{an8}Fiandre, 1569
Avete attaccato prima del tempo.
Perché l'avete fatto?
Perché l'avete ordinato voi.
Avete testimoni per quello che dite?
Se i morti potessero parlare, sì.
State mentendo.
State mentendo!
Io non mento mai.
Prendetelo!
Sono tutti morti per colpa vostra.
Tutti!
Perché l'hai aggredito?
- Era il tuo superiore. - Neanche fosse San Pietro.
A volte un uomo deve fare quello che deve fare.
Maledetto orgoglio!
Per colpa sua domani il tuo capitano sarà nel suo letto e tu impiccato!
Allora dal cappio penderà un uomo con onore.
Nel suo letto ci sarà un pagliaccio.
Non piangere, Blanca.
Ho avuto una bella vita.
Ho lottato per la mia patria.
Ho amato.
Ho visto il mondo. Non mi lamento.
Voglio che faccia una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Continua con la tua vita.
Non guardare al passato.
Alonso.
Come puoi chiedermi una cosa del genere?
Dimenticami. Ti prego.
Non sarà facile.
Siete Alonso de Entrerríos?
Perdete il tempo, padre.
Quello che devo dire a Dio glielo dirò domani di persona.
Non sono venuto per confessarvi.
Sono venuto per tirarvi fuori da qui, se accettate la mia offerta.
Volete lavorare per un ufficio segreto della Corona?
Come spia?
Una cosa simile.
Lavori e ispezioni in posti strani.
Sarete morto per tutti.
Incluso Blanca, vostra moglie.
Dovete essere uno molto potente.
Questa gente ama tantissimo le esecuzioni, mi sembra starno che annullino questa.
Non la annulleranno. Avranno la loro esecuzione.
Chi è?
A tutti gli effetti...
voi.
Posso rimanere a vedere lo spettacolo?
Non abbiamo tempo.
- Cos'è quello? - Andiamo.
Dunque,
nego l'influenza di autori alcuni nell'opera di Lope de Vega,
{an8}Università di Barcellona, 1880
gloria delle lettere spagnole.
Il primo trae ispirazione da fonti profane
e Lope
nelle radici più profonde della nostra fede.
Mi dica, signorina.
Mi perdoni, ma l'influenza dell'"Orlando Furioso" in Lope de Vega è chiara,
- soprattutto nel tema della pazzia in relazione all'amore. - Stupidaggini.
Personaggi come Rodomonte o Orlando sono presi come modelli...
Mi lasci finire la lezione.
Il Siglo de Oro mostra la gloria della nostra letteratura,
rappresentata in Calderón,
Lope,
o il grandioso Don Chisciotte di Cervantes.
Una letteratura...
La conosco?
Mi segua.
Chi è lei?
Qualcuno che sa quanto vali.
Mi più spiegare di che si tratta?
Sono Irene Larra.
E volevo conoscere una delle prime universitarie di questo paese.
È una giornalista?
Qualcosa di simile.
Dimmi,
cosa ti ha detto tua madre quando le hai detto che volevi studiare?
Che ero impazzita.
E le tue amiche?
Più o meno la stessa cosa.
Con loro si può solo parlare di mariti, figli e la moda di Parigi.
È difficile trovare una donna con cui parlare di arte, politica o cose importanti.
Che noia, no?
A volte penso che noi donne siamo le nostre peggior nemiche.
Ma questo deve cambiare.
Sono sicura che in futuro le donne potranno fare come gli uomini.
Anch'io lo sono.
Brindiamo a questo?
Se ci vedesse mia madre...
È impegnata a cercarmi marito.
- E tu non vuoi. - Non ho bisogno di un uomo.
Beh, non sai quanto mi rendi felice.
Non ne ho bisogno, però si dà il caso che mi piacciono.
Alla fine...
Vediamo se questo ti interessa di più.
Cos'è quello?
Il tuo mondo ti sta stretto, cara.
E a quello sì che possiamo trovare una soluzione.
Angustias,
passami il capo, tesoro.
{an8}Madrid, 2015
Salve, mi dia una birra.
- Dovresti mangiare qualcosa, Julianillo. - Non ho fame.
Farai qualcosa in questo ponte?
Ho organizzato una festicciola a casa bella, bella.
I miei suoceri portano via i bambini, e abbiamo pensato di chiamare un po' di amici.
Amiche!
Vieni! Ti piacerà.
