Negli episodi precedenti di VIKINGS
Oggi ti sei battuta bene.
Ma... non sei rimasta al mio fianco.
Non farlo più, Porunn. Hai ancora molto da imparare.
Voglio che tu mi tagli il braccio. Mi sta uccidendo.
Ti prego di dire al Conte Ingstad quanto io l'ammiri e che lei è sempre
la benvenuta nel mio cuore.
Perdonatemi Padre, ho sognato di giacere nuda
al fianco di un uomo, che non era mio marito.
Eravate voi.
Burgred! Non fuggire e io farò in modo che nessuno ti faccia del male!
Prima la sopravvivenza e poi l'amore.
Muoviamoci adesso o sarà troppo tardi.
- Dove sono? - In cima a quella collina.
Fanno in modo che noi ci allontaniamo dalle nostre imbarcazioni.
Ho sognato uno straniero.
In una mano, aveva una palla di neve fiammeggiante.
L'altra mano era coperta da sangue lucente.
Abbiamo tutte fatto lo stesso sogno.
Mi potete aiutare?
* Di più, dammi di più, dammi più *
* Se avessi un cuore, ti amerei *
* Se avessi voce, canterei *
* Quando la notte finirà, al mio risveglio *
* Vedrò, cosa mi avrà portato il domani *
* Se avessi voce, canterei *
VIKINGS Stagione 03 - Episodio 03 "Warrior's Fate"
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolf e Morrigan
Questo...
straniero mi ha avvicinata al mercato.
Ha un brutto taglio sulla mano e ha chiesto il nostro aiuto.
Certo che l'aiuteremo.
Siggy, va a prendere un po' di acqua calda.
Va' con i servi.
Helga, va' a prendere alcune strisce di stoffa, per fare delle bende.
Vuoi sederti accanto al fuoco?
Grazie.
Sei gentile.
- Come te lo sei fatto? - Non lo so.
Stavo dormendo all'aperto...
devo aver urtato contro un vomere o una falce.
Come ti chiami?
Il mio nome è Harbard.
Hai detto che stavi dormendo all'aperto.
Perché?
Dormo ovunque posso.
Sono un vagabondo,
e talvolta
la gente mi offre ospitalità e dormo su un letto di paglia,
e qualche volta...
dormo all'aperto con il bestiame, per il calore.
Per me non fa differenza.
È vero?
No.
No. Preferisco la paglia.
Ma non pensate che io non dia niente in cambio, eh?
Racconto delle storie.
Storie dei miei viaggi...
Storie di dèi...
O entrambe.
Come si suol dire, io... canto per la mia cena.
Vuoi cenare con noi?
Se questo va bene a tutte voi
e al Re Ragnar, naturalmente.
Ragnar non è qui. Lui e gli uomini sono andati a fare razzie.
Ma sei il benvenuto e noi condivideremo il cibo
e avrai un letto di paglia.
State parlando alle mie spalle!
Vi prego, fatemi l'onore di parlarmi in faccia.
Non volevamo mancarvi di rispetto, sire, ma ci chiedevamo il perché
volete svelare le nostre segrete tecniche di coltivazione ai pagani.
senza chiedere loro in cambio le tecniche di costruzione delle navi.
E perché, visto che abbiamo dato loro la terra da coltivare,
non chiediamo loro di convertirsi all'unico vero Dio?
Certo, comprendo le vostre preoccupazioni,
ma al momento, gli Uomini del Nord,
lo stesso Ragnar Lothbrok,
stanno combattendo al nostro fianco,
aiutandoci a conquistare il Regno di Mercia.
Quel vasto regno,
per la nostra marionetta, la Principessa Kwenthrith.
Ora, tra di voi chi non vorrebbe scacciare qualche contadino dalla sua terra,
in cambio della conquista, attraverso questa alleanza,
di una parte più grande della stessa Inghilterra?
Inoltre...
chi può dire quanto frutterà questo insediamento in futuro?
Adesso, parlate.
Ditemi, se ho scelto la politica sbagliata.
Se per qualche ragione non sto pensando al nostro regno e al suo destino.
Ditemi ora, se avete il coraggio,
che non merito di essere il Re del Wessex.
Perché lo stiamo facendo, Ragnar?
Perché combattiamo per questi cristiani?
Facendo il lavoro sporco di Re Ecbert e lavorando per lui.
Qui non si tratta di te, Floki.
Si tratta dei nostri figli e dei loro figli.
Lo facciamo per il futuro del nostro popolo.
E io non voglio che ci sia un conflitto interminabile
tra noi e i Cristiani.
Sei un pazzo, Ragnar. Un illuso.
Non può esserci conciliazione tra i nostri dèi, i veri dèi,
e il Dio che essi venerano.
