Pagford is gegrepen door verkiezingskoorts. Toen Mr Fairbrother begraven werd,
hield zijn 'geest' huis onder de kandidaten. De voors en tegens van Sweetlove House.
De geest weet veel en drukt op knoppen. Zo is Miles Mollison zijn ouders' marionet,
jat Simon Price pleerollen op zijn werk en handelt hij in gestolen tv's.
Dus moest hij afhaken. Miles is er nog, omdat mannen-tieten geen misdaad zijn.
En Colin Wall is niet pervers, omdat hij eerst een astma-aanval zou krijgen.
Hij is er ook nog. Ook al deden Fats en Krystal sexy in de bibliotheek.
Jongerendroom, nietwaar? En mijn moeder.
Door te veel wijn de kluts kwijt bij Howard Mollison,
wat betekent dat zij haar baan kan verliezen.
De geest lijkt te zijn verdwenen, of achtervolgt hij iemand anders?
Krankzinnig.
Elke stem telt. - Ik doe mee na mijn tuchtzitting.
Wat als niemand op me stemt? - Colin, mensen respecteren dat je opstaat.
Niemands stemt op je als je hyperventileert. Herpak je.
Je puf is in de keuken. - Dank je.
Waarom zo gespannen. - Ik moet gaan.
Dr Jawanda?
Hij is naturel, met charisma.
Het geeft een aardverschuiving.
Geloof jij nergens in, Stuart? - Ik zet mijn hele geloof op Doritos.
Printer vastgelopen. - Shit.
Waarom doet hij het niet gewoon.
Een super leuke dag gewenst.
Ik zei toch dat je teveel betrokken was? Dat je die blik in je ogen kreeg.
Jij bent de expert in alles, Vikram.
Ik ben niet geschorst.
Mijn ethische code wordt niet onderzocht.
Jij weet niets van ethiek, al wordt het door je strot geduwd.
Ga maar liever stemmen morgen, en stem tegen hen.
Verdomde Mollinsons. - Ik heb hier niets mee te maken.
Ik ga mijn recht op extreme apathie uitoefenen.
Dat heeft ze goed gedaan. Wat heeft ze gepikt?
Alles. Al het geld. £ 14,29.
Dat was tot eind volgende week.
Mijn kleine tv, mijn kleren.
Dat kan worden vervangen. - Dat is het punt niet.
Ik zet er een nieuwe deur in. Niemand komt binnen.
Ze breken een been als ze hem dan intrappen.
Ik heb gereedschap in de auto, Krys. Ik lap het nu even op.
Ik kan dit niet meer aan.
Het zal altijd zo blijven. - Nee, toch niet.
Niet doen, Mr Fairbrother.
Doe niet wat iedereen doet. Lieg niet.
Als iemand Robbie wou adopteren, liet ik hem gaan.
Hij zou weg gaan, gewoon verdwijnen.
Kom bij ons, voor de nacht.
Ik moet toch terug.
Ik blijf hier. - Daar gaat hij, woep.
Haal friet en een pastei, of wat dan ook. Drink thee.
Wilt u ook? - Graag.
Rode saus of bruine? - Beide, en een augurk.
Walgelijk. Net groene knobbels.
Kom, Rob.
Dag.
Goed.
Ik ben onder de indruk. Goed gedaan.
Je ziet er beter uit, Terri. - Ja, ik ben oké.
Zei ik toch?
Ik kijk wat ik kan doen voor een fornuis en een koelkast.
Een fornuis hoeft niet. Een magnetron is goed. Koelkast is handig, maar...
Laat maar aan mij over.
Blijf je bij ons, Kay?
We kunnen niet steeds opnieuw beginnen met nieuwe mensen.
Blijf je bij ons?
Ja, ik blijf bij jullie.
Goed dan.
Lekkere thee trouwens. - Ja, ze zet lekkere thee.
Doe niet zo raar, jullie. Het is maar een kopje pis-thee.
Dat hebben de Fields gedaan. - Barbaren.
Haal de brug op en laat het valhek neer. Herstel de orde.
Daar sta jij voor, Miles, orde, respect. - Ik ben advocaat.
Ze vertrouwen mij hun testament toe. Haal het weg, alsjeblieft.
Sorry, maar 'Soppige tieten rukker'?
Wij gaan winnen, zoon. Kijk naar de prijs.
Hij heeft er de maag, de snit en de stuwkracht niet voor.
Hij is niet als jij, Howard.