Grazie ma ho altri piani.
Altri piani?
Quali? Venire qui, no?
Ma se passi più tempo qui che a casa tua, Julián.
- Via González Abarca, 22. Accorrano le unità disponibili. - Andiamo.
Dai, Julián.
Finiamo il turno tra 10 minuti. Stiamo per andare a quel paese.
- Qualcuno ferito? - Sono usciti tutti.
È rimasto qualcuno dentro.
Julián. Che fai?
- C'è ancora qualcuno. - Ci sono i pompieri qui per quello.
Julián.
Qui! L'ho trovato!
Subs4you e Serial Crush presentano:
El Ministerio del Tiempo 1x01 - El tiempo es lo que es
El Ministerio del Tiempo 1x01 - El tiempo es el que es
Traduzione e sync: 7aky86
Non può continuare così, capo.
Prima o poi sarebbe successo qualcosa.
I colleghi non vogliono più lavorare con lui.
È un pericolo.
Per gli altri e per lui stesso.
Dopo quello che è successo alla moglie, non è più lo stesso.
Chi lo sarebbe?
Che destino del cazzo che ha avuto, pover'uomo.
Non insistere.
Non si apre.
L'ha ordinato il dottore.
Credono che mi butti, vero?
Abbiamo ricevuto una lamentala dai vigili del fuoco.
Molti pompieri hanno rischiato la vita
perché tu hai disobbedito ad un ordine del superiore a capo dell'operazione.
- Perché c'era qualcuno dentro. - C'eri solo tu, Julián.
Non è la prima volta...
I tuoi colleghi dicono che uscire con te
- è come stare con un terrorista suicida. - Non mi interessa. So cos'ho visto.
Sei fuori dal servizio fino a nuovo ordine.
Hai bisogno di parlare con uno specialista.
Prendila come una vacanza.
Non ti piaceva fotografare?
Fotografa.
Non più.
Vi ho già visti.
Siamo qui per parlare di quello che ha visto nell'incendio.
In ospedale, no?
Beh, hanno fatto presto a mandare gli strizzacervelli.
- Suppongo sappiate già tutto di me. - Paramedico molto apprezzato dai suoi superiori.
La protezione civile si è congratulata con lei per la sua condotta durante l'11 Marzo.
Sposato con la sua compagna di scuola, Maite, morta 3 anni fa in un incidente.
- Il colpevole è scappato. - È lei?
Da allora soffre di depressione con tendenze autodistruttive,
però non vuole essere curato.
Se già sapete tutto, cosa volete?
Ci parli di quello che ha visto nell'incendio.
Ha dichiarato di aver visto un tipo privo di sensi vestito come un soldato di Napoleone.
Chi importa, se non mi credete?
Voi non siete psichiatri?
Le dispiacerebbe accompagnarci?
E questo cos'è?
Tranquillo. Questo non è niente.
- Nuovo? - Sì.
Il sottosegretario ci aspetta.
Da questa parte.
È lui.
Veniva da... una festa in maschera?
No.
Dal 1808.
Julián Martínez?
- Salvador Martí, piacere di conoscerla. - Non so se sono in condizioni di dire lo stesso.
State dicendo che viene dal 1808.
E si è conservato così bene? Da due secoli.
No. È morto ieri sera per inalazione di fumo.
Crediamo che sia arrivato dal 1808 il giorno prima.
- E adesso sappiamo che non l'ha fatto da solo. - Abbiamo trovato questa mappa nei suoi vestiti.
Forse i segni ci diranno perché sono venuti dal XIX secolo.
Fermi, fermi. Cosa sarebbe?
Uno scherzo o qualche nuovo metodo psicologico di merda, o cosa?
Venga con me.
Le farò vedere una cosa.
Dieci ore in più al mese e ci tagliano lo stipendio.
Fanno venir voglia di tornare nel XVI secolo.
Tutti i governi hanno segreti.
Il nostro ne ha solo uno, ma è molto antico. Buongiorno.
Buongiorno.
Il nostro segreto è questo Ministero.
E che Ministero è questo?
Il Ministero del Tempo.
Mi segua.
Faccia attenzione a non scivolare,
la caduta è impressionante.
Qui lavorano funzionari spagnoli di diverse epoche
con la missione di evitare che la storia cambi.
I nostri funzionari viaggiano nell'epoca in cui è stata prodotta un'alterazione del tempo.
e la correggono.
