C'est pas possible !
Vous m'avez laissé abuser de tequila. Ça me rend méchant.
J'ai hâte de voir des drag-queens rejouer ton grand discours.
Et t'as traité le mec de Richie de traînée sous anti-VIH.
Un vrai désastre.
J'aurais pas vomi sur le Hobbit ?
Eddie ?
J'ai dû nettoyer le vomi de ses pieds poilus.
Dégueu !
C'était pas voulu, mon pétage de plomb.
C'était pas voulu !
Pour me rattraper, j'ai des scones de chez Tartine.
- Bon début. - Tu parles à qui ?
Malik.
Sois content pour moi. J'ai eu 17 orgasmes en 5 jours.
Et j'ai eu le plaisir d'en entendre 15.
J'ai un document méga important à lui envoyer.
- Pour une réunion très privée. - Donne. Fini les textos.
- T'as les nichons flous. - J'ai trop honte !
Je fais quoi ? Je me réfugie chez mes parents.
Ou je quitte le pays.
Il dit quoi ?
C'est ta tante Sarah.
- Merde ! - Tout va bien ?
Mon père est mort.
Merde.
C'est pas mon café.
Ils ont oublié mon café.
C'est sympa de m'accompagner.
Tu rigoles ? C'est normal.
C'était un père pour moi.
Il t'aimait énormément.
Même après ton coming-out, il voulait qu'on se marie.
Il a même proposé de payer la bague.
C'est triste !
- Tu savais pas ? - Si, si.
Pour lui, t'étais mon dernier espoir.
Malik a proposé de venir, et j'ai refusé.
- Je suis un monstre ? - Non.
Je savais pas quoi faire avec lui à Modesto.
Visiter l'usine de chips ?
Ça me dit bien. J'adore les chips.
Double-moi, connard !
Ou encore mieux, roule à plus de 80 km/h.
Merci de me laisser venir.
Je vais à l'enterrement de ton père, que j'ai jamais vu,
alors que je devrais régler mon merdier.
Peu importe la raison, ça me fait du bien.
Descends pas tous les bonbecs.
Vous étiez proches ?
T'es pas obligée d'en parler.
Tu vois un autre sujet ?
C'était un bon père.
Ce dont je me souviens le plus, c'est qu'il prenait la voiture.
En pleine nuit.
En se gavant de glace.
Tout ça pour attendre que ma mère s'évanouisse.
Elle était alcoolique.
C'est horrible.
Mais j'aime entendre parler d'une enfance pire que la mienne.
C'est ton jour de chance.
Elle entrait dans ma chambre, en pleine nuit, ivre.
Et elle disait : "T'étais où ?"
Je répondais : "En voiture avec papa."
Et elle disait : "Pfff, sale petite conne !"
- La grande classe. - Merde, alors.
Ton enfance était bien pire que la mienne.
Ça m'a donné de l'humour. Et ça m'a poussée à être infirmière.
C'est dingue d'être de retour.
On dirait que rien n'a changé. Tout a juste l'air plus petit.
Y a pas de place chez ton père pour qu'on aille à l'hôtel ?
Non, je me sentais pas de...
d'affronter tout ça.
Et je rêvais de rester à l'hôtel Clarion.
Sérieux ?
Plus jeune, leur piscine me fascinait.
On se baigne dedans, les meufs, c'est obligé !
J'irai me baigner avec toi. Malgré mes jambes toutes blanches.
On passe s'installer avant d'aller au funérarium ?
Non, je veux le voir.
J'ai besoin de le voir.
Tu veux bien reprendre ça ?
Attends, un dernier, puis tu me les confisques.
Quand la nausée aura passé, tu me les refiles.
Avant d'entrer, je tiens à vous prévenir.
Son apparence pourrait différer de votre souvenir de lui.
Je veux pas voir sa dépouille.
J'ai changé d'avis, je veux pas.
J'ai jamais vu le corps de mon père et je l'ai toujours regretté.
Tu me fais culpabiliser aux pompes funèbres ?
Merci, c'est classe.
Il n'est plus là.
Il est parti.
Je sais.
C'était une crise cardiaque, il n'a pas souffert.
Je déteste ce costume de merde.
Ma tante Sarah est trop radine pour lui en acheter un neuf.
Souviens-toi...
Il nous avait chopés quand on s'embrassait sur du Wham.
Il a sorti :
"Je vais vous faire des sandwichs au thon."
"Continuez !"
Il adorait lever les pouces.
C'était son truc.
Parfois, quand on se pelotait, je pensais à George Michael.
Pour tout te dire, moi aussi.
Ils l'ont tartiné de maquillage. C'est ignoble.
Il a l'air d'une drag-queen.
Désolé.
J'ai craché. Pardon.
Ça va, Doris ?
