Okay, tesoro, ci siamo.
Sei sicuro di sapere quello che fai?
Ti calmi, per favore? Con un movimento veloce ti rimetto a posto la vertebra.
Non è che non mi fidi, non lo direi mai mentre ho il tuo braccio intorno al collo.
Ma non voglio passare il resto della mia vita con una scimmietta aiutante.
Ti calmi, per favore?
Hai i muscoli del collo tesi.
D'accordo, al mio tre. Pronta?
Uno...
- due e... ehi! - Guarda, c'è Lennox! Evviva!
Non finisce qui, va bene? Ti sistemo io.
Come mai sei tornata così tardi?
Il corso di Evita è durato tanto.
In realtà aveva finito, ma non l'abbiamo lasciata andare.
Tutti volevamo di più, è una professoressa magnifica.
Questo mi ricorda che all'università avevamo un professore fantastico, e...
un giorno...
stava male e mi chiese di fare lezione al posto suo.
Gli altri studenti non volevano che smettessi di parlare.
Continuavano a dire: "Ancora, ancora". Insomma...
è successa la stessa cosa.
Sì, proprio la stessa cosa.
Solo che Evita Freeman è tra i sociologi più promettenti della nazione.
La lezione di oggi è stata geniale.
"La proprietà privata: il male americano".
"Il male americano". Lo conduce ancora Howie Mandel quel programma?
Okay, va bene se non mi capisci.
E' passato tanto tempo da quand'eri all'università.
E' un mondo pieno di idee emozionanti.
Già, lavoro solo in politica, il mondo in cui si agisce.
Signore, signore, vi prego. Non c'è bisogno di litigare su cosa è meglio.
Né la politica né gli studi umanistici...
fanno davvero qualcosa.
E perché hai dovuto seguire un corso di sociologia?
Stai studiando scienze politiche, ispirata dalla tua illustre zia.
No, non devo seguire il corso, l'ho scelto io.
Le lezioni di scienze politiche, a volte, sono un po' noiose,
ma mi aiutano a recuperare il sonno arretrato.
Ridevo per un'altra cosa.
D'accordo, ho un sacco di cose da leggere per il corso di Evita.
E' tutto interessantissimo.
Eh già, sembra che Lennox abbia trovato la sua prof preferita.
Cosa vuoi dire?
A un certo punto, nella vita di ogni studente,
arriva un professore che gli stimola la mente, che gli apre un mondo.
Ma per favore. Avrà una ciotola di dolcetti sulla cattedra.
Aspetta un attimo. Ti senti...
minacciata dalla professoressa di Lennox?
Forse un po'.
Ma è difficile, Joe.
Tu non sai cosa vuol dire salire su un piedistallo.
Non vorresti mai scendere.
Non ti preoccupare, sono sicuro che quest'infatuazione è solo temporanea.
E' una tradizione...
come legare le matricole col nastro isolante...
e poi lasciarle nel cortile.
Non che io l'abbia mai fatto.
Hai ragione, hai ragione. Lennox studia ancora Scienze Politiche.
Dovremmo ringraziare che non ha una relazione con uno dei suoi professori sposati.
Non che io l'abbia mai fatto.
Melissa & Joey 4x10 "Parental Guidance"
Traduzione e Synch: Wirjinya, TheSpooky, brusamoto
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ciao.
Ehi, ho sentito che in salotto i pesci abboccano.
Secondo la leggenda una trota di 36 chili, Re Mostro, vive nel sottoscala.
Spiritosa. No, questa roba è per la gita di approfondimento del legame con Dani.
Faremo rafting sulle rapide, dormiremo in tenda sotto le stelle...
mangeremo i pesci che abbiamo pescato...
o le barrette energetiche che abbiamo comprato.
Sembra divertente. Io non devo venire, vero?
No, hai messo in chiaro che, finché in natura non ci saranno foglie a doppio velo,
per te niente po' po' di campeggio.
Hai capito il gioco "po' po'" e "popò"?
Senti, non mi fraintendere.
Amo natura, "quattro stagioni"...
l'hotel, soprattutto quello di Chicago, mettono sempre un dolcetto sul cuscino.
Sì, beh, questa gita è molto importante
per il mio rapporto con Dani, perché è qui da due mesi e mi chiama ancora "Joe".
Non mi ha chiamato "papà" neanche una volta.
E perché non le chiedi di farlo?
No, se devi chiedere, non vale. E' come chiedere a qualcuno di dire "ti amo".
