Ранее в сериале...
Ваша опухоль умна. Но и я тоже. Я могу победить.
Любой из этих методов убьёт пациента?
Я отказываюсь жить последние месяцы своей жизни,
чувствуя себя кучкой дерьма.
Я собираюсь дать вам больше, чем несколько месяцев.
- Вы нервничаете? - Никто не верит, что это сработает.
Никто не понимает.
Ты получишь мою опухоль, ты - мои знания, а я - свою жизнь.
Каждая карточка - это плод
и я собираюсь обучить д-ра Робинс их лечению.
Я ещё к этому не готова.
- Где доктор Герман? - Она ушла.
- Что ты хотела? - Гленда Кастильо.
- Мне нужно сканирование. - Начнём.
- Мне нужна доктор Герман прямо сейчас. - Аризона, время пришло.
Амелия?
Я велела подготовить операционную.
Ты сообщишь пациенту?
В 1888 году Уильям Уильямс Кин
стал первым хирургом,
сумевшим удалить опухоль головного мозга.
Великая победа. И это правда.
Поищите информацию.
Её сложно найти, но всё же,
это Ульямс впервые попытался
удалить опухоль мозга и не смог.
Потери случаются.
Хирурги всегда должны быть готовы к ним.
А в нейрохирургии, с большими опухолями...
Мы проигрываем битвы так же часто, как выигрываем.
Но суть в том, что проиграл ты или выиграл, это не неудача.
Лишь перестав бороться, терпишь неудачу.
И поэтому ты борешься до последнего.
Слух распространился.
У тебя полная галерея.
Все хотят увидеть шоу.
Как ты, уверена в себе?
Ты волнуешься? Волнуешься?
Здесь мы расстанемся, доктор Хант.
Ты в порядке? Нужно что-нибудь?
В порядке. Всё отлично. Я...
Подготовилась, так что...
Увидимся, когда все закончится.
Всё.
Хорошо. Хорошо.
Мы ведь справимся?
Мы справимся.
Если она очнётся, то 15 раз попросит тебя
спасти ребёнка, а не её.
Выслушай её, пусть выговорится,
а потом ты сделаешь то, что нужно.
Я не думаю, что смогу... Нет, я знаю, что не смогу.
Сможешь.
- Николь. - Сможешь.
Давай зайдем, хорошо?
Я всё подготовила.
У вас будут все снимки,
ваша любимая операционная сестра...
Что происходит?
Я супергерой.
Хо... рошо.
Одно исследование выявило,
что если постоять в позе супергероя
пять минут перед собеседованием или...
Важной презентацией или очень трудным заданием,
ты не только почувствуешь себя более уверенным,
но и заметно лучше справишься.
Правда?
Правда.
Чувствуешь?
Мы супергерои.
Подними голову и выйди на арену,
на встречу с врагом.
Борись до последнего.
Не отступай. Не сдавайся.
План такой.
Мы эмболизируем опухоль, посмотрим, сможем ли мы устранить
влияние на кровообращение матери.
А если нет, то, боюсь...
Где Герман?
Не беги.
Не сдавайся.
У Гленды очень низкие тромбоциты,
нужно перелить ей шесть единиц,
чтобы предотвратить печёночное кровотечение. Потом проведем фетоскопию,
перезапустив каскад...
Ты говоришь "мы", а я вижу только тебя.
- Где носит Герман? - Её не будет.
Что значит "её не будет"?
Борись изо всех сил.
Запустите таймер, пожалуйста.
Ты борешься.
Скальпель на 10.
Даже если твоё полное поражение...
Кажется неизбежным.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Итак... Это обычная практика.
Все приходят сюда и наблюдают за операциями. Зачем?
Не просто операциями... Большими операциями, выдающимися операциями,
редкими, сумасшедшими.
Ждешь, волнуешься.
Пациент может умереть. Жизнь или смерть.
Адреналин, ажиотаж...
То есть, смотрите на худший день
в жизни пациента, как кино.
Нет, не как кино. Это оскорбительно.
