- Nelle puntate precedenti... - È stata citata in giudizio.
- Il mio consiglio è di chiedere un patteggiamento. - Odio questa idea.
Ho presentato un ordine restrittivo, ma ha trovato un modo per raggirarlo.
Ti ho amato sin dalla prima volta che ti ho messo gli occhi addosso.
- Credo che mi servirebbe un po' di tempo. - La sua unica opzione è il trapianto.
Dovresti dirlo a Rayna.
È una grande band, potrebbe diventare una cosa abituale.
Ci sto.
- Questa donna, era... - Una prostituta?
- Sì. - Voglio le ragazze a casa con me esclusivamente.
Ci serve una copertura, in caso qualcuno ci chiedesse qualcosa sulla nostra relazione.
Quello è il sindaco?
- Non posso credere che me lo perderò. - Beh,
tu ed io avremo un sacco di occasioni per suonare insieme all'Opry.
- Sì, ma non nel decimo anniversario della tua ammissione. - Tu li farai secchi
- a "Good Morning America" domani, ragazza. - Grazie tante
- per averlo permesso. - Io sono emozionata. Credo che andrà benissimo.
- Mantenere lo slancio dopo i CMA, sai? - Assolutamente.
Ma guardati!
- Questa deve essere la cosa più meravigliosa. - Lo è.
- Cioè, oltre a farmi sentire vecchia... - Oh, ma smettila.
Deacon c'è sempre stato sin dall'inizio, no?
- Viene domani sera? - Non lo so.
- Non credo. - Sarebbe un peccato se perdesse la serata.
Già.
Quindi, pensavo che forse tu potresti
- rimanere a cena quando mi accompagni. - Beh, molto dolce da parte tu, ma...
- Non stasera, non credo. - Eddai.
Scarlett non c'è, il che vuol dire che forse mangerai qualcosa in scatola.
Per tua informazione, ho dei buonissimi avanzi lì dentro,
- quindi apprezzo la tua preoccupazione, ma... - Che succede tra te e mamma?
- Niente. - Niente?
- Niente, ok? Non la vedo da settimane. - Appunto!
- No, è quella la cosa strana. È come se vi steste evitando. - Maddie,
è complicato, ok?
Con Luke è finita. Tu non hai una compagna.
- È così semplice per me. - Non è semplice.
- Avete litigato? - No.
- È... - Cosa?
Dopo tutto quello che è successo ultimamente, io... Abbiamo solo bisogno di tempo, ok?
Tutto qui.
Ma la ami ancora, non è vero?
Fino al giorno della mia morte.
No, sono al servizio fotografico adesso, così abbiamo materiale per la conferenza stampa
per il primo artista che ha firmato con la Wheelin' Dealin' Records.
Sì, Jimmy. La prossima settimana possiamo iniziare a vedere gente. Ok, ciao.
Stai bene, Will. Ehi, hai avuto modo di ascoltare i demo che ti ho mandato?
Sì, sì. Sono... sono molto buone.
Ma cosa?
Speravi di avere del materiale un po' più personalizzato?
Va bene. Pensavo la stessa cosa. Ecco perché verrà a scrivere con te il mio amico Kevin Bricks.
So che non hai scritto tanto da solo, ma Kevin è uno dei migliori in questo ambito.
Voglio dire, se ti giochi bene le carte, avrai un album pieno di collaborazioni con lui.
Kevin è...
- Ha talento. - Già.
- Cosa ne pensa Jeff? - Jeff è fuori.
- È un reietto. Ho dovuto lasciarlo andare. - Davvero?
Sì.
- Questa cosa ti fa cambiare idea sul contratto? - No, no, affatto. Solo...
- Quindi credi che Kevin vada bene per me, eh? - Sì. Kevin è perfetto.
Andiamo.
Andiamo, cowboy. Pronto?
♪ Like a wish that just came true ♪
♪ All I'll ever need is you ♪
♪ Never want to lose this feelin' ♪
- # Don't wake me up... # - No, non va bene neanche così.
- Perché non sta funzionando? - Rilassati, lo scopriremo.
Ehi, è Noel Laughlin.
Ehi, Noel.
- Perché sei così scontroso oggi? - Scusami.
- Juliette è stata insonne tutta la settimana, e quando non dorme.... - Dici sul serio?
- io non dormo. - È fantastico!
Va... va bene. Di nuovo, grazie.
Indovinate chi apre il concerto dei Rascal Flatts domani sera al Bridgestone.
- Non noi. - Sì! Noi!
Una delle band di Noel si è ritirata per un'emergenza familiare,
quindi ha parlato di noi a Jay e... siamo dentro!
Siamo come una vera band!
Proprio così.
- Quindi ci serve un vero nome da band. - Sì. Sì, suppongo... che SAG non sia adatto.
Ok, sono solo la fondatrice della band, quindi qualsiasi cosa decidiate, mi sta bene. Devo andare.
Tu... cosa? Cosa? No, sei più intelligente di noi due messi insieme.
- Ci... ci serve il tuo aiuto. - Ehi, parla per te.
- Devo andare in un posto. - Dove?
In un posto in cui non dovrò pensare al nome della band.
Divertitevi. A più tardi.
