We zijn weer terug bij 'The hot seat' met mijn gast, Lawrence Creff.
De critici hebben het gewoon verkeerd.
Als CEO van Halloway Corp, was beveiligen van Amerikanen mijn handel.
Dienst doen als Ondersecretaris van Defensie is geen belangenconflict.
Het is hetzelfde belang.
Ik zou het vertrouwen van de Amerikanen nooit verraden...
Wat is dit? - Zoveel leugens, Mr Creff.
Wat is er hier aan de hand? - Waar moet ik beginnen?
Ik denk dat we gehackt worden. - Met het diner gesprek?
Wat ik zeg, heren, is investeer in paraplu's, want volgend jaar, zal het geld regenen.
Geld regenen.
Wat is dit verdomme? Sluit dit af.
In 1912, voorspelde Guglielmo Marconi...
dat zijn uitvinding, de radio, een einde aan de oorlog zou maken.
Geen miscommunicaties meer. Geen geheimen meer.
Daarna, werden 200 miljoen mensen vermoord in de eeuw die volgde.
Intussen, ontdekten we betere manieren om te communiceren.
We zullen toekijken. 'De Faceless'.
Helaas, maakte niets van dit een einde aan de leugens, miscommunicatie, of moord.
Morgen, Abraham. - Ja, inderdaad, een goede morgen.
Als er weer een oorlogszuchtig bedrijf...
door de Faceless wordt onthuld, is het een verdomd mooie dag.
Het spijt me, 'de Faceless'? - Die geheime hacktivistengroep.
'Hacktivist'?
Soms vergeet ik dat je geboren bent voordat de stoommachine werd uitgevonden.
De anonieme computerjongens, die in systemen inbreken...
om de leugens en corruptie van de machtigen te onthullen.
Is het niet ironisch dat actievoerders gedwongen worden zich achter 'n masker te verbergen?
Ik heb nooit 'n masker gedragen, ook niet in 1969 toen Reagan de nationale garde tegen ons opzette.
Dat had je ook niet nodig, met al dat haar. En die aftandse baard.
Ja, hallo? Ja, Jo, hij is hier.
Wacht. Dit is technologie.
Misschien moet ik haar vragen een briefje op papyrus te schrijven.
De naam is Eric Shaw. De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.
Niemand deed open, dus liet hij zichzelf binnen. Dit vond hij.
Zo te zien is hij in z'n slaap gestorven. Misschien hartproblemen.
Lucas, denk. Gesprongen haarvaatjes en roze schuim in de luchtweg.
Verstikking, natuurlijk.
Juist?
Geen teken van vastbinden of kneuzingen in de nek.
Geen teken van een worsteling.
Een kleine kras op zijn voorhoofd, maar het genas goed voor zijn dood.
Hoe kun je stikken als je alleen in bed ligt?
Ethaanthiol.
Het is een mengsel dat ze aan gas toevoegen om het die specifieke geur te geven.
Gas is zwaarder dan lucht, dus zakt het naar beneden.
Het is niet giftig, maar verplaatst zuurstof...
en dat kan makkelijk tot verstikking leiden.
Aan de stof op de knoppen te oordelen is het fornuis al een tijd niet aangeraakt.
Hij lijkt me niet het type dat kookt.
Wat is dit?
Dat was zijn alarm.
Hij heeft het hele huis met een timer op zijn telefoon verbonden.
Goed, nu ruik ik gas.
Oké.
De waakvlam is uit. Hoe zou jij dit uitzetten?
Bedrade thermostaat. Die kan hij ook met zijn telefoon bedienen.
Wil je zeggen dat iemand op afstand het gas aan en uit kan zetten?
Ja. Als hij in het systeem kan hacken.
Ik denk dat we hier iets hebben.
Weet je wat dat is? Dat zijn de Faceless.
De computerfanaticus van het nieuws? - Ze worden hackers genoemd, dokter.
En ik denk dat we moeten gaan, want ze houden ons nu waarschijnlijk in de gaten.
Ja, daar. Goed, jongens, kom.
Goed, misschien hebben jullie niets te verbergen...
maar ik heb wat foto's en webspeurwerk waar ik niet erg trots op ben...
en ik heb liever niet dat mijn geheimen bekend worden gemaakt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E17 ~ Social Engineering
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Ik heb Eric's collega's gesproken.