Ze braken de mal toen ze jou maakten. - Ja.
Kijk zijn gezicht.
We zijn er. - Je hoeft niet mee, bedankt voor de lift.
Je hoeft niet zo vrolijk te kijken.
Jullie hebben je eigen manier. Dat is prima.
Dat is het om een meisje te zijn. Maar je hoeft niet zo vrolijk te kijken.
Jij maakt er weer iets groots van. - Het is ook iets groots.
We sms'en je als we er zijn en stop oma te pesten.
Zo vals van je. - Wat?
Gebruik toch een glas, lieve...
Uit de fles drinken? De volgende halte is een bankje.
Je bent eerder terug dan ik dacht.
Blijkbaar.
Wat ben je aan het doen?
Ik controleer je online geschiedenis.
Jij denkt dat ik de geest ben. - Je hebt een gave voor sabotage,
gezien dat rampzalige etentje,
dat ik je trouwens vergeven heb.
Heel aardig. - Miles overtuigde me. Hij was overstuur.
Hij was altijd een gevoelig jongetje. - Hij is 43.
Je lijkt onschuldig.
Ging het goed met de meisjes? Ze zullen een heerlijke tijd hebben.
Hoe het is om jong te zijn.
Je hebt de meisjes verteld dat ik je pest. - Hoe kom je daar bij?
Van hen. - Samantha. Je verbeeldt je dingen.
Ze zeiden wel... Ze vroegen zich af of je...
Helder dacht.
Ik weet dat je het echt probeerde, maar misschien was het te snel?
Misschien moet je terug naar de dokter?
Dat heb je graag, nietwaar? Dat ik mijn woorden bezoedel.
Probeer alleen te helpen, lieverd.
Wil je dat ik stofzuig? Wil ik wel doen.
Waarom doe je dit? - Ik ben een vriend en je weet,
huishoudelijke klusjes geven me rust. - Nee.
Waarom doe je dat? Sweetlove House redden, waarom?
Dat zou Barry gewild hebben. - Dat werd zijn dood,
dat huis.
Dat huis draaiende houden, die obsessie met het landgoed,
en achter Terri Weedon aanrennen. Zij was een nagel aan de doodskist.
Hij voelde zich verantwoordelijk. - Iedereen groeit op naast iemand.
Daarom hoef je er verdomme niet je hele leven voor te zorgen.
Zal ik water opzetten?
Weet je dat hij boos werd toen ik de tv kocht?
Hij zei dat het een obsceen bedrag was.
Maar hij gaf £ 600 uit aan een nieuwe deur voor hun huis.
£ 600 voor Terri. Ik vond de bon.
Ik denk, als 'het' hem niet had gedood,
we uit elkaar waren gegaan, scheiden.
'Het' was een gezwel, had er niets mee te maken.
Wel. Dat had het wel.
Als jij wint, doodt het jou ook.
Ik ga niet winnen. Een paar stemmen, zodat het niet helemaal...
Ze stemmen niet op jou, Colin. Ze stemmen op Barry.
Shit.
Ga je morgen stemmen voor de Parochieraad?
Mijn man geeft echt om de gemeenschap.
Colin Wall. Heb je nog iemand boven de 18 in huis?
Stem op mijn man. Stem Wall. Doe je stem in de bus, oké?
Wees braaf. - Oké.
Ga niet rotzooien, ik kom er achter.
Kindergroep is om 11 uur, oké?
Je redt het, Mama, ik vertrouw je.
Steen, papier, schaar, kaas.
Nog een keer?
Steen, papier, schaar, kiezel. - Kaas.
Een kiezel maakt het fout.
Nooit eerder gezien. Het ligt vol Weedons. Jullie zijn overal.
Ooit wel.
We staan ook op het oorlogsmonument, Weedons.
Kijk maar. Beide oorlogen. We staan in de geschiedenis.
Geschiedenis is onzin. - Jij vindt alles onzin.
Bijna alles.
Niet hier. Niet bij hen.
Dat is niet goed.
Het is leuk hier.
Zoiets als een open plek.
Zoals in verhalen. Een betoverde open plek.
Het was de plek van Arf en mij. Nu niet meer.
Nu heeft hij dat zielige baantje.
Alleen om bij die Gaia te zijn, of hoe ze heet. - Dus?
Waarom mag hij geen vriendin? - Hij krijgt geen plezier.
Zij is frigide.