Devono per forza prevalere gli uni o gli altri.
E il trionfo del Cristo-Dio significherà la morte e la distruzione di tutti noi.
Se non vuoi combattere...
allora non combattere.
Risparmiate il fiato entrambi.
Dobbiamo scalare una montagna.
Alcuni di noi non vedranno più un'alba come questa.
Almeno non qui a Midgard.
Quindi lasciaci tentare e parliamo bene gli uni degli altri.
E ricordate quante ne abbiamo passate insieme.
Ben detto, fratello.
Hai finito?
Ti prego...
Risparmia mio fratello.
Rollo! Rollo!
Povero bastardo.
Ci vediamo dopo.
Con il volere degli dèi.
Essi non lo permetteranno. Portami con te.
Devo combattere.
Non puoi combattere. Sei troppo debole.
Di cosa stai parlando?
Come puoi vedere, bastardo,
sono perfettamente in grado di combattere.
Non sono mai stato meglio.
Allora cosa aspetti?
Allora, hai imparato la nostra lingua?
La parlo un po' più di prima.
Ne sono lieto e felice.
Come sono certo che anche Re Ragnar ne sarà lieto.
Ho portato con me alcuni dei miei nobili,
per mostrare loro i progressi che voi state facendo qui.
La nostra gente, come anche la vostra,
trarrà benefici da un buon raccolto.
E per aiutarvi in questo, vi ho portato una cosa.
Si tratta di un nuovo tipo di aratro.
Esso non si limita ad arare la superficie della terra,
ma va molto più a fondo e per merito dell'angolo stesso della lama,
porta in superficie la terra sottostante.
Abbiamo fatto alcuni esperimenti,
e quando il letame è mischiato e la terra aperta,
le coltivazioni e i raccolti saranno maggiori.
- Ci lascerete questo aratro? - Sì.
Vedete se vi aggrada.
Mi piace sperimentare gli scambi culturali.
Arare, concimare e...
seminare, sono le basi stesse della vita.
Infatti è proprio così.
Allora dà questo aratro ai tuoi coloni.
Fate loro provare se funziona... oppure no.
Tu e Athelstan siete invitati a tornare alla mia residenza,
ogni qualvolta scegliete di farlo.
Per il momento, ti saluto.
Non vedo nessuno.
Sono lassù.
Aspetta!
Vado io per primo.
Grazie.
E questo che significa?
Sarà qualche magia?
Quello è uno Sciamano.
Ti sto per raggiungere...
Odino.
Odino,
vengo a te.
Porunn!
Porunn.
Porunn!
Proteggete il principe! Mettetevi in cerchio!
Caricate!
Scoccate!
In alto gli scudi!
Avanzate!
Non colpite il Principe.
Non mirate al Principe!
Mantenete la vostra formazione!
Caricate! Scoccate!
È finita!
Non combatterò più.
Mi arrendo.
Vi supplico,
non ammazzatemi.
Che posto è questo?
Questo è un Bagno Romano.
Chi è questa donna?
Lei è una divinità. Una divinità romana.
Una dea pagana.
Proprio come i tuoi dèi, Lagertha.
Lei non è come i miei dèi.
I miei dèi...
sono reali come te e me.
Ridono, sanguinano...
Corrono attraverso i cieli.
Vi racconterò di quella volta che sono andato a Utgard.
Ho viaggiato verso oriente fino a raggiungere quello specchio d'acqua
che divide il mondo degli uomini da Jotunheim.
Ho... camminato per molte miglia, senza vedere anima viva.
Ma poi, alla fine...
ho raggiunto una grande sala.
Grandi folle di giganti,
ed erano tutti sdraiati sopra delle panche.
Un gigante, che ho presunto essere il Re,
mi ha chiesto se possedevo delle abilità.
E tu cosa gli hai risposto?
Gli ho detto che avrei potuto bere...
E che dubitavo che... qualcun altro in quella sala potesse bere quanto me.
Ha chiesto al suo servo per portare il suo corno per bere.
Ha detto che c'erano alcuni uomini lì, che potevano scolarsi due barili di birra,
ma nessuno era così folle da scolarsene tre.
Tu ci sei riuscito?
Ho fatto enormi sorsi, finché son rimasto senza fiato.
Ma quando ho finito,
ho visto che il livello della bevanda...
era sceso solo di poco, da quando avevo iniziato.
Così il Re,
mi ha chiesto se volevo cimentarmi
in qualche altro tipo di sfida.
Ho chiesto che mi lasciasse lottare con qualcuno.
Con chi hai lottato?
Era una donna... e si chiamava Elli.
Era la sua vecchia madre adottiva.