- Da questa parte. - Già.
Vuol dire che la macchina del tempo esiste e in più è spagnola.
Ma come potrebbe esistere la macchina del tempo?
Per favore, non dica stupidaggini.
La macchina del tempo non esiste.
Esistono le Porte del Tempo.
Andiamo.
Le origini del Ministero risalgono ai Re Cattolici.
Un rabbino ebreo, in cambio dell'espulsione,
rivelò il segreto di una rete di porte che si collegavano al passato dei regni spagnoli.
La storia non è molto educativa.
Il rabbino non venne espulso, ma
l'Inquisizione lo mise al rogo come stregone.
Velázquez è sempre in ritardo.
Queste porte sono sotto il controllo del Ministero. Diciamo che sono le ufficiali.
- Ma ce ne sono altre clandestine. - I tizi dell'incendio...
C'è gente che vuole alterare il tempo a proprio vantaggio e questo sarebbe terribile.
Si immagina se i romani potessero aver accesso ai mitragliatori o se Al Qaeda
potesse connettersi con i cellulari?
In questo momento posso immaginare di tutto.
Si può viaggiare nel futuro?
No.
Il tempo è quello che è.
Allora, viaggiando nel passato...
si potrebbe migliorare il nostro presente.
Sarebbe pericoloso.
La nostra storia potrebbe non essere la migliore,
però potrebbe essere peggio.
Per questo abbiamo bisogno d'aiuto.
Due uomini del XIX secolo sono in giro per Madrid. Non sappiamo cosa cercano
e lei è l'unico ad averli visti.
Aveva pochi capelli. Un po' stempiato...
e...
occhi di fuori,
e le labbra... fine.
L'altro...
aveva gli occhi grandi, la mandibola un po' squadrata,
e...
non ricordo altro. Mi dispiace.
- È abbastanza, Diego? - Non vi preoccupate, sottosegretario.
Bene.
Inizieremo immediatamente la ricerca.
Lei, Julián
si aggiunge domani.
Mi aggiungo dove?
Qui.
Benvenuto al Ministero del Tempo.
No, no.
Senta, non può essere.
- Mi dispiace, ma è impossibile. - Vede, il suo esame psicologico
specifica chiaramente che lei non è più in grado di svolgere il suo lavoro.
Ancora non mi hanno fatto alcun test.
Eccolo qui.
Legga.
"Date le sue comprovate tendenze autodistruttive,
costituisce un pericolo per lei stesso per le persone che la circondano.
Per cui si consiglia...
- il ricovero in un centro specializzato". Chi l'ha scritto questo? - Io.
Vede,
spesso le cose non vanno come vogliamo.
E lei lo sa bene, no?
Non vive la vita che le piacerebbe,
né con chi le piacerebbe viverla.
Noi le stiamo offrendo altro...
poco comune, è vero,
però altro.
Quindi,
o lavoro per voi...
O si ricovera in un ospedale psichiatrico.
Ecco a voi.
Grazie.
Sono loro.
Sono esattamente loro.
È molto bravo.
Certo che è bravo, lo stronzo è Velázquez.
È incredibile.
Ho lottato ad Austerlitz,
ho attraversato le Alpi innevate e il deserto d'Egitto...
e mai ho avuto tanta paura come adesso.
- Che c'è? Ci conosciamo? - No, no, no, no.
Scusatemi signori. Conoscete un posto dove possiamo trovare libri?
In libreria.
Scusi.
Avete qualche volume che tratti
di un conflitto tra Francia e Spagna intorno al 1808?
La Guerra dell'Indipendenza. Storia, secondo piano.
Guerra dell'Indipendenza.
Iniziamo male.
- No, grazie. - Beh, dovresti provarla. Non ci sono più arance così.
Ce l'hanno portata da un orto di Valencia del 1887.
Dopo, a casa.
Non si può portar via niente dal Ministero di altre epoche.
I primi giorni sono i peggiori. Dopo ci si abitua, vero Irene?
Per me è stata un'occasione. Donna e nata nel 1930...
- a cosa potevo aspirare? - 1930?
- Mia nonna è dello stesso anno e tu sembra che hai... - Meno di quelli che ho, sicuro.
Io mi sono aggiunta come vedova di funzionario quando è morto il mio Ramón.
- E quando è stato? - Durante la guerra.
- La guerra Civile? - No, figliolo. Quella di Cuba.