Denkt dat ze heel wat is, helemaal 'Londen', alsof ze speciaal is.
Hoe weet je dat ze frigide is? Probeerde je het?
Ik verbreedde de vriendschap. - Val je op haar?
Ze is lekker. - Je deed het net met mij.
Dat was goed, Krystal, maar we bezitten elkaar niet.
Niemand bezit mijn gedachten. Je mag met wie je wilt.
Rot maar op, Fats, met je gedachten. - Wat?
Ruk je maar af op die Gaia, ik heb een klus. Een real-time klus.
'Real-time klus'. Briljant. - Je zei dat ik authentiek was.
Rustig. De eerste keer zonder dat het jochie het verpestte.
Robbie. Hij heet Robbie.
Oké, Robbie, wat dan ook. Krystal?
Shit.
Krystal? Hallo? Wacht even.
Wil je komen eten? Nu jij en Stuart uitgaan,
vriendinnetje-vriendje, lijkt me leuk. Een braadstuk?
Hij is gewipt. Gedumpt. Miss Wall, hij is een lul.
Ja, nou... Voorbij dan?
Dat is jammer. Jij zou goed voor hem zijn.
Je verspilt je tijd. Niemand hier stemt.
Sommigen wel. Elke stem telt.
Ik mis onze gesprekken, Krystal.
Zoek me op als dit voorbij is. Hebben we cake.
Hallo.
Ik dacht altijd dat Barry boven zijn macht ging met Mary.
Ze was zo deftig en goed opgevoed.
Ze liet zich echt gaan. - Ze hield van hem, nietwaar?
Heb je genoeg bediening voor Howard's feest?
Alles onder controle. Maak je geen zorgen.
'Maak je geen zorgen, Mrs Mollison.'
Howard Mollison krijgt de schok van zijn leven.
Wat ze tegen me zeiden over jou.
Hij krijgt echt de schok van zijn leven. We kunnen dit echt doen.
Echt? - Ik ben er klaar voor.
Dood me nu. - Zijn ego is een beetje beschadigd.
Kom, Stuart. Mama geeft je een dikke knuffel.
Wat? Blijf van me af.
Kom op. - Je bent gestoord. Blijf van me af.
Is het de menopauze? Ga van me af.
De meeste kerels zijn klootzakken. - Heb ze niet nodig.
Er is genoeg vis in de zee. - Ja.
Dat is Venus.
Hoe weet jij dat? - Ik weet het gewoon.
Dat is Venus.
Ik ken er meer. Daar is...
De Grote Beer en Zeven Zussen,
en daar nog wat andere zooi.
Ik laat het je zien als het donker is.
Handen schudden, jullie twee.
Moge de beste winnen.
Ik wil als secretaris en penningmeester zeggen,
dat het een historische gebeurtenis is.
Natuurlijk voelen we allemaal de verantwoordelijkheid
richting Sweetlove House.
Hoe voel je je over de stemming van vandaag? - Het is een voorrecht,
om zo'n beslissing over de toekomst van Pagford te nemen,
de toekomst van onze kinderen.
Zolang die kinderen welgestelde ouders hebben, Howard?
Hallo, Meneer, een beetje? Nee?
Gratis Wall campagne joint? Nee? Iemand?
Nee? Stem Wall.
Ik hoop dat je verliest. - Wat?
De passie brandt nog.
Oh, Howard. - Waarom?
Hierheen, alstublieft
Vergeet niet te lachen. - Mijn vader, dame en heer.
Onthoud dat als u stemt. Door hun kinderen zult u ze kennen. Tot ziens.
Als je de wereld hebt gezien zoals ik,
zie je de dingen zoals ze werkelijk zijn.
Je maakt je eigen keuzes in dit leven,
en als je de verkeerde maakt, is het zwak de wereld te beschuldigen.
We vinden dat je nu thuis moet komen. Hij meent het niet.
We moeten allemaal ons best doen om hem te begrijpen.
Als jij niet zo moeilijk was...
Hij wil alleen dat we een gelukkig gezin vormen.
Tot straks dan?
Vier fluitjes en drie babychinos?
Dag.
Mijn vader? Hij vindt zichzelf een goede speler.
Verspiller. - Ben je daarom verhuisd?
Nee. Verandering van omgeving.
Wilden het land van de blanken eens proberen.
Andrew, jouw vader is toch een drol?
Arf. - Fats.
Oké, Gay? - Het is 'Gaia'.
Stuart.