È impressione mia, o è strano?
Questi venditori telefonici sono inarrestabili.
Papà, com'è che è la tua settimana ma stiamo da mamma?
- Non ve ne ha parlato? - Sì, ha detto che per un po' staremo con lei
e noi abbiamo detto "ok".
Sai che c'è, tesoro? Vostra madre... è stata in tour per tanto tempo.
Le siete mancate tantissimo.
Mi ha solo chiesto se potevate stare con lei per il momento, tutto qui.
- Adesso manchiamo a te, però. - Sì, ma siamo insieme adesso.
Ehi, no. Su, su, dai. Ehi. Dammelo.
- Bel tentativo. - Gli avrei detto di smetterla di disturbarti. Cosa vogliono?
Non ne ho idea.
- Del vino per iniziare? - Sì, per favore. Una bottiglia di Valpolicella, Dal Forno,
- del 2007. - Scelta eccellente, signore.
Grazie.
Sei bellissima.
Grazie. Anche tu. Cioè, tu...
sembri diverso, senza il camice.
Sì, non credo che il bianco faccia per me.
- Perciò, da dove vieni? - Manhattan.
Upper East Side.
- Tu? - Mississippi.
Sai, ho fatto delle ricerche. C'è un articolo sull'American Journal of Medicine
- sulla prolattina. - Aspetta un attimo.
- Hai letto l'American Journal of Medicine? - Sì, era affascinante.
Lo stesso ormone che aiuta le mamme a produrre latte, previene il cancro al fegato nei topi.
Non l'hanno ancora provato sugli uomini. Non so perché. Penseresti che se funziona
vorrebbero farlo prima possibile, ma c'è tutta una sezione sull'anti-angiogenesi...
Assolutamente no.
- Cos'ha di male? È una cena con Bucky. - Nulla, se sei Ariana Grande.
Ma stiamo cercando di darti un altro stile, da artista seria. Mano brillantini, più nero.
- Beh, di sicuro tu sai come far sentire insicura una ragazza. - Non sono il tuo ragazzo.
- Non devo dirti che non sembri grassa. - Buono a sapersi.
Senti, questi incontri con l'A&R possono essere difficili, ok?
Devi sembrare emozionata ma non disperata. Ascolta, ma non aver paura a fare domande.
Sii coinvolta, ma non essere una spina nel fianco.
Senti, se sei così preoccupato, perché non vieni?
- Sei il mio manager. Dovresti esserci. - Forse ti sfugge che Rayna mi ha fatto licenziare
dalla Edgehill. Se mi presento con te lì, ci cacceranno a calci in culo.
È meglio che ancora nessuno ci veda insieme.
E questo cos'è?
- Il nuovo sound delle sorelle Conrad? - Sì.
Ok, ascoltatemi. Ho pensato a lungo a domani sera,
il decimo anniversario della mia ammissione all'Opry,
e... per me fu una cosa molto importante.
Non lo dimenticherò mai. Tu avevi 5 anni, e tu... ti allattavo nel backstage.
Mamma! Che scifo!
Quindi, il punto è che l'Opry è stata la mia famiglia sin da prima che nasceste.
E... domani sera riguarda proprio questo.
Quindi sento che sia molto importante la vostra presenza...
con me...
sul palco.
Cosa intendi? A suonare?
- Sì, a suonare. - Cosa?!
Mamma!
Oh, mio Dio! Mamma!
- Ok. Vado a chiamare Alex e Jamie - Oh, mio Dio.
- e chiunque mi venga in mente. - Va bene. Ok.
Mamma, il nostro debutto all'Opry. Grazie.
Sai, è una grande famiglia musicale e voi siete la parte più importante.
E Deacon?
- Anche lui è una parte importante. - Verrà?
- Non lo so. - Per favore, non dire che è complicato.
- Beh, lo è. - Non puoi neanche più stare sullo stesso palco con lui?
- Lo odi così tanto? - Oh, tesoro.
Non è questo il problema.
Subs4you e Serial Crush presentano: Nashville 3x15 - That's the Way Love Goes
Traduzione: 7aky86, chiara.mini, Frankieweenie, Twqueen, la_bi,
Revisione: Jeda,7aky86
- Ciao. - Ehi, sono io.
Sì, lo so. Spunta il tuo nome sul telefono.
Quindi... mistero risolto.
Ascolta, volevo farti sapere che... domani sera
è il decimo anniversario della mia ammissione all'Opry.
- Dio onnipotente. Sono già passati 10 anni? - Sì, già. È pazzesco.
Comunque sia...
non riesco ad immaginare...
passare una serata del genere senza la tua presenza.
E Vince ci sarà, e...
- tornano un sacco di persone. - Non lo so, Rayna...
- Non sono sicuro di essere pronto per quello. - Sì. Capisco.
Dovresti anche sapere che le ragazze si esibiranno,
avranno il loro debutto all'Opry. E posso dirti che
sarebbero felicissime se suonassi con loro.
- Una sorta di chiusura del cerchio. - Posso pensarci un attimo e farti sapere?
Sì. Certo.
Lo apprezzo. E per quello che vale, penso sarebbe davvero fantastico.
Ok. Allora...