Это не развлечение.
"Кино".
Ладно. Вот тут
начинается самое интересное.
Простите. Спасибо, что занял мне место.
Мне чуть руку не оторвали,
но вы очень вовремя.
Вводят контраст.
Начинается.
Давайте введём контраст.
Свет, пожалуйста.
Для чего нужен контраст?
Контрастом подсвечивается опухоль,
чтобы было видно, где заканчивается опухоль и начинается мозг.
Приятно встретиться лицом к лицу.
Тебе пора идти.
Пинцет, пожалуйста.
Моя любимая часть.
Я думал, светится только опухоль.
Это и есть опухоль.
Вот ничего себе.
У ребенка анемия. Сделаем переливание.
40 мл облучённой эритромассы.
Робинс, двигаться надо быстро. У Гленды давление зашкаливает.
Если мы не остановим кровотечение, ребёнок умрёт.
Смысл в том, чтобы спасти обоих, и, думаю, я справлюсь.
Думаешь или знаешь?
Знаю, что могу.
Робинс, я тебя уважаю и считаю подругой,
и я любя говорю тебе,
ты только наполовину фетальный хирург.
- Ты пол-интерна. - Ты привела ко мне пациентку.
Нет, я привела пациентку к твоему боссу.
Последние 4,5 месяца я запоминала всё,
что знает доктор Герман, крепко-накрепко.
Ты себя слышишь? 4,5 месяца?
Тебе нужны её руки? Вот они, здесь.
- Иглу на 22. - Возьмите.
Шеф, а вы не могли бы меня сегодня отпустить?
Что? Нет.
Я просто подумала, сегодня тут тихо,
и проводят операцию доктору Герман.
Все остальные наблюдают за этой операцией.
Мне жаль, что ты не среди них,
- но мне нужна помощь здесь. - Так, погодите-ка.
Я буду единственным ординатором, который за всё отвечает?
Да. Я расчитываю на тебя.
- Вы серьезно? - Да. Конечно.
Вы не пожалеете. Спасибо.
Хант, ты перенес мою операцию на мениске.
- В чем дело? - Мне была нужна операционная.
Шепард приступила к операции
на мозге доктора Герман.
Операция доктора Герман идет прямо сейчас?
Я думала, у неё есть ещё месяц.
Так. Вот здесь.
Она немного задела хиазмальную цистерну.
Доктор Шепард изучает
пределы опухоли.
Кто у тебя на подхвате?
- Простите? - Мы пробудем здесь
ещё 14 часов, возможно, больше.
Определенно больше.
Ты знаешь правила... Через 12 часов
тебя должен сменить другой ординатор,
чтобы ты могла отдохнуть и вернуться.
А у вас кто на подхвате?
Я месяцами работала над этим.
Меня, вроде как, некем заменить.
Что ж, значит, и у меня не будет замены.
Где вы, там и я.
Мы же супергерои.
Я бы встала сейчас в ту позу,
но нельзя нарушать стерильность.
Ну ладно.
Ретрактор, пожалуйста.
Это не работает.
Не получается перекрыть все сосуды.
Я выбрала тебя. А ты меня подводишь.
- Нужно её вскрыть. - Ну уж нет.
Придется усилить её наркоз, а...
У него устойчивое замедление ритма.
Я не просто ставлю под сомнение твои способности.
Теперь я сомневаюсь в своих.
Так, я вскрою её,
выведу матку наружу и удалю опухоль целиком.
Длительная анестезия может стать катастрофой
и для мамы, и для ребенка. Если ты её вскроешь,
- то придется инициировать роды. - Нет. Это не вариант.
Робинс, ты же знаешь, это принцип зеркала.
Чем больше прогрессирует болезнь ребенка, тем хуже становится Гленде.
Мы примем роды, и Гленде станет лучше.
Я же сказала, это не вариант. Слишком маленький срок.
Он не выживет.
Вызовите Алекса Карева.
Так. Подождите, не надо. Что ты делаешь?
Она родит этого ребенка.