Iedereen vertelt hetzelfde. Aardige vent, op zichzelf.
We doen een buurtonderzoek, misschien heeft iemand hem gezien.
Zo zul je niets vinden.
De Faceless zijn geen nerds die in de kelder rommelen.
Ze zijn een geheime politieke organisatie.
Cyberterroristen zijn het.
En jullie zijn... - Afdeling Cybercriminaliteit.
Kunnen we dit als werkplek gebruiken?
Ik wist niet dat jullie moordzaken deden. - Dit is wat we hebben.
We hebben Eric's online alias van z'n laptop. Het bevestigt dat hij lid van de Faceless is.
Verder hebben we niets, want de laptop brandde door, toen we hem aanraakten.
En we hebben het moordwapen. Zijn thermostaat.
Het ontving een reset signaal, die de waakvlam om 1:00 A.M. doofde.
Dat activeerde het gas en om 4:00 zette hij het uit.
En dat is het? - Nou, we hebben verdachten.
Afgelopen jaar, hebben de Faceless zich op elf mensen gericht.
Erg machtige mensen met de middelen en motieven om hem te vermoorden.
We kunnen deze namen vergelijken met de lijst verdachten die in de stad waren.
Met alle respect, rechercheur, dit is niet het eenvoudige straatgedoe wat u gewend bent.
Dat signaal had van overal kunnen komen.
Als we de bevelschriften hebben, kunnen we het IP pad traceren...
en binnen de dag het eindpunt hebben.
En wij kunnen...?
Relaxen. We redden ons wel.
Relaxen?
Dat kan ik wel.
Goed nieuws. Afdeling Cybercriminaliteit is met de zaak bezig.
Afdeling Cybercriminaliteit? Bestaat dat?
We hebben, computerdaten, computervirussen. Waarom geen computeragenten?
Druk op een toets... Wie heeft er nu nog echt bewijs nodig?
Wat heb je? - Tijdstip van overlijden tussen 3:40...
en 4:00 A.M., twee dagen geleden.
Het slachtoffer was verder goed gezond, zonder verdachte tekens of verwondingen.
Wat is dat? - De laatste maaltijd van het slachtoffer...
Pasta nero, inktvis inkt.
Overigens, Eric Shaw stierf zoals hij leefde... met zijn geheimen verborgen.
Misschien hebben ze gelijk.
Moord door computer, opgelost door computer.
Voel jij je plotseling erg oud? - Ja, ik ken het gevoel.
Hebben ze bevestigd hoe het gas vrijkwam?
Van afstand, tussen 1:00 A.M. en 4:00 A.M.
Gas stroomt ergens tussen...
3,4 en 5,7 kubieke meter per uur.
Het zou de kamer niet gevuld hebben, maar hij lag in bed.
Dus de fatale dichtheid zou moeten reiken tot...
60 á 70 centimeter boven de grond. Dat zou kunnen werken.
'Zou'? - Nou, meest waarschijnlijk.
Maar dat weten we maar op één manier zeker. - Hoe dan?
We vergassen onszelf. - Nu zeg je wat.
Dus hypothetisch, kunnen jullie 't voor elkaar krijgen...
dat ik het hele NFL pakket krijg zonder voor al het andere te betalen?
Rechercheur, ik heb een master in computerwetenschap van M.I.T.
Is dat een ja?
Dat betekent dat ik niet de kabel monteur ben.
Ik heb een IP. Geen relay commands.
Rechercheur, we hebben een terminal IP. - Een wat?
De computer die hem vermoordde. - Is het zo eenvoudig?
Niet slecht.
Er zijn ergere manieren om te sterven. - Dat is waar.
Brand bijvoorbeeld, elke zenuw doet pijn.
Verdrinken, de paniek.
Hoewel fysiologisch, het hier niet zoveel van verschilt.
Je wilt dingen vermijden met betrekking tot gevoelszenuwen.
Gevild worden, langzaam in stukken gesneden worden.
Oh en verhongeren duurt langer dan je denkt.
Je lichaam wordt overspoeld met giftige stoffen uit je lever...
terwijl je langzaam je eigen weefsels verteert.
Je hersens kwijnen weg. Je verliest letterlijk je hersens.
Waarom de dood, Henry?