- Ti farò sapere. - Ok.
Sapevo dell'estratto di cardo mariano, ma quando ho letto dei benefici del ginseng,
mi ha sorpreso. E non il ginseng coreano o cinese,
ma il ginseng americano. Non sapevo ce ne fossero così tanti tipi.
Ma sembra che possa rallentare la crescita del tumore.
Sì, è vero.
- Posso pagare io? Tu hai già offerto la cena. - No, non ti preoccupare.
Grazie.
Grazie per stasera... E per tutto.
Sì, piacere mio.
Ok, scusa, questo sembrerà stupido ora, ma
devo ammettere che quando mi hai chiesto di uscire,
ho pensato fosse un appuntamento.
Ma ho capito adesso che hai molto per la testa
e hai davvero bisogno di qualcuno con cui parlare,
cosa che posso capire completamente, quindi passa dal mio ufficio
e possiamo discutere i trattamenti per tuo zio là, ok?
Quando vuoi.
Buonanotte.
Cos'è tutto questo?
Sto cercando un nome per la band. "Scargunnery"? "Liquid sister"?
"Biscuits & honey"?
- Fammi indovinare... Sei tu il miele? - Beh, non è il migliore, ma...
- Già. - Giornata dura in ufficio?
- Luke vuole che scriva con Kevin Bicks. - Beh, è grandioso. Kevin è fantastico.
Sì, beh, è anche gay... apertamente gay...
E tutti lo sanno. Pensi che sia per questo che Luke mi abbia messo con lui? Cioè,
- ha detto che saremmo "perfetti insieme", come se sapesse... - Ferma. Ferma.
- Kevin è fantastico. È perfettamente sensato, d'accordo? - Sì, beh...
Non lo farò.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che le persone mi vedano in giro con qualche checca.
Lo hai davvero appena detto?
- Beh, non è il genere di musica che voglio scrivere. - Oh, cosa... buona musica?
- Qualche schifosa ballata sentimentale. - Ok, beh, adesso stai solo facendo lo stupido.
Kevin può scrivere di birra e macchine con i migliori,
ma le sue canzoni vogliono dire davvero qualcosa.
E giusto per la cronaca, ha scritto con Luke Bryan e Blake Shelton, e
nessuno pensa che loro siano gay. Ma va bene... se tu vuoi fare l'idiota
e stare là con la tua bottiglia di birra e... Oh, "bottiglia di birra".
Birra e s... Birra e schiuma. Schiuma. Suona bene.
No, è come una band degli anni '80 dall'Inghilterra.
Ehi, bel tiro.
D'accordo, scommettitore, qual è il tuo gioco?
No. Soldi per la pizza.
- Stai andando via? - Sì, devo vedere una nuova band stasera.
Pensavo che visto che non ho molti weekend lontano dal collegio
- potevamo passare del tempo insieme. - Vuoi passare del tempo insieme? Con me?
Sì.
Beh, cavolo, mi dispiace, figliolo. Non posso stasera, ma
ehi, lo faremo domani, ok? Solo io e te.
- Facciamo quello che vuoi, va bene? - Possiamo andare all'Opry?
- Da quand'è che ti piace il country? - Da quando Maddie farà il suo debutto.
Maddie?
Voi due vi sentite ancora?
Sì, ti sta bene?
Sì, sì, ovviamente. È solo che...
domani sera è la festa per il mega anniversario di Rayna.
Sì, probabilmente sarà super-strano, vero?
Sai che c'è? Che diamine...
Io e Rayna non potremo evitarci per sempre. È una città troppo piccola per farlo.
Grazie, papà.
Sì, tranquillo. Ci vediamo tra un po'.
- Ehi. - Ehi.
Volevo solo farti sapere che ho chiamato Deacon e gliel'ho chiesto.
- Che cosa ha detto? Verrà? - Ci sta pensando.
Domani sarà un giorno importante. Buonanotte.
Mamma.
- Sì? - Lo ami ancora, non è vero?
Vorrò sempre bene a Deacon, sì.
No, intendo proprio amarlo.
Non è così?
Tesoro...
- so che ci vorresti insieme. - Da morire.
Semplicemente... non sono sicura di cosa sarebbe ora.
E credo che per tornare insieme,
dovremmo essere entrambi pronti... davvero pronti.
- Quando credi che lo sarete? - Non lo so.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene.
Ehi, com'è andata?
Vogliono che mi sieda e aspetti mentre lanciano Sadie.
- Aspetta. Bucky ha detto proprio questo? - No, certo che no.
Ha detto che vogliono far passare del tempo per far dimenticare la roba del reality,
e poi una volta che rilasciato l'album di Sadie, si concentreranno su di me.
Ok. Almeno ti ha proposto un piano? Come organizzeranno il lancio?
Lo sai... registrare l'album, andare in giro per talk show,
e poi andare in tour con un artista consolidato per
- far aumentare i miei fan. - No. No! Queste sono idee orribili.
Ascolta, tu... tu non sei un'artista tradizionale.
Non possono provare a venderti come se lo fossi.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto quello che mi hai detto di dire, ok?
- Ma continuava a tornare al suo piano. - Dannazione, Layla.
Ehi!