Oui, ça va, merci.
C'était surréaliste.
Je te masse le cou ?
Un massage du cou ?
Pourquoi ?
Tu sembles en avoir besoin, et je sais bien masser.
D'accord, je veux bien.
- Vas-y. - Voilà.
Merci.
J'ai même pas pleuré en le voyant.
T'es en plein dedans, c'est dur.
Masse-moi aussi.
Pas de souci.
On peut reprendre la route ?
J'ai un truc à vous montrer.
Tant que tu continues, d'accord.
Le rêve de mon père est devenu un magasin de donuts.
J'ai vu le corps de mon père, et ça, c'est plus déprimant.
Au lycée, je venais dans ce genre d'endroit.
Seul avec ma boîte de donuts,
je lisais mon magazine gay caché dans un magazine de sport.
Ton enfance triste rattrape la mienne.
Les deux vont se passer le relais.
Trois cafés noirs, s'il vous plaît.
Très bien. Autre chose ?
Un éclair, un beignet, un sandwich au poulet ?
Ça ira, merci.
Vous saviez qu'ici, c'était un resto portugais ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un restaurant aux spécialités portugaises.
Très exotique.
C'était excellent, mais ça n'a pas marché.
C'est mal placé, ici.
Bonne chance pour vous.
Ça marche pas mal.
Ça fait dix ans qu'on gagne le prix du meilleur beignet aux pommes.
Je vais préparer vos cafés.
J'aurais dû y arriver.
T'y es pour rien.
C'était foutu dès le départ.
Ton père faisait la compta sur des serviettes.
Sois pas trop dur avec toi-même.
Tu sais ce qui nous consolerait ?
- Quoi ? - Trois beignets aux pommes.
Ou même une demi-douzaine.
Je vais chercher ça. Je reviens.
- T'as vu ça ? - Oui, t'es un beau parleur, toi.
Avec ta demi-douzaine.
Cette piscine est encore mieux que dans mes souvenirs.
J'ai une petite envie de pisser.
Mais par respect pour ces hôtels, je vais me retenir !
- Incroyable. - Du coup, ça a coulé un peu.
- Dégueulasse ! - Super, Doris.
Tu me répugnes.
Mon père vient de mourir. Lâchez-moi la grappe !
Vous faisiez quoi, gamins, à part vous droguer ?
- On faisait quoi ? - Bonne question.
Tu t'en souviens ?
- On allait au centre commercial. - Grave, tout le temps.
- Au ciné. - Sympa.
On baisait. Ce genre de trucs.
Il faut que j'en sache plus sur la partie baise.
C'était vraiment agréable, en fait.
Putain de merde, t'es sérieux, là ?
C'était pas agréable !
Moi, j'en ai de bons souvenirs.
Toi, tu jouissais à chaque fois, contrairement à moi.
- Tu prenais pas ton pied ? - Putain.
Tu sais que j'étais dingue de toi ?
Moi aussi, je t'aimais. Et encore aujourd'hui.
- Je t'assure. - Connard.
- Promis. - J'essaie d'être gentille.
Une fois, au lycée, j'ai un peu doigté une fille.
Mais j'y connaissais rien, j'ai juste mis mon doigt.
- Ça lui a plu, je crois. - Non, sûrement pas.
Elle a pas le même souvenir que toi.
Sérieusement, Dom.
Si ton poulet est aussi bon, ça va marcher à fond.
- Ça, c'est du bon poulet. - Je vous emmerde.
Un texto de Malik.
"Je pense à toi."
- Bordel. - C'est trop mignon.
Je l'apprécie vraiment.
Moi aussi.
Il est putain de parfait.
Je me lasse pas de ce joli cul noir, vous pouvez me croire.
C'est limite trop.
On sort, ce soir ?
Tu veux voir un de tes proches avant l'enterrement demain ?
Sûrement pas.
Je veux m'éclater.
Y a un bar gay, dans le coin ?
Une boutique de yaourts glacés ? Le moindre truc gay, quoi ?
- Y a un bar. - Ah bon ?
- Promis. - Ici ?
Le meilleur bar gay du monde !
Tu vas pouvoir danser avec lui.
Carrément, ça donne envie.
Je devrais déménager à Modesto,
devenir serveur au Brave Bull...
et sortir avec le solitaire, là-bas.
Le pauvre, regardez-le, il se bourre la gueule,
il a fait le mur chez ses parents, il a mis le jean de sa soeur,
il envisage de se suicider, il écoute Evanescence en boucle.
Attends, on parle de qui ? Les jeunes n'écoutent plus ça.
Je me sentais tellement seul, à l'époque.
Patrick, vraiment, je t'adore,
mais je vais à un enterrement dans environ 12 heures,
et tu me casses le moral.