Это будет непросто, но может быть, Кареву удастся его спасти.
Нет. Положите телефон на место.
Бейли, у меня получится.
Аризона, твой руководитель сейчас на операционном столе
с открытым черепом,
и тебе кажется, ты должна ей что-то доказать.
Я не позволю тебе этого сделать в ущерб пациенту.
Хочешь её вскрыть?
Пожалуйста, но она родит этого ребенка.
Вызовите доктора Карева.
Хорошо.
Доктор Шепард сейчас
удаляет опухоль из прямой извилины.
Прямой извилины?
Область, отвечающая за обоняние.
Я думала, Аризона будет здесь.
Она на операции.
- В смысле, внутриутробной операции? Одна? - Тише!
Ой, расслабься. Это же не балет или что-то такое.
И тем не менее... это похоже на танец.
Грация, ритм... Отточенность движений.
Ой, ну конечно.
На меня шикают, а белые стихи прокатывают.
Хорошо.
У неё же всё получится в итоге, да?
Да. Должно получиться.
Теперь доктор Шепард удаляет опухоль
из среднего мозга.
Из свода и таламуса.
Это должно проходить быстрее.
Мы уже отстаем.
С особенной осторожностью, чтобы не повредить
внутренние спайки.
Доктор Шепард называет это волшебной коробочкой.
Доктор Грей, простите, а "волшебная коробочка"?
Она отвечает за мечты,
воспоминания, распознавание форм и цветов.
Ради всего святого, начните читать книги.
Вебер, ты в порядке?
Я-то да.
У неё напряжены плечи.
Её что-то беспокоит.
Может, вам повезет, и вы вырежете область,
которая делает её стервой.
Зачем ты это сказала?
- Я... это же шутка. - Что ж, ты права.
Если я ошибусь, Николь Герман перестанет быть стервой.
Она потеряет способность смеяться или даже оперировать.
Она перестанет быть Николь Герман.
Она никогда не станет прежней,
а ты шутишь об этом?
Нет, я... Вы правы.
- Чёрт! Черт! - Что такое?
Не могу приблизиться к своду мозга,
не задев гипоталамус.
Сможете подступиться к нему со стороны?
Будет мешать сонная артерия.
Я в ловушке.
Показатели падают. У неё гипоксия.
Робинс, лучше уже не станет.
Всё в порядке. Вот так.
Вот чёрт. Застрял. Опухоль слишком большая.
Извините. Приехал, как только смог.
- Хотя я уже был дома. - Вот и оставался бы там.
- Что? - Ничего. Она куксится.
Не выходит под этим углом. А если я начну тянуть, опухоль лопнет.
Мне потребуется расширить надрез.
Это придётся сделать в любом случае. Карев здесь.
- Достаём ребёнка. - Мы его не достаём. Он не выживет.
Я справлюсь. Совсем как в прошлый раз.
Что значит "как в прошлый раз"?
Однажды мы уже делали подобное.
Герман была недоступна, поэтому мы решили
вынуть ребёнка, а потом уже удалять опухоль.
Я так и знала. Так и знала.
- Там была другая ситуация. - А по мне так похожая.
Ты пытаешься доказать, что ты стала как Герман.
Я считала, что в вас что-то есть. Что-то особенное.
Робинс, план "Б". Я сохраню ему жизнь.
Я думала, вы будете гораздо лучше и быстрее.
А что сегодня? Сегодня вы опорочили меня.
Вырезаю опухоль.
- Понадобится много зажимов. - Робинс, послушай меня.
Прими верное решение.
- Достань ребёнка. - У меня нет времени подгонять вас.
Нет времени на третью ошибку.
Ещё раз подобное случится - вы вылетите.
Хватит! Замолчите! Сейчас же прекратите!
Всё верно, д-р Бейли. Я - не д-р Герман.
Я - д-р Робинс, и фетальный хирург здесь я.
И это я провожу операцию,
были времена, когда вы были главнее,
но они давно прошли.
Мои руки находятся в матке пациентки.
Любое неосторожное движение может привести
к фатальной кровопотере.
