Sabe, não poderia fazer isto sem você.
DCI Banks "O Que Vai Sobreviver"
5ª temporada - Episódio 01 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Feliz aniversário, Alan. - O que é isto?
Vinil?
- Nils Frahm! Como sabia? - Você disse que gostava.
Seis meses atrás! Obrigado, Annie.
Ei, esses são seus pais?
Sim.
Ela os está limpando?
Cada loja na rua principal e de volta para casa.
Pegou meu salgadinho de porco?
Por que não pede uma banheira de banha?
Comida de rua não é tão ruim assim.
Por exemplo, isto lhe dá um por cento do seu RDA,
Dose diária recomendada... de riboflavina.
Sim, e 100 por cento de sua dose de comida de merda.
Só... com licença um minuto.
David!
- Você chegou cedo. - A conferência foi cancelada.
- David! - Não se importa de eu vir?
- Não! É bom vê-lo. - A você também.
- Eu voltarei em breve. - Acima à direita.
Eu não tinha certeza o que dar.
Queria, de fato, dar a você...
Eu disse que só damos coisa errada.
Ou algo que você já tem,
- Então... - Isto está ótimo, mãe.
- É um pouco impessoal. - É adorável. Obrigado.
Feliz aniversário, amor!
Bem, obrigado por virem, sabem, ambos.
Banks.
Onde?
Certo. Estou a caminho.
Eles estão aqui.
O cara que trabalha na ferrovia estava se aliviando.
Parece que uma raposa a desenterrou.
Sem identificação nela, sem carteira, sem celular, nada.
Há quanto tempo ela está aqui?
Não muito tempo. Um dia, talvez.
Chame MISPER. Veja se alguém com a descrição dela sumiu.
Do conteúdo do estômago dela,
Eu diria que a morte ocorreu entre 12 e 14 horas atrás.
E, claro, trauma do golpe aqui...
e aqui, consistente com ataque
ou golpe nela, por algo pesado.
E foi isso que a matou?
O primeiro, não. Só a nocauteou, eu diria.
Este aqui a matou. O que torna isto interessante
é que traços de terra foram achados nos pulmões dela.
Em algum momento, entre os golpes, tentaram enterrá-la.
Enquanto ela ainda estava viva?
Parece que sim. Então, terminaram com ela.
Quais são nossas chances de identificá-la?
Nada para seguir, receio.
Nenhum trabalho dental, então, sem registro para comparação.
- Ótimo. - Ainda assim,
nem todas as notícias são ruins.
Ela tinha esta tatuagem na base do pescoço dela.
Tem que significar algo. Descubram o quê, Annie.
Se ela fez isto localmente, alguém pode se lembrar dela.
Dos vestígios achados nos dedos dela,
Ela esteve mexendo em acetona, esmalte e metacrilato de etilo,
substâncias encontradas em salões de cabeleireiro.
Talvez é onde ela trabalhava.
Logo, alguém sentirá falta dela.
- Há salões em todo lugar. - Sim,
ela tinha um recibo no bolso do jeans,
- Uma lugar em Castleford. - É onde começaremos.
Isso fica a 32 km de onde ela foi encontrada.
40.
Estes são todos os salões num raio de 16 km.
- Ken, venha comigo. - Estava em desaparecidos.
Agora você está em unhas.
O relatório preliminar da perícia chegou, senhor.
Temos fibras de tapete na camisa dela.
Cinza, nylon cortado. Pode ser de um carro.
E um cabelo masculino na unha dela.
Ainda com raiz, então, pode ter sido arrancado.
- Viu no banco de DNA? - Sem correspondência.
- E as amostras? - Tudo negativo, oral e vaginal.
Sem esperma, sem lubrificante, sem espermicida.
Ela não tinha feito sexo, bem, não recentemente.
Obrigado, Tariq.
É a cruz da liberdade. A tatuagem.
É estoniana. Liguei para 27 tatuadores.
Nenhum deles conhece. Provavelmente ela a fez lá.
Se ela for estoniana, outros podem se lembrar dela.
- É uma comunidade pequena. - Sim.
E eles têm um clube social em Castleford.
Você está muito tagarela esta manhã!
- Sem dor de cabeça? - Estou um ano mais velho,
mas meus poderes de recuperação permaneceram intactos.