Voel jij je empirisch, rechercheur? Misschien werkt het gas.
Nee, waarom koos je de dood?
Wat is er met je gebeurd?
Ben je naast een kerkhof opgegroeid of zo?
In je dossier staat dat je een doodgraver was.
Ja, juist.
Ik denk...
dat ik geniet van puzzels oplossen.
Ik bedoel, welk groter raadsel is er?
Wat valt er op te lossen?
Wil jij eeuwig leven?
Eigenlijk niet.
Wat dan precies?
De tijd is om.
Nee, Henry. Wat doe je? - Het gasniveau is redelijk laag.
Dit raam sluit slecht. Het gas zou hier ontsnappen.
Hij werd er misschien bewusteloos van, maar...
Hij is niet gestikt. - Dat deed hij wel.
Maar niet door het gas.
Er zijn vier manieren waarop je kunt stikken...
verwurging, geblokkeerde luchtweg, inerte gas inhalatie...
samendrukken van de borst of middenrif. Ik mis iets.
Tijd om het beter te bekijken.
Als we met messen gaan snijden, ga ik koffie halen.
Het zal niet lang duren.
Daar.
Een lichte kneuzing rond de mond, verborgen door de baard.
Een hand misschien.
Hij was bewusteloos, dus was er maar lichte druk nodig.
Dus onze moordenaar was in het appartement.
Kijk eens. Niet eens ontbijt aan mijn bureau.
Die nieuwe manier van misdaad bestrijden, bevalt me.
Ja, daar over. We hebben een test gedaan.
De snelheid waarmee gas de lucht verplaatst... Oh, heb ik het gezegd? We hebben hem.
Wacht. Heb je een verdachte? Lawrence Creff?
Deze mensen hebben het signaal van zijn laptop getraceerd.
Was hij bij zijn laptop?
Getuigen plaatsen Creff die avond in zijn flat met zijn laptop.
Hij was het niet.
We hebben de command payload naar Shaw's IP getraceerd...
en met gebruik van 'n willekeurig botnet pad teruggezocht en bevestigd.
We hebben ons vergast, een lijk geschoren en bepaald dat wie Shaw vermoordde...
het handmatig in zijn appartement deed.
Als Creff thuis was bewijst het dat hij Eric Shaw niet vermoordde.
Heb je een lijk geschoren?
Het idee dat ik Eric Shaw vermoord heb, persoonlijk of met mijn computer...
is zo belachelijk, dat ik niet eens op mijn advocaat wacht.
Ik was de hele nacht bij mijn vrouw en onze fiscaal jurist.
Wil je zeggen dat iemand jouw computer misbruikt heeft?
Wie denkt daar nou aan of weet hoe dat moet? - De Faceless komen in je gedachten op, nietwaar?
Goed. Hier zijn de beelden van de kneuzingen.
Ik heb het met wat extra blauw aangegeven om de lijkbleekheid naar voren te brengen.
Lucas, assistent schouwarts. Smaakvol, hè?
Oh sorry. Bij Moordzaken zijn we gewend aan dode lichamen.
Als je 't zo voor je ziet, vind ik het walgelijk. - Zo walgelijk is dat niet.
Zo ziet het er niet uit, weet je?
De geur is hetgeen wat je aangrijpt.
Ik kan je een rondleiding geven. Kom gewoon langs. Ik zal er vast wel zijn.
Het is een beetje heftig.
Probeer het nog maar eens. Een beetje subtieler.
Begrepen.
Waar was dit?
Pac fundraiser. Ze moeten de beveiligingsbeelden hebben gehackt.
Waar kwam het geluid vandaan? Beveiligingscamera's schieten plaatjes.
Iemand heeft een microfoon gepland. - Onmogelijk.
Iedereen wordt doorgelicht, van gasten tot cateringbedienden.
Ze betalen geen tien ruggen voor een bord pasta nero, als we laks zijn.
Het laatste maal van Eric Shaw was inktvispasta. Herinnert u zich de cateraar?
Ik neem het personeel niet aan.
Je kunt het mijn assistent vragen. - Deze?
Geweldig. Gaat het nu zo?
Heeft niemand meer privacy?
Ik ken die heldhaftige dokter.
Dit was niet echt nodig. - Henry, je redde het leven van een jongetje.