Если я и допущу ошибку, то лишь потому, что вы кричите,
а не потому, что я не отдаю себе отчёт в своих действиях.
Так что заткнитесь и помогите мне
или выметайтесь из операционной.
Рявкает она уж точно как Герман.
Она уже 15 минут стоит как вкопанная.
- Что думаешь случилось? - Не знаю.
Но на лице нет прежнего азарта.
Может, мне стоит...
Эйприл.
Я не вернулась. Просто я...
Я пока не готова вернуться к работе.
Нет, нет, нет, я всё понимаю. Просто рад тебя видеть.
Я просто посижу здесь.
Д-р Герман поддержала меня в в тот день.
Я просто побуду здесь с ней для неё.
Как там дела?
Пытается зачистить область возле свода мозга.
Но впереди у неё ещё долгий путь.
Тогда почему они не оперируют?
Д-р Шепард.
Если я попробую зайти сзади, я поврежу гипоталамус.
Если выберу боковой проход, зацеплю сонную артерию.
Если попытаюсь подойти снизу, угроблю зрительный центр.
- Вы можете... - Я застряла.
Я заблудилась в лесу, а путеводной звезды нет.
Просто выберите направление и всё получится.
Я пытаюсь найти безопасный способ, Эдвардс.
Я не могу позволить себе ошибиться.
Д-р Шепард.
Д-р Вебер. Зачем вы пришли?
Подумал, что могу помочь. Может, побыть громоотводом.
Можем вместе подумать над тем, где ты застряла.
Пожалуйста, отключите интерком.
Д-р Вебер, подойдите ко мне.
Эдвардс, отойдёшь немного назад?
Сделайте мне одолжение.
Позвоните моему брату.
Передайте, чтобы садился на самолёт.
Он в Вашингтоне, если вылетит сейчас, то будет здесь
- через шесть, семь часов? - Не уверен, что это хорошая идея.
Я в безвыходном положении.
Я ошиблась.
Я хотела прыгнуть выше головы,
но из-за своей гордыни я убью её.
Пожалуйста. Позвоните брату.
Посадите его в самолёт.
И доставьте сюда.
Сейчас же.
Так будет слишком долго.
Маме необходимо увеличить вентиляцию лёгких.
Робинс, давай же. Ребёнок прямо здесь.
- Держу. Дай мне взять его. - Лигирую последнюю артерию
Теряем эмбриональный пульс. Пуповина не зажата?
Нет. У него остановка сердца.
Положите руки на него. Вот так.
Хорошо. Теперь давите на рану.
Сильнее. Он не сломается.
Зажмите и удерживайте его грудью вверх.
Хорошо, хорошо. Вот так.
Введите 5 микрограмм эпинефрина,
когда я начну массаж.
О боже.
Осторожно.
Ты знаешь, что делать.
Пожалуйста, позвоните.
Я не сделала даже половины.
Раз я не могу закончить эту часть...
Ты думаешь, что он лучше тебя.
Но это не так.
Я видел, как он точно так же стоял,
глядя в ужасе на сложную спинную опухоль,
не зная, что делать дальше.
Я знаю эту опухоль.
Она была у них в спальне на стене.
Рисунок, а не опухоль.
- Он нашёл выход. - Да.
И поэтому он нужен мне здесь.
Шепард, я и так могу сказать, что будет,
если я позвоню твоему брату.
Он прыгнет в самолёт и через 7-8 часов будет здесь,
и если у нее не случится грыжа, Дерек придет,
и отберёт у тебя эту операцию, твою операцию.
И он убьёт её.
Потому что, это твой план.
А он не знает, что ты сделала
и куда нужно двигаться дальше.
Ты здесь сама по себе.
Никто не может помочь тебе,
и тебе не нужна помощь.
Его здесь нет.
Здесь ты.
Так, что дальше?
Робинс, пульс не восстанавливается.
Карев, заткни свой чёртов рот.
Все хорошо. Хорошо.
Ну же, детка. Давай.
Можете отпустить, Бейли.