O chiedere di dire quant'era buona la parmigiana di pollo fatta la sera prima.
Sì, a proposito, la parmigiana di pollo di ieri sera era buonissima.
Ecco, vedi? Perde significato.
Quello che voglio dire è che spero che questa gita sia un'occasione per legare,
per farmi chiamare spontaneamente "papà".
Sì, immagino la scena.
"Un orso mi insegue! Aiuto, papà!"
Incrociamo le dita.
Ehi, amore.
La bottiglia di Barolo? La stavo conservando per l'anniversario.
Se devi bere, non puoi accontentarti di qualcosa di più economico,
tipo vino da pochi spiccioli?
Quindi ogni volta che trovi una bottiglia di vino vuota, dai subito per scontato che...
D'accordo, hai ragione.
Ma stavolta non c'entro.
Ma che...
Lennox!
Credevo fosse più responsabile.
Che succede? Sono occupata.
Evita mi ha chiesto di leggere le bozze del suo nuovo libro.
Si intitola "La vergognosa cultura del denaro".
Sì, aspetterò che esca il film.
Senti, dobbiamo chiederti una cosa.
Sì. Se quando fai venire qui i tuoi amici bevete il nostro vino,
la prossima volta puoi scegliere qualcosa di più economico?
Nessuno dei miei amici è venuto qui, e comunque beviamo solo birra artigianale.
Voglio dire, se mai in futuro decidessimo di bere,
quando tutti quanti avremo ventun anni.
Beh, ma se non sei stata tu...
e non è stato Joe, e di sicuro io non ho bevuto di nuovo nel sonno...
Che figo! E' per la nostra gita?
Aspetta, ti sei ricordato di comprare i braccialetti antizanzare?
Che c'è?
Perché mi guardate tutti come se avessi combinato qualcosa?
Bella domanda.
Hai combinato qualcosa?
Ho iniziato a fare i compiti.
E ora che ci penso...
dovrei iniziare a farli di nuovo. Ciao.
Aspetta un po'.
Ho una domanda per te.
Se una tredicenne...
beve di nascosto una bottiglia di vino del padre, per quanto sarà in punizione?
Due settimane, due mesi, o finché la Terra non si schianta contro il sole?
Farò finta che mi stia squillando il telefono, di sopra, in camera mia.
Lontano da questa situazione imbarazzante.
Mi dispiace, ragazzina.
Voglio solo che tu sia onesta, tutto qui.
Quindi, se sono onesta...
non ti scalderai?
Sarò fredda come il ghiaccio.
Fidati, non sei tu che la preoccupi.
Senti, non posso dire quanto mi scalderò, ma se mi racconti una bugia...
ti assicuro che sarà un inferno.
Dani...
cos'è successo?
C'erano un paio di ragazze popolari di terza media che cercavano un posto per divertirsi.
Non c'era nessuno a casa, così ho pensato potessero venire qui.
Non pensavo avrebbero bevuto il tuo vino.
Quanto hai bevuto?
Niente! Niente, lo giuro! Hanno bevuto solo loro.
- Come si chiamano? - No, non posso dirtelo.
Ottimo punto.
Mica ho detto a suo favore!
Volevo solo essere almeno lontanamente popolare...
ma ho fatto un errore, okay?
Ti prometto che Vanessa non verrà mai più qui.
Vanessa. Okay, parlerò con i suoi genitori.
No, no, no, ti prego, no.
Sarò una reietta!
Neanche i ragazzi con l'allergia mi vorranno al loro tavolo!
Ascolta. La cosa importante è che sei stata sincera con me, okay?
Io e Mel dobbiamo pensare alla tua punizione, perciò vai di sopra e...
fai un po' di compiti.
Sai, non lo dico molto spesso ma...
sono impressionato da me stesso!
Sì, lo dici sempre.
E comunque, Dani ti ha rigirato come un calzino. E' ovvio che abbia bevuto!
Perché ne sei così sicura?
Chiunque sia stato una tredicenne messa sotto pressione dal gruppo, alzi la mano!
No, no, l'ho guardata dritta negli occhi, mi ha detto la verità.
Dani non ha bevuto, okay?
Domani andrò a parlare con i genitori di Vanessa...
e gli dirò cosa fa la figlia.
Quindi puoi dire se una persona è onesta con te solo guardandola negli occhi?
Come una macchina della verità. Facciamo subito una prova.
Ho il marito più intelligente del mondo.