Sei que parceiros não foram convidados.
- Desculpe se David... - Não.
Escute, não quero que isto seja um problema.
- Não é. - Ótimo.
Ele a faz feliz, David?
Isto é, antes, ele não estava por perto,
E então ele estava perto...
Sim, ele faz. E é bom para Isla.
Eu sei que são só um par de meses, Mas ela está...
ela está feliz, porque eu estou.
Ótimo.
Parece com Katrin.
Você sabe o sobrenome dela?
Ela só vinha ocasionalmente aqui.
- O que aconteceu? - Ela foi assassinada.
Quanto você a conhecia?
Não a conhecia. Ela não falava muito.
Ela vinha para uma cerveja às vezes.
Ela vinha com alguém? Um namorado? Algo assim?
Eu nunca vi um.
Ela parecia... solitária.
Você pode pensar em alguém que quisesse machucá-la?
Ela entrou numa briga. Eu sei disso.
Há este cara que grita conosco às vezes lá fora.
"Escumalha do Leste Europeu, vão para casa", coisas assim.
- E quando foi isso? - Alguns dias atrás,
bem ali na esquina. Katrin foi para cima dele.
Isso é tudo.
Meus pés estão me matando. Eu podia fazer um pé e mão.
- Pedicure e manicure. - Eu sei o que significa.
Eles tinham um folheto.
"Tratamento de cutícula.
"Massagem de pés e pernas com óleo quente
- "para hidratar pele seca". - Precisamos alargar a procura.
Segundo a Imigração, uma Katrin Vesik chegou três semanas atrás.
28, endereço em Pollu, uma cidade pequena fora de Tallinn.
A mãe dela foi contatada.
Ela está voando para identificar o corpo.
E eu tenho uma pista do cara que Katrin bateu.
O nome dele é Shane Harris. Veja isto.
Esta é Katrin Vesik na rua principal de Castleford.
Pequeno bate boca com Harris.
Maldito Inferno!
Isso ensinará você!
Sim, esta é Katrin.
Há quanto tempo ela trabalhava aqui?
Não muito. Algumas semanas.
- Ela mencionou algum problema? - Não.
- Problemas com namorado? - Não.
- Dinheiro? - Não conversamos.
Desculpe. Desculpe.
Por ali, Robbie.
Vou precisar falar com todos que trabalham aqui.
- Bem, estamos bem ocupados. - Num lugar calmo, por favor.
- Shane Harris? - Não, sou o Brad Pitt.
DS Cabbot. Este é DC Lang. Queremos conversar.
- Sim, bem, não quero. - Não levará um minuto.
Só para lhe fazer umas perguntas.
- Solte-me! - Acalme-se.
Não me toque, seu paki imundo!
Você está bem aí embaixo, Brad?
Ela foi pra cima de mim.
Ela era louca. Eu não estava fazendo nada!
Além de dizer a ela para ir para casa?
Já tive um trabalho.
Eu era mecânico.
Consegui todas as minhas qualificações, NVQs, tudo.
Trabalhei numa pequena garagem, sim? Logo,
eu era o único falando inglês.
Poloneses, checos, quem você quiser.
Então, meu chefe quer diminuir meu pagamento!
Eu disse não, e adivinha o quê?
Eu sou substituído por um búlgaro que é mais barato.
E como isso foi culpa de Katrin Vesik?
- Onde estava na terça à noite? - Não acha que eu...
- Onde você estava, então? - Em casa!
- A noite toda? - Sim.
- Alguém atesta isso? - Não.
Escute, posso querer pessoas como ela fora do país.
Eu não quero eles mortos!
- Eu não a conhecia. - Embora trabalhe com ela?
Eu não faço unhas, lavar cabelos e limpeza.
Conversamos com as clientes, não uma com a outra.
Ainda assim, hora do almoço? No café?
Não.
- Nem mesmo uma conversa rápida? - Já disse!
Tenho que voltar a trabalhar.
Sim. Sim, claro. Estou indo agora.
Katrin Vesik. Verifiquei o nome dela.
- Ninguém informou seu sumiço. - Certo.
Mas ela fez uma queixa.
Ela informou o desaparecimento
da irmã dela, Annika, aqui, três semanas atrás.
Ela estava procurando a irmã dela?