Время опустить его назад.
Он даже не... Я держала его в руках.
Он ещё не родился, а я его уже держала.
Я знаю это чувство.
Это честь, большая честь.
Навигационное исследование.
Эдвардс, подойди.
Интерком, пожалуйста.
Д-р Шепард определяет
концевую пластинку, для того, чтобы обойти
переднюю спайку,
и через боковой проход отсечь от перфорированных артерий.
Пинцет.
Избежишь разделения сводчатого образования?
- Я очень на это надеюсь. - Пока все хорошо.
Продолжай. Найди выход.
Эдвардс, как самочувствие?
Отличное. Я в порядке.
Уверена?
Я могу найти кого-нибудь, если нужен перерыв.
Неа. Лучше меня ассистента не найти.
Я заслужила это место.
Если д-р Шепард здесь, то и я тоже.
Это точка невозврата.
Если начнём, то не остановимся,
пока не уберём опухоль до конца.
Готова?
- А вы? - Нахалка.
Начали.
Гленда ещё под угрозой,
но её показатели определённо улучшились.
Я иду в реанимацию и понаблюдаю за ней.
Хорошая работа, Робинс.
Я не пытался затеять драку.
Исходя из моего опыта...
6 месяцев назад, я бы сама начала драку.
Если уж на то пошло,
Герман не ошиблась в выборе преемника.
Нет никакого преемника. Она ещё никуда не ушла.
Думаю...
Я очистила зрительный нерв.
Ну, это было не сложно.
Без комментариев с галёрки.
Так, народ, начнём радиацию.
Давайте освободим комнату.
Весь вспомогательный персонал выходит на улицу.
Что касается вас, д-р Вебер.
Я ценю ваше присутствие. Даже не представляете как.
Счастлив остаться.
Мы с Эдвардс остаёмся.
Хорошо, Эдвардс?
Эдвардс?
Несу кислород. Держи её голову.
Или вы могли бы присоединиться.
Она должна была установить радиоактивные импланты.
Они убьют оставшиеся клетки опухоли
и не позволят ей вернуться.
Я рада помочь. Просто интересуюсь, почему именно я?
Ей нужен ассистент, за которого она не будет волноваться.
И, если я правильно помню,
ты почти начала специализироваться в нейро.
Я давно не стажировалась в этом.
Поддержи её.
Ей нужно чувство локтя. Остальное сделает сама.
Чёрт! Чёрт!
Я только пришла. И не успела напортачить.
Я должна установить импланты строго на место,
если не хочу, чтобы опухоль вернулась.
У меня была предоперационная карта с отметками.
Но опухоль была так велика, и всё сместилось
после рассечения, как от оползня или землетрясения.
Я не рассчитывала на такие внутричерепные изменения.
Я использую ультразвук для определения изменений,
а затем преобразую его в прежний план.
Итак, ты уже очень хорошо всё осмотрела.
Да, в общем-то.
Звучит как план. Давай сделаем.
Как долго они уже там?
6 минут.
Они установили только 3 импланта.
Даже в перчатках и жилетах,
они могут облучаться этим уровнем
радиации, сколько ещё, ещё 20 минут?
Она должна быть быстрее.
Нужно ускориться.
Эти перчатки настолько грубые, что я ничего не чувствую.
Ты хорошо идёшь. Это не скачки.
Если не считать, что это они и есть.
Амелия, что ты делаешь?
- Шепард, что ты делаешь? - Так намного легче.
Ты под прямым излучением.
Сейчас же надень перчатки.
- Амелия. - Всё хорошо.
Я сделаю. Сделаю.
Робинс, ты не часто будешь это слышать от меня,
так что наслаждайся.
Ты сегодня очень хорошо справилась.
Я так тронута. Сейчас расплачусь.
Я измучена.
Наверное, думаешь, опухоль придаёт дополнительную энергию.
Не думаю.
Может и нет.
Держи.
Робинс, мы переходим... к заключительному этапу.
Эти 12 карточек будут последними.
