vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com
Oh god. Waarom hebben jullie me gisteravond tequila laten drinken
Jullie weten dat het me nogal eng maakt.
Ik kijk er naar uit om de drag queen weer in te voeren na je epische toespraak bij De Castro.
Oh god, nee.
Je noemde Richie's vriendje een Truvada hoer.
- Je was verdomme een puinhoop, meisje. - Wacht even.
Heb ik over een Hobbit gekotst?
- O mijn god. Je bedoelt Eddie? - Ja.
Ik moest al het kots uit zijn harige poten halen.
- Oh, gatver! - Het spijt me.
En eerlijk gezegd, ik wilde niet op jullie afgeven gisteravond.
- Oh echt? - Oh, hij meende het niet, Dom.
- Dom, hij meende het niet. - Om het goed te maken,
Heb ik deze scones van Tartine mee gesmokkeld.
- Wow. Dat is een goed begin. - Wie stuur je een sms?
Oh. Oops. Malik.
Wees niet boos op me, je moet juist blij zijn.
Ik heb 17 orgasmes gehad, de laatste vijf dagen.
En ik heb het genoegen gehad er 15 van te horen.
Oké, ik moet hem iets vertellen. Dit is heel belangrijk.
Een heel belangrijk document wat ik hem zend voor een meeting die we hebben.
Oké, geef hier. Niet meer sms'en.
Je tieten zijn warm.
Ik schaam me heel erg. Wat moet ik doen?
Moet ik terug naar huis gaan, het land verlaten of iets dergelijks.
Ooh! Wat zegt hij?
Het is van je tante Sarah.
Ugh.
- Oh, verdomme. - Is alles in orde?
Mijn vader is overleden.
Oh, verdomme.
Dat is mijn koffie niet.
Ik heb mijn koffie niet gehad.
Ik waardeer het dat je met me mee gaat.
Maak je een grapje? Natuurlijk.
Hij was net een vader voor mij.
Hij hield zoveel van je.
Mijn god, zelfs nadat je hem vertelde dat je homo was,
- wilde hij nog dat we gingen trouwen. - Ik weet het.
Hij heeft zelfs aangeboden de ring te betalen.
- Oh, dat is zo ... - Dat wist je niet?
Hij deed dat, deed hij dat. God.
O, hij zei zeker zoiets van, "Jij bent haar laatste hoop."
Malik vroeg me of hij mee mocht en ik zei nee.
- Ben ik een monster? - Nee.
Het is alsof ik niet weet wat ik met hem aan moet in Modesto.
Weet je, we gaan niet op excursie naar de Frito-Lay fabriek of zo?
Oh mijn god, kan dat? Ik hou van Frito Lays.
Zeur niet, Prius? Ga er langs.
Ja, of, gewoon even hardop denken,
Dom, zou je de Volvo over willen nemen, Ik weet het niet, voor, 50 misschien?
Bedankt dat ik met jullie mee mocht.
Wat zegt het over mij dat ik mee ga naar de begrafenis van je pa
die ik nog nooit heb ontmoet, als ik thuis hoor om te gaan met mijn eigen shit.
Nou, ik waardeer het dat je mee gekomen bent.
Mag ik de gummi wormen, alstublieft.
Waren jij en je vader close toen je opgroeide?
Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt.
Waar moeten we anders over praten dan? Uh ...
Hij was een goede vader. weet je wel, hij, um ... Volgens mij, eigenlijk, Ik zat net te denken,
hoe wij... midden in de nacht rond reden, en softijs aten,
wachtend tot mijn moeder bewusteloos was.
- Ze was een tierende alcoholist. - Oh god, wat verschrikkelijk.
Maar ga door, ik ben altijd geïnteresseerd in iemands jeugd
Dat potentieel erger was dan de mijne.
Nou, dan heb ik een prachtig geschenk voor je. Uh ...
Ze had de gewoonte om midden in de nacht in mijn kamer te komen,
uh, dronken, en dan zei ze,
"En waar was je?"
En ik zei, "Ik reed rond met papa."
En ze zei dan ...
Ik hang je op aan een vleeshaak!
Dat was een soort van charmant.
O mijn god. Je kindertijd was zeker erger dan de mijne.