Jij kunt met meisjes omgaan, Arf, ze naar het afval voeren.
Iets wat ik zei? - Pauze is voorbij.
De mijne ook. - Ik ben er net.
Kom op.
We zeiden altijd dat er geen vrouw tussen ons als vrienden zou komen.
Jij hebt Krystal. - Dat is alleen neuken.
En zelfs dat niet. Ik moet het in iemand kwijt.
Niet doen.
Lulhannes. - Pizza Kop.
35 verspilde stemmen.
Colin Wall, 197.
Miles Mollison...
198.
Geen tijd te verliezen. Alle raadsleden, ook de onlangs gekozen, alsjeblieft.
Een stem. Maar een stem.
Je deed het zo goed.
Kijk naar de staat waarin. Je moet er iets aan doen.
Kom, Miles. Bijblijven.
Kom op, Mollison.
Kom, iedereen. Vlug, vlug.
De voorstanders van voortzetting van de erfenis?
En tegen?
Miles, de beslissende stem, alsjeblieft.
Wat maakt het verdomme uit?
Dat is het. Pagford begint aan een nieuw tijdperk.
Sweetlove House is weer van jou, om te doen wat je wil.
Uitstekend.
Je hebt de juiste keuze gemaakt. - Gefeliciteerd.
Ik zei toch dat we zouden winnen. - Niet nodig. Ik wist het al die tijd.
Sam?
TROUWENS IK HEB JE VERLATEN
Wat is er?
Maakt niet uit.
Simon Price naar het kantoor van de manager, alsjeblieft.
Simon Price naar het kantoor van de manager.
Je bent nodig.
Waar is Maggie? - Bevorderd. Ik ben Hannah. Ga zitten.
Sorry. Openbare lunch plek.
Ik verander je caseload. - Oké.
Geen kinderen onder de 13.
Dit is niet eerlijk. Ik ben helemaal onderzocht.
Al mijn aantekeningen, acties en aanbevelingen.
Ik werd volledig geklaard, ik deed wat ik kon...
Het is niet persoonlijk. Het is praktischer.
Zulke dingen gebeuren altijd.
Denk maar dat jij de case-leider was.
En mijn gezinnen dan? De Weedons vertrouwen me net,
het is nog zo kort. - Ze worden opnieuw toegewezen.
Ik heb een vergadering. Excuseer.
Kan ik tenminste overdragen, zodat ze zich niet gedumpt voelen?
Liever niet. - Alsjeblieft.
Ik zei hen dat ik bij ze bleef.
Dat had je niet moeten doen.
Je weet dat je nooit beloften maakt.
Was het leuk vandaag?
Zeg niet teveel. - Sorry.
Al goed. Het meeste gebabbel is toch gortdroog.
Ik moet gaan. Sorry.
Tot morgen, Andrew.
We gaan vieren. Ik ben bevorderd.
Ik moet uitwerken wie overbodig is.
Ik ben nu manager.
Wat gebeurt er als iedereen overbodig wordt?
Jij vindt je een echte intellectueel, niet?
Wat is hier aan de hand? - Ik weet het niet.
Wat staat daar? - Het is verhuisd.
Moet ik naar de stad? - Ik ga wel mee.
Nee, al goed. Je krijgt hoe-heet-ze... Kay.
Je moet blijven voor haar. - Je kunt er een missen.
Ik wil het niet verkloten, Krys.
Ik neem de bus.
Oké, Terri? Wil je een lift?
Boe.
Terri Weedon? - Wie ben jij, verdomme.
Jij moet Krystal zijn. Hallo, ik ben je nieuwe maatschappelijk werker.
Ga naar de gevangenis...
Gelukkig gezinnetje.
Probeer je ieders plezier te bederven, slimme lul?
Kom op, gooien.
U wint de tweede prijs in een schoonheidswedstrijd.
Dat gaat toch niet gebeuren?
Mijn volgende project is voor Miles een nieuw iemand te vinden.
Iemand waarmee we kunnen werken. - Beetje snel, is het niet?
Dat huwelijk is al jaren dood.
Kijk jou. Nog even knap als toen ik je voor het eerst zag.
Dank je. Er was nooit iemand anders voor mij.
Haal het verjaardagsjasje.
Daar is hij.
Gefeliciteerd, Papa.
Wees mijn gast.
Kijk dat trieste gezicht eens. Dit helpt niet.
Je blijft niet lang alleen. - Bedankt, mam.
Mengen. Mo. Kom, snel.
