13 h 45 - Un mardi Philadelphie, Pennsylvanie
- C'est excitant. - Est-ce le foyer des artistes ?
Pouvez-vous croire que nous participerons à un jeu télévisé ?
BAGARRE DE FAMILLES
Formidable.
Le foyer des artistes de Bagarre de familles. J'en ai le frisson.
Calme-toi. N'agis pas comme un animal.
Écoutez, c'est Bagarre de familles.
C'est une émission nationale.
C'est une grosse affaire pour nous.
Nous parlons... Qu'est-ce que tu fais ?
- Est-ce que tu piques un cendrier ? - Oui.
Pourquoi ? Nous avons des cendriers et tu ne fumes même pas.
C'est l'endroit idéal pour exposer mon programme politique.
Pas de politique.
- Pourquoi ? - Parce que c'est trop polarisant.
Et ne sois pas misogyne ni vulgaire, je t'en prie.
Soyons intelligents. Situons-nous au centre.
Le centre semble si ennuyant.
Ce n'est pas ce que l'audience veut voir.
Je pense que je ferai une Jenny McCarthy...
ou je serai super sexy, mais avec une sale gueule.
Tu ne seras jamais sexy. Et ne fais pas la sale gueule.
Nous ne voulons pas donner l'impression d'être des animaux.
Mange des fruits et des légumes. C'est bénéfique pour le cerveau.
Non. Je n'ai pas mangé depuis 3 jours. Je ne veux pas être bouffie.
Le visage de J-Mac n'est jamais bouffi.
Oui, parce que le visage de J-Mac est agrafé à l'arrière de sa tête.
Mange maintenant. Tu as l'air émacié et malade.
- Qu'est-ce ? - Un porte-clés qui fait un bruit de pet.
Dennis, qu'est-ce que cet alléchant bol de blanc ?
Ceci ? C'est du fromage cottage.
Du fromage cottage ? Du fromage de quel cottage ?
Le cottage de qui ? Qu'est-ce au juste ?
Comment peux-tu ne pas savoir ? N'es-tu pas amateur de fromage ?
- Je ne suis pas amateur de cottage. - Tu vas nous faire perdre ce jeu.
Voici l'autre famille.
Bonjour. Vous devez être la famille Reynolds.
Je m'appelle Janet et nous sommes les Barrett.
D'accord.
Bonjour ! Je m'appelle Lisa. Je suis régisseuse.
- Les deux équipes sont prêtes ? - Oui !
Jouons à Bagarre de familles !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Il est temps de jouer à Bagarre de familles !
Applaudissez votre animateur...
Grant Anderson !
Comment ça va ? Bonjour !
D'accord ! Merci d'être ici et bienvenue à Bagarre de familles.
Je suis l'animateur Grant Anderson. Aujourd'hui la famille Barrett s'oppose...
à la famille Reynolds !
Et ils rivalisent pour beaucoup d'argent, au jeu !
J'appelle Janet, j'appelle Frank.
C'est parti.
Je ne vous ai pas très bien vue en coulisse.
Hourra !
Il y a déjà des étincelles ici.
Mais procédons. Frank, êtes-vous prêt ?
Je suis prêt.
Quatre bonnes réponses au tableau :
Nommez un animal que nous mangeons, mais qui ne nous mange pas.
- Frank ! - Cochon !
Montrez-moi cochon !
D'accord !
Frank fait une petite danse.
Frank, vous passez ou jouez ? Passer ou jouer ?
Nous jouerons.
Alors Frank. Vous voulez me parler un peu de votre famille ?
Eh bien, vous savez... Grant ?
- Oui, Grant. - Je veux changer ma réponse.
- Quoi ? - Quoi ? Pourquoi ?
Je me rends compte qu'elle n'est pas tout à fait exacte...
parce que j'ai vu un cochon manger un homme.
J'en ai vu beaucoup manger beaucoup d'hommes. C'était un bain de sang.
Nous ne pouvons pas faire cela.
Je vais continuer parce que vous me perdez.
Oh, Grant. Une pique plaisante.
Bien sûr, bien sûr.
Ses propos sur les cochons et la chair humaine sont déroutants et frustrants.
Oui.
- Ne voulez-vous pas juste... - Je vous entends, Dennis.