Eh, het, gaf me weet je, mijn gevoel voor humor,
het moedigde me aan in de verpleging te gaan.
Oh god. Ik kan niet geloven dat we terug zijn.
Het is alsof er niets is veranderd. Het ziet er alleen een beetje kleiner uit.
Is er iemand in het huis van je vader? Gaan we daarom in een hotel?
Nee, ik heb niet echt het gevoel dat ik er...
Ik was er nog niet klaar voor. Weet je? En, ik wilde altijd al een keer in het Clarion slapen.
- Echt waar? - Echt waar?
Ja,toen ik opgroeide zag het zwembad er zo cool uit
We zullen zwemmen in dat zwembad, trutten. Dat gaan we doen.
Ik wil met je gaan zwemmen, Doris.
Ondanks dat mijn benen pijnlijk wit zijn op dit moment.
Zullen we eerst inchecken voor we naar het uitvaartcentrum gaan?
Nee, ik wil hem zien. Ik moet hem zien.
Oh god. Wil je deze alstublieft weg houden van mij?
Nadat ik er nog één, heb genomen. En als de misselijkheid weg is geef je ze terug.
Oké.
Voordat je naar binnen gaat, hou er rekening mee,
dat hij er niet precies zo uitziet zoals je je hem herinnert.
Ik wil het lichaam niet zien. echt niet, eigenlijk.
- Ik ben van gedachten veranderd. - Oké, oké, oké.
Maar ik ging en zag mijn vader niet, en dat betreur ik nog altijd.
Oh mijn god, laat je mij me schuldig voelen in een uitvaartcentrum?
Dank je wel, dat is heel stijlvol van je.
Oké. Oké.
- Oké? - Oké.
Oh mijn god.
Oh, wow.
O mijn god. Hij is weg.
Oh, hij is weg.
Ik weet het.
Het enige goede aan een hartaanval is dat het snel gaat.
Ik haat dat pak verdomme.
Tante Sarah vond het kennelijk te duur om een nieuwe te kopen.
He.
Denk aan de tijd dat hij ...
toen we in jouw kamer naar Wham aan het luisteren waren!?
Hij zei zo van, "Ik heb voor jullie een tonijn sandwich gemaakt, dus ga ervoor. "
Oh mijn god, hij hield van de duimen omhoog.
Grote fan van de duimen omhoog.
Ik moet eerlijk zijn en je vertellen dat soms, als we een beetje kroelen,
Ik aan George Michael moet denken.
Nou, dat je het weet, ik ook.
God!
Oh, ik haat het dat ze zoveel make-up gebruikt hebben. Het is teveel.
Oh...
Hij ziet er een beetje uit als een drag queen.
Nee...
Het spijt me.
Oh mijn god, ik spuug. Het spijt me.
- Alles in orde, Doris? - Ja, ben ik, dank je.
Dat was gewoon erg klote surrealistisch.
Wil je een nek massage?
Wat? Een nek massage?
- Ik weet ... Waarom? - Ik weet het niet.
Je ziet eruit alsof je er wel één kunt gebruiken, en ik ben er goed in.
Oké. Ja. Ja, weet je wat? Ja.
- Ik wil er wel één, eigenlijk. - Daar ga je.
- Ik doe ... Oh, god. Ja, dank je. - Ja.
Ik was zo verbaasd dat ik niet huilde toen ik hem zag.
Je zit er midden in nu. Het is moeilijk.
Kan je mij ook even doen? Natuurlijk.
Vind je het erg om nog een rit te maken?
Ik wil jullie wat laten zien.
- Ja. - Ja?
Zolang je dat blijft doen, ja.
Ik kan niet geloven dat mijn vader's droom nu een donut winkel is.
Oh mijn god.
Ik zag net het lichaam van mijn vader, maar dit is deprimerender.
Op de hoge school, kwam ik elke middag op een plek zoals dit ,
dan zat ik alleen met een doos donuts, te lezen in een "Out Magazine"
verscholen in een 'Sports Illustrated. "
Oké, je trieste jeugd is helemaal gelijk aan de mijne.
Zo dichtbij, dat we het stokje over kunnen geven.
Ooh.