Ik vond het heldhaftig.
En blijkbaar de krant ook. Het is inspirerend. Mensen willen erover lezen.
Dat is discutabel. Ik zie de noodzaak voor die vertoning niet.
De hoofdbestuurder denkt dat het goede promotie voor het ziekenhuis is.
Dokters, die levens redden tijdens en na het werk.
Ik zou door jou gered willen worden.
Henry, is er iets dat je me niet verteld hebt?
Een geheim misschien? - Nee, waarom?
Omdat een vrouw in de wachtkamer beweert dat ze jouw vrouw is.
Ik ben Dr Morgan. U wilde me spreken?
Toen ik je foto in de krant zag, kon ik het niet geloven.
Maar het is waar.
Henry, je bent het echt.
Mijn man. - Stop, Henry. Doe het niet.
Ik kan bewijzen dat wat ik je zei, waar is. Ik ben onsterfelijk.
Je bent ziek, Henry. Ze kunnen je hier helpen.
Nora.
Wat heb je daar?
'Faceless' herinnerde me aan m'n activistendagen. Studenten tegen de oorlog.
Er staan eieren, als je honger hebt.
Ja, daar wilde ik je nog naar vragen.
Bij een activistengroep heb je toegewijde personen met hoge idealen.
Werd het wel eens gespannen tussen jullie? - Dat kon.
Ik herinner me 'n schreeuwende ruzie, over...
of er onrechtvaardig, of oneerlijk op 'n bord moest staan.
Maar de grootste ruzies, waren de persoonlijke drama's...
wie er gemeen is, bazig, of wiet rookt. Mijn God, moet je dat zien.
Julie Moskowitz.
Ze kwam er in '68 bij. Ik viel hard voor haar.
Ze rommelde wat aan met die Ira Bing. Grote rotzooi.
Dat is het probleem met activisme.
Hoe hoog ook je idealen zijn, je bent maar een mens.
We hadden die oorlog jaren eerder kunnen eindigen als ze niet gekomen was.
Als er een meid bij betrokken is, pas dan op.
Ja, we deden de catering bij Lawrence Creff's fundraiser, maar hij werkte er niet.
Of hij hier ooit 'pasta Nero' heeft gegeten? Geen idee. Ik zie honderden mensen per dag.
Hebt u een lijst van iedereen die bij de fundraiser werkte?
Ik zal het opzoeken. We hebben het al met Mr Creff's personeel gedaan.
We hebben het bedienend personeel doorgelicht. - Excuseer me.
Zoeken we in de keuken?
De helft van het keukenpersoneel staat niet in het bestand.
Parttime en tijdelijke krachten, zijn vaak niet doorgelicht.
Jij moet de eerste bordenwasser zijn die ik ooit tegenkwam...
met Boltzmann's entropie formule op de schouder getatoeëerd.
Ik ben Dr Henry Morgan en dit is rechercheur Jo Martinez, NYPD.
Je bent de eerste agent die ik tegenkom die Boltzmann's formule kent.
Is er een reden waarom je me lastig valt? Ik wil dit baantje niet kwijtraken.
Moordonderzoek. Zijn naam is Eric Shaw.
Heb je hem ooit eerder gezien? Is hij hier eerder geweest?
Ik geloof dat je hem kent. Intiem zelfs.
Zoals ik zei, ik heb hem nooit eerder gezien.
Dan vind je 't vast niet erg om naar het bureau te komen.
Dan kan ik de stud in je wenkbrauw vergelijken met de kras op het voorhoofd van het slachtoffer.
Ja, als je kuste zou hij precies hier zijn.
Meent hij dat? - Altijd.
Goed. Laat me dit even afvegen.
Verdomme.
Oké, daar is ze.
Wat verdomme?
Wees voorzichtig.
Goed, rood licht. - We hebben haar.
Zijn jullie in orde?
Wat was dat in godsnaam met die lichten?
Het is alsof... - Iemand ze bedient.
Haar telefoon.
Ik hou van technologie.
Wat heb je kunnen vergaren over die vrouw van Faceless?
Liz Chamberlane. Adres, telefoon, sociaal.
Het staat allemaal in 'n map en het is allemaal nep. Die meid is een geest.
Maar de vingerafdruk van de telefoon was echt.