- Sim. - Certo. Veja onde isso leva.
Eu tenho que ir para o hospital. Minha mãe teve um ataque.
Com licença. Eu sou o Alan Banks.
- Procuro minha mãe. - Seu pai está com ela.
- Ótimo. - Fez arranjos para remoção,
ou quer que façamos isso para você?
- Desculpe? - Como eu disse ao seu pai,
teremos que administrar um exame,
só para determinar a causa da morte.
- Ida Banks. Ela teve um ataque. - Sim, entretanto ela...
Seu pai não ligou para você?
Aconteceu a meia hora atrás. Foi muito rápido.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Achei que tinham lhe contado.
Eu realmente sinto muito.
Pai?
Eu não estava aqui.
Eu fui pegar um pouco de... água.
Eu não consegui dizer adeus.
A funerária pode vir buscar o corpo amanhã após a autópsia.
Aqui estão alguns números úteis e organizações
se você ou seu pai precisarem conversar.
Obrigado.
Temos os pertences de sua mãe.
Papai vai querê-los.
Ele não quer deixá-la.
Tudo bem?
Sim, tudo bem. Nós cuidaremos dele.
Eu sinto muito por sua perda.
Obrigado.
Alan! Como está sua mãe?
Ei!
Ela morreu, Annie.
Oh, não!
Eu sinto muitíssimo.
A mãe de Katrin Vesik chegou. Ela está com um tradutor.
- Posso fazer o... - Não, não.
Ela fez toda essa viagem. Venha.
Sra. Vesik, este é DCI Banks.
Obrigado por ter vindo.
Ela ia estudar medicina.
Uma bolsa de estudos.
Isto é culpa de Annika.
A irmã?
Ela sempre estava encrencada.
Meninos.
Então drogas.
Tome o tempo que precisar.
Desculpem.
Minhas meninas.
Verão passado.
Logo após isso, Annika veio para cá.
Durante algum tempo ela manteve contato.
E então...
- nada. - Ela só parou?
Sim. Sim.
Katrin estava preocupada.
Então, ela a seguiu até aqui.
Precisamos do número do celular de Katrin e o endereço dela.
- Sim. Sim. - Você tem o de Annika, também?
Não, não, não.
Ache minha menininha.
- Eu perdi uma. - Por favor...
Eu não posso perder outra.
Annika Vesik.
No que ela se meteu?
Ela era uma usuária de drogas. Não tinha muito dinheiro.
- Acha que ainda está viva? - Assim esperamos.
Verifiquem abrigos, hospitais, necrotérios, trocas de seringas.
Onde um viciado possa pedir por ajuda.
Temos o número do celular de Katrin.
É um pré-pago. Siga para o provedor dela, Ken.
Peça os registros dela.
Se o número de Annika está no celular de Katrin,
- Podemos rastreá-lo. - Se não foi destruído.
Obrigado, Ken! Obrigado, a todos. Isso é tudo.
Sabe que não precisa estar aqui.
Ninguém pensaria mal de você.
- Eu estou bem. - Certo!
O apartamento de Katrin Vesik. Você vem?
Alan?
O que acha que estamos olhando?
- Roubo? - Não sei.
É difícil dizer se algo foi levado.
Talvez Katrin os incomodou.
Ou aqui é onde ela foi agarrada.
Procuramos nas redes sociais de ambas as irmãs,
Facebook, Twitter, Instagram,
- tudo. - E?
Nada. O último post de Annika foi há dois meses no facebook.
Katrin pôs um monte de mensagens para achar Annika,
A última foi há oito dias.
Continue procurando.
E, chefe...
Lamento saber de sua mãe.
- Enfim, eu só... - E eu aprecio isso, Ken.
Alguma coisa?
O guia que achamos no apartamento de Katrin Vesik,
Havia uma parcial de digital de polegar, não dela.
Analisamos. Achamos uma correspondência.
Jodie Nash.
Ela trabalhou no salão por uns seis meses.
Ela disse que não sabia nada de Katrin Vesik.
Viciada em drogas. Pegou nove meses por posse, mas
reduzido por fazer tratamento.
Falamos com o projeto de drogas. Ela largou há uns 4 meses.
Acham que ela está usando novamente?
Vi marcas recentes de picos,
então, diria que ela está alimentando um hábito.