Hallo, drie zwarte koffie, alstublieft.
Drie zwarte koffie. Anders nog iets?
Long John, donut, broodje kip?
Nee, het is goed zo, bedankt.
Wist je dat dit vroeger een Portugees restaurant was?
Wat is dat?
Uh, het is een restaurant waar ze Portugese gerechten serveren.
Oh, dat klinkt heel exotisch.
Ja. Het eten was echt goed, maar het werkte niet.
Het was een slechte locatie.
Hopelijk werkt het wel voor jou.
Ja, waarschijnlijk wel.
We hebben de beste appelbeignet in Modesto
voor, zeker tien jaar op rij nu, dus ...
Ik zal uw koffie halen.
Ik had in staat moeten zijn om het te laten werken. Oh, alsjeblieft, het was niet jouw schuld.
Het was gedoemd vanaf het begin, eerlijk gezegd.
Ik bedoel, je vader hield de boeken bij op servetten, verdomme.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Weet je wat ik denk dat ons veel beter laat voelen?
- Wat? - Drie van die appelflappen.
Relax, we nemen een half dozijn.
- Paddy ... - Ik doe mee. Yep. Ik ben zo terug.
- Heb je dat gezien? - Dat deed ik.
Dat was een sexy gesprek, een half dozijn.
Dit zwembad is nog beter dan ik me herinner.
Wat?
- Ik moet een beetje plassen. - Oké.
Maar uit respect voor Clarion Inns,
- Zal ik het ophouden. - Verbazingwekkend.
Oh mijn god, zei ik dat, een klein beetje kwam er net uit.
Walgelijk.
Mijn vader is net overleden, oké? Doe me een lol, alstublieft.
Wat deden jullie zoal hier toen je opgroeide, naast drugs?
- God, wat deden we? - Goeie vraag. Wat hebben wij gedaan?
Um ... We gingen naar het winkelcentrum.
- Oké. - Oh mijn god, de hele tijd.
- En films. - leuk.
We hadden seks. Dat soort dingen.
Oké. Ik denk dat ik nodig meer moet horen over het hebben van seks.
Het was ... het was echt goed, eigenlijk.
O mijn god! Neem je me verdomme in de maling?
- Nee, dat was het niet. - Wat?
Waarom herinner ik het me dan zo goed?
Ja, misschien omdat jij altijd klaar kwam. En ik niet.
- Dat was niet goed volgens jou? - Oh, Jezus.
Je wist dat ik zo veel van je hield.
Ik hield ook van jou. Dat doe ik nog steeds.
- Krijg de kolere. - Dat doe ik echt.
Ik probeer aardig te zijn.
Ik heb eens lichtjes een meisje gevingerd op de middelbare school
Maar, uh, ik wist niet echt wat ik aan het doen was,
dus ik mijn vinger erin. Ik denk wel dat ze het leuk vond.
Ze vond het niet leuk, oké, en ik weet zeker dat ze andere herinneringen aan die avond heeft.
Oh mijn god, Dom, als jij zo goed kip kan maken,
- Zou het een groot succes zijn. - Dit is goeie kip!
Schei uit.
Ik heb een sms van Malik.
- Oh. - "Ik denk aan je."
- Oh, man. - Dat is zo lief.
- Ik hou echt van hem. - Ja. Ik ook.
Hij is verdomme behoorlijk perfect.
Ik krijg niet genoeg van die prachtige zwarte kont.
Geloof me. Het is te veel.
- We moeten vanavond uit gaan. - Mm.
Wil je je familie bezoeken voordat we ze morgen op de begrafenis zien?
Verdomme nee, ik wil iets leuks gaan doen.
Is er een homo-bar hier in de buurt?
Of een Pinkberry waar ik een top kan vinden? Eigenlijk alles wat maar homo is.
- Ik weet een plek. - Echt?
- Ja. - Hier?
Mm-hm.
Uh, de beste homo bar ooit!
Oh mijn god, daar is je dansende vriend.
Oh, wow, helemaal.
Misschien moet ik verhuizen naar Modesto en kastelein worden
bij de Brave Bull en gaan daten met Mr. Alleen daar.
Oh god, kijk eens naar hem.