Era una vecchia e orribile megera,
che si avvicinò tremolante, con un bastone.
Mi gettai su di lei!
Ma nel momento in cui le ho messo le mani addosso,
mi sono reso conto...
che lei era forte.
Lei mi ha stretto in una morsa e mi ha sbilanciato.
Mi sono aggrappato a lei disperatamente,
ma dopo una lotta, sono stato messo in ginocchio...
E così ho perso.
Poi... cosa ti è successo?
Ho detto al Re che lui mi aveva messo in imbarazzo.
Ha confessato di aver utilizzato degli incantesimi per ingannarmi.
Ha detto che non credeva ai suoi occhi quando ho bevuto dal corno...
perché l'altra estremità era nel mare.
Ha detto che quando fossi tornato in mare,
avrei visto quanto il livello si sarebbe abbassato a causa dei miei sforzi.
E la sua vecchia madre adottiva?
Lui disse che era stupefacente
che io avessi resistito così a lungo,
perché Elli...
è come la vecchiaia.
Nessuno può resistere alla vecchiaia...
alla fine.
Ebbene, a me sembra...
che tu non fossi nella Grande Sala.
Allora chi ero?
Tu eri il dio Thor.
Solo Thor può prosciugare i mari e combattere la vecchiaia.
Hai ragione.
Io ero Thor.
Il dio del tuono!
Ma anche fosse così, ero comunque lì.
Ho visto tutto con i miei stessi occhi.
Chi è?
- Nessuno. - È tuo figlio.
Lui ha bisogno di vedermi.
Silenzio, Ivar.
Va tutto bene.
Regina Aslaug...
Ascoltami, Ivar.
Tutto il dolore sta passando, Ivar.
Tutto il dolore sta passando.
Prendo io il tuo dolore.
Fa' silenzio, bravo bamino...
Il dolore non c'è più.
Il dolore non c'è più, è passato tutto.
Hai molto sonno, Ivar...
Dormi.
Bravo bambino.
Dormi, bravo bambino.
Bravo bambino.
Come hai fatto?
Questo è davvero un bagno?
È molto grande.
Allora...
Chi si unirà a me?
Parliamo dei romani.
La maggior parte di ciò che hanno costruito qui,
ora giace in rovina, ma...
c'è un altro posto.
Una grande città, che i Romani costruirono...
e ancora oggi persiste.
Si tratta di una città chiamata...
Parigi.
In una terra chiamata Francia.
L'ho visitata, con l'imperatore Carlo Magno.
Anche io ho visitato Parigi una volta.
Si trova su un'isola nel bel mezzo di un grande fiume chiamato Senna.
Tutt'intorno, per molte miglia, ha alte mura e bastioni.
Ricordo quando l'ho vista per la prima volta.
Era come un sogno,
come se non fosse reale.
Una visione.
Quanto dista questa città?
Si trova sull'altro lato di uno stretto specchio d'acqua.
Qui, molti commerciano con i Franchi e...
beviamo persino il loro vino.
Che c'è?
Questo è sbagliato.
È sbagliato.
Mi dispiace.
Per che cosa?
Non hai fatto niente.
E non è successo niente.
È questo il punto.
Volevo che accadesse qualcosa.
Volevo che accadesse qualcosa tra me e te.
Proprio lì, in acqua.
Davanti a loro, non mi importava.
È stato sbagliato da parte mia.
Sono sposata.
Ho un figlio.
Sono cristiana.
Non è successo niente e voi non avete fatto niente di male.
Il Signore capisce le nostre debolezze e le nostre difficoltà.
Sono stanca, Athelstan.
Sono molto stanca.
Allora andate a dormire.
Possa il Signore, nella sua misericordia, benedirvi e proteggervi...
Judith.
Benedetta Judith.
È colpa tua, Ragnar.
Torstein è morto combattendo per una collina che non voleva possedere,
è morto per qualcosa che non significava nulla per lui.
È morto inutilmente.
Quanti di noi devono morire per i tuoi cristiani?
Oppure...
nel tuo cuore...
hai già rinunciato ai nostri dèi e ti sei rivolto a Cristo?
Il tuo amico Athelstan ti ha convinto a fare questo?
Ma guarda...
Siamo qui.
Sotto un cielo inglese
a seppellire i nostri morti.
Quelli che abbiamo sacrificato per Gesù Cristo.
Siamo tutti predestinati a morire un giorno specifico, no?
Ma spetta a noi scegliere
di fare quello che vogliamo, fino all'arrivo di quel giorno.
Io non ho costretto Torstein.
Non ho costretto nessuno di voi a venire per questa questione.
Tutti voi avete scelto di essere qui.
Il mio cuore è addolorato per Torstein, come quello di chiunque altro,
ma sono certo che presto mi imbatterò di nuovo in lui.
E nel frattempo, Floki,
chiudi la bocca.
Ragnar,
faresti meglio a venire a vedere tuo figlio.
È ancora viva?
Sì.
Ma il suo volto...
È colpa mia.
Non l'ho protetta.
Il suo scudo serviva a questo.
Noi combattiamo.
È così che vinciamo ed è così che moriamo.
Capisci?
Ma lei è incinta!
E tu le hai permesso di venire?
Eh?
Probabilmente lei morirà,
con tuo figlio ancora nel suo ventre,
e sarà colpa tua,
perché tu possiedi la forza di un uomo, ma la volontà di una bambina.
Non posso credere che tu sia mio figlio.
Non riesco nemmeno a guardarti!
Non credo che lei morirà.
Lei vuole vivere.
Ha molte ragioni per vivere.
Ma se ti sente piangere e lamentarti, sceglierà di morire.
Sii forte.
Sii un uomo.
Convincila a tornare dal Valhalla.
Ma fa sì che per lei ne valga la pena,
perché lei è già alle sue porte.
Non devi preoccuparti...
Ah, Ragnar, alleato mio...
Burgred ha qualcosa da dirti.
Oggi non avevo intenzione di combattere contro di voi.
Sono giovane. Ero guidato da dei consiglieri maligni,
vi chiedo perdono, Re Ragnar.
Vi perdono.
Alzati, alzati.
Fammi vedere.
Andiamo.
Vi portiamo buone notizie.
I nostri eserciti hanno sconfitto i Merciani.
Grazie a Dio mio figlio, Aethelwulf, è vivo.
E anche Re Ragnar
e tuo figlio.
Allora anche noi ringraziamo gli dèi.
Dovete restare. Siamo pronti a seminare il primo raccolto.
Faremo un sacrificio a Frey per garantirne il successo.
Dovremmo restare
e partecipare.
Sono d'accordo. Resteremo per il sacrificio.
- Mio Signore! - Ho detto che resteremo.
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Guardate!
Guarda cosa ho preso!
Guardate!
Guardate, per tutti gli dèi,
guardate che cosa ho preso con le mie reti.
Thorolf!
Mio figlio! Povero figlio mio!
Raud!
Devono essere annegati, non trovo alcun segno sui loro corpi.
Come è possibile?
Erano molto al largo.
So solo che le mie reti sono improvvisamente diventate pesanti
come se avessi pescato una balena.
Frey, dio dell'abbondanza, splendente Frey, noi ti invochiamo.
Ti offriamo questo sacrificio.
Frey, figlio di Njord, tu che decidi quando il sole sorge,
o scende la pioggia, dai vita alla fecondità della terra!
Con il sangue di questo sacrificio nutri e rendi feconda la madre terra.
Con il tuo fallo riempi il suo grembo per sviluppare la terra.
È giunto il momento.
È giunto il momento. È giunto il momento. È giunto il momento.
È giunto il momento.
Mio Signore, questo è un sacrilegio.
A meno che non rinuncino ai loro falsi déi e ai loro culti pagani,
non dobbiamo permettere loro di rimanere ulteriormente.
Uno straniero è giunto a Kattegat.
Si chiama Harbard.
È possibile che lui sia...
un mago o... che abbia poteri di qualche tipo.
Perché pensi questo?
Prima del suo arrivo, l'ho sognato.
E anche altre due donne l'hanno sognato. Abbiamo fatto tutte lo stesso sogno.
La Regina Aslaug non riesce ad aiutare suo figlio Ivar quando soffre,
ma quest'uomo, lui...
lui fa cessare il dolore di Ivar
ed il bambino torna a dormire.
Se lui possiede dei poteri...
allora ne sta facendo buon uso.
Ne sei sicuro?
Due ragazzini oggi sono morti.
- Un pescatore li ha pescati con le sue reti. - Sì, lo so.
Non potrebbe avere un qualche legame con la morte di questi ragazzini?
Perché dovrebbe?
Non lo so.
Ma tu lo sapresti.
Che cosa ti hanno detto gli déi.
Che cosa hai previsto?
Gli déi non mi hanno concesso nulla, non mi hanno detto nulla.
Non mi hanno avvertito, non mi hanno promesso nulla.
Io non ho previsto nulla.
Ma noi abbiamo previsto qualcosa.
Noi donne, abbiamo sognato che tu eri...
eri legato, sanguinavi...
non potevi né muoverti né gridare.
Questo è ciò che abbiamo visto.
Abbiamo visto che...
nessuno poteva aiutarci.
È vero.
Nessuno può aiutavi.
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it