Bijvullen. - Dank je.
Zorg dat iedereen genoeg heeft, wil je?
Dat is het. Ga maar. - Heel erg bedankt.
Arf? - Fats?
Wilde sorry zeggen.
Ging te ver, was een beetje blind.
En jullie twee zijn vrienden, dus...
Wij kunnen toch een poging wagen? - Tuurlijk, waarom niet?
Nette man spul, niet? - Knuffel het af.
Kom, Rob. Mama zal nu wel thuis zijn.
We verrassen haar met friet. Zeg haar hoe braaf je was.
Je bent zo verrot chagrijnig. Waarom kun je niet gewoon lachen?
Lach verdomme een keer in je leven.
Krys?
Kom. - Krystal?
Het is oké.
Naar binnen, Rob.
Krys?
Krystal?
Doe de deur open.
Moet met je praten.
Wat wil hij? - Ik ben niet boos, maar we moeten praten.
Je verlinkt niet, Krystal. Nooit.
Dus we moeten er over praten.
Goed.
We zien elkaar vroeg of laat.
Punt is, Krystal, je kunt nergens heen.
Jij daar. Kom hier. Dit is voor de Sweetloves.
Julia en Aubrey Sweetlove.
Willen zij warme champagne? Haal nieuw ijs, vlug.
Samantha Mollison heeft absoluut de mooiste kont ooit.
Ongelofelijk...
Een woordje? - Graag.
Wat wil je?
Ik heb het je te makkelijk gemaakt. En zo ben ik niet.
Ik wil mijn man en ik wil mijn kinderen. - Ze zijn beter af zonder jou.
Shirley, je moet je perfect gemanicuurde vingers
van Miles' testikels afhalen. Het is niet gezond.
En je moet stoppen in de stront te roeren met Lexie en Libby.
Die arme, verlaten baby's. - Ze zijn niet verlaten en het zijn tieners.
Die band is zo belangrijk.
Ik denk dat sommige mensen geen moeder moeten zijn.
Ik was heel ziek toen ze geboren werden.
Echt heel ziek,
en het duurde lang om beter te worden.
'Niet mijn schuld, iemand anders, ik was ziek, ik ben slachtoffer.'
Maar wie stapte erin? - Jij.
En daar ben ik dankbaar voor, maar je moet stoppen
Die band was er nooit.
Het is geen verrassing dat ze niet van je houden.
Ze houden niet van je, lieverd.
Weet je, je bent geen slachtoffer. Je bent een mislukking,
als echtgenote, als moeder.
Je kon niet eens hoeren-slipjes verkopen in die belachelijke winkel.
Wil je gaan? Hen gelukkig laten zijn? - Wat?
Ga terug naar het feest, liefste. Laat dit aan mij over.
Miles.
Aubrey en Julia Sweetlove.
Je weet toch dat ze niet komen?
Kom, Sam. Ik neem je mee naar huis.
Waar is Arf? - Meer alcohol halen.
Ik wil een glas water. - Sterke wiet. Niet voor iedereen.
Ik wil naar huis. Haal Arf.
Het is goed zo. Ik ben er.
Arf...
Klootzak.
Bukken.
Waar gaan we heen? - Naar een aardige dame, Rob.
Ik weet niet waar ze woont.
Ik heb honger. - Kom mee.
Je krijgt zo je ontbijt, beloofd.
Shirley, Miles komt zo. Doet hij altijd.
Ik zet thee. - Breng er een.
Mijn hoofd bonkt. Bedankt, lieverd.
Howard, kijk, wat leuk.
'Klik hier'...
Mijn koning.
Glorieus. Ik houd van je sappige kont.
Mijn koning.
Glorieus. Ik houd van je sappige kont.
Mijn koning.
Zet het uit.
In godsnaam, zet het uit.
Zet het uit...
Oh, God. Dat doet pijn.
Ontzettende pijn.
Kan niet... Het doet pijn...
Alsjeblieft, help me...
Waar gaan we heen? - We gaan op avontuur, Robbie.
We gaan naar een betoverde open plek, net als in verhaaltjes,
en verstoppen ons als bandieten. Een echt avontuur.
Tot iedereen wakker wordt.
We moeten uitzoeken welke superkracht we hebben.
Dan gaan we ontbijten, het duurt niet lang meer.
Laten we hier binnen kijken.
Goed, kom hier.