Dronken, sloop waarschijnlijk het huis van zijn ouders uit,
draagt een broek van zijn zus, en denkt aan zelfmoord,
luistert obsessief naar Evanescence.
Wacht, over wiens leven hebben we het nu?
Want ik denk niet dat kinderen daar nog naar luisteren. God, ik was zo verdomd eenzaam toen.
Patrick, je bent één van mijn favoriete mensen op aarde,
maar ik heb een begrafenis over ongeveer 12 uur,
en je maakt me een klein beetje depressief zo.
Sorry. Je hebt gelijk.
Kunnen we nog wat te drinken, alstublieft? meer drankjes?
Ooh, wacht. We hebben aardbei daiquiri in de aanbieding,
- Want we hebben eindelijk een blender. - Jee!
- Ik denk dat we drie malt willen hebben. - Oké. Geen probleem.
Zoals je wilt.
Hey, heb je me nodig om iets te doen morgen, bij de begrafenis?
Oh, ik weet zeker dat tante Sarah het allemaal verzorgd heeft.
Je weet, ze was seksueel misbruikt door mijn oom Bunny,
dus ze is nogal opgefokt, maar ze was altijd een goede zus voor mijn vader.
Oh mijn god.
Oh, ja! Ja! Ja!
- Wij gaan verdomme dansen. - Net als jij.
He, je moet je nieuwe vriendje vragen om te dansen. je zult zijn dag goed maken.
- Daar ben je. - Hey!
Trouwens, als je hier nog bent om 10.00 uur, Kitty Leukemia doet een Lady Gaga act.
- Ik wil alleen maar zeggen, blijf nog even. - Cool.
Iedereen hield van George.
Als mijn moeder nog leefde, zou ze zeggen, "Verdomme, mijn favoriete kind is heen gegaan."
En hij was meer dan alleen een grote broer,
hij was een geweldige vader voor Doris. Hij hield zoveel van haar.
Ik herinner me nog dat ze geboren werd, Hij keek me aan en zei:
"Wow. Dit maakt alles de moeite waard."
En vanaf het moment dat ze op zijn heup zat, gingen ze overal samen heen.
En als hij over haar sprak, Dan lichte zijn hele gezicht op.
Hij was zo trots toen Doris bij het zwemteam ging.
Hij stond elke ochtend om 5:00 op om met haar te oefenen,
en hij miste nooit één van haar wedstrijden.
Hij schreeuwde luid als ze won,
"Dat is de inzet, D, dat is de inzet! "
En iedereen keek naar hem.
de meeste kinderen zouden zich er verlegen bij voelen, maar Doris niet.
Ze vond het geweldig. En elke keer dat ze finishte,
tilde ze haar hoofd op om haar vader te zoeken
in de menigte met zijn duimen omhoog.
Hij was er toen voor jou,
Hij was er voor je toen je naar San Francisco verhuisde,
en hoewel ... hij hier nu niet meer is,
zeg ik je, D, hij zal als geest altijd bij je zijn.
En nu wil ik graag een gedicht voorlezen,
"Heldere middernacht," van mijn broer's favoriet, Walt Whitman.
"Dit is het uur van de ziel,
"uw vrije vlucht in het woordeloze,
"weg van boeken, weg van de kunst,
"de dag is gewist, de les is afgelopen,
"dan weer volledig opkomend, stil, starend,
"nadenkend over de thema's waar je van houdt..."
Oh mijn god. Het is een goede opkomst.
Gratis koekjes brengt ze binnen.
Hoi. Oh dank je. bedankt.
Iedereen is in het zwart.
- O mijn god. O mijn god. - Wat waren we jong.
Ja, dikzak uit Idaho. Wat is ... Oh mijn god.
- Ik wist niet dat ik een mullet kapsel had? - Ik vind deze mooi. Verberg het.
- Gooi er iets overheen. - Doris, lieverd?
- Ja. - Hoe gaat het?
Oh, tante Sarah, ik ben in orde.
Dat was een hele, mooie speech.
Ik meende elke minuut.
Je vader was een koninklijke lastpak
maar hij was een goeie broer, en ik hield van hem.
Dom, kijk jou toch eens!
Oh mijn god, je bent zo groot en knap.