- Dovevi esserci anche tu! - No, ti dovevi attenere al copione.
La prossima volta te lo scriverò sul braccio così non lo dimentichi.
Non sono la tua marionetta, ok?
Non so cosa sono, ma sono sicurissima di non essere quello.
Ok d'accordo. Allora cosa pensi che dovremmo fare ora?
- Dai, Harvard. Quali sono le tue idee geniali? - Hai dimenticato che tu lavori per me?
- Oh, sul serio? È così? - Si, esatto.
Perché nessun altro in città ti può vedere.
Proprio tutti?
Ehi.
Tutto ok?
Sì.
Rayna mi ha chiamato.
È il 10° anniversario della sua ammissione all'Opry, e le ragazze faranno il loro debutto.
- Vuole che ci sia anch'io. - Canterai con loro?
No, non credo.
Canterai con lei?
Diamine no.
Sei spaventato che lo senta attraverso la tua voce?
Sì, qualcosa del genere.
Sia dannato se lo sa qualcun altro oltre a me.
Vuoi parlarne, o continuerai a prendertela con la mia cucina?
Oh, vuoi parlare? Bene.
Sono uscita con il tuo dottore.
Intendi un appuntamento... vero e proprio?
Sì ma l'ho rovinato perché l'unica cosa di cui parlavo eri te e il tuo stupido cancro.
Aspetta...
- Sei arrabbiata con me? - Sì! Non me lo fai dire a nessun altro!
Ho solo te e lui per parlarne, e tu devi pensare alle tue cose, quindi rimane solo lui.
Ok, Scarlett, mi spiace che sia andata male, ok? Ma non è colpa mia.
No, è colpa tua perché è il tuo segreto e me lo stai facendo gestire come se io fossi te,
ma io non sono te... non posso tenere tutto dentro e far finta che vada tutto bene
quando chiaramente non è così. Sto diventando una pazza. È troppo, lo capisci?
È troppo.
Non esiste cattiva pubblicità.
Le persone stanno parlando di te ora. Devi trarne vantaggio.
Sì, sono d'accordo, solo che la conversazione deve cambiare.
Le devono smettere di parlare del reality. Deve riguardare solo la mia musica ora.
Oh sì, assolutamente. Voglio dire, se il mondo sapesse
che puoi cantare in quella maniera, e scrivere in quella maniera,
Scommetto che ogni country blogger starebbe scrivendo di te.
Le persone amano prendersi il merito di aver scoperto la prossima stella.
E quindi... Dovrei parlare con Bucky e vedere se mi può anticipare nel programma?
Passami il computer. È il 21esimo secolo.
Metterò una tua canzone su iTunes in 20 minuti.
- Bucky si arrabbierà da morire. - A volte devi essere aggressiva, piccola.
Grazie per essere venuto qui, Bucky.
Se devo essere sincero, non ero sicuro se avrei dovuto farlo.
Non mi piace fare le cose alle spalle di Rayna.
Ascolta, non voglio fare cose alle sue spalle nemmeno io. Sono
sempre stato buono con Rayna. E lo sarò sempre. Voglio dire, posso aver...
reagito male ma...
Lo sai, l'amavo davvero.
- Mi spiace che non abbia funzionato. - Grazie.
Credimi, voglio buttarmi tutto alle spalle almeno quanto Rayna.
Infatti...
porterò mio figlio all'Opry stasera.
Volevo solo sapere se secondo te lei sarebbe stata d'accordo.
- So che è la sua serata e tutto. - In realtà credo che sarebbe un ottimo segno di pace.
Sì?
Ottimo. Non sapevo che fare, considerato tutto.
- Ecco a voi, signori. - Ehi, grazie.
- Grazie. - Buon appetito.
Giacché sei qui, posso utilizzare il tuo cervello per una cosa?
Sì, certo.
Sto pensando di mettere insieme Will e Kevin Bicks.
- Pensi che sarebbe una buona accoppiata? - Sì, sì hai fatto centro.
Se c'è un problema con Will, è che deve scavare più a fondo.
Giusto.
- Pronto? - Ciao! Sadie, il mio nome è Tracey Jensen.
- Sono un produttore del "GMA". - Oh, ehi. Piacere di sentirti.
Anche per me. Ascolta, volevo solo rivedere alcuni dettagli
riguardo l'intervista di domani con Robin.
Sì. Va bene.
Ok, quindi, l'intervista tratterà del tuo fenomenale passaggio da cantautrice
a vincitrice dei CMA, del contratto con Rayna James,
- e forse scaverà un po' nella tua vita privata. - Certo.
Ma ci stavamo domandando,
andrebbe bene per te parlare della situazione con il tuo ex marito?
Che situazione?
La causa che ha presentato,
l'accordo che ha ricevuto,
che ne pensi?
- Ciao. - Ciao.
Questo è per te.
Non devi portarmi il caffè ogni volta che vuoi parlare con me.
- È più un caffè per scusarmi, in realtà. - Ho detto che... Non era un...
Era un appuntamento, Caleb, o almeno questa era la mia intenzione,
ma poi sono diventata nervosa,
e ho cominciato a parlare dell'unica cosa che tu e io abbiamo in comune.