Staat ze in het systeem? - Ja, vandalisme, inbraak...
Moet je kijken waarom ze van Caltech getrapt is.
Ze postte namen en adressen van mannen die sites met kinderporno bezochten.
Ik mag die meid wel.
Oh, de wondertweeling was hier en heeft met de telefoon gerotzooid.
We hebben hem ontgrendeld.
Heb je kunnen bepalen hoe ze de verkeerslichten kon veranderen?
Iemand deed het voor haar.
Haar laatste sms was naar een bekende cybercrimineel.
We hebben eerder met hem te maken gehad. Hij noemt zich Warlock.
Warlock?
Ik zet hier nu eenheden op. - Stuur er extra.
En laat ze niet in de buurt van een computer.
Hoe eindigt een computerdeskundige hacktivist als bordenwasser?
Zich schuilhouden? Misschien wilde ze een nieuwe start maken.
Door zich aan te sluiten bij Faceless?
Ja...
Soms vindt het leven dat we achterlaten ons.
Hoe voelt u zich vandaag, Mrs...
Morgan.
Mrs Henry Morgan.
Ik ben nooit hertrouwd, Henry.
U bent lelijk gevallen. Ik denk dat u nog steeds duizelig bent.
En jij bent nog steeds mijn Henry, mijn man.
Neem me dit plezier niet af.
Jij nam mij alles af.
Nora, vertel het ze, alsjeblieft.
Je stuurde me naar het gekkenhuis.
Ik had het verkeerd, dat weet ik nu.
Jij bent onsterfelijk. Het is een wonder.
Het is een geheim, en dat wil ik zo houden.
Nee, Henry. Je hebt de dood overwonnen.
Toen ik je foto in de krant zag, was het voor mij een teken...
dat we dit wonder moeten delen met de wereld.
Jij hebt mijn leven al eens geruïneerd, Nora.
Niemand mag het weten.
Dus, jij bent de beruchte Warlock.
Ik had om frisdrank gevraagd.
Ik drink alleen druiven. - We hebben geen druiven.
Luister, Bernard Belcic, ik ben rechercheur...
Jo Martinez, penningnummer 1183, één creditkaart, geen saldo...
laatste betaling $11 voor een BBC DVD 'Pride and Prejudice' in de bibliotheek.
Rechercheur Hanson...
En hier houden we het bij.
En dat is alleen mijn smartphone.
Wil je me naaien? Ik naai je dan tien keer zo hard terug.
Niemand naait je. We geven niks om Faceless. Maar wel om de moord op Eric Shaw.
Ik heb het niet gedaan.
Want ik denk als we het glas van de druivensap afstoffen...
bij Eric thuis, dat we dezelfde vingerafdrukken tegenkomen.
Juist, ik was bij Eric thuis die avond toen hij overleed.
Wat deed je daar? - Groepsbijeenkomst.
Deze groep, is dat jij en Eric?
En Liz.
Ze kwam pas toen ik wegging.
Waren ze samen? - Ja. Waren.
Ik ontdekte dat Eric een andere meid neukte, en ik heb het Liz verteld, dus ben ik weggegaan.
Ik dacht dat het gênant was.
Eric bedroog Liz?
Ik snap het niet, ze is heet.
Ze is ook geniaal.
Waarom zou je naar jou komen voor hulp?
Ze had haast.
Ze had haar kopie niet van de stadscodes. - Stadscodes?
Stad wachtwoorden.
Als 'n achterdeursleutel voor 't stedelijk systeem met toegang tot databases, roosters...
Verkeerslichten. - Times Square mega-TV.
Alles, Eric heeft ze. De hack van de eeuw.
Enig idee waar we je vriendin Liz kunnen vinden? - Als ze niet gevonden wil worden...
Succes.
IETS KWIJT DR MORGAN?
OF WIE JE OOK ECHT BENT
Wie...
is...
dit?
Jij bent absoluut de langzaamste typer ooit.
'Typist'.
Wat dan ook.
Ik zat een beetje te graven.
Je BSN-nummer, medische referenties en geboortecertificaat...
zijn pas zes jaar geleden tevoorschijn gekomen in het systeem.
En dat vind ik heel erg interessant.
En je collega's denk ik ook.
Waarom zou zoiets zo interessant zijn voor jou?