- Ik kom er aan. - Kom naar.
Het is goed je te zien. Het spijt me van George.
Mm... dank je wel.
Vorige week hadden we ruzie
over de politiek van water voor de landbouw in Central Valley.
Ik kan niet geloven dat dat het laatste is waar we over gesproken hebben.
- Hij hield van vechten over water. - Ja.
Oh, lieverd, ben je in orde?
Iedereen was zo ongerust over je.
Ze bleven me vragen, "Wie is die vreemde kerel die huilt?"
Ja, nee. Ik voel me goed, het spijt me.
Ik weet niet wat me overkwam. Het is mijn eerste begrafenis.
- Echt waar? - Ja, maar het was een mooie toespraak.
Oh dank je.
Jullie vinden het niet erg hé, als ik Dom even steel voor een paar minuten?
Iedereen wil weten wat hij gedaan heeft de afgelopen 20 jaar.
Oh mijn god, nee. dat is prima. Weet je zeker dat je niet wilt dat ik bij je blijf?
Nee, ga. Ik ben je zo zat. Ga hier weg. Gewoon gaan. Ga.
- Het is prima, alsjeblieft. - Ze is niets veranderd.
Ik kan niet geloven dat ik de rare kerel ben.
Omarm het gewoon.
Twee, uh, whisky ... Twee whisky's, neat, alstublieft.
Wie is dat?
Uh ... niemand.
God, mijn vader hield van deze plaats.
Hij werkte zijn hele leven zo hard,
en na zijn pensionering, wilde hij elke dag hier naar toe
met zijn vrienden en dan wilden ze een whisky en een hamburger
nadat ze waren golfen.
Mijn God, Hij was een vreselijk slechte golfer.
- Proost. - Proost. Oh god.
Oh! Voor de liefde van ...
Kunnen we dat nog een keer krijgen? En wat soda bij de mijne, alsjeblieft.
Ik ook, denk ik.
Ik belandde hier en trouwde met
- Diane Rogers van de middelbare school. - Je meent het.
Ja, dit zijn wij in Hawaii. Toen gebeurde dit.
- Ze zijn van jou? - Mijn kleine jongens. ja.
- O mijn god. - Ik hoop van wel.
Steve en Michael.
Ik kan niet geloven dat je hier bleef.
Ik dacht echt dat je zou gaan werken voor een van die
- Tech bedrijven in Silicon Valley. - Nee.
Ik bedoel, dankzij jou, liet iedereen informatica schieten..
Ik denk niet dat ik met de stress om kon gaan. en, ik vind het hier fijn, weet je? Het is mijn thuis.
En jij? Zijn jij en Doris eindelijk getrouwd?
Uh, nee, we ...
Eigenlijk, ik ben homo.
Oh, wow, cool. Goed voor jou.
Ik hou er van dat je homo bent. Dat is geweldig.
- Heb je een vriendje? - Nee, niet meer.
Ik had er één. een soort van..
Ja ... Dat is geweldig, man.
Wat doe je voor de kost nu?
Ik wil een restaurant openen.
- Net als je vader. - Ja.
Als ik naar San Francisco kom, gaan we samen uit.
- Ja, dat is goed. - Ja.
Dus ik kwam net uit bij Barry Foster.
- Hij is de manager hier. - Weet je wat?
Ik meen mij te herinneren dat mijn vader het vermelde. Ugh.
Het is zo triest dat hij hier nooit is weggegaan. Ik weet het niet, hij lijkt echt gelukkig.
Hij heeft een goede baan, getrouwd, kinderen.
Hm...
Wat was het met deze plek dat ik niet kon wachten om weg te komen?
Oh, laat me eens denken. Het was een freakshow. We haatte het.
We hadden haast om weg te komen.
Mijn God, omdat het werkte voor Barry,
betekent niet dat het ooit zou hebben gewerkt voor jou.
Dom, als je hier zou zijn gebleven ... Jezus, je ziel zou gestorven zijn.
Totaal, En je zou elke nacht dronken en ellendige in de Brave Bull zitten,
en het enige wat je zou hebben om naar uit te kijken
- is drag avond met Kitty Leukemia. - Oh god, ik denk dat je gelijk hebt.