- Un peu. - C'est vrai, pardon.
On peut reprendre à boire ?
Le cocktail du jour, c'est le daïquiri à la fraise,
parce qu'on a enfin un blender...
On va prendre trois bières.
Pas de souci, comme vous voudrez.
T'as besoin que je fasse un truc pour l'enterrement demain ?
Ma tante Sarah s'est sûrement occupée de tout.
Mon oncle a abusé d'elle, donc elle est détraquée,
mais elle a toujours été une super soeur pour mon père.
On va danser, c'est pas négociable !
Tu viens aussi. Invite ton nouveau mec.
Ça illuminera sa journée.
T'es là.
Si tu restes jusqu'à 22 h,
Kitty Leukemia reprend Lady Gaga.
- Je t'invite à rester. - Cool.
Tout le monde aimait George.
Si ma mère était encore en vie,
elle pleurerait son enfant préféré.
Au-delà d'être un excellent frère,
c'était un père exceptionnel.
Pour Doris.
Il l'aimait profondément.
À sa naissance,
il m'a dit que c'était pour ça que la vie valait d'être vécue.
Ils sont devenus inséparables, ils allaient partout ensemble.
Et quand il parlait d'elle, son visage s'illuminait.
Ça l'a rendu tellement fier que Doris fasse de la natation.
Il se levait à 5 h chaque matin pour l'emmener à l'entraînement.
Il n'a jamais raté la moindre compétition.
Il criait tellement fort quand elle gagnait.
"C'est ça qu'on veut voir, ma grande !"
Et tout le monde le fixait.
La plupart des enfants auraient eu honte,
mais pas Doris, elle adorait ça.
À chaque fois qu'elle finissait une course,
elle levait la tête...
et voyait son père, les deux pouces levés.
Il était là pour toi à cette époque.
Il était pour toi à ton départ pour San Francisco.
Et même s'il n'est plus là, je te le dis,
son esprit ne te quittera jamais.
Et maintenant, j'aimerais lire un poème.
Minuit clair,
par le poète préféré de mon frère, Walt Whitman.
Voici ton heure,
mon âme,
ton envol libre,
dans le silence des mots.
Livres fermés, arts désertés,
jour aboli,
leçon apprise.
Ta force en plénitude émerge,
tu te tais, tu admires,
tu médites tes thèmes favoris.
Y a du monde.
Pour bouffer gratos, y en a toujours.
C'est gentil.
Merci.
Ils sont tous en noir.
- On est tout jeunes. - J'ai l'air d'un gros sac.
On m'a pas parlé de ma coupe mulet.
- T'es trop mignonne. - Mettez vos vestes par-dessus.
- Tu tiens le coup ? - Ça va, tata.
C'était un très joli discours.
Il était totalement sincère.
Ton père m'emmerdait royalement,
mais c'était un frère génial, et je l'adorais.
Dis donc !
Tu es tellement grand et joli garçon.
- Je t'embrasse. - Viens donc.
Ça fait plaisir de te voir.
Je suis désolé pour George.
C'est gentil.
La semaine dernière, on a eu une grosse dispute.
C'était sur la politique d'irrigation dans la Vallée centrale.
J'ai du mal à croire que ce soit notre dernier sujet.
Il adorait gueuler pour l'eau.
Mon petit, est-ce que ça va ?
Les gens se sont inquiétés.
Ils se demandaient qui était le type bizarre en pleurs.
Oui, je sais pas ce qui m'a pris, c'est mon premier enterrement.
- Ah bon ? - Oui, mais très beau discours.
C'est gentil.
Ça ne vous dérange pas si je vous emprunte Dom ?
Tout le monde veut savoir ce qu'il fait depuis 20 ans.
Non, pas de souci, vas-y.
Tu veux pas que je reste ?
Non, j'en ai marre de ta tronche, alors va-t'en.
- Casse-toi, n'hésite pas. - Rien n'a changé.
J'en reviens pas, je passe pour un type bizarre.
Accepte l'idée.
Deux whiskys...
Deux whiskys purs, merci.
C'est qui ?
Personne.
Mon père adorait cet endroit.
Il a bossé comme un fou toute sa vie,
et une fois à la retraite, il venait chaque jour avec ses potes.
Ils prenaient un whisky et un burger après leur partie de golf.
Qu'est-ce qu'il était nul,
mais vraiment nul, au golf.
- Santé. - Santé.
Faut se lancer.
Bon sang de...
On peut en reprendre un ? Avec du soda pour moi.
Moi aussi.
Je suis resté ici, j'ai épousé Diane Rogers du lycée.
- Sans blague. - Oui, c'est nous à Hawaï.
Et ils sont arrivés.
- Mes petits gars. - Ils sont à toi ?
J'espère, oui.
Steve et Michael.