- Allora, se venite da così lontano... - Già.
Come può essere che dimostro 50 anni quando invece ne ho più di 100?
Attraverso le porte il tempo non passa.
Altrimenti come potrebbe essere così fresca questa arancia quando è più vecchia di me?
Vedi, Velázquez l'ho reclutato da due anni, nel 1634.
Ha messo piede nel Ministero per la prima volta nel 2013 e aveva 35 anni.
Ora ne ha 37.
Nel 1636 e nel 2015.
La tua vita è la tua vita. Passi da un'epoca all'altra ma continui ad invecchiare come tutti.
- Il Ministero non è la pozione dell'eterna giovinezza. - Magari lo fosse.
Siamo dei semplici funzionari, non supereroi.
Però viaggiando nel passato potrebbero sapere...
cosa ne è stato delle loro vite
e come sono morti.
Io non lo so né voglio saperlo.
Lo lascio ai famosi che compaiono sui libri di storia.
Ecco il capo con i nuovi.
Julián, le presento coloro che saranno i suoi colleghi.
Oggi è il mio giorno fortunato.
Prima conosco Velázques e adesso il capitano Alatriste.
- Vostra Mercé mi confonde con qualcun altro. - Don Julián Martínez, la signorina Amelia Folch.
Molto lieto.
Don Alonso de Entrerríos.
Allora vi lascio così vi conoscete.
Signore, posso farvi una domanda?
Chi è quel Alatriste con cui mi confondono tutti qui?
È sicuro di metterli insieme?
Sono molto diversi.
È quello il bello.
Alonso è un veterano dell'Armata delle Fiandre.
È il soldato perfetto.
Mettilo di fronte ad un marine per un corpo a corpo con solo un cucchiaio
- e quello non dura neanche mezzo minuto. - Gli costerà molto lavorare con le donne.
I suoi sono valori antichi, ma questo ha dei lati positivi.
Il suo senso dell'onore e della parola non si trovano più.
Ed è un patriota.
Amelia, invece, è la mente.
È moderna, intelligente. Vede ciò che gli altri non vedono.
Se fosse nata nel XXI secolo, sarebbe ciò che vorrebbe.
Beh, ora ne ha l'opportunità.
Se in questo paese tutti fossero nobili come Alonso e avanzati come Amelia,
tutto sarebbe diverso.
Non è su di loro che ho dei dubbi.
Julián?
Non ha niente da perdere e anche quello ha il suo lato positivo.
Inoltre, qualcuno che lavora come paramedico a Madrid, di questi tempi...
è un lasciapassare per qualsiasi viaggio nel passato.
Sei anni di guerra.
E l'abbiamo persa.
Com'è possibile?
Avevo organizzato il miglior esercito della storia.
E dopo abbiamo perso in Russia.
E dappertutto.
Senti che ha detto Napoleone.
"La colpa
è stata di quella maledetta guerra spagnola".
Dobbiamo tornare.
Sono loro.
Mio padre mi ha portato in un teatro a Parigi.
Proiettavano immagini, ma questo...
- Andiamo in libreria. - Signorina Folch, signor de Entrerríos...
è ora che conosciate il XXI secolo.
Porca puttana! Che succede, imbecille?!
Sarà un coglione quello lì... Cazzo.
Siamo arrivati.
Non sai niente di quello che dicono quei libri, certo.
- Nel Ministero c'è una biblioteca con internet. - "Inter" cosa?
- Vediamo come glielo spieghi adesso. - Imparano subito.
Il problema è quando si immergono nei social network.
Hanno preso dei libri, tutti in relazione alla Guerra d'Indipendenza.
Uno di loro parlava con accento francese.
Vogliono sapere cos'è successo prima che succeda,
e anticipare i fatti.
Come nel primo film di "Terminator", no?
- Vogliono impedire che la Spagna vinca la Guerra d'Indipendenza. - Proprio così.
Immaginate cosa succederebbe se ci riuscissero?
Perdonate, Vostre Mercedi, ma che indipendenza?
La nostra.
- Un impero come quello spagnolo che lotta per la sua indipendenza? - Beh, tanto impero...
Due secoli dopo il vostro ci ha invaso la Francia.
Non può essere.
Il mondo era nostro.
- E adesso siamo sovrani o rendiamo omaggio a qualcuno? - Sì.
Alla Banca Centrale Europea.