Adesso ho capito che parlare di cancro al primo appuntamento è
la peggiore idea che mi potesse venire, quindi scusa.
Scuse accettate.
Vuoi ricominciare?
Sì, mi piacerebbe.
Ottimo.
- Hai da fare stasera? - Beh,
sono in questa band con i miei due ex fidanzati, il che è strano, lo so.
Apriamo per il gruppo che apre ai Rascal Flatts alla Bridgestone arena.
Se vuoi venire a vederci suonare, mi farebbe piacere averti con me.
E prometto di non pronunciare più la parola che inizia per c.
Sei pazzo?! Ho appena fatto addormentare Juliet! Che ci fai qui?!
Se avessi guardato il tuo cellulare o risposto ai messaggi, lo sapresti.
Ok, il concerto è stasera, e ancora non abbiamo un nome per la band, quindi...
Stavo pensando, forse "The Back Roads", ispirato al viaggio che abbiamo fatto insieme.
Sì, parliamone fuori... "Fried Green Tomatoes"...
Ehi. Entra.
- Grazie. Sono contento che abbia funzionato. - Sì. Siediti.
- Vuoi una birra? Acqua? - No, grazie. Sto bene così.
- Quindi, c'è qualcosa in particolare su cui vuoi lavorare? - No in realtà, no.
Ok. Forse dovremmo parlare un po' prima,
- per conoscerci meglio. Di dove sei? Cosa fai nel tempo libero? - Vengo dal Texas.
E non ho tempo libero.
Ok, comincio io.
Sono originario del Tallahassee. Mi sono trasferito sei anni fa.
- Vince, grazie mille per essere qui stasera! - Non me lo sarei perso.
- Sei il migliore. - Mi spiace solo che Little Jimmy non potrà essere qui con noi.
- Anche a me. Mi manca. - Sì, ti adorava.
Ehi! Ehi, ragazze. Come va?
- È un piacere. - È un piacere. Come stai, Daph?
Sto bene. Sono molto eccitata.
- Oh, fai bene. Sarete strepitose. - Molto eccitante.
- Ehi, Vince, posso rubarti per un secondo? - Sì certo.
- È stato un piacere ragazzi. - Ci vediamo lì fuori, tesoro. Grazie.
Ehi, Maddie.
- Ehi, Colt! - Colt!
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Grazie per essere venuti.
- Non potevo perdermelo. - È un piacere vedervi, ragazze.
- È un piacere vederti. - È un piacere vederti.
- Congratulazioni per la tua serata. - Grazie.
Penso che ci dovremmo cominciare a preparare.
Sai che c'è? Vado... vado a parlare un attimo con Vince. Ok. Divertitevi.
- Abbiamo un camerino? - Certo che sì!
- Si! - Ok ci vediamo tra un po'.
- Ciao, Colt. - Grazie. Da questa parte.
- Benvenute a Into the Circle. - Oh mio Dio.
Questo è il camerino che utilizzano tutti quando fanno il loro debutto all'Opry.
- L'ho fatto io. E ora lo farete voi. - Non posso crederci.
- È fantastico. - Pensavo sarebbe bello condividerlo stasera.
Sì. Ottimo.
Qualcuno ha bisogno di un chitarrista?
- Deacon! - Oh mio Dio! Papà!
Sono troppo felice che tu sia venuto.
Non l'avrei perso per niente al mondo.
Grazie, signor sindaco. Mi permetta di dirle che è
molto più bello di persona.
Beh, grazie, Lorrie. Di solito mi dicono che sembro più basso dal vivo.
Vogliate scusarmi, meglio che vada ad augurare buona fortuna alle mie figlie. Grazie, Lorrie.
- Che ci fai qui? - Dobbiamo parlare, adesso.
- Le mie figlie sono qui, la mia ex moglie... - Non sarei venuta se avessi risposto al telefono.
Non dire niente.
Devo ammettere che sono stato sorpreso che Rayna ti abbia preso alla Highway 65.
Beh, per essere onesti, lo sono stata anche io.
Credo di poter confidare nel fatto che Rayna creda in me e nella mia musica.
Scusa, ma mi sono ricordata che devo vedere alcuni amici, quindi buona serata.
- Stammi bene. - Ok. Ciao.
Ehi! Bucky. Abbiamo appena parlato con Layla del suo nuovo singolo.
- È fantastico. - Il suo nuovo singolo?
Sì, l'ho scaricato stamattina. Mi piace come vi siete lanciati lì fuori.
- Sai, ha un qualcosa di indie. - Sì, beh, conosci Layla.
È molto "libera".
Non voglio nemmeno pensare a Pete, non parliamone proprio.
È stato carino da parte loro avvertirti invece che attaccarti alla sprovvista.
Sono così arrabbiata. Sai con quanto se l'è cavata,
e... e... e come ricava soldi da me?
Ascolta, quello che ti ha fatto è un crimine, ed è traumatizzante.
Lo so, ed è per questo che preferirei non parlarne più.
Me lo voglio lasciare alle spalle, e non voglio essere la ragazzina emblema di...
Beh, penso che tu abbia detto loro che è assolutamente off limits.
Basta. E non c'è alcuna vergogna in questo.