Er zitten genoeg mensen achter me aan, en verdwijnen klinkt heel interessant.
En wat verwacht je van mij om je te helpen?
Jij wilt graag verdwijnen, een overlijdensakte is een goede start.
Ik ga jou geen vals medisch rapport geven.
Nu maak jij je zorgen om de ethiek?
En toen je een graad nepte van de universiteit van Guam?
Of je valse werkervaring als begrafenisondernemer?
Juist.
Dat dacht ik ook.
We houden contact over de details, Dr Morgan...
of wie je ook bent.
Fijne avond verder.
Dus die dame popte zo op je computer en begon je af te persen?
Ze is een van de Faceless. Ze heeft mijn persoonlijke gegevens gehackt.
Wat wil ze? - Ze wil dat ik haar vermoord.
Ik moet een overlijdensakte vervalsen, die van haarzelf.
Of anders?
Gaat zij naar de NYPD, om te zeggen dat ik een fraudeur ben.
Wat moet ik doen, Abe?
Weet je zeker dat dit de juiste vraag is? - Wat bedoel je?
Weet je nog wat er laatst gebeurde toen de waarheid naar boven kwam?
Ik bedoel, Nora. Je weet hoe dat eindigde.
Dat ben ik niet vergeten. - Dan is nu de vraag...
wat wil je doen om je geheim te bewaren.
Je bent niet langer onzichtbaar, Liz Chamberlain. Zeg hallo tegen mijn vriendje.
Heb je al die spullen uit de set van 'Star Trek'?
Cybercriminaliteit en Homeland Security werken nu samen.
Ben je klaar met haar gezichtsstructuur? - Stuur het nu naar je.
Nu zetten we haar foto in de D.A.S. En we wachten op een match.
D.A.S.? - Domain Awareness System.
Een netwerk met meer als 6.000 camera's door heel Manhattan.
Als iemand in zijn neus peutert op dit eiland, hebben we hem.
Dat is een mooie gedachte. - Leuk of niet, de tijd van anonimiteit is over.
Ik ben dit niet online tegen gekomen.
Je echte leven, Dr Morgan...
of juist een betere vermomming.
Geil.
Je valt op blondjes. - Dat zijn niet jouw zaken.
Laten we het over mijn zaken hebben.
Mijn overlijdensakte.
Jij hebt Eric Shaw vermoord. Je begrijpt vast wel...
Ik heb Eric niet vermoord.
Ik hield van Eric.
Je begrijpt het niet, maar als je samen een geheim deelt is het...
Heel krachtig.
Het moet ondragelijk zijn geweest dat hij je bedroog.
Eric bedroog me niet, het was een praktische toepassing.
Zo kwam Eric aan de toegangscodes, hij heeft iemand ontmoet met toegang...
verleid, en daarna de codes gekopieerd. - Weet je wie?
Dat zei hij niet.
Jouw geweten is schoon. Ik ben geen moordenaar.
Bingo. Meisje op een motor, ongeveer 20 minuten geleden.
Ze was op de hoek van 23rd 7th Avenue, op weg naar de metro.
Verdomme. - Wat is er gebeurd?
De camera op het perron is onbruikbaar. Er moet spray op gespoten zijn.
Laat alle beelden zien op alle haltes op die lijn, en jij... wees klaar om te gaan.
De rat moet ergens opduiken. - Doe me een plezier.
Herinner me eraan dat ik jullie nooit boos maak.
Ik ben een vluchteling met een strafblad, mijn leven is een puinhoop...
mijn vriendje is net vermoord, en ik ben misschien de volgende.
Mijn overlijdensakte.
Alsjeblieft.
Eén druk op de knop.
En je partner weet dat je hele leven een leugen is.
Jij bent opnieuw begonnen, waarom ik niet.
Je denkt dat het een nieuw begin is, maar het vluchten stopt nooit.
De geheimen zullen nooit diep genoeg begraven worden.
Blootstelling ligt altijd op de loer, en je kunt nooit volledig jezelf zijn.
Zelfs bij degene van wie je houdt.
Het nieuwe leven dat je zoekt, zal nooit echt beginnen.
Ik neem het risico.
En ik ook.
Jij leeft met een regel.
Ik ook.
Goed.
Jouw begrafenis.
We hebben Liz op de live-beelden.