Vous avez ces gens dans votre vie et vous voulez juste...
Que faites-vous, Dennis ?
Moi ? Eh bien, je suis propriétaire...
de l'un des pubs les plus charmants de Philadelphie Sud.
- Le Pub Chez Paddy. - Le Pub Chez Paddy !
- Le Pub Chez Paddy. - Oui.
Oui, mais écoutez, je suis bien plus, Grant.
Je suis une sorte de touche-à-tout, si vous voulez.
La question n'est pas ce que je fais, mais ce que je ne fais pas.
Vous avez beaucoup d'assurance. Ça me plaît, Dennis.
Un animal que nous mangeons, mais qui ne nous mange pas ?
Oh, facile. Un oursin.
- Quoi ? - Un oursin.
- Oui.
Montrez-moi un oursin !
Une prise. Une prise pour les Reynolds.
Cette sonnerie... Elle est terriblement forte.
- Elle est forte. - Elle vous perce jusqu'au tréfonds.
Je ne l'aime pas. Ça va, cependant. C'est cool.
Merci. Qui avons-nous ici ?
- Bonjour. - Bonjour, Deandra...
- Oui. - Reynolds.
Un animal que nous mangeons, mais qui ne nous mange pas ?
Eh bien, Grant, je vais vous dire. J'aime manger le coq.
Désolé... Non, non, non, non, non.
- Non, nous ne pouvons pas dire... - Oui.
Lisa, allons-nous...
Vous voyez ce que j'ai fait ? C'est à double sens.
Je parlais de poulet, mais j'ai dit "coq".
Ne dites pas ce mot, je vous prie. C'est une émission familiale.
Nous dirons donc "poulet". Montrez-moi poulet !
Voilà.
- D'accord. Ronald Reynolds. - Oui !
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
Bien, Grant. Je suis excité d'être ici avec ma nouvelle famille.
- Votre nouvelle famille ? - Oui.
- Un peu de contexte. - Oui, oui.
Juste pour clarifier.
Il les a élevés, mais il ne les a pas engendrés.
Il peut l'avoir engendré... nous n'en sommes pas sûrs...
mais ils vivent ensemble dans des conditions sordides.
J'ai apporté mon seau de sang au cas où vous voulez l'analyser...
et voir si tout est en ordre... ce serait bon à savoir.
Si vous voulez faire un séquençage d'ADN durant la pause commerciale...
- Si nous pouvions. - ça clarifierait la situation.
De toute façon, j'ai toujours été l'exception. Vous savez.
Et Frank m'a adopté.
Et je fais maintenant partie de la famille Reynolds !
- Oui, oui. - D'accord, eh bien...
Je ne tenterai même pas de débrouiller ça, alors...
Voici. À partir de maintenant...
je ne vous poserai plus de questions du tout.
Oui !
À part celles qui font partie du jeu.
- Super ! Oui ! - D'accord ?
Montrez-moi vache !
Non, c'est moi. Je dis cela. Je dis "montrez-moi".
Ne me donnez que la réponse. D'accord, Ronald ?
- Oui, désolé. Montrez-moi... - Ne dites pas "montrez-moi". Non.
- Ne donnez que la réponse. - "Montrez-moi" est ce que je dis ?
Il y a une seule chose au monde...
que vous ne devriez pas dire... "Montrez-moi."
Ne donnez que la réponse et je dirai montrez...
Bon, faites-le.
- Faire quoi ? - Mère de...
Montrez-moi vache !
Vache !
Bonne réponse.
Nous devons rester ici, hélas.
- Charlie ? - Oui ?
- Nommez un animal... - Oui !
que nous mangeons, mais qui ne nous mange pas.
"Ne nous mange pas." Facile. Un dragon !
- Charlie, mangez-vous du dragon ? - Non ! Je ne mange pas de dragon...
parce que ce n'est pas un mets de paysan...
c'est un mets de roi et je suis plutôt un homme du commun.
Mais ils ne nous mangent pas. C'est une idée fausse.
Ils mangent de l'or et des trésors.
C'est pourquoi ils sont toujours assis sur une pile d'or.
- Mauvaise réponse. - Mauvaise réponse.
- C'est une mauvaise réponse.