Por que mentir sobre conhecer Katrin Vesik?
Os registros do celular de Katrin.
Temos o número de Annika,
mas não há nenhuma atividade. Nada há seis semanas.
Mas achamos isto. Na noite que Katrin morreu,
Ela fez uma ligação para o 190.
Emergência. Qual serviço? Fogo, ambulância ou polícia?
A polícia. Eu preciso da polícia.
- Preciso contar a eles... - Onde você está?
Oh, Deus!
Se precisa de um serviço de emergência e não pode falar,
por favor, aperte a tecla cinco duas vezes agora.
Quando essa chamada foi registrada?
22h06. Não houve tempo para rastreá-la.
Algumas horas depois, ela está morta.
Então, ela vem para cá, está procurando a irmã dela.
Ela vai trabalhar num salão.
O que aconteceu a ela? Por que ela ligou para 190?
- Acham que Jodie Nash sabe? - Bem, ela esconde algo.
Talvez ela estivesse ajudando Katrin a achar Annika.
Talvez saiba onde Annika está ou pelo menos o que aconteceu.
- Quer trazê-la? - Não, não ainda.
Quero descobrir o que ela faz, onde ela vai, quem ela vê.
Você e Tariq a vigiam, comecem esta noite.
Quero ver onde ela nos leva. Obrigado.
Acho que estamos nessa.
Aí está a Jodie.
Parece que eles vão esperar por ela.
Pai?
Só... ponha isto aqui.
Você se importa se eu levar isto para casa comigo?
Sirva-se.
Se quiser, posso ligar para as pessoas,
informando a hora do funeral.
Eu posso fazer isso.
- Eu posso vir amanhã. - Não há necessidade.
Não se aborreça.
Pai...
Certifique-se apenas que fechou a porta da frente corretamente
quando você sair.
Empurre-a.
Um carro pegou Jodie às 20h30, a deixou no hotel Royal Cedar.
O carro esperou.
- Onde ela foi depois? - Voltou para casa.
- Nenhum outro compromisso. - Então, ela está no jogo.
Talvez Katrin e Annika estivessem, também.
Voltamos depois para o hotel. Ninguém as reconheceu lá.
O gerente estava chocado que tal coisa estivesse acontecendo.
Claro!
E o motorista?
O carro está registrado em nome de Michael Osgood.
Espere!
Já os vi antes.
Eles estavam no salão, fazendo entregas.
Certo. Você está comigo. Annie, apanhe Jodie Nash.
Bom dia, Jodie.
O pai dele está vindo. Corra!
O que está fazendo? Do que está brincando?
Deixe-o ir! Por favor.
Merda! Você contou a alguém sobre isto?
Dei queixa uma vez antes.
No dia seguinte eles o pegam sozinho, o encurralam.
- Ele é autista. - Eles fazem isso, também?
Alguns dias atrás.
Eu sou DCI Banks, Sr. Osgood.
- Esta é DI Morton. - Como você sabe meu nome?
Só queremos lhe fazer algumas perguntas.
Você conhece Katrin Vesik?
Ei, ei!
Tudo bem. Robbie, está tudo bem. Já acabou. Já acabou.
Por que você mentiu sobre não conhecer Katrin Vesik?
E a irmã dela, Annika? Você a conhece, também?
Você sabe onde ela está?
Você precisa começar a falar.
Quando você precisa da próxima dose, Jodie?
Eu tenho...
22 horas, 41 minutos antes que tenha que soltar você.
Quanto tempo você tem?
- Annika trabalhou no salão. - Com a irmã dela?
Ela saiu antes de Katrin chegar.
- Onde ela está agora? - Não tenho ideia!
Annika estava encrencada.
Drogas e outras coisas.
Alguns do apontadores começaram a reclamar.
- Ela era acompanhante também. - Sim, até que a despediram.
Annika ficou maluca.
Ela se perdeu completamente. Ela precisava do dinheiro.
Ela gritava pela rua, e...
depois soube que ela se mandou.
- Onde? - Eu não sei!
Ela não estava mais no salão. Talvez ela deixou a cidade.
Quem são "eles?"
Você disse, "eles a despediram". Quem?
Annika está sumida, Jodie.
Ela pode estar em perigo.
A irmã dela foi morta procurando por ela.