Pensi che sia questo il motivo per cui vogliono fare questa intervista con me... Per la causa?
No. Vogliono intervistarti perché sei la migliore nuova artista dell'anno.
E sei al massimo.
Mio Dio. È la tua serata e ti sto trattenendo.
- Ascolta, sono qui per te se hai bisogno. Funziona così. - Grazie.
- Fagli vedere di che pasta sei fatta, sorella. - Anche tu. Ci sentiamo presto.
- Grazie. - Ciao.
Hai trovato un nome?
Senti, mi dispiace, ok? Mi ha preso in un brutto momento.
Ero stanco.
Gunnar.
Dai, amico. Ti stai comportando come un pazzo. È solo un nome.
- Che problema c'è? - "Che problema c'è"?!
Va bene, questa band potrà essere solo un hobby per te, ok?
Ma per me è il motivo per cui sono venuto a Nashville...
Per esibirmi, per essere su un grande palcoscenico di fronte a migliaia di persone.
Quindi sembrerà stupido a te e a Scarlett, perché voi... Sì, sì... Vi siete esibiti
in teatri in giro per il paese, ma questa serata è...
È la mia prima volta.
Quindi... quindi sì, vorrei fosse perfetta.
Perché potrebbe anche essere la mia unica dannata volta.
Beh, vediamo cosa hai.
Che serata, eh?
Sto per fare una cosa che
potrebbe essere una delle cose più piene d'orgoglio della mia vita,
ed è quella di presentare le mie figlie
nel palcoscenico del Grand Ole Opry
per il loro debutto all'Opry.
Perciò aiutatemi a dare il benvenuto a Maddie e Daphne Conrad
nella famiglia dell'Opry.
E Deacon Claybourne alla chitarra!
♪ You were the girl with a blazing heart on fire ♪
♪ Free as a dress in the breeze ♪
♪ Hanging on a laundry line ♪
♪ In the sunshine ♪
Ok. Mi sto perdendo il debutto all'Opry delle mie figlie,
- sarà meglio che sia una cosa importante. - Sono sorvegliata.
- In che senso? - C'è un furgone parcheggiato fuori casa mia.
- Ok. Sai che ti dico? Sei paranoica. - Nel mio lavoro, so cosa tenere d'occhio.
- Ti sto dicendo che sono le forze dell'ordine. - Ok, va bene, indagherò.
- Tu attieniti alla nostra storia. - Non capisci.
Il furgone è lì da giorni, Teddy.
- Intendi quando sono stato a casa tua... - Se mi stanno controllando, hanno visto anche te.
Quindi non sono l'unica che è fottuta.
♪ Maybe it's just yourself that you're fightin' ♪
♪ Keepin' the shine in your star from risin' up ♪
♪ Gotta light it back up ♪
♪ Won't let you sink like a stone ♪
♪ To the bottom, bottom ♪
♪ Let me remind you of the you you've forgotten ♪
♪ It's just a road, it's just a wave that you're ridin' ♪
♪ I know it's rough ♪
♪ Gotta get back up ♪
♪ Light it back up ♪
♪ You were the girl with a blazing heart on fire ♪
Sono ore che ci siamo sopra.
Potremmo avere tipo 10 canzoni a quest'ora, se solo avessimo seguito almeno una di queste idee.
Senti amico, sei nuovo come autore.
E sto cercando di essere paziente, ma, a questo punto, siamo... Non ci siamo.
- C'è questo! - Quello non è molto buono,
- e non penso che nessuno di noi due voglia quello. - Ad essere onesto, non so cosa vuoi tu.
Voglio che tu partecipi.
Ora dammi qualcosa, amico... Qualunque cosa.
- Tipo... raccontami una storia. - Sì, penso solo che...
Tu e io...
Non ci incastriamo, hai presente?
È perché ragazzi come te di solito prendevano a botte ragazzi come me alle superiori?
Sei distante mille miglia, amico.
- Diamine, non ho nemmeno finito le superiori. - Perché no?
Mio padre mi ha buttato fuori casa.
Già, anche mio padre era un vero figlio di puttana.
- Avrei voluto che mi avesse buttato fuori. - No, non lo avresti voluto.
Non avevo niente, nessuno... Ero solo uno stupido ragazzino lì fuori da solo.
Forse potremmo costruirci su una canzone.
- Di nuovo, Vince Gill. - Ehi.
Sapete, 10 anni fa,
ho avuto la possibilità di invitare Rayna James
in questa famiglia del Grand Ole Opry.
Da allora, ha continuato a vincere più CMA di quanti ne riesca a contare.
Ha anche cresciuto due splendide figlie, un disco da triplo platino, e un'etichetta tutta sua.
Non solo ha fatto tutto, ma ha tutto.
Riaccogliamo sul palco Rayna James, gente.
Vieni a cantare con me.
- Questa idea ti è venuta da solo nel garage... - La scimmietta insegue la sua preda,
distinguendo un piccolo...
Oggi un vicino ha chiamato il 911
dopo aver sentito un alterco.
Ma quando la polizia è arrivata, Daniel Clemet se n'era andato
e la moglie Sherry era morta.