Torniamo al Ministero.
Sarà un massacro inutile.
La Francia perderà la guerra e quello sarà solo l'inizio della fine del sogno rivoluzionario.
Non vince nessuno. Voi perdete tutto e noi torneremo all'assolutismo, all'oscurità.
Tranquillo, mon amie.
Non deve succedere niente di tutto questo.
Per questo siamo venuti in questo secolo.
Uccidilo, uccidilo!
- Mio Dio, che vergogna. - Tranquilla, a me succede la stessa cosa.
Non appena cambio epoca, mi impazzisce il ciclo.
Però è proibito portar via cose di altre epoche dal Ministero.
Tu portatene un po' e se qualcuno ti dice qualcosa, mandalo da me.
- Dai che ti spiego come si mette. - Stiamo controllando la zona.
Voi potete tornare alle vostre case. Domani riunione alle 10.
In quel caso, signori...
Alatriste e Amalia... vivono qui ora?
Ognuno vive nel suo tempo ed in casa propria.
Alonso no, ha dovuto lasciare Siviglia.
Vero, ora vive a Madrid, a 100 metri da qui, ma
sono sicuro che fa prima lui ad andare nel XVI secolo che lei in metro a casa sua.
Amelia. La cena è pronta.
Arrivo, madre.
Lo leggi tutti i giorni, dal '96?
Ma se l'anno scorso avete vinto la Liga.
Sì, ma quella partita la vidi con mio padre. Pace all'anima sua.
- Che c'è? Tifi Atletico? - No, non mi piace il calcio.
Però mi ricordo di quel giorno come se fosse ieri.
Per me sì che è stato ieri.
O domani.
C'è una porta... la 58,
che dà direttamente ai bagni di Galerías Preciados di Plaza del Callao.
- Beh, alle 10 di quel giorno, che era... - Sabato.
Sabato, giusto.
Da allora, ogni volta che ho una brutta giornata a lavoro o a casa,
o perdiamo di nuovo con il Real Madrid,
prendo il sacco, porta 58...
e via allo stadio.
L'ho vista 40 volte la partita, e ogni volta è sempre meglio.
- Cosa le porto? - Un espresso.
Cosa desidera la signorina?
Un caffellatte in un bicchiere da caffè.
Bene.
- Come va? - Ciao.
È per me?
Auguri.
Grazie.
È...
- Cos'è? - Vedi.
Ma come ti è venuto in mente?
Attenzione che è carica.
- Una foto insieme, dai. - Dai.
Vediamo.
Se avessi dovuto aspettare una tua decisione...
Tutto bene, capo?
Tutto bene. Tutto bene. Grazie.
- Quant'è? - Un espresso? Poco. 80 pesetas.
Aiuto! Aiuto!
Il mio amico, è morto!
Chiama un'ambulanza!
Cos'ha fatto?
Il piano era toglier loro le armi, non ucciderli.
Addio, amico mio.
Secondo il rapporto forense
i vigili sono stati uccisi da un'arma da collezione.
Del 1800?
È uno di loro.
Lui?
È morto per un colpo di arma di servizio delle Municipale.
Si sono difesi?
Non c'era polvere da sparo sulle mani dei poliziotti ed un'arma è sparita.
Probabilmente quello che l'ha rubata ha sparato contro il suo collega
- ed è fuggito. - È tornato nella sua epoca?
Signori,
signorina,
questo è il vostro primo lavoro nel Ministero.
Dovete andare nel 1808.
Porta 21.
Dovete localizzare la porta clandestina
e impedire che l'arma rubata venga utilizzata per cambiare il corso della storia.
Cornejo? Ti invio due uomini e una donna.
Vestiti di inizio XIX secolo. Avvisa Antoñita la parrucchiera.
Pensiamo che il segno indichi il luogo dove c'è la porta che hanno scelto per venire qui.
Prendi.
- Perché date la mappa a lei? - Perché comanda lei.
Come? Una donna? È una follia.
Ma il piano qual è?
Siamo spagnoli, no?
Improvvisate.
- Per l'amore di Dio, sembro mia nonna. - Lo diciamo tutti nella nostra prima missione.
- Io non sono preparata. - Diciamo anche quello.
Alonso. Mi accompagni.
Ti vedo molto tranquillo per essere il tuo primo viaggio.
Se vi serve qualcosa, il numero è in rubrica. Prendi.