Ajude-a enquanto você ainda pode.
Ajude-me.
Você conhecia bem Katrin?
Robbie!
Isso é um Hermann, uma Testuda ou uma Tartaruga articulada?
É uma Testuda.
Meus meninos têm uma tartaruga.
- Damos a ela Dentes de Leão. - N-N-Não os talos, entretanto.
Não. São venenosos, não é? Ele tem um nome?
Buzz.
- Quando viu Katrin por último? - Algumas noites atrás.
- Quanto a conhecia? - Eu a conheci no salão.
- Ela era legal com Robbie. - Ela era uma prostituta?
Não. Ela não era assim.
E a irmã dela? E Annika?
- Sim, durante algum tempo. - Mas não agora?
E onde Annika está agora?
Eu não sei.
Mas ajudou Katrin a encontrá-la.
Eu fiz o que pude. Não foi muito.
- E Robbie? Ele a ajudou? - Não.
Mas eles eram amigos!
Não desse jeito.
- Onde ele estava terça à noite? - Ah, qual é!
Ambos estávamos aqui. A noite toda.
E você pode provar isso?
Pedimos uma pizza.
É difícil entretanto, não é? Ser atormentado.
Ainda assim, você tem amigos...
como Katrin.
Quanto você a conhecia, Robbie?
Ela era minha melhor amiga.
Quando foi a última vez que você a viu?
Tudo bem.
Não faça isso, Robbie.
- Quem paga você? - O quê?
Para levar as garotas.
Quem está ganhando dinheiro com elas?
Está tudo bem, Robbie!
Está tudo bem.
- Não fique assim. Pare. - Robbie!
Estava lhe perguntando sobre a noite que Katrin morreu.
Não mais.
Quem paga para você levar as meninas, Michael?
- Quero que saiam. - Quando eu tiver uma resposta.
Quem controla as meninas? Eu preciso de um nome!
Jason McCready. Agora se mandem!
Venha, filho. Venha.
Venha. Tudo bem. Tudo bem.
Quem é você?
DCI Banks. Estou procurando Jason McCready.
Sim, sou eu.
- Você conhece Annika Vesik? - Quem?
- Ela é uma de suas prostitutas. - As acompanhantes.
Dirijo um negócio legítimo.
Ofereço companhia adulta por uma hora para jantar.
- Elas são prostitutas. - Não,
porque se dois adultos consentem em levar as coisas adiante,
Então, não posso impedi-los, posso?
Você sabe onde ela está?
Queria saber. Ela me deve.
- E ela? Você a conhece? - Deveria?
Essa é a irmã dela, Katrin.
- Ela trabalhou em seu salão. - Muitos meninas trabalham lá.
Eu disse "trabalhou", Sr. McCready.
Ela foi assassinada.
Eu lamento saber disso. Mas não tem nada a ver comigo.
Onde tudo isso termina?
Tortas.
Helen?
Falei com o terapeuta de Robbie.
- E? - Sobre o autismo,
ele tem desordem obsessivo-compulsiva.
Ele formou uma ligação muito forte a Katrin Vesik.
E se ele saiu do controle,
ela não estava interessada e ele perdeu a cabeça?
O mesmo pode ser dito de Michael Osgood,
transportando essas meninas por aí, solitário, sem mulher.
Acho que eles estão escondendo algo.
Vá com cuidado,
Certo?
Lamento sobre sua mãe.
Obrigado.
Quando meu pai morreu, todo o mundo disse, "oh, foi melhor".
"Ele foi para um lugar melhor".
Só que não foi e ele não teve.
Quero dizer, todos sabemos que não há nenhum... você sabe.
Céu.
É só para ajudar a responder dúvidas existenciais básicas.
Obrigado, Helen.
- Melhora. Pelo que sei. - Obrigado.
Os McCreadys têm um verdadeiro império.
Ferro velho, o salão, abatedouros,
albergues, tudo legitimo e limpo,
todos possuídos por Maureen McCready, a mãe.
Jason dirige todos para ela.
Você acha que ele dirige as meninas para ela, também?
Ei! Calma!
- Calma! - Cozinha!
Maureen McCready?
- E você é? - DCI Banks. DS Cabbot.
É melhor vocês entrarem.
Quando o pai de Jason faleceu, deixou para mim estes negócios.