Ze is in Houston, richting het westen. - We zijn drie straten ervandaan.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Wat...
Ze liep gewoon door het rood heen. - Bel een ziekenwagen.
Waar is Henry als je hem nodig hebt.
Ze ligt aan de beademingsapparatuur. 50 procent kans dat ze wakker wordt.
Een getuige zei dat ze zo voor een auto liep. - Waarom zou ze zelfmoord plegen?
Misschien wist ze dat we kwamen. We waren een straat verder.
Misschien wilde ze niet meer vluchten.
Wat zie je?
Liz is aangereden aan de linkerkant, terwijl ze aan de westkant liep.
Ze was aan de zuidkant van de straat.
Ze hoefde alleen van de stoep te stappen als ze dood wilde.
Maar ze was bijna aan de andere kant van de straat.
En draaide zich niet om naar het verkeer.
De meeste slachtoffers deinzen terug op het laatste moment.
Ja, ze liep rechtdoor.
Ik denk dat Liz overstak toen het licht zei dat het mocht.
Iemand heeft haar vermoord. - Nee.
Een hacker heeft haar vermoord.
Ze hebben de verkeerslichten gehackt en het stoplicht gemanipuleerd.
Zoals Bernard de stoplichten manipuleerde om Liz te helpen.
Laten we hem oppakken. - Hij kan haar hier vermoorden.
Ga naar de server, ik wil dat deze afdeling afgesloten word.
Alles wat aan de beademing zit via een netwerk, sluit het af.
Henry? Kom je?
Ik denk dat ik haar kan helpen als ze bijkomt.
Dr Morgan?
Heeft u het gehoord?
Weet u nog die oude vrouw? Die claimde uw vrouw te zijn?
Ze was licht verward. We hebben haar naar huis gestuurd.
Ze is hier nu, en ze kraamt vreemde dingen uit.
Ze willen haar naar een inrichting sturen. - Nee, dat is niet goed.
Ze is alleen verward.
Mevrouw. - Nora.
Je noemde me altijd Nora.
Nora, luister. Je hebt rust nodig. - Ik weet dat jij het bent, Henry.
Wat doe je?
Je ontkent je gave, maar ik kan het bewijzen.
De wereld moet dit wonder weten.
Henry.
Nee.
Henry.
Jullie moeten wat doen, ze jagen ons op.
Bernard, luister naar mij. Wie dit deed, gebruikte de stadscodes.
Het was Eric niet en Liz ook niet. Daar hoef je geen geleerde voor te zijn...
Ik heb het niet gedaan.
Technisch gezien kan ik het niet.
Ik heb geen toegang meer tot het stadsnetwerk. De codes zijn veranderd.
Wie heeft de codes veranderd?
De NYPD. Een van jullie.
Ik ga met Cybercriminaliteit praten.
Keith, blijf in de serverruimte. Ik wil weten of iemand erin probeert te komen.
Is dit de moord van de toekomst?
Iemand vermoorden met een druk op een knop?
Dit moet moeilijk voor je zijn...
naar haar kijken, zo. - Waarom zeg je dat?
"Als je 't zo voor je ziet, vind ik het walgelijk."
Ik geloof dat het jouw woorden waren.
Wanneer...
O, juist.
Ja.
Jij was Eric's geliefde.
Je keek niet weg van het afschuwelijke gezicht.
Je keek weg van het beeld van Eric Shaw, jouw geliefde, dood.
Hij heeft je zeker verleid? En de codes gestolen en toen ging hij terug naar Liz.
Dus jij hebt hem vermoord, en daarna wilde je haar vermoorden.
Eén ding vraag ik me wel af.
Waarom ging je terug naar het huis?
Ik moest zijn computer leegmaken. - En je vond hem daar levend.
Nauwelijks, ik moest...
Je weet hoe het is, Dr Morgan.
Je werkt zo hard voor je carrière en je leven...
en dan ontmoet je iemand...
en het blijkt een fout te zijn die alles vernietigt.
Ja.
Ik kan me voorstellen hoe dat voelt. - Ik weet zeker dat je dat kunt.
We hebben allemaal onze geheimen, Dr Morgan.
Laten we het over die van jou hebben.
Ik vond dit op mijn terminal.
Liz in jullie antiekwinkel net voordat ze aangereden werd.