Sembra che la coppia abbia un passato di violenza domestica
con tre chiamate precedenti al 911 fatte dallo stesso indirizzo
negli ultimi due anni.
I parenti si crogiolano pensando
al perché questa donna energica fosse incapace di scappare
da quello che sembra un ciclo di abusi.
Cosa pensi? Potrei aggiungere un ritornello con birra e furgoni
se ti fa sentire meglio.
No, non è necessario. È... è buono.
È grande.
Non male per la tua prima volta.
Già.
Sai, mi sono appena ricordato che un amico suona con la band al Bridgestone stasera.
- Gli ho detto che sarei andato, quindi... - Sì, nessun problema.
- Altrimenti sto qui. - No, nessun problema. Io vado avanti e faccio la traccia,
- e puoi buttare giù un demo. - Ottimo.
E... grazie per essere stato qui.
Quando vuoi.
Ok, ok, che ne dici di... "Boomtown Gulch"?
- No. - I "Leather Guitars".
- Stai nominando cose in giro per la stanza! - Beh, almeno ci sto provando.
- Adesso sai come ci si sente a vedere le proprie idee rigettate. - Ok, ok, senti qua... Al mio tre,
diciamo entrambi una parola a caso, e le mettiamo insieme, eh?
- Così abbiamo il nome della band. - Sì, vale la pena provare.
Uno, due, tre.
- Whiskey! - Frogs!
Frogs?
Uno, due, tre.
- Highway! - Cheese!
- Ok, sono in panico. - Ciao ragazzi.
Questo è il mio amico Caleb. Questi sono i miei compagni della band, Gunnar e Avery.
- Ehi. - Ehi.
Quindi voi siete i suoi ex.
"Exes".
Amico, è... è perfetto.
Ciao a tutti!
Oh mamma mia, quanti siete.
Vince, grazie per essere qui stasera.
Sei un amico incredibile e significa davvero tanto per me.
Ti stimo tanto. È stato molto commovente
vedere le mie figlie qui per la prima volta, accompagnate da Deacon Claybourne.
Possiamo fare un grosso applauso a Deacon, per favore?
Lui è stato con me dagli inizi...
in un modo o nell'altro.
Sono molto grata anche a lui, ed è stato una parte molto importante della mia vita,
e nel momento in cui ho...
Cosa pensavi? Mettere quella canzone su iTunes è l'esatto opposto dell'accordo che avevamo.
In primo luogo io non ho concordato proprio niente, e in secondo luogo...
Il tuo piano fa schifo.
- Scusami? - Non sono un'artista tradizionale, ok? Quindi non puoi vendermi come se lo fossi.
So che Rayna pensava fosse uno scherzo quando sono andata nel suo ufficio,
ma la mia musica le ha fatto cambiare idea, e penso possa fare lo stesso con chiunque altro.
Hai ragione. Non sono felice che tu l'abbia fatto senza consultarmi,
ma non discuto i risultati.
Un blogger nell'est di Nashville ha scritto della tua canzone. Ci sono stati 3000 download
nelle ultime 24 ore.
- Davvero? - Sì, e senza alcun aiuto dalla tua etichetta.
Ovviamente questo dovrà cambiare. Dobbiamo rivedere il piano per te,
trovare qualcosa di meno tradizionale, ma bella pensata.
♪ The rivers between us are deep ♪
♪ And dark as the secrets we keep ♪
♪ We stand on the shores ♪
♪ Time runnin' by at our feet ♪
♪ Oh, the rivers between us are deep ♪
♪ Our love is like the moon ♪
♪ Risin' too fast and fadin' too soon ♪
♪ This night will soon be gone ♪
- Ehi, torno subito. - Ok.
♪ There are kingdoms to keep us apart ♪
♪ So we live out our lives in the dark ♪
Mi spiace. È uno schifo, vero?
♪ Love has a way ♪
A dir la verità, lo è.
♪ Of making you pay with your heart ♪
♪ There are kingdoms to keep us apart ♪
♪ Our love is like the moon ♪
♪ Risin' too fast and fadin' too soon ♪
♪ This night will soon be gone ♪
♪ Help me hold on ♪
Deacon Claybourne.
Grazie.
- Pa', è stato fantastico! - Ehi! Ehi, vi voglio bene.
- Ti voglio bene. - Anche noi.
Dove vai?
Devo andare.
Signore e signori, alla loro prima performance davanti al pubblico della loro città,
un grande applauso per The Triple Exes!
Ehi, dicevi che ti sarebbe andato bene tutto.
Mi sta bene a meno che non sia "due ragazzi e la loro pazza ex-ragazza".
Grazie. Grazie.
♪ The light inside this room ♪
♪ Like a halo over you ♪
♪ Shines on your face ♪
♪ Takes me away ♪
♪ To the rhythm of your breath ♪
♪ Beautiful, I must confess ♪
- # Moves like a song # - # Song #
♪ This is where I belong ♪
♪ I don't wanna leave this place ♪
♪ I just wanna stay forever ♪
♪ I can't believe you're here with me ♪
♪ Your heart is all I'll ever need ♪
♪ Like an angel, you must be ♪
♪ Sent down straight from heaven ♪
♪ Like a wish that just came true ♪
♪ All I'll ever need is you ♪
♪ Never want to lose this feelin' ♪
♪ Don't wake me up if I'm still dreamin' ♪
♪ If I'm still dreamin' ♪ ♪ if I'm still dreamin' ♪
Ehi, tesoro? Hai visto dov'è andato Deacon?