Questa è un'eccezione,
perché pensi di mentire, ma in realtà stai dicendo la verità.
Fa lo stesso comunque. Prova ancora.
- Ehi. - Ehi.
Mi ha appena scritto Evita.
Un'altra perla dalla tua perla di professoressa?
Sono così felice che tu abbia trovato una tale perla.
Attenta al labbro, ti cola un po' di sarcasmo.
Scusa.
Comunque, Evita vorrebbe intervistarti.
Davvero? Vuole davvero intervistare qualcuno del mondo reale?
Sì, sa che sei un'importante figura politica locale.
- Lo sa? - Beh, certo che lo sa.
Certo che lo sa.
Sì, pensa tu possa contribuire
con uno sguardo dall'interno, che farà bene al suo ultimo lavoro,
incentrato sul tipo di persone che vengono attirate dalla politica.
Le persone migliori.
- Quindi la incontrerai? - Fammi controllare l'agenda.
Non posso disertare impegni importanti
- solo per parlare con... - Troverà qualcun altro.
Oh, guarda, sono libera.
- Salve a tutti! - E' al telefono...
con Oprah Winfrey!
Le dica che l'amo!
Io... non ho bisogno di pubblicità.
Non importa quante persone leggeranno il mio libro, ma chi.
Oh, Oprah!
Non cominciare con la storia che siamo come sorelle. Non è alla tua altezza.
Sì, sei ancora mia amica.
No, stavolta l'auto la offro io.
Lei deve essere Mel Burke. Sono Evita Freeman.
- Piacere di conoscerla. - Prego, si sieda.
Metta quei riconoscimenti dove vuole.
Sì, ho lo stesso problema.
Una volta Lennox me ne fece uno con scritto "Ti voglio bene tanto così".
- Prima di iniziare, ha qualche domanda? - Sì.
Come conosce Oprah?
Come farei a non conoscerla?
E' stata gentile ad aiutarci. Vogliamo iniziare?
Il mio tempo è prezioso.
Sono certa lo è anche il suo.
Non è fantastica?
Va bene, prima domanda: farebbe ciò che ritiene più giusto,
anche se sapesse che i suoi elettori sono profondamente contrari?
Beh, la gente mi ha votato per la mia intelligenza...
cioè, ne so più di loro. Sono più saggia.
Io... so come si gioca nel sistema.
No, non giocare come se fosse un gioco, perché governare ovviamente non lo è. Scusi.
Solo che quando eleggi qualcuno, è perché lo ritieni intelligente,
non perché ci vorresti bere una birra insieme, no?
Cioè, vuole una birra? Perché io ne vorrei proprio una adesso.
- Perché non passiamo alla prossima domanda? - Grazie.
Può un politico fare un lavoro efficace senza mentire mai?
Sì.
Vorrebbe gentilmente argomentare?
No.
- Le suggerisco di farlo. - Dannazione!
Quando menti, mini la fiducia tra te e i tuoi elettori.
E quel legame, una volta rotto, non può essere più risanato.
L'ho azzeccata!
E' su un aeroplano con il suo avversario politico.
L'aereo sta precipitando e c'è un solo paracadute.
- Chi lo prende? - Io!
Aspetti! Era una battuta.
Non vuole la mia risposta vera?
Sono tutte risposte vere.
Quest'intervista è stata davvero utile.
Beh, il tempo è volato. Chi avrebbe detto che avrei parlato di me per un'ora intera?
Io.
Mi ha dato più materiale di quanto sperassi.
Ha superato ogni mia aspettativa, Mel Burke.
Beh, se volesse venire in municipio...
Dio, no.
Guarda che ore sono! Sono in ritardo per il pranzo.
Comunque, non possono iniziare senza l'ospite d'onore.
- Accompagni la consigliera all'uscita? - Certo.
- Non è fantastica? - Capisco perché tu ne sia affascinata.
Dove pubblicheranno l'intervista?
In qualche rivista per intelligentoni, o altro?
No, è per il suo nuovo libro.
"Cosa porta le personalità sociopatiche e narcisiste a fare politica?"
Che hai detto?
Sì, Evita cerca di determinare se i politici cercano davvero di aiutare la gente,
oppure sono sociopatici deliranti che alimentano il loro complesso di onnipotenza.
Sai, penso che si sia fatta già un'opinione.
Cosa te lo fa credere?
Non lo so... il titolo?
Beh, apparentemente, hai sposato una sociopatica.
No, no, no, una sociopatica narcisista!