Ik zag dit, en dacht 'huh'. Ze komen elkaar tegen en ze zeggen niks? Waarom?
Dus ik deed wat alle goede hackers doen, ik ging je gegevens uitpluizen...
die vals bleken te zijn.
Ze raakt in een shock. Waarom gaat het alarm niet af?
Dat kan niet, we hebben haar afgesloten van het ziekenhuissysteem.
Laat haar gaan, Dr Morgan.
Onze geheimen sterven samen met haar.
Red haar en ik maak je kapot. Je gezicht zal op het hele internet te zien zijn.
Probeer maar een nieuw leven te beginnen, als dat je achtervolgt.
Waar je ook voor vlucht, het zal je inhalen.
Begrijp je me?
Ja.
Code blauw.
Ze is in shock gegaan.
We moeten haar verplaatsen naar een ander systeem. Deze werkt niet goed.
Oké, ik moet verder. Bernie had gelijk. De codes zijn gisteravond veranderd.
Wie heeft het de codes veranderd? - Je gelooft het nooit.
Irene.
Ze belden, ze zoeken je.
Het is voorbij, Keith.
Is er iets mis?
Het geheim is voorbij, dat is er mis. - Wat heb je gedaan?
Iedereen zal het weten...
hoe ze me gebruikte als een dwaas en wat ik gedaan heb.
Het spijt me, Lucas.
Je kon niet weten dat ze een moordenaar was.
Maar wat als het 't kwaad was waar ik door aangetrokken werd?
In elk geval, doodsoorzaak?
Rechercheur Martinez.
Voor de eerste keer is de simpelste theorie de juiste...
Zelfmoord.
Hanson zal blij zijn om dat te horen.
Lucas, zou je ons even alleen willen laten?
Ik kan ook mijn oren sluiten. Het is een bekwaamheid die ik heb.
Oké, ik ben weg.
Ik kreeg een rare e-mail.
Dat ik je gegevens moest bekijken.
Hoe vreemd.
Heb je het gedaan? - Ja, ik heb gekeken.
Je houdt geheimen achter voor me, Henry.
Het doodgraverbedrijf, je graad bij Guam...
Voordat je verder gaat.
Je hebt op Oxford gezeten?
Beste van je klas. - Ja, Guam was een opfriscursus.
Ik vond een diploma van Oxford een beetje opzichtig.
Juist, alleen jij.
Het begint me allemaal een beetje duidelijk te worden, Dr Morgan.
Een klein beetje.
Ola.
Ze gaven je een computer.
Het zijn de zusters.
Ik doe gratis IT, in ruil voor toegang.
Je hebt veranderingen gedaan aan mijn verleden. - Wat lege velden gevuld.
Ik denk dat niemand je nu zal vinden.
Bedankt.
En Liz Chamberlain? Is zij ook verdwenen?
Twijfeltje.
Zoals jij het zegt klinkt het zo grof.
Ik kan me alleen voorstellen waar je voor moet vluchten.
Ik weet niet zeker of je dat je kunt voorstellen.
Niet mijn zaken.
Iedereen verdient zijn geheimen.
OFFLINE
Misschien is privacy iets van vroeger.
In de toekomst is alles van ons te vinden met een druk op de knop...
Wie verliefd is geworden, wie ziek is. Wie een verhouding heeft.
Misschien is het iets goeds.
Een toekomst zonder geheimen.
Uiteraard, degene die nog wat jaren te gaan hebben hechten nog waarde aan privacy.
We hebben onze fouten gemaakt en ze overleefd.
Het is niet dat we die geheimen willen geheimhouden voor anderen.
Eigenlijk houden we ze voor onszelf.
Je bent diep gegaan, Henry. Dat zijn je 19e eeuwse spullen.
De zaak deed me aan iemand herinneren. - Ik hoorde het op het nieuws.
Had ik gelijk, ging het om een vrouw?
Nee. Sorry, Abraham.
Er waren twee vrouwen.
Ik wist het.
Welke tijd het ook is, ik weet hoe jongeren denken.
Ze denken met hun hart, en ze doen met hun...
Gefeliciteerd.
Over twee vrouwen gesproken, heb ik wel eens verteld over die...
Hou je in.
Ik ben je vader.
Goed, het geheim blijft bij mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba