И мы с моим гостем Лоуренсом Креффом
возвращаемся в студию "Блиц-вопроса".
Дэн, критики попросту ошибаются.
Моим делом, как генерального директора корпорации Хэллоувэй,
была безопасность американцев.
Работа на посту замминистра обороны
не вступает с этим в конфликт интересов.
Интересы одинаковы.
Это было бы предательством доверия американского нар...
Что... что это?
Так много лжи, мистер Крефф.
Что здесь происходит?
С чего бы начать?
Думаю, нас взломали.
С речи на ужине?
</> Вот что я скажу, господа, инвестируйте в зонты,
потому что в следующем году ожидается денежный дождь.
Денежный дождь.
Денежный ...дождь.
Что, черт возьми, это?
Выключите это!
В 1912 году Гульермо Маркони предсказывал,
что изобретенное им радио положит конец войнам.
Больше никакого непонимания. Больше никаких секретов.
А за следующее столетие
в войнах погибло 200 миллионов человек.
С тех пор мы создали ещё больше технологий.
Мы будем следить.
Безликие.
Но, к сожалению, ни одна из них не покончила
с ложью, недопониманием и убийствами.
Доброе утро, Абрахам.
Действительно доброе.
Когда очередного алчного корпоративного разжигателя войны
разоблачают Безликие, это чертовски хороший день.
Прости...Безликие?
Секретная группа хактивистов.
Хактивистов?
Иногда я забываю, что имею дело с человеком,
который родился до изобретения парового двигателя.
Это анонимные программисты, которые взламывают компьютерные системы,
чтобы разоблачить ложь и коррупцию власть имущих.
Ты не находишь ироничным, что борцы за правду
убеждены в необходимости прятать лица за маской?
Ну, я никогда не надевал маску, даже когда в 1969 губернатор Рейган
натравил на нас полицейских.
Тебе и не нужно было, с той-то прической.
И той паршивой бородкой.
Да. Слушаю.
Да, Джо, он здесь.
Погоди! Это же технологии.
Вероятно, мне стоит попросить её написать записку на папирусе.
Его зовут Эрик Шоу.
Владелец квартиры сказал, что он просрочил арендную плату.
Никто не отвечал, так что он вошёл.
И обнаружил это.
Похоже, что он умер во сне.
Может, из-за проблем с сердцем.
Лукас, подумай.
Лопнувшие капилляры и розовая пена в дыхательных путях.
А... удушье. Конечно же.
Правильно?
На шее нет следов от верёвок или гематом.
Никаких следов борьбы.
Есть небольшая царапина на лбу,
но она зажила задолго до времени смерти.
Так каким образом кто-то умер от удушья, лёжа в постели в одиночестве?
Меркаптан.
Это соединение, которое добавляют к природному газу,
чтобы придать ему особый запах.
Видите ли, газ тяжелее воздуха,
поэтому он оседает.
Он не ядовит, но вытесняет кислород,
что легко может привести к удушью.
Судя по пыли на переключателях,
плиту давно не трогали.
По мне, парень не похож на кулинара.
Что это за чертовщина?
Это был его будильник.
Он установил таймер на всю технику
через телефон.
А вот теперь я чувствую газ.
Ладно.
Предохранитель не работает.
И как теперь это отключить?
Термостат тоже подключён.
Им он тоже мог управлять с телефона.
То есть кто-то мог
включить и выключить газ удалённо?
Если он взломал систему, то да.
Думаю, у нас есть кое-что.
Да. Знаешь, что это?
Это...это Безликие.
Компьютерные активисты из новостей?
Они зовутся хакерами, док,
и я полагаю, нам пора уходить,
они, наверное, наблюдают за нами прямо сейчас.
Да.
Да, прямо отсюда. Идёмте, ребята.
Ладно, может вам и нечего скрывать,
но у меня есть несколько фото и пара поисковых запросов,
которыми я не горжусь,
и я бы предпочёл, чтобы о моих секретах не узнал весь мир.
"Вечность", 1 сезон, 17 серия.
Поговорил с коллегами Эрика.
Все говорят одно и то же. Милый парень, держался одиночкой.
Теперь расспрашиваем соседей,
может они кого-нибудь видели.
Так вы ничего не найдёте.
"Безликие" - это вам не кучка развлекающихся ботанов.
Это секретная политическая организация.
Точнее кибертеррористы.
А вы кто?
Отделение киберпреступлений. Мы тут обоснуемся?
Не знал, что вы убийствами занимаетесь.
Вот, что мы уже узнали.
Через ноутбук Эрика мы нашли его интернет-псевдоним
и подтвердили, что он был членом "Безликих".
Больше ничего не нарыли,
его ноутбук накрылся, когда мы в него залезли.
Ещё у нас есть орудие убийства: термостат.
Он получил команду,
которая отключила индикатор в час ночи,
что запустило газ, а потом выключило его в четыре утра.
И это всё?
Также у нас есть подозреваемые.
За последний год жертвами "Безликих"
стали 11 бизнесменов и чиновников.
Очень влиятельные люди,
у которых есть средства и мотив убийства.
Мы можем сверить эти имена
со списком подозреваемых, которые были в городе.
Со всем уважением, детектив, но это
не обычное уличное дело, к которым вы привыкли.
Тот сигнал могли послать из любой точки мира.
Когда нам выдадут ордеры,
мы отследим цепочку IP-адресов хакера,
и сможем определить точку подключения
в течение дня.
А мы что?
Отдыхайте, у нас всё схвачено.
Отдыхать?
Это я могу.
Хорошие новости.
Над делом работает отдел киберпреступлений.
Отдел киберпреступлений? Такой тоже есть?
Ага, есть онлайн знакомства, онлайн вирусы.
Почему бы не быть онлайн полицеским?
Нажимаешь на кнопки - вуаля. Кому нужны реальные улики?
Что у тебя?
Время смерти между 3:40 и 4:00 утра.
Два дня назад.
В остальном у жертвы было хорошее здоровье,
никаких подозрительных отметок или ран.
А это что?
Последняя еда жертвы
Паста с чернилами каракатицы.
С другой стороны, Эрик Шоу умер так, как и жил...
С нераскрытыми тайнами.
Возможно, они правы.
Убийство с помощью компьютера, раскрыто компьютером.
Ты вдруг почувствовал себя очень старым?
Да, мне знакомо это ощущение.
Они нашли, как был запущен газ?
Удаленно, между 1:00 и 4:00 утра.
Поскольку газ вытекает со скоростью
от 3,5 до 5,5 литров в час.
Времени не хватило бы, чтобы заполнить всю комнату, но он был в постели.
Так что смертельный объем должен был достигнуть
уровня, скажем, 0,5 -1 метра от земли.
Это могло сработать.
Могло?
Наиболее вероятно.
Но есть единственный способ выяснить это точно.
И какой?
Мы сами выпустим газ.
Вот это я понимаю.
Говоря гипотетически, вы бы могли сделать так,
чтобы я получил доступ ко всем играм НФЛ,
не платя за подключение и прочее?
Детектив, у меня степень магистра по компьютерным технологиям.
Так это значит "да"?
Это значит, что я не кабельщик.
Отследил IP-адрес.
Нет релейных команд для блокировки.
Повезло.
Детектив, мы отследили конечный IP.
Э-э, что?
Компьютер, который его убил.
И всего делов?
Неплохо.
Полагаю, есть и худшие способы умереть.
Верно.
Например, пожар, когда каждый нерв в агонии.
Утопление...паника.
Хотя, физиологически, мы не так уж далеки от этого.
Мы хотим избежать вещей, действующих на наши чувствительные нервы.
Скальпирование, медленное расчленение.
Да, ещё от голода. Длится дольше, чем можно представить.
Тело наполняется токсинами из печени,
пока ты перевариваешь собственные ткани.
Мозг атрофируется. И ты в буквальном смысле сходишь с ума.
Почему смерть, Генри?
Экзистенциальное настроение, детектив?
Возможно, газ действует.
Нет, в смысле...
Почему ты решил изучать смерть?
Что с тобой случилось?
Ты вырос возле кладбища или что-то вроде того?