Evita sta scrivendo questo saggio del tutto di parte,
e la mia dolce nipote è del tutto cieca davanti a questa mostruosità!
Scusa, amore. Non ti stavo ascoltando.
Ho avuto una brutta giornata anch'io.
Non lo sapevo.
Cos'è successo?
- No, va bene. Stavi parlando tu, vai avanti. - No, no, Joe, raccontami.
- Sono andato da Vanessa... - Se ti chiamano narcisista,
ti rovinano tutta la giornata!
Scusami. Dicevi?
- Sono andato da... - Evita è così subdola!
Scusa.
Vai avanti.
Sono andato dai genitori di Vanessa...
e...
non è andata bene.
Certo che no, amore. Nessuno vuole sentirsi dire che sua figlia beve.
Sì, ho cercato di dirglielo il più gentilmente possibile,
che la loro preziosa Vanessa ha bevuto, e poi ho detto:
"Grazie a Dio, mia figlia è stata molto responsabile",
allora mi hanno fatto vedere una foto
sul telefono di Vanessa in cui mia figlia beve.
E' terribile. Cioè, non me l'aspettavo proprio.
Sì, invece.
Te l'aspettavi.
Lo so. Volevo essere carina.
Vedi? Non sono narcisista.
Sono carin-ista!
Non più ora che Dani ha bevuto. Non andremo a fare quel campeggio,
cioè l'approfondimento del nostro legame è andato.
E così non mi chiamerà mai "papà".
Devi per forza annullarlo?
Certo, tesoro, deve avere una punizione.
Accamparsi in un bosco non è sufficiente?
Ascolta, Dani è una brava ragazza.
E' la sua presunta amica Evita che ha una cattiva influenza su di lei.
Evita? Cosa c'entra con tutto ciò la professoressa di Lennox?
Non ho detto Evita. Cos'è, pensi che sia ossessionata da lei?
Ho detto Evita. Dannazione!
Volevo dire Vanessa.
Hanno entrambe una cattiva influenza su delle brave persone.
La stai facendo troppo tragica questa cosa di Evita, okay?
Tu e Lennox avete un bellissimo rapporto, hai bisogno soltanto di ricordaglielo.
Dovreste fare qualcosa insieme.
Idea grandiosa. Sai cosa sarebbe divertente?
Se Lennox ed io uccidessimo Evita e ne gettassimo il cadavere nel lago.
Oppure...
Grazie per aver detto "oppure".
Lennox, che bello che sei qui.
Ti ricordi quella gita che abbiamo fatto a Dollywood quando avevi 16 anni?
Ti ricordi delle foto che abbiamo fatto? Beh...
le ho ritrovate e ho fatto queste.
Guarda, gemelle di T-shirt.
Oh mio Dio, mi ricordo la giostra.
- Mi sono sentita così male dopo. - Sì, me lo ricordo.
Ti ho tenuto indietro i capelli nel bagno delle donne.
Bei tempi.
Molto belli.
Sono come una zia e un'amica. La tua ziamica.
Già, ma ora ho delle novità di cui vorrei parlarti.
E' una cosa molto importante e si compone di tre parti.
Oh, adoro questi giochetti.
Okay, so che pensi che sia troppo influenzabile,
ma ci ho pensato su molto, ed è per questo che lo faccio.
Fai cosa?
Cambierò facoltà, da scienze politiche a sociologia.
Sociologia.
Come per dire...
Evita.
Già, esattamente. Così potrà essere la mia tutor accademica.
Beh sì, può fare anche questo. Cioè, è davvero fantastica quell'Evita.
- Sicura di non essere arrabbiata? - No.
Perché dovrei?
Cioè, è una facoltà perfettamente legittima,
sociologia. Cioè, è la scelta giusta in questo difficile periodo economico.
Beh, non ti ho detto ancora dell'ultima parte, nonché la migliore.
Il prossimo semestre Evita andrà in Colombia,
a fare ricerche per la sua tesi sui vantaggi di un governo dei narcotrafficanti.
Un attimo.
Sta dalla parte dei signori della droga?
Okay, beh, ad essere giusti...
danno migliori servizi ai cittadini rispetto ai politici che hanno eletto.
Va bene, buona fortuna a lei.
Credo davvero che ritrovarsi nella giungla con uno di loro, sia l'ideale per Evita.
Hai ragione, ma non è questa la grande notizia.
La grande notizia è...
che andrò con lei.
Nella giungla dei signori della droga?
Sì, mi ha voluto come sua assistente.