- C'è campo nel XIX secolo? - Con questo sì.
Digiti il numero, cancelletto e la data a cui chiami.
Ora * giorno * mese * anno
cancelletto.
- C'è la fotocamera? - E anche i giochi.
Però, ascolta, non usarlo quando attraversi una porta perché impazzisce.
E ogni tanto si blocca.
- E che faccio in quel caso? - Spegni e riaccendi.
Vi aspetta un funzionario, Carrasco.
Dagli questa busta.
Buona fortuna.
{an8}Madrid, 1808
Tutto bene?
Quante volte ho detto al Ministero di mettere una scala lì.
Un giorno succederà qualcosa.
Carrasco?
Dobbiamo andare...
qui.
La Locanda dell'Orso. Non è lontana. A cavallo arrivate in mezzora.
Non pretenderete che la dama monti a cavallo.
- Io so montare a cavallo. - Mi dispiace, ma io no.
Non sapete montare a cavallo?!
Beh, se andate a piedi sì, è un po' lontano.
Prenda. Questa è per lei.
Andiamo, all'ippodromo.
Ma come... che vuol dire che ci tolgono l'extra di Natale?
Cos'è questo fatto?
I francesi sono già passati di qua.
Nella mia epoca sarebbe impensabile.
Se portiamo a termine la nostra missione la Francia non vincerà la guerra, no?
Allora, andiamo!
Dove va questo qui così di fretta?
Altro vino?
Dovremmo chiedere le stanze.
- Ha alloggi disponibili? - Mi rimangono solo una camera e uno stanzino.
La prima per lei e sua moglie, l'altro per il suo garzone.
Va bene.
Mi servono i vostri nomi.
Sono obbligato.
Amelia Folch.
Alonso de Entrerríos.
Curro Jiménez.
Prendete qualcosa mentre vi preparo le camere.
Dover sopportare questo da degli stranieri...
Prima di tutto non dobbiamo attirare l'attenzione.
Vi lascio questo per passare il tempo.
Torno subito, monsieur, che devo...
Quando una dama dice no è no.
Sia qui che a Parigi.
Che parte di "non attirare l'attenzione" non è stata chiara?
Due francesi sono molto poco per uno spagnolo.
Qui moriamo.
Due contro due mi sembra più adatto.
Se le sta bene, sia chiaro.
Sarà un onore.
Che succede qui?
Quest'uomo ha colpito una donna
e la pagherà.
Non c'è bisogno. Me ne occupo io.
Alonso de Entrerríos.
Al vostro servizio.
Eusebio Castañeda.
Altrettanto.
È lui.
Il tipo che ho visto nell'incendio.
Il mio miglior vino rosso, Don Curro.
Offre la casa.
Grazie.
Che succede?
Quell'uomo l'ho già visto prima
Però come può essere se sono nata tra 50 anni?
Ha detto di essere Eusebio Castañeda.
Sicura che è lui?
Sì, sono sicura.
Che succede?
A cosa stai pensando?
A Benito.
Era un brav'uomo.
Sì, è stata una grande perdita.
Ma in guerra muoiono tanti uomini.
Forse troppi.
- Dovevamo entrare in camera del francese mentre era là sotto. - Meglio domani.
Quando uscirà. Avremo più tempo.
È lei che comanda.
Mi ritiro nelle mie stanze.
Andate con Dio.
- Buona notte. - Buona notte.
Tranquillo...
che il pugnale non ti serve.
Che fate qui, signora?
Mi piace come parli.
Come un cavaliere di una volta.
Maria Vergine, che slancio.
È da tanto tempo che non stai con una donna?
Secoli.
Se mia madre mi vedesse che sto dormendo con un uomo le verrebbe un infarto.
Dormirai a circa quattro metri da un uomo.
Devo sembrarti molto antica.
Sei nata un secolo prima di me, dimmelo tu.
Beh, sono molto moderna, non ti credere.
Sono l'unica donna all'università e sono ancora nubile.
Alla mia età tutte le mie amiche sono sposate e con figli.
E tu?
Sei sposato?
Lo sono stato.
È morta.
Mi dispiace.
Non fa niente.
La vita è molto strana.
Fino a qualche giorno fa pensavo che non valeva la pena.
E quando mi hanno obbligato a lavorare nel Ministero...
credevo fosse una pazzia.
Non sei stato l'unico.
Tuttavia ora so che mi ha ridato la voglia di vivere.
- Buona notte. - Buona notte.
So quali sono le stanze del francese. Si chiama Thibault.
È un alto comando degli invasori. Lei pare sia la sua amante.
Dolores de Villamejor, un'aristocratica che viveva nelle Indie.
- Le Indie? Sarebbero. - L'America.
Ha una camera a sua disposizione per tutto l'anno, che la occupi o meno.
- E ti sei accorto di tutto questo durante la notte. - Mentre gli altri dormono
io mi dedico a servire la patria.
Beh, spero che avete lasciato la patria soddisfatta,
perché mi serve la tua amica per entrare in camera del francese.
Bene.
Lei faccia quel che deve fare ed io, già che ci sono, rifaccio il letto.
Cosa... Non che voglia ficcare il naso in cose che non mi interessano,
ma cosa cerca?
Una porta.
Beh, qui c'è solo la porta da cui siamo entrate.
Già.
Che libro strano.
È francese.
Io non so leggere.
Solo le lettere.
Per quale motivo? Per lavare e avere figli...
È lui.
Occhio che si sta avvicinando qualcuno.
Mi ha visto in osteria. Che faccio?
Però sbrigati, che non abbiamo tutto il giorno. Su.
È arrivato il monsieur e ci ha trovate qui.
Ci perdoni, monsieur, che la nuova non si accorge di niente.
Dai, andiamo a pulire il corridoio.
È "El Empecinado". [L'intrepido]
Chi?
Tu sai chi è, vero?
Sì, sì, ma è meglio se glielo dici tu.
È stato...
è...
sarà colui che ha capito come sconfiggere i francesi.
Non con una guerra convenzionale, ma con una guerriglia.
L'esercito francese è superiore, quindi invece che combattere in battaglia
lo si colpisce da tutte le parti, senza avvisare, non lo lascia respirare.
Attacca e se ne va, rapidamente.
Cioè, il francese sa che in un futuro
"El Empecinado" organizzerà la guerriglia
- e vuole ucciderlo prima. - Esatto.
Davvero,
dovreste vedere il primo film di "Terminator".
Dobbiamo parlare con lui.
Posso aiutarla, signorina?
Devo parlare con lei.
Possiamo uscire un attimo fuori?
Le dico che si sbaglia, signorina. Io mi chiamo Eusebio Castañeda.
- Lei è Juan Martín Díez, el Empecinado. - Ed è in grave pericolo.
- Insisto, vi sbagliate. - So perfettamente chi è lei.
So che ha combattuto nel Rossiglione, che vive nel paese di sua moglie,
che si è ribellato contro l'invasore quando soldati francesi hanno violentato una ragazza,
che Goya le ha fatto un ritratto.
Chi mi ha fatto cosa?
Può darsi che non lo abbia ancora ritratto.
L'importante è che la sua vita è in pericolo.
Lasciate che vi faccia una domanda. Voi siete spagnoli?
Certo che sono spagnolo, come la maggior parte.
Allora saprete che la vita di tutti è in pericolo, non solo la mia.
Però può essere che vinceremo presto questa guerra.
Molto presto.
Ho un appuntamento a cui non posso mancare.
Con permesso.
Tranquilla, lo tengo d'occhio.
Buon giorno, don Eusebio.
Buon giorno.
Di chi è quella stanza?
Di donna Lola la Marchesa.
Spari.
La prego di scusarmi, monsieur,
ma non so usare queste armi moderne.
Io sì!
Lola.
- Lola. - Quell'arpia vi ha venduto.
No.
È una patriota.
Mi ha detto... che...
Si è accorto che volevo parlare con Juan.
- È morto? - No, ma sta molto male.
Gli serve un dottore.
Della mia epoca.
Portatelo in camera nostra.
Io mi occupo di lei.
- Già avrebbero dovuto dare segnali di vita. - Calmati, andrà tutto bene.
Sono loro.
Che succede?
- Sa chi è "el Empecinado"? - Certo.
Beh, è qui con me, con una ferita di un'arma che si fabbricherà tra 200 anni.
- Può portarlo qui? - Impossibile, ha perso molto sangue.
Non supererebbe il viaggio fino alla porta.
Attiva un dispositivo UVI nel 1808.
- È stato colpito uno dei nostri? - No, uno del XIX secolo.
Senza tessera sanitaria.
Fatto.