No começo eu queria vender. Então, pensei, não.
Ele trabalhou muito para construir isto, seria errado.
Eram o legado dele. Entendem?
Eu realmente não tenho cabeça para negócios.
Jason, entretanto, tem.
- Têm certeza que não querem? - Não, obrigado.
Realmente deveriam perguntar a ele.
Perguntaremos.
Então, ele falará com vocês.
Nunca tivemos problemas com a lei
e não pretendo começar agora.
Desculpe, amor. Nunca a vi antes.
Bem...
ela era um das prostitutas do seu filho.
Você tem um trabalho a fazer. Eu entendo isso.
E lamento saber desta pobre menina.
Mas tenho cinco negócios diferentes,
cada um com suas dores de cabeça.
Eu não me preocupo muito sobre as coisas cotidianas,
contratando e despedindo e tudo o mais.
Deixo Jason fazer isso.
A pressão sanguínea dele é mais baixa.
- Posso ajudar? - Muito compreensível.
Diga-me novamente quando aconteceu.
Terça à noite. Tarde.
E você e Robbie estavam em casa?
Isso mesmo. Saímos, já estava pegando fogo.
Alguém viu quem fez isto?
- Eles nunca veem. - Robbie está em casa?
Ele está pegando algumas coisas no salão.
- Então, Robbie dirige? - Sim.
Os problemas dele são mais...
sociais do que fazer coisas.
Como fazer amigos. Pessoas o confundem.
O torna vulnerável.
Mas dirigir, ele faz bem isso.
Só não serve se quiser entregar algo rápido.
Como assim?
Bem, não acho que Robbie vai ser multado tão cedo.
Só vocês dois?
Becky nos deixou há alguns anos.
Já superamos isto. Agora somos só nós.
- Então, o que dirige Robbie? - Meu carro.
Emprestado do trabalho. Emprestado.
Sorte não terem incendiado ambos os carros.
O meu estava no mecânico naquela noite.
Novas pastilhas de freio.
Qual a cor do tapete dele?
Cinza. Por quê?
Robbie disse que Katrin era a melhor amiga dele.
E isso é tudo que ela era.
Não acha que ele pode ter sentido algo diferente?
Talvez interpretou mal os sinais, foi confundido.
Ele ainda luta com o temperamento dele?
Eu falei com o terapeuta dele. Ela diz ele se bate às vezes.
Robbie gosta de ordem.
E quando as coisas não são do jeito que devem ser,
- Ele fica frustrado. - Canetas que não escrevem,
tesouras que não cortam, esse tipo de coisa?
- Isso mesmo. - E pessoas?
Gostaria que você e Robbie fossem a delegacia amanhã.
- Por quê? - Eu quero falar com Robbie.
Vou precisar que ele dê uma amostra de DNA.
Você pode querer a presença de um advogado.
Eu construí este negócio, Jason,
sem a ajuda do seu imprestável pai.
Ele estava muito ocupado perseguindo mulheres!
Eu fiz tudo sozinha. Construí o negócio do nada.
E como? Tendo certeza de não fazer nada estúpido.
Sabendo onde riscar a linha,
e sabendo de que tolice estúpida ficar limpa!
Putas, Jason!
A polícia não tem nada, mãe. Eu prometo.
Não. Não coma agora. Espere um pouco...
Ei! Robbie, Robbie, venha.
Espere aqui.
Vão embora! Deixem-nos em paz!
Vamos, corram!
Nos vemos, Robbie!
Robbie...
Desculpe.
Tudo bem.
- Eu tentei parar. - Eu sei.
Você... Você... Você... Você não está furioso?
Nunca.
Desculpe.
Você não tem que se desculpar para mim.
Certo?
Venha aqui.
Alô.
Você ligou para Ida e Arthur, ou melhor, Arthur e Ida.
Receio que não podemos atender neste momento,
então, se você quiser deixar uma mensagem,
retornaremos assim que pudermos.
Mangueira, agora! Consiga alguma pressão!
Vá pelos fundos.
- Mais pressão! Vamos! - Estamos verificando a casa.
- Vejam lá embaixo. - Você o pegou?
- Você está bem? - Sim.
- Há mais um lá dentro. - Certo.
Tradução e Sincronia @Marocas62