Ведь в твоем досье сказано, что ты выкапывал могилы.
Да, правда.
Полагаю..
Мне нравится разгадывать загадки.
А разве существует загадка сложнее?
Что же тут разгадывать?
Ты хочешь быть бессмертным?
Не совсем.
Так в чём же дело?
Время вышло.
Нет, Генри, что ты делаешь?
Уровень газа довольно низкий.
Видишь, окно немного приоткрыто.
Часть газа вероятно вытекла в него.
То есть газ мог лишить его сознания, но...
Он умер не от удушья.
О, нет, от удушья.
Но причина тому - не газ.
Есть четыре способа умереть от асфиксии...
Удушение за горло, закупорка дыхательных путей, вдыхание инертного газа,
сжатие груди и диафрагмы.
Я что-то упускаю.
Время посмотреть повнимательнее.
Если мы будем его резать,
то я могла бы сходить за кофе.
Нет, это быстро.
Вот.
небольшой след вокруг рта,
был не виден из-за бороды.
Скорее всего, след руки.
Он был без сознания,
так что нужно было лишь немного надавить.
Так наш убийца был в квартире.
Привет.
Только посмотри: никакого завтрака за рабочим столом.
Нравится мне этот новый способ борьбы с преступностью.
Кстати об этом.
Мы провели тест и измерили уровень, до которого
газ выместил воздух... - Я упоминал?
Мы взяли парня.
Подожди. У тебя есть подозреваемый?
Лоуренс Крефф?
Ага, эти ребята, они,
отследили сигнал... Короче...с его ноутбука.
Он был за ноутбуком?
Свидетели видели Креффа за ноутбуком в своей квартире той ночью.
Это был не он.
Мы отследили IP.-шник, который включил термостат Шоу.
Сигнал прошел через рандомизирующую ботсеть,
которую мы отследили в обратном порядке.
А мы травили себя газом, побрили труп
и определили, что убийца Шоу
собственноручно задушил его в квартире.
Да, если Крефф был дома,
значит он не убивал Эрика Шоу.
Вы побрили труп?
Даже мысль о том, что я убил Эрика Шоу,
собственноручно, или через интернет,
настолько нелепа, что я даже адвоката ждать не буду.
Я всю ночь провёл со своей женой и нашим адвокатом.
То есть вы утверждаете, что кто-то подставил ваш компьютер?
Кто бы такое придумал, и имел подходящие навыки?
Кажется, похоже на "Безликих", нет?
Вот фотографии следов.
Я поработал немного с ультрафиолетом,
чтобы обнаружить цианоз.
Привет.
Лукас, ассистент главного судмедэксперта.
Изящно?
Простите. Мы здесь в убойном отделе уже привыкли к трупам.
Такие...отвратные вещи меня отталкивают.
Не так уж отвратно.
На вид хотя бы, понимаешь?
Запах - вот что точно доконает тебя.
Могу устроить тебе экскурсию по офису главного судмедэксперта.
Просто заходите в гости. Я буду на месте.
Поэтому...
Немного резко.
Может, попробуешь еще раз... Поизящнее как-нибудь.
Понял.
- Где это происходило? - </> Вот что я скажу, господа,
инвестируйте в зонты, потому что в следующем году
ожидается денежный дождь. - Комитет собирал деньги.
Наверное, они взломали запись камер наблюдения.
Откуда тогда звук?
Камеры слежения фиксируют только картинку.
Кто-то пронёс туда микрофон.
Невозможно.
И гостей, и официантов тщательно проверяют.
Не просто так там тарелка пасты с чернилами каракатицы 10 штук стоила.
Последним, что ел Эрик Шоу была паста с чернилами каракатицы.
Какая фирма вас обслуживала ?
Я не занимаюсь прислугой.
Можете спросить мою помощницу...
Эту?
Прекрасно.
Так вот как всё теперь?
Никто не имеет права на личную жизнь?
Я знаю этого доктора-героя.
В этом не было необходимости.
Генри, ты спас жизнь маленькому мальчику.
Думаю, это был героический поступок.
И очевидно, в газете тоже так думают.
Это вдохновляет. Люди хотят читать об этом.
Это спорный вопрос.
Я действительно не вижу необходимости выставлять это напоказ...
Управляющий делами
считает это хорошей рекламой для больницы...
Спасибо докторам, спасающим жизни на работе и не только.
Я бы хотела, чтобы ты меня спас.
Генри, есть что-нибудь, о чём ты мне не рассказал?
Секрет, может быть?
Нет. А что?
Потому что в приёмной сидит женщина,
говорит, что она – твоя жена.
Я доктор Морган. Вы хотели меня видеть?
Когда я увидела твой портрет в газете,
то поверить не могла.
Но это правда.
Генри, это действительно ты.
Мой муж.
Остановись, Генри! Не делай этого!
Я могу доказать тебе, что это правда.
Я бессмертен.
Ты болен, Генри. Здесь тебе помогут.
Нора.
Нора!
Что у тебя там?
Знаешь, дело Безликих
натолкнуло меня на мысли о старых временах,
студенты-активисты против войны.
Если хочешь есть, там яичница.
Как раз хотел тебя об этом спросить.
Группа студентов-активистов состояла из ярых приверженцев
с непоколебимыми высокими идеалами.
между вами были разногласия?
Были.
Помню, передрались, когда выбирали
что писать на плакате: "нечестно" или "несправедливо".
Но большие дрязги вызывали личные проблемы,
знаешь, кто-то противный, кто-то командует,
кто-то просто курит травку.
Бог мой, посмотри сюда.
Джули Московиц.
Она пришла в 68-ом. Я от неё голову потерял.
Она крутила шашни с тем парнем, Айрой Бином.
Полный бардак.
В этом главная проблема активистов.
Неважно сколь высоки твои идеалы - ты всего лишь человек.
Мы бы остановили войну намного раньше,
если бы не она.
Если замешана девушка, берегись.
Да, мы обслуживали вечер Лоуренса Креффа месяц назад.
но он там не работал.
Ел ли он тут пасту с чернилами каракатицы? Понятия не имею.
Я вижу сотни людей за день.
А можно список всех, кто работал на том вечере?
Дайте мне минутку.
Мы уже посылали его людям мистера Креффа.
Мы проверили весь обслуживающий персонал.
Простите.
Мы ищем на кухне?
У половины рабочих на кухне ресторана нет документов.
Подрабатывают то тут, то там, не проходят медосмотры.
Первый раз вижу посудомойщицу
с вытатуированной на плече формулой энтропии Больцмана.
Я доктор Генри Морган,
а это детектив Джо Мартинес, полиция Нью-Йорка.
А я первый раз вижу копа,
знающего формулу энтропии Больцмана.
Это и есть причина, по которой вы меня отвлекаете?
Я не хочу потерять эту работу.
Расследование убийства. Его имя Эрик Шоу.
Вы видели его раньше? Он бывал здесь?
Нет.
Я уверен вы знали его.
Довольно близко.
Как я уже сказала, я никогда не видела его.
Тогда вы не будете возражать и пройдете в участок,
чтобы я смог сравнить сережку в вашей брови
со шрамом, который мы обнаружили на лбу жертвы.
Да, если вы целовались, он бы находился прямо здесь.
Он серьезно?
Всегда.
Хорошо. Дайте только вытру.
Черт!
Ладно, вон она.
Какого черта?
Осторожней.
Ладно, красный свет.
Мы достанем её.
Вы в порядке?
Что за черт со светофорами?
Как будто...
Кто-то контролировал их.
Её мобильный.
Обожаю технологии.
Что вам удалось накопать на эту Безликую?
Лиз Чемберлин. Адрес, телефон, карта соц. страхования.
Всё это в досье на работе, и всё - фальшивка.
Девушка - призрак.
Но отпечаток, который мы сняли с телефона, не призрачный.
Привлекалась?
О, да....Вандализм, взлом...
Взгляни, за что ее отчислили из Калифорнийского университета.
Публиковала имена и адреса мужчин,
которые посещали сайты с детской порнографией.
А мне нравится эта дамочка.
Чудо-Близнецы вот там
забавляются с телефоном, делают не пойми что.