Montrez-moi un dragon !
- Je vous ai dit ! - Oh, mon Dieu !
Eh bien, étonnamment, une personne sondée...
a répondu dragon, alors...
Quel monde ! D'accord.
La famille Reynolds remporte la première ronde !
Hourra ! Hourra !
Mais l'émission est encore jeune ! N'importe qui peut l'emporter.
Bagarre de familles sera de retour après la pause !
De retour dans trois minutes.
Oui !
- Nous avons gagné. - Oui, c'était terrible.
C'est un fiasco. C'est ce que j'essayais d'éviter.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous avons gagné cette ronde.
Mais vous avez été lascifs et dégoûtants.
Dee a fait des blagues de cul qui sont tombées à plat.
- Nos réponses étaient bonnes. - C'est ridicule.
Comment dragon est-il juste et oursin ne l'est pas ?
Il y a toujours un fou ou deux dans ces panels...
qui donnera une réponse stupide et Charlie en bénéficiera toujours.
Oui, je l'aurai.
En plus, les gens ne mangent pas vraiment d'oursins.
Ils ne mangent pas de dragons.
- Eh bien, des libellules. - On ne mange pas de libellules.
Ne fais pas ce bruit. Je ne l'aime pas.
Calme-toi, Dennis.
Si nous déconnons, on ne diffusera pas l'épisode.
D'abord, tu ne le sais pas et puis ne me dis pas de me calmer.
Ne fais pas ce bruit.
C'est pas drôle quand ils le font. C'est vraiment pas drôle...
Merde !
Bienvenue à Bagarre de familles.
La famille Reynolds a 100 points.
Les Barrett ont zéro. J'appelle Bobby et Dennis !
Voici !
D'accord, Bobby.
Quelqu'un a du plomb dans ses souliers.
Non.
Non, mes souliers sont bien. Je vous assure.
Ils sont faits du meilleur cuir italien. Taille parfaite.
Il n'y aurait donc pas de place pour du plomb.
D'accord.
Les quatre meilleures réponses au tableau.
Nous avons demandé à cent personnes dans la rue...
"Nommez un objet avec lequel on fait sa toilette."
Dennis !
- Des rayons laser, Grant. - Des rayons laser.
Oui. C'est la seule façon d'éliminer les follicules.
Montrez-moi rayon laser !
Ce bruit est trop fort. Pouvons-nous le baisser un peu ?
Nous ne pouvons pas. Bobby, vous avez une réponse ?
- J'ai une réponse. - D'accord.
- Une brosse à cheveux ! - Montrez-moi une brosse !
- D'accord, nous voulons jouer. - Une brosse, c'est si évident.
Bon sang, cette sonnerie ! Elle est irritante.
- Il faut penser à un vol... - Une crème pour les poils du visage ?
Que diable ?
- Non, je l'ai : Drakkar Noir. - Trop précis.
Je pense que c'est une mariée. Une mariée serait une bonne réponse.
Montrez-moi tondeuse !
Quoi ?
Il n'y a pas de marié sans mariée.
Oui.
Il n'est pas question de marié.
- Charlie a peut-être raison. - Oui. J'ai eu dragon.
Non, il n'a pas raison. Personne d'autre n'est aussi stupide.
Montrez-moi pierre ponce !
La famille Reynolds pour le vol !
- Non, non, nous ne dirons pas ça. - Un peigne, un peigne !
Je propose...
un couteau à orteil.
Quoi ?
Un couteau à orteil parce que j'utilise une lame...
pour me curer les ongles d'orteil.
Il m'arrive de me couper...
mais il se forme du pus et c'est guéri en trois jours.
- Bien sûr. - Un couteau à orteil !
C'est plus d'information que de besoin, mais...
Montrez-moi couteau à orteil.
Les Barrett l'emportent !
Voilà ! Très bien !
Voyons voir ce qu'était la dernière réponse.
Mariée !
- Charlie avait raison. - Je le savais.
Pomponne-t-on une mariée, Lisa ?
Passons maintenant à la dernière ronde !
J'appelle Dee, j'appelle Lester !
Venez !
- Venez, Dee ! - D'accord.
Les six bonnes réponses sont au tableau.