Voordat we terug naar huis gaan, vinden jullie het erg om bij het graf van mijn vader langs te gaan?
Oh, nee, natuurlijk niet.
Ik moet naar binnen en met mijn neven en nichten praten.
Ik zie ze waarschijnlijk pas weer als er iemand anders sterft, dus ...
ik ga naar binnen, terwijl ze nog springlevend zijn.
- Gaat het? - Ja, ik ben oké. Hoe gaat het met jou?
Ik ben oké.
Ik kan niet geloven dat ik het niet kan vinden.
Wat betekent het als je het graf van je eigen vader niet kunt vinden?
Oh, we gaan het vinden, oké?
Het is al lang geleden. Het is al lang geleden. Het is zinvol.
Oh, verdomme.
Het levenswerk van mijn vader is een donut winkel geworden
en zijn zoon kan zijn graf niet vinden.
- Wat voor een erfenis is dat? - We blijven zoeken.
Nee, we kunnen gaan. Het maakt zelfs niet meer uit op dit punt.
Er is zoveel ellende over mij heen gekomen waar hij nooit weet van zal hebben.
Ik ben niet eens uit de kast gekomen naar hem toe.
Je zou het Dave Walker kunnen vertellen.
Ze praten allemaal met elkaar.
Ik weet zeker dat hij er geen probleem mee gehad zou hebben.
Verdomme. Laten we naar huis gaan. Wacht even. Ik heb een idee.
- O mijn god. - Ik denk dat je het moet doen.
- Echt? - Ja.
- Wanneer, nu? - Zorg dat hij je hoort! Zorg dat hij je hoort!
Ik ben homofiel!
Ik ben homofiel, pap!
Hij is homofiel, Mr. Basaluzzo!
Ik ben homofiel!
Oh mijn god, dat was ongelooflijk!
- Dat voelde zo goed! - Ik denk dat hij je zeker gehoord heeft!
Ik kan het niet geloven we overleven een begrafenis en worden geramd door een vrachtwagen.
Ja, dat was ... volledig desoriënterend.
Nou, het is officieel nu, ik ben een wees.
Dat zijn we allebei.
Jouw moeder leeft nog.
- Oh, ja. - Ja.
Hoe dan ook, ik zal voor je zorgen.
He, Dom.
Mijn Tante nam me even apart op de receptie,
en ze vertelde me dat mijn vader me wat geld na laat.
Het is genoeg voor je kippen loket.
Ik wil dat jij het krijgt.
Er is niemand waar ik het liever aan zou geven dan aan jou.
Weet je dat? Omdat jij mijn familie bent.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Alsjeblieft.
- Oké. - Oké. Goed.
Oh, goed. Goed.
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Ben je ... Kus me niet.
Omdat ik je geld geef hoef je niet in mijn broek te komen.
Dom, het spijt me zo van je auto.
Die vrachtwagen kwam uit het niets.
Zit er niet over in. De verzekering dekt alles.
- Goed. - Hoe is het met je arm?
Het doet pijn als de hel.
Ik kan zeker twee weken niet masturberen.
- Oh, dat is zwaar. - Ja.
Doris.
- Hoi. Gaat het? - Nee!
Het is goed, schatje.
Je bent veilig nu.
- Malik, heel erg bedankt voor het brengen. - Geen probleem.
En, uh, probeer geen onnodige high five's te doen.
O mijn god. Hoe lang heb je daarover nagedacht?
- Vanaf dat we de Bay Bridge overstaken. - Ik bel je morgen. Oké.
Tot ziens.
Dag. Nogmaals bedankt.
- Wat is er verdomme gebeurd? - Wat doe jij hier?
- Alles goed met je? - Ja, we hebben een auto-ongeluk gehad.
Ik heb je gebeld, Patrick, je nam niet op.
Ik weet het. Het spijt me. Ik ... Ik ben bij Jon weg.
Wat?
Ik ben verdomme verliefd op jou.
En, uh, ik wil weten, wil je dit een kans geven,
- Alleen wij tweeën samen? - Ja.
- Ja? Echt waar? - Ja.
- Ow! - Oh, verdomme, het spijt me! sorry, sorry.
Sorry.
vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com