Пытаемся разблокировать, вообще-то.
Вам удалось определить,
как она смогла изменять сигналы светофоров?
Кто-то сделал это для неё.
Ее последнее сообщение адресовано неизвестному киберпреступнику.
Мы имели с ним дело раньше.
Он называет себя Колдун.
Колдун?
Отправлю к нему людей прямо сейчас.
Возьми побольше.
И не подпускай его к компьютеру.
Объясни, как программирующий хактивист
оказывается посудомойкой.
Скрывается?
Может, она хотела начать всё с начала.
И связалась с "Безликими"?
Да, ну...
Порой жизнь которую мы оставили позади...находит нас.
Как вы сегодня себя чувствуете, миссис...
Морган.
Миссис Генри Морган.
Я не вышла замуж второй раз, Генри.
Да, обморок был не из приятных.
Думаю, вы все ещё немного дезориентированы...
А ты всё ещё мой Генри...
Мой муж.
Пожалуйста, не отказывай мне в этом удовольствии.
Как я помню, это ты отказала мне.
Нора, пожалуйста! Скажи им!
Нора!!
Ты отправила меня в сумасшедший дом.
Я была неправа. Теперь я это знаю.
Ты бессмертен.
Это чудо.
Это тайна,
и я настроен её сохранить.
Генри, нет.
Ты победил смерть.
Твой портрет в газете
стал для меня знаком,
мы должны рассказать об этом чуде всему миру.
Ты уже однажды разрушила мою жизнь, Нора.
Никто не должен знать.
Так ...вы и есть пресловутый Колдун?
Я просил минералку.
Виноградную. Я пью только виноградную.
У нас нет виноградной.
Слушай, Бернард Белчич, я детектив...
Джо Мартинес, номер значка 1183,
одна кредитка, с нулевым балансом,
последняя оплата - 11 $
за диск "Гордости и предубеждения" от BBC в прокате.
Детектив Хэнсон...
Давай здесь остановимся.
И это только с помощью смартфона.
Хотите запугать меня?
Я вполне способен запугать в ответ.
Никто не запугивает тебя.
Нам нет дела до Безликих.
А что нас заботит, так убийство Эрика Шоу.
Я его не убивал, так чего вы ко мне лезете?
Потому что, подозреваю, что если мы снимем отпечатки с жестяной банки,
которую мы нашли в квартире Эрика, то возможно они окажутся твоими.
Хорошо. Да.
Я был у Эрика в ночь его смерти.
Что ты там делал?
Групповая встреча.
Группа - это ты и Эрик?
И Лиз.
Но она появилась прямо перед моим уходом.
Они были вместе?
Да.
Были.
Я выяснил, что Эрик спал с другой,
и вроде как сказал Лиз
...после моего ухода.
Я подумал...что будет неловко.
Эрик изменял Лиз?
Чего я не понимаю.
Я бы не стал изменять Лиз. Она секси.
К тому же она гений.
Тогда зачем ей обращаться за помощью к тебе?
Она спешила.
У нее не было городских кодов.
Городских кодов?
Городских паролей,
таких как ключи доступа всей муниципальной системы,
доступ ко всему.... Базам данных, сетям...
К управлению светофорами.
– К экрану на Таймс-Сквер. – Ко всему.
Эрик их достал.
Хакерская атака века.
Не знаешь, где мы можем найти Лиз?
Если она не хочет чтобы её нашли...
Удачи.
ПОТЕРЯЛИ ЧТО-ТО, ДОКТОР МОРГАН?
ИЛИ КТО ВЫ ТАМ НА САМОМ ДЕЛЕ
Кто...
Это...
Пишет?
Ты самый медленный машинистка на свете.
Машинист.
Все равно.
Я немного покопалась.
Номер вашего страхового, медицинские записи,
и свидетельство о рождении
появились в системе только 6 лет назад.
Я нахожу это весьма интересным.
Думаю, ваши коллеги тоже заинтересуются.
Почему же что-то подобное
могло так заинтересовать вас?
Меня преследует много людей,
исчезновение кажется мне привлекательным.
И как вы хотите, чтобы я помог вам?