Nommez quelque chose dont les gens ont peur.
Houp !
Je crois que je l'ai brisé.
Vous croyez ?
Je n'ai jamais vu rien de tel.
Vos mains sont-elles des enclumes ?
Vous voulez que je réponde à ça ou à la première question ?
Je veux que vous ne répondiez à aucune des deux, d'accord ?
Je ne sais pas qui a gagné parce que vous avez brisé la machine.
- Ça a du sens. - Oui ? D'accord ?
Nous devrons faire une pause de quelques secondes.
- Nous revenons à l'instant. - D'accord.
Commencez à penser à un vol. Si nous l'avons, nous gagnons.
Quelle est la question ?
Ce dont les gens ont peur.
C'est encore la question ?
Tu ne sais pas encore comment marche le jeu ?
J'ai peur des règles du jeu.
- Je sais ce que c'est. - Oui ?
- C'est l'échec. - C'est trop pathétique.
Que des idiots de libéraux m'enlèvent mes fusils.
C'est une tempête politique, Frank. Non !
Le Nightman.
Ces réponses sont terribles, d'accord ?
Normalement j'aurais dit...
que la croûte d'une crème brûlée me brûle le palais...
mais je parle en plébéien...
et je crois que la bonne réponse est probablement...
les clowns.
- C'est une bonne réponse. - Je sais.
- Ce pourrait être Nightman. - Non, je ne crois pas...
Il pourrait avoir raison.
Montrez-moi chiens !
- Ciel... - Non.
D'accord, Reynolds, vous avez l'occasion de voler...
et de gagner le match.
Nommez une chose dont les gens ont peur.
Nous dirons...
Attends, Frank. Tu dois le dire sous forme de question.
Qu'est-ce...
Vous n'avez pas à faire cela, ce n'est pas Jeopardy !
Oh, ce n'est pas Jeopardy ! Dis "montrez-moi," Frank.
Ne dites pas "montrez-moi," Frank. Ne dites que le mot. Que le mot.
- Montrez-moi clowns. - Montrez-moi clowns !
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
Les Reynolds l'emportent !
Hourra, hourra, hourra, vous perdez !
D'accord. De toute façon...
Jetons un coup d'œil à la dernière réponse.
Nightman. Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c'est. - Qu'est-ce qui se passe ?
De curieuses réponses aujourd'hui !
Nous reviendrons à l'instant pour jouer à Argent rapide.
Nous vous revenons après ces messages.
Comment diable "Nightman" constituait-il une réponse ?
Je crois savoir ce qui s'est passé. J'ai participé à ce sondage.
J'ai été interviewé et je croyais que c'était un truc du gouvernement.
- D'accord. - Ça a beaucoup plus de sens.
C'est en fait la seule chose qui ait du sens.
Je devrais jouer à Argent rapide parce que je connais les réponses.
Non, tu ne connaîtras que tes réponses.
Ça ne nous vaudra qu'un point pour l'ensemble des questions.
Nous devons avoir toutes les réponses pour gagner l'étape.
Tout à fait. Et ensuite nous faisons tourner la roue.
Tu ne joueras pas. Tu ne sais pas ce qui se passe.
- Je vais jouer. - Non.
Tu as été vulgaire et polarisant.
Tu m'embarrasses devant toute la nation.
- Toi et moi jouerons. - Oui ?
- Je peux faire péter le porte-clés ? - Absolument pas.
Va manger quelque chose. Tu as l'air terrible.
Non. J'ai faim, mais je ne raterai pas la chance de percer.
Ne fais pas toujours l'idiote affamée.
Nous sommes de retour.
- Tu y vas en premier, Dee. - Venez, Dee !
- Va, Dee ! - C'est parti.
C'est Argent rapide avec Dee Reynolds.
Mais d'abord, quelqu'un veut vous dire quelque chose.
Oui ? Hé, famille Reynolds !
Rapportez-nous 20 000 pour le Pub Chez Paddy !
Oui, d'accord.
J'ai fini de danser comme un singe. Donne-moi cinq dollars, Charlie.
C'était un vidéo dur. Cet homme n'est pas beau à voir.
Oui. Il est tout brûlé.
- Nous n'avions personne d'autre ? - Non.