No, da dopo il duetto. Qualcosa non va?
- No, no. È solo... Non ci sono le sue chitarre e... - Capito.
Ok, beh, allora faccio i bagagli.
Già, si è anche scusato con me. Ci credi?
Te l'avevo detto. Dunque, ora che la tua etichetta fa parte della squadra,
- dobbiamo capire come massimizzare le loro risorse. - Sì, ma dovremo aspettare domani,
- perché stasera esco a festeggiare. - Perché no?
- Che cosa avevi in mente? - Beh, alcuni vanno al The Treehouse.
Grande. Posso arrivarci in mezz'ora.
Veramente, pensavo che avevi ragione.
Probabilmente è meglio non farsi ancora vedere assieme.
Senti... per quanto valga, io...
non avevo idea che Deacon sarebbe stato qui stasera.
- Se l'avessi saputo, ti avrei avvertito. - Beh, se c'è una cosa che ho imparato,
è che... Deacon è sempre lì.
- Sembra proprio così. - Comunque, sei un brav'uomo, Buck.
- E non sparire. - Ok. Anche tu. In bocca al lupo per l'etichetta.
Già.
Scusa se ti ho fatto venire stasera.
Dovevo passare un po' di tempo con mio figlio. Non ti scusare mai per questo.
- Ti piace avermi attorno? - Certo.
- Che razza di domanda era? - Beh, pensavo che magari potrei tornare a casa...
Per sempre. Potrebbe essere carino stare più insieme.
Con me o... o con Maddie?
Tutti e due.
Sei arrabbiato?
No, figliolo, non sono arrabbiato.
Il cuore vuole ciò che vuole.
Andiamo a casa.
- Allora, hai sempre sognato di cantare? - Mai.
Io... ho scritto poesie e poi Gunnar le ha trasformate in musica
e tutto è cambiato.
- E... cosa c'entra Avery con tutto questo? - Il ragazzo del college.
- Il motivo per cui sono venuta a Nashville. - Beh, è totalmente insolito, ma funziona.
- Siete stati fantastici. - Grazie.
- Veramente, non mi divertivo così tanto, da mesi, tipo. - Devi uscire di più.
Già, dovrei.
Specialmente per stare più con te.
Avete proprio spaccato.
- Ehi, amico. - Felice di vederti.
- Sì, amico. - Com'è andata con Kevin?
- Noi... abbiamo scritto una bella canzone. - Visto?
- Che ti avevo detto? Scommetto che è la prima di tante. - Può darsi.
- Una performance fantastica! - Gunnar.
- Davvero, siete stati grandi. - Felice che ti sia piaciuto.
"Piaciuto" è il minimo. I Rascal Flatts sono rimasti colpiti. Stavano impazzendo.
- Vogliono prenotarvi per i prossimi 6 giorni di tour. - Ma scherzi? È fantastico!
- Mio Dio! - Allora, Triple Exes, pronti a partire?
- Sì! - Certo!
Scusa. Grazie.
Grazie. Non te la caverai così facilmente. Non starò via molto.
Speravo lo dicessi.
- C'è qualcuno di speciale nella tua vita? - No,
- no. Non con tutto quello che ho da fare ora. - Hai il piatto pieno.
- Congratulazioni... CMA award. - Cavoli, grazie.
Il nuovo album è in produzione. Nonostante i problemi legali,
che hai dovuto affrontare con il tuo ex marito. Ho saputo che sei riuscita a
raggiungere un accordo con lui fuori dal tribunale. C'è altro a proposito che puoi dirci?
- Posso dirvi che non ne sono felice. - Questo era per dei diritti creativi.
La sua causa è senza merito.
Mi avevano avvisata che l'accordo sarebbe stato più semplice
che andare a processo, ma non è stato proprio così.
Perché?
Perché non merita quei soldi.
Non merita di essere premiato per quello che ha fatto.
Non... Non credo di seguirti.
Sono stata vittima di violenze domestiche, Robin, per anni.
E non ho mai detto nulla, come molte altre donne
e mi sentivo...
in trappola, impaurita e controllata da
un uomo violento, rovinato ed orribile.
E non lascerò che se la cavi così.
Buon per te.
Ti ho chiamato tipo 50 volte.
- Rayna, io... - Lo sai...
ti dico una cosa...
Essere sparito così...
mi ha ferito.
Tanto quanto la prima volta che l'hai fatto.
So che abbiamo bruciato qualche tappa, ma...
tesoro...
per favore, non lasciarmi più.
Rayna, sono malato.
- Non dire così. Puoi farcela. Puoi... - Sono malato,
Rayna. Di cancro, ok?
- Cosa? - Mi è stata diagnosticata la cirrosi epatica
e si è trasformata in cancro.
Tutte le volte che dicevi che il bere mi avrebbe ucciso, avevi ragione.
Sono sulla lista per il trapianto per sei mesi e se non lo farò...
Mi dispiace.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you