Ты закончишь годовую аспирантуру
за 6 месяцев,
а я - отброшу копыта.
Не говорите так.
Я знаю, что поставила на верную лошадь, когда выбрала тебя.
Пожалуйста, не называйте меня лошадью.
Это действительно достижение.
Ты не просто работала, ты стала ещё лучше.
Это была настоящая гонка на выносливость.
Есть повод для гордости.
Спасибо.
Я говорю не о тебе. Я говорила о себе.
В начале ты была настоящим бедствием.
Но я была настойчива, и после моей упорной работы,
ты фактически стала фетальным хирургом.
Я заслужила медаль.
Аризона.
Привет.
Ты в порядке?
Да.
Слышала о твоём одиночном полёте.
Было такое.
Как всё прошло?
- Отлично. - Это...
Поздравляю.
Спасибо.
Я искала тебя в галерее у Шепард.
Она... всё ещё там, если хочешь пойти.
- Я не могу пойти. - Ясно.
Хочу, но не могу смотреть. Просто не могу.
За последние 4 месяца,
эта женщина просто выжала меня, пытаясь впихнуть
все свои знания и свой опыт
в мою голову, и сделала это.
И всё получилось.
Она в моей голове.
Но я...
Но я не готова к её существованию только в моём мозгу.
Грей, останови её.
Она сейчас же должна надеть перчатки.
Она почти закончила. У нас 20 минут, а прошло лишь 15.
Без перчаток время нужно сократить вдвое.
Она уже превысила лимит. Шепард!
Хант, если я не помещу импланты, опухоль вернется.
И всё, что я сделала, потеряет смысл.
Ты можешь навредить себе.
Амелия, он прав. Опухоль и так может вернуться.
Но не вернется из-за меня.
Шепард, наденьте перчатки!
Амелия.
Я закончила.
Уберите эти штуки, зовите назад народ.
Пора закрывать.
- Это было. - Очень тупо?
Нет, круто.
Слушай, у меня
пациент после восстановления брюшной стенки.
Не против, если я проверю перед уходом?
Конечно. Я побуду тут.
- Я в порядке. Иди. - Хорошо.
Ты отключилась на пару часов.
Боже.
Погодите, что?
Поздравляю, д-р Эдвардс.
Вы пробыли на операции 13 часов.
Такое больше не случается из-за новых правил.
У вашего выпуска не было шанса,
чтобы выработать выносливость.
- Я всё пропустила? Закончили? - Нет, нет. Ещё не закончили.
Они до сих пор закрывают.
А теперь приляг. Я принесу воды.
Пинцет.
Сок.
Спасибо.
Как ты?
Нужно закрыть пахименинкс водонепроницаемым материалом.
Самая простая часть.
Её может сделать любой,
так почему бы не поручить это другому?
Доктор Шепард, я здесь... я вернулась.
Могу продолжать.
Скажите мне, что еще не поздно.
Нет, Эдвардс, ты вовремя.
Можешь завершить.
Правда?
Ты начала это со мной. Тебе и заканчивать.
Не дай Эдвардс напортачить, хорошо?
Не хочу, чтобы Герман видела страшный шрам,
каждый раз глядясь в зеркало.
Без проблем.
Привет, Гленда. Готова к выписке?
О, мой Бог. Еще как.
Без обид, но устала смотреть на эти скучные стены.
А пока наслаждайтесь свежим воздухом.
Увидимся через месяц на осмотре.
Старайтесь больше отдыхать, хорошо питаться.
Спасибо вам большое.
Не меня обнимайте.
Доктор Робинс спасла вашу жизнь и вашего сына.
Не знаю, можете ли вы мне ответить...
Но как там доктор Герман?
Д-р Шепард определяет
концевую пластинку для того,
чтобы обойти переднюю спайку.
Перестань. Иди домой.
Я должна разобраться.
Нет, тебе нужен перерыв.
Ни ни вздутия, ни отёка.
Не знаю, почему она не просыпается.
На то есть масса причин.
Не говори, что это может быть.
Думаешь, я не знаю обо всех причинах?
Извини.
Мне просто надо...
Я знаю.
Тебе нужно закончить.
Мне нужно, чтобы она очнулась.
А это...
Что?
Не знаю, может, ничего. Оно крошечное.
Что?
Это не лакунарный инфаркт?
У нее был инсульт?
Хорошая работа, Эдвардс.
Она очнется.
Может быть.
Но если нет,
мне придется принять кое-какое решение.
Ты сделала это для Марка.
Сделала.
Но ты не должна, понимаешь?
Не могу сделать это сама.
Не могу принять такое решение.
Я знаю, чего она хочет.
Но не думаю, что смогу принять решение.
Послушай, ты не сама по себе, хорошо?
Ты не одна, слышишь меня?
Всё хорошо.
Николь.
Мамочка?
Это ты, мамочка?
Господи, я в порядке.
В порядке.
Знаете, где вы?
- Там же, где и всегда. - Как вас зовут?
Это тоже не изменилось.
Сожмите мой палец.
Хорошо.
И тут.
Хорошо.
Общая моторика в порядке.
Следите за светом.
Как вы себя чувствуете?
Все хорошо. Это нормально.
Я в порядке.
Вы удалили всё, не так ли?
Эдвардс, она удалила всё?
Да, она удалила всю опухоль.
Не плакать здесь. Плаксы на выход.
Доктор Хант, доктор Вебер.
Джентльмены, отлично выглядите.
Вы тоже.
Пока да.
Рады слышать, что д-р Шепард проделала удивительную работу.
Да, да. Я принесла опухоль.
А доктор стала выглядеть круто.
Дайте нам минутку? У нас с Робинс есть дела.
Да, почему бы нам не выйти и дать им пару минут?
Я скоро вернусь.
- Нам нужен полный осмотр. - Да, мэм.
Рада, что вы вернулись.
Расскажи мне о Гленде Кастильо.
Гленда выздоравливает, до сих пор беременна.
Малыш тоже в порядке.
Я знала, что выбрала правильную лошадь.
Прошу, не зови меня лошадью.
Я знала это.
Знала, что ты не подведешь.
У меня не было сомнений.
Ты что-нибудь видишь?
Хоть что-то?
Нет.
Ничего.
Полная слепота.
- Тебе лучше не плакать. - Не плачу.
Ты в порядке?
Не знаю.
Нужно время, чтобы осознать.
Не думаю, что ты захочешь
быть рядом, когда это произойдет.
Это будет ужасно.
Я буду рядом.
Если хотите, я буду...
Ты не улавливаешь смысл, ты так тормозишь, Робинс.
Ты всегда пропускаешь главное.
Смысл в том, что я собираюсь разобраться.
Дальше что-то произойдет.
Суть в том,
что я жива.
Этого не случилось бы, не будь ты такой
занозой в заднице.
Я выбрала правильную лошадь.
Почему мы вообще пытаемся, когда преграды столь высоки,
а шансы так малы?
Почему мы просто не уходим домой?
Было бы намного проще.
Потому что в конце концов
слава достается нелегко.
Мы были так близко.
Мы были больше, чем близко, Эдвардс.
Доктор Герман проиграла зрение опухоли.
А мы взяли реванш у опухоли, убив её,
вытащив наружу и опустошив её,
и снизив её шансы убийства Николь на 100%,
отправив её в бега, как жалкую сучку,
сказав смерти, чтобы выкусила...
Вот это битва.
Только такие битвы стоят, чтобы бороться.
Сейчас ты должна чувствовать кайф.
И ты должна искать такой кайф
всю свою жизнь.
Ты побеждаешь смерть.
Простые смертные не могут так. А мы да.
Легкие пути никто не помнит.
Только супергерои.
Все помнят кровь и кости,
и долгую, тяжелую битву за вершину
Только чертовы супергерои.
Вот так ты становишься...
Легендой.
Субтитры переведены: FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55254/258582
Переводчики: zmeuko, nahalenok, ashtray_heart, KateGross
Mariya1309