- Vous êtes prête, Dee ? - Oh, oui.
Mais d'abord. Un instant...
- Oui ? - Il y a... Il y a...
- Ça va ? - Oui.
Oui. Il y a un petit truc que je voulais...
Oh, houp !
On ne peut être plus vulgaire.
Oui, Dennis n'aimera pas.
- C'est drôle cependant. - D'accord, nouveau plan.
- C'est bon. - Oui.
Nous sommes de retour avec Argent rapide.
Nous faisons appel à Frank parce que...
la concurrente précédente s'est évanouie...
Donnez-moi 30 secondes à l'horloge.
Nommez un truc que vous croyiez exister quand vous étiez enfant.
Le père Noël.
Nommez un truc que vous pourriez trouver dans une baignoire.
Du savon.
Nommez un truc auquel on ajoute du sucre.
Du café.
Un truc que vous associez à Charlie Chaplin.
Une petite moustache.
Un pays étranger dont les films sont populaires en Amérique.
La France.
Bon sang !
Vous avez réussi ! C'était formidable !
- Oui ! C'était vraiment bon ! - Bravo, Frank !
- Hé, êtes-vous prêt ? - Oui, je suis prêt.
- Frank a été génial. - Frank ?
Oui, Dee s'est évanouie.
Bien sûr. Elle est si embarrassante.
Oui.
Nous appelons maintenant Dennis.
Le voici, Dennis Reynolds. C'est parti.
Oui, Dennis !
D'accord.
Bon, Dennis...
Frank a eu la bonne réponse à toutes les questions.
Vous n'avez donc besoin que de 5 points pour gagner le jeu.
Je peux le faire. Je sais que j'ai donné de mauvaises réponses avant.
Oui.
Je comprends le jeu maintenant et cela ne me représente pas.
J'aime ça.
Je suis prêt à donner des réponses qui me représentent vraiment.
Ça promet.
Si vous répétez les réponses de Frank, vous entendrez ce son.
- Et alors... - Je croyais en avoir fini avec ça.
- Seulement si vous répétez une réponse. - Même dans cette ronde ?
Oui, même dans cette ronde.
Si vous ne savez pas la réponse, vous pouvez dire "je passe"...
et nous passerons à la prochaine question.
- Êtes-vous prêt ? - Oui, oui.
Trente secondes à l'horloge.
Nommez un truc que vous croyiez exister quand vous étiez enfant.
Le père Noël.
Oh, ciel. Je passe.
Un objet que vous pourriez trouver dans une baignoire.
Du savon.
Je déteste cette sonnerie. Pouvons-nous nous en passer ?
- L'horloge tictaque. - D'accord, je passe.
Nommez un truc auquel on ajoute du sucre.
Ciel. Du café.
Oh, non.
- Il nous faut une réponse. - D'accord, non, je passe.
Un truc que vous associez à Charlie Chaplin.
Je passe.
Un pays étranger dont les films sont populaires en Amérique.
- La France. - Vous l'avez déjà dit.
Oh, ciel, la France. La France...
- Ce n'est pas la bonne réponse. - Une petite moustache.
Savon, savon, France.
- Dites quelque chose ! - Dites autre chose !
Vous l'avez déjà dit. Ne dites pas "France".
- J'abandonne. - D'accord.
Je n'ai jamais vu de spectacle plus embarrassant.
Ne diffusez pas cela. D'accord ?
Ne diffusez pas cela. Vous ne le diffuserez pas, non ?
- Nous le diffusons toujours. - Mais c'est allé si mal.
Bonsoir, tout le monde ! Merci de vous être joints à nous !
- Cela ne me représente pas. - Prenez soin.
Cela ne me représente pas.
- Oh, mon Dieu ! - Pourquoi diffuser cette partie ?
- C'était la partie de la fin. - La meilleure partie.
Oui, ils diffusent toute l'émission.
PRODUCTION DE L'EMPIRE HOT-DOG EN ASSOCIATION AVEC
DIVERTISSEMENT DU DÉJEUNER
Cela ne me représente pas.
Ce n'est pas qui je suis.
Ne diffusez pas cela.
C'est la sonnerie qui était... Cela ne me représente pas.
Ne diffusez pas cela !
Traduction : Nathalie Lesage