- Sono il dottor Morales. Situazione del paziente? - Ha una ferita d'arma da fuoco con foro d'uscita.
Sembra non abbia colpito organi vitali, ma ha perso molto sangue.
- È cosciente? - Delira.
Bene. Ce ne occupiamo noi adesso.
Tranquillo, ce la farà.
Per voi, non per me.
Lola sta bene?
Dice di sì, ma preferisco che la veda tu.
Le ho detto che sei dottore.
Magari ti sentisse mia madre.
C'è stato un problema.
Ora non posso dire altro.
Sicuro.
Non può essere.
Devo uscire di qui.
Te lo posso spiegare.
Come?
Julián. Julián.
Lola non è chi dice di essere.
Eccola qui.
Io ero qui prima.
Nel 2015.
E siamo nel 2015.
Rimanete qui fino a che non viene a prendervi una macchina del Ministero.
Vestiti così... non potete andare in giro.
E la porta? Si deve sigillare.
Mi incarico io della porta.
O il cellulare è stato inventato prima di quanto credessi, o quella donna
viaggia nel tempo come noi.
È più probabile la seconda.
Ernesto, fai venire Velázquez. Abbiamo bisogno di un ritratto per i funzionari.
Non c'è bisogno, ho fatto una foto col cellulare.
Vedo che ha ripreso vecchie abitudini.
Lola.
La conoscete?
Lola Mendieta.
Credevamo fosse morta in una missione nelle Guerre Carliste.
Che voleva?
Denaro, è evidente.
Ha venduto il segreto ai francesi.
"El Empecinado", prima di perdere i sensi, ci ha detto che lo aveva avvisato di fuggire.
Ernesto, facciamo copie di questa foto e inviamole a tutti gli uffici.
Va bene.
Signori,
bel lavoro.
Signora, vi posso chiedere come sta il cosiddetto "Empecinado"?
- È in ospedale, si sta riprendendo. - E non si rende conto che non è nel 1808?
No, è quasi sempre sedato.
Inoltre c'è un'ala dell'ospedale riservata solo per noi e nessuno sa cosa succede lì.
- In che ospedale si può fare ciò senza destare sospetti? - Nel 12 de Octubre.
- Per questo ci sono sempre zone chiuse per lavori. - Si salverà
- e caccerà via i francesi dal suolo spagnolo, vero? - Sì.
Il suo re sarà orgoglioso di lui.
Perché fate quella faccia?
Il suo re l'ha fatto giustiziare.
Lui e molti altri che hanno lottato per la Spagna.
- Nella vostra epoca si legge ancora il "Poema del mio Cid"? - Certo.
Non è cambiato niente da allora.
"Dio, che buon vassallo, se avesse buon signore!"
Ehi.
C'è qualche lista delle porte e di dove porta ognuna?
L'elenco.
Cambia ogni settimana.
Anche se c'è un'applicazione per il cellulare che è molto utile, perché non serve fare calcoli.
Il tempo passa qui e nel passato, in ogni porta,
ogni giorno, ogni minuto.
Tienilo.
Io mi arrangio con quello di Ernesto.
Grazie.
Che fate qui?
- Non potete tornare qui con lei. - Lasciatemi in pace.
Verrete con noi.
E verrete volentieri.
È meglio che lei non se ne accorga, lo sai, vero?
Siete pazzo.
E se aveste incontrato voi stesso?
Impossibile. Quella notte ero di guardia.
Fu una brutta nottata. E la mattina dopo non fu migliore.
Litigai con Maite.
E poi...
Quando è morta tua moglie?
Domani.
23 ottobre 2012.
Poco prima di mezzogiorno. Investita da una macchina.
Io ero in zona con l'ambulanza.
E c'è dell'altro.
Fui il primo ad arrivare in soccorso.
Non capisco.
Perché non posso avvisarla?
Tutti dobbiamo morire.
Quella mattina litigammo e non parlammo più.
15 anni insieme e l'ultima cosa che abbiamo fatto è stata litigare.
Non è giusto, cazzo.
Sì moglie, sto tornando,
non appena caccio dei noiosi.
Julián,
quel marchingegno che ti ha dato Irene...
Siete pazza?
Sì?
Dica.
Dica?
Maite.
{an8}Madrid, 2012
Julián. Da che numero chiami?
Ce l'hanno dato per l'ambulanza. Lo passano per il centralino.
Senti...