Ik moet met iemand praten. Grote mensen praat, blijf hier,
niet bewegen en braaf zijn. Hier is je graafmachine.
Brave jongen. Ik houd van je, Robbie.
Wakker worden, Fats. - Waarom ben je hier?
We moeten naar jouw huis. Naar je moeder.
Krystal. Ik deed zoiets slechts gisteravond.
Je zei dat je moeder wilde zorgen voor mij en een baby?
Ik zou inwonen en zij zou voor ons zorgen?
Fats, ik krijg jouw baby.
Je zei dat je moeder voor ons wilde zorgen. Mij, een baby en Robbie.
Ze wordt gek. - Ik zweer dat het goed komt.
Mijn leven is geruïneerd. - Wij moeten je moeder spreken.
Fats? - Stop. Stop met praten.
Ik moet denken. Ik heb tijd nodig.
Nee.
Ik kan hier niet mee omgaan. - Hoeft niet, ik praat met je moeder.
Je maakt gekheid. Nee.
Hoe weet je trouwens dat het van mij is? Het kan van iedereen zijn.
Au, ga van me af.
Robbie? Boe.
Niet zo vervelend doen, Rob.
Robbie?
Robbie? Robbie.
Wij moeten een paar telefoontjes plegen.
Wil je een ontbijt?
Zet je schrap. Bukken.
Verdomme. Wat is hier aan de hand?
Papa, ik mag niet te laat komen. - Kop dicht.
Ik wil niet dat de kinderen dit zien.
Ik vond haar. Isambard begon te blaffen,
en daar dreef ze in het water.
Helemaal verstrikt in kabels.
Hoe ongelukkig kun je zijn? Ik kon mijn ogen niet geloven.
Toen ik in het water keek, lag er een tv. Niet eens een oude.
Een nieuwe nog wel.
Wie gooit er nu een gloednieuwe tv in de rivier,
en ook nog een toetsenbord? Illegale stort, schande.
Ik zou ze ophangen. Dat zou ik doen, ze ophangen.
Ik weet wie ze is. - Juist, Meneer.
Als u hier even wilt wachten...
Ik dacht dat hij zou verdrinken.
Hij zou zijn verdronken, als ik hem daar gelaten had.
Wat deed ze, hem zo alleen laten? - Jij deed wat iedereen zou doen.
Het is niet jouw schuld. - Van wie dan?
Het is verdomme iemands schuld.
Hoe kan ik haar gezien hebben? Ik lag te slapen.
Wat deed ze daar? Kwam ze voor jou of voor mij?
Ik weet niets, ik zag haar niet. - Je liegt.
Al haar spullen waren waar jij was. - Tess, niet nu, dit helpt niet.
Had ze problemen? Zocht ze mij? - Ik heb haar niet gezien.
Ik zei je voorzichtig te zijn met dat meisje.
Ik zei je voorzichtig te zijn met haar.
Ik weet niets, Papa, ik zweer het.
Het is goed, zoon.
Het is goed.
Ben jij het?
Heb je geen melk bij je?
Heel betreurenswaardig.
Onverklaarbaar. Iedereen weet dat de rivier gevaarlijk is.
Zwemmen, denk ik, stoer doen.
Onstuimige jeugd, willen het niet horen.
Maar dat is wel het onderwerp.
Ik hoop dat het mensen niet tegenhoudt naar Pagford te komen.
Ik denk dat ik in paniek raak.
Je keek alleen maar naar mij. Je had me laten sterven.
Niet... Ik belde een ambulance.
Ik was in shock.
Je keek alleen maar naar mij.
U hebt veel geluk, Mr Mollison. Uw hart is sterk.
Hallo, Oma. - Mama, kom.
Oma?
Ga weg allemaal. Ga weg.
Ga allemaal weg. - Oké.
Het is goed, meisjes. Ze is alleen...
Ik kan niet vinden wat ik zoek. - Nou, ik...
Ik weet niet wat ik zoek. - Mama...
Zo is het genoeg, Shirley. We nemen je mee naar huis.
Kom.
Prachtig. Ik vind het mooi.
Waarom verhuizen jullie? - Nieuwe weiden.
Ik ben dol op dit dorp. Ik wil iets vinden waar we passen.
Dat gaat zeker lukken. Jullie lijken echte Pagford mensen.
Bedankt. Dag. - Dag.
Veel succes. Werk hard.
Binnenkort met zijn tweetjes. - Ja.
Vertaling en synchronisatie: Het - The Casual Vacancy - Team