Ну, если хочешь исчезнуть,
подлинное свидетельство о смерти - отличное начало.
Я не собираюсь давать вам ложное медицинское заключение.
Теперь вы беспокоитесь об этичности?
Как насчет того, что вы состряпали
липовый диплом университета в Гуаме?
Или ваша лживая история о работе могильщиком?
Да.
Так я и думала.
Я буду на связи, доктор Морган.
Или как там вас звать.
Доброй ночи.
Так эта дама просто появляется на компьютере
и шантажирует?
Она одна из Безликих.
Она взломала мое личное дело.
Так чего она хочет?
Она хочет, чтобы я убил её.
Выдал поддельное свидетельство о смерти.
Её смерти.
Или что?
Она пойдет в полицию и расскажет им, что я мошенник.
Что мне делать, Эйб?
Ты уверен, что это правильный вопрос?
В смысле?
Ну, ты помнишь, что произошло в последний раз,
когда правда о тебе вышла наружу?
Я имею в виду Нору.
Ты помнишь, чем это закончилось.
Я не забыл.
Что ж, тогда полагаю, правильный вопрос,
на что ты готов, чтобы сохранить свою тайну?
Вызов брошен, Лиз Чемберлен.
Познакомьтесь с моим другом.
Вся эти штуки у вас со съемок "Звездного пути"?
Киберполиция, нацбезопасность, объединенная опергруппа.
Ты уже закончил распознавание структуры ее лица?
Уже высылаю тебе.
Теперь просто загрузим ее личико в базу С.Д.И.
И будем ждать совпадения.
С.Д.И.?
Система доменного информирования.
Это сеть из более чем 6000 камер, охватывающая Манхэттен.
Даже если кто-то ковыряется в носу на этом острове,
мы можем поймать его.
Успокаивающая мысль.
Нравится вам это или нет, но век анонимности прошел.
Я не замечала этого в сети.
Ваша реальная жизнь, доктор Морган,
или просто следующий уровень маскировки?
Красотка.
Вам нравятся блондинки.
Это не ваше дело.
Ладно.
Давайте поговорим о моем деле.
О моем свидетельстве о смерти.
Вы убили Эрика Шоу.
Конечно, вы понимаете, что...
Я не убивала ... Эрика.
Я любила Эрика.
Вам не понять,
когда только вас двоих связывает общий секрет, это...
Сильное чувство...да.
Должно быть, это было невыносимо, когда он вам изменял.
Эрик не изменял. Это был социальный инжиниринг.
Вот как Эрик получил пароли.
Он встретил кое-кого с высоким уровнем доступа, обольстил,
скопировал коды программ.
Вы знаете кого именно?
Он не сказал.
Ваша совесть будет чиста. Я не убийца.
Есть! Мотоциклистка.
Замечена 20 минут назад.
Угол 23 улицы и 7 авеню, двигалась к метро.
Проклятье.
Что случилось?
Камера в метро накрылась.
Наверное, кто-то ее замазал.
Отследи камеры на каждой остановке по этой ветке,
а вы готовьтесь выдвигаться.
Не все делается удаленно.
Сделай мне одолжение.
Напомни мне, никогда вас не злить.
Я в уголовном розыске,
моя жизнь развалилась,
моего друга убили,
я могу быть следующей.
Свидетельство о смерти.
Пожалуйста.
Одно нажатие,
и твоя напарница узнает, что вся твоя жизнь - ложь.
Ты начал сначала. Почему я не могу?
Ты, наверное, думаешь, что это новый старт,
но бегству не будет конца.
Секреты невозможно похоронить достаточно глубоко.
Всегда есть возможность разоблачения,
и ты никогда не будешь полностью уверена в безопасности...
Даже со своими любимыми.
Новая жизнь, к которой ты так стремишься, так никогда и не начнётся.
Я рискну.
Как и я.
У тебя свой кодекс?
У меня свой.
Что ж.
Тебе конец.
Мы засекли Лиз в реальном времени.
Она на Хаустон-стрит, движется на запад.
Мы в трех кварталах оттуда.
Не говори, что я тебя не предупреждала.
Что случилось?!
Какого...
Она только что шагнула прямо на зеленый свет.
Вызывайте скорую.
Где Генри, когда он нам нужен?
Ее жизнь поддерживает система.
Доктор говорит, 50 на 50, что она очнется.
Да. Свидетели говорят, что она шагнула прямо под машину.
Почему она убила себя?
Должно быть, знала, что мы близко.
Мы были всего в квартале.
Может, устала сбегать.
Что ты видишь?
Лиз получила удар слева,
двигаясь на запад по Хаустон.
Она была на южной стороне улицы.
Ей нужно было просто сойти с тротуара, чтобы убить себя,
но она спокойно дошла до середины улицы...
И даже не повернулась в сторону машин.
Большинство самоубийц пытаются избежать смерти
в последний момент.
Да, она смотрела прямо перед собой.
Я думаю, Лиз начала переходить, когда загорелся зеленый.
Кто-то убил её.
Нет.
Её убил хакер.
Они взломали транспортную систему и
переключили "зеленый" свет.
Также как Бернард переключал "красный", чтобы помочь Лиз.
Задержим его.
Он может попытаться убить ее здесь.
Отправляйся в серверную больницы. Необходимо отключить эту палату.
Все, что связывает систему жизнеобеспечения с сетью,
отключить.
Генри? Ты идешь?
Думаю я могу помочь здесь... В случае если она очнется.
Доктор Морган?
Доктор Морган, вы слышали?
Помните старую женщину,
которая называла себя вашей женой?
Да. У неё легкая истерия.
Мы отправили её домой.
Она здесь...сейчас.
Она снова пришла, бредит о каких-то безумных вещах...
Её планируют забрать в сумасшедший дом.
Нет, это ошибка.
Она просто заблуждается.
Мадам.
"Нора."
Ты всегда называл меня Норой.
Послушайте...
Нора, вам нужно отдохнуть.
Я знаю это ты, Генри.
Что ты делаешь?
Ты отрицаешь свой дар, но я докажу это.
Мир должен узнать об этом чуде.
Генри!
Нет!
Генри!
Вы должны сделать хоть что-то!
Они охотятся за нами.
Бернард, послушай меня.
Кто бы это ни сделал, он использовал городские коды.
Итак, это был не Эрик. И я уверен, что это не Лиз.
Я не гений математики, но...
Я не делал этого. Я не мог.
Технически, не было возможности.
У меня уже нет доступа к городской сети.
Они сменили коды.
Кто сменил коды?
Полиция Нью-Йорка.
Кто-то из вас.
Поговорю с киберполицией.
Кит, оставайся в компьютерной.
Я хочу знать, если кто-то попытается подключиться к больнице.
Таковы будут убийства в будущем?
Убить кого-то за много миль нажатием кнопки?
Вам должно быть тяжело....
Видеть ее в таком состоянии.
Почему вы так говорите?
"Такие отвратные вещи меня отталкивают."
Так вы сказали.
Когда я сказала...
Верно.
Да.
Вы были любовницей Эрика.
Вы отвернулись не от отвратительных вещей.
Вы отвернулись от снимка Эрика Шоу,
вашего мертвого любовника.
Он соблазнил вас, не так ли?
И он украл коды, а после вернулся к Лиз.
Поэтому вы убили его, а потом пытались убить и её.
Одно меня удивляет...
Зачем вы вернулись обратно в квартиру?
Нужно было стереть его компьютер.
И оказалось, что он еще жив.
Едва-едва.
Мне нужно было...
Вы знаете каково это, доктор Морган.
Ты работаешь за десятерых, строишь свою карьеру и жизнь
и потом встречаешь кого-то,
и он оказывается тем самым промахом,
который разрушает все.
Да.
Я хорошо представляю, каково это.
Я уверена, что представляете.
У нас у всех есть секреты, доктор Морган.
Давайте поговорим о ваших.
Я обнаружила это.
Лиз в вашей антикварной лавке, прямо перед тем как её сбили.
Я увидела это и подумала:
Они были знакомы и ничего не сказали об этом?
Почему?
Поэтому я поступила так, как поступил бы любой хороший хакер.
Я откопала ваше личное дело,
которое оказывается поддельным.
У нее приступ.
Почему датчики не сигналят.
Они и не будут.
Мы отключили её от больничной сети.
Отпустите её, доктор Морган.
Наши секреты умрут с ней.
Спасёте её, и я вас уничтожу.
Ваше лицо будут знать все в интернете.
Попробуйте начать всё сначала в таких условиях.
От чего бы вы ни скрывались,
оно вас настигнет.
Понимаете меня?
Да.
Синий код. Синий код.
У нас тут дыхательная недостаточность.
Продолжайте.
У неё шок.
Надо подключить её к другому аппарату.
Этот неисправен.
Дыхательная недостаточность.
Тут остановка сердца, шевелитесь!
Ясно, ясно. Понял. Пока.
Это Кит. Берни был прав.
Прошлой ночью коды были изменены.
Кто это сделал? Кто сменил коды?
Ты не поверишь.
Ирэн.
Ирэн!
Поступил звонок. Тебя ищут.
Всё кончено, Кит.
Что-то не так?
Секрет вышел наружу. Вот что не так.
Что ты сделала?
Все должны знать...
Что они использовали меня как дурочку, и что я сделала.
Вызовите врача!
На помощь!
Мне жаль, Лукас.
Ты никак не мог знать, что она убийца.
Но что если я притягиваю зло?
В любом случае...
Причина смерти?
Детектив Мартинес.
На этот раз самая простая версия оказалась верной...
Самоубийство.
Хэнсон будет рад это услышать.
Лукас, ты не оставишь нас на минутку.
Могу просто заткнуть уши. Я это умею.
Ладно. Ухожу.
Я получила странное электронное письмо.
В нем сказано, что мне следует изучить твое личное дело.
Как странно.
И ты изучила?
Да, взглянула.
Ты хранил от меня секреты, Генри.
Целый похоронный бизнес,
диплом университета Гуама...
Перед тем как ты продолжишь...
Ты учился в Оксфорде?
Был лучшим на курсе?
Да.
В Гуаме были курсы повышения квалификации.
Подумал, что Оксфорд это слишком хвастливо.
Да, только ты так можешь.
Что ж, я начинаю
немного лучше вас понимать, доктор Морган.
Всего чуть-чуть.
Здорово.
Тебе поставили компьютер?
Это компьютер медсестры.
Я тут бесплатный компьютерщик, в обмен на доступ.
Ты изменила мое прошлое.
Заполнила пробелы.
Теперь, к вам никто не подкопается.
Спасибо.
Что насчет Лиз Чемберлен?
Она исчезла?
Сомневаюсь.
Из-за вас, это довольно затруднительно.
Я только могу представить от чего вы бежите.
Я не уверен, что ты можешь представить.
Это не моё дело.
Все заслуживают право на секреты.
Возможно, личные тайны – это пережиток прошлого.
В будущем вся информация о нас
будет доступна по нажатию кнопки...
Кто влюбился, кто заболел,
у кого интрижка.
Может быть, это хорошо...
Будущее без тайн.
Естественно, те из нас, кто постарше,
ценят личные тайны.
Мы совершали ошибки и пережили их.
Дело не в том, что мы хотим хранить секреты от других.
Обычно мы их храним от нас самих.
Ты далеко углубился, Генри.
Это твои вещи начала 19-го века.
Дело напомнило мне кое о ком.
Да, слышал в новостях.
Эй! Я был прав? В деле была замешана женщина?
Нет. Прости, Абрахам.
Там были замешаны две женщины.
Ха! Я знал.
Не важно, какой век на дворе, я знаю, о чём думает молодёжь.
Видишь ли, они думают сердцем, и ещё они думают...
Поздравляю.
Кстати говоря, о двух женщинах,
я тебе когда-нибудь рассказывал о...
Абрахам, пожалуйста!
Я твой отец.
Ладно. Я сохраню этот секрет.
Синхронизация субтитров emmasan www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54549/255835
Переводчики: magnifika, Karla110, boundlessjoy, Otis
Yenifer, noyellow, pfqrf, Kshn
Nikky, ser3141, Firefly2012