- Ti ha voluto mandare a morire! - Okay.
Zia mel, non esagerare. Non dobbiamo pensare che siano tutti cattive persone,
solo perché vendono narcotici illegali.
Hai ragione, hai ragione.
Sono certa che chiamano le loro madri per il compleanno, prima d'uccidere qualcuno!
Evita mi aveva avvertito.
Il tuo è un classico esempio di xenofobia patriarcale e anglocentrica.
Non parlarmi così.
So il significato di quasi tutte quelle parole!
- Ehi. - Ciao.
Tempismo perfetto. Indovina cosa ho preparato?
Il tuo snack preferito, il mio famoso guacamole.
Veramente sono le patatine fritte.
Io ho fatto il guacamole.
Siediti.
Sai, tesoro, io...
ho parlato coi genitori di Vanessa.
Beh, puoi immaginare quanto fossero sconvolti,
perché credevano di potersi fidare di lei,
e quando hanno scoperto che non era così, gli si è spezzato il cuore.
Già, è davvero triste.
Già, è così.
Quindi non hai altro da dirmi su ciò che è successo quel pomeriggio?
Fammici pensare.
- No. - Okay, okay, a posto.
Beh, ora che abbiamo chiarito ogni cosa...
possiamo partire per quel campeggio che aspettavamo tanto.
Bene.
Sai, non... non ho più così tanta fame.
Okay, capisco. Ma tesoro, sai cosa? Sai cosa?
Devo davvero dirti una cosa.
Sono davvero felice che ci sia questa onestà fra di noi. Cioè...
pensaci un po', per il resto della tua vita...
saprai che sei stata onesta con me. E per il resto della mia vita...
io saprò che posso fidarmi di te.
E questo è...
qualcosa di cui andar fieri. Cioè...
non ne sei fiera?
Beh, non voglio trattenerti.
Ora vai di sopra e fai i tuoi compiti.
Ti voglio bene, tesoro.
Okay, ho bevuto! Ti ho mentito!
Perché non mi accusi come i genitori normali, invece di fare questi giochetti mentali?
Come è potuto accadere?
Lo facevano tutti, e l'ho fatto anch'io.
- So che è la ragione più stupida al mondo... - Calma, calma, calma.
Fermati, quello devo dirlo io.
E' la ragione più stupida al mondo per fare qualunque cosa!
Okay, ho capito.
Possiamo metterci una pietra sopra e non parlarne più durante tutto il viaggio?
Certo, certo che possiamo. E sai perché?
Perché non andremo da nessuna parte.
Ma... ma era il nostro viaggio speciale, dove avremmo imparato a conoscerci meglio.
Beh, eccoti un po' come sono fatto io:
devi imparare che quando mi menti e bevi, poi vieni punita.
Ora mi conosci.
Ma ti ho detto la verità.
Alla fine, solo alla fine. E sai cosa? Un giorno andremo a fare quel campeggio,
ma non ora. Sai cosa faremo questo weekend, tu ed io?
Andremo di sopra e puliremo la soffitta.
Spero che ti piacciano i topi.
Oh mio Dio, papà. Sei così ingiusto!
Non ci crederai mai.
Lennox andrà con la sua folle professoressa nella giungla della Colombia.
Dani mi ha appena chiamato "papà".
Santo Dio, è terribile!
La Colombia è il regno dello spaccio con un inno nazionale!
Smetti di googlarla. Troverai solo cose negative.
Non è vero. Ho pure scoperto che la Colombia è il paese natale di Gabriel Garcia Marquez,
e che i gruppi di pattinaggio sono in aumento. Visto?
Oh, aspetta, questo può esserci utile.
C'è un articolo su un turista americano che è stato arrestato a Medellin...
per aver indossato dei pantaloni color cachi.
Perché il cachi è il colore dei pantaloni che usano gli scagnozzi del cartello.
Quando Lennox scoprirà che in Colombia c'è un dress code, non vorrà andarci.
Non saprei. Ti ricordi al liceo quando avevano vietato i top troppo corti?
Li ha messi ogni giorno in pieno gennaio come protesta. L'ombelico era diventato blu.
Questa... questa cosa del dress code potrebbe farle venire più voglia d'andare.
Non potevi per due minuti darmi false speranze?
Oh, tesoro.
E vai!
- Te l'ho fatta! - Oh, il mio collo!
- Il mio collo! - Oh mio Dio, stai bene?
Te lo fatta!
www.subsfactory.it