T'es resté ici, alors ?
Je t'imaginais dans la technologie, en pleine Silicon Valley.
Si t'avais pas été là, on aurait tous loupé l'informatique.
C'est trop de pression.
Et puis, je me plais ici.
C'est chez moi.
Et toi, alors ? Tu t'es marié avec Doris ?
Je suis gay, en fait.
Je vois, cool.
Tant mieux.
C'est bien que tu sois gay. C'est super.
T'as un mec ?
Non, plus maintenant. J'en avais un, si on veut.
C'est super, mec.
Tu bosses dans quoi ?
Je vais ouvrir un restaurant.
Comme ton père.
Tu me fileras les bonnes adresses.
Ça marche, avec plaisir.
J'ai appris mon homosexualité à Barry Foster.
- Cet endroit est à lui. - Tu sais quoi ?
Il me semble que mon père me l'avait dit.
C'est triste qu'il soit resté là.
Je sais pas, il a l'air vraiment heureux.
Il a un bon boulot, une femme, des enfants...
Qu'est-ce que je voulais tant quitter dans cet endroit ?
C'est un repaire de dingues, on en pouvait plus.
On avait qu'une hâte, se barrer d'ici.
Ça s'est bien goupillé pour Barry, mais pour toi, c'était impossible.
Si tu étais resté ici, ton âme en serait morte.
Tu noierais ton chagrin dans l'alcool tous les soirs au Brave Bull.
Le seul événement de ta vie, ce serait de voir Kitty Leukemia.
Vous avez sûrement raison.
Avant de rentrer,
ça vous gêne qu'on aille sur la tombe de mon père ?
Non, évidemment.
Je dois aller parler à mes cousins.
On se reverra pas avant le prochain décès,
alors autant en profiter tant qu'ils sont encore en vie.
- Ça va, toi ? - Bien, et toi ?
Ça va.
C'est dingue que je la trouve pas.
Ça veut dire quelque chose de paumer la tombe de son père ?
T'en fais pas, on va la trouver.
Ça fait un bail. C'est pas choquant.
Putain.
Le restaurant de mon père est devenu un magasin de donuts,
et son fils trouve pas sa tombe.
- Super trace qu'il a laissée. - On va continuer à chercher.
On peut y aller, ça n'a plus d'importance.
Y a tellement de trucs qu'il a jamais sus sur moi.
J'ai même pas pu lui annoncer mon homosexualité.
Tu peux le dire à Dave Walker.
Ils se parlent tous.
Je suis certaine qu'il aurait accepté.
- Et puis merde, on se casse. - Attends, j'ai une idée.
- Bordel. - Fais-le.
Sérieux ? Quand ?
Allez, fais-toi entendre !
Je suis homo !
Je suis homo, papa !
Il est homo, M. Basaluzzo !
Je suis une grosse pédale !
C'était incroyable !
- Ça fait du bien. - C'est sûr, il a entendu.
On a survécu à un enterrement pour se faire encastrer par un 4x4.
Oui, c'était...
complètement dingue.
Bon, ben voilà.
Je suis orpheline.
Moi aussi.
Ta mère est en vie.
Quoi qu'il en soit, je prendrai soin de toi.
Ma tante m'a prise à part, pendant la réception.
Mon père m'a légué de l'argent.
Assez pour ton snack de poulet.
Je veux te le donner.
Il n'y a qu'en toi que je peux investir autant.
Tu es ma famille.
Je sais pas quoi dire.
Dis oui, alors.
S'il te plaît.
T'es d'accord ? Super, super.
- Merci. - De rien.
M'embrasse pas le cou.
J'ai beau te filer du fric, ça te donne pas tous les droits.
Dom, désolé pour la voiture.
J'ai pas vu le 4x4 arriver.
T'inquiète pas pour ça, l'assurance m'indemnisera.
Ça me rassure.
Et ton bras ?
Ça fait un mal de chien.
Et je pourrai pas me masturber pendant deux semaines.
Dur à vivre.
- Tu vas bien ? - Non.
Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller.
T'inquiète pas.
- Merci de nous avoir ramenés. - Pas de problème.
Évite de faire tope-là trop souvent.
- Tu veux la faire depuis longtemps ? - Depuis le Bay Bridge.
- Je t'appelle demain. - Ça marche.
Salut.
Merci encore.
- Qu'est-ce que tu as ? - Pourquoi t'es là ?
- Rien de grave ? - Juste un accident de voiture.
- Je t'ai appelé, t'as pas répondu. - Je sais, désolé.
J'ai quitté Jon.
Pardon ?
Je suis complètement...
fou de toi.
Est-ce que tu as envie de nous laisser une chance ?
- Pour de vrai ? - Oui.
Pardon, excuse-moi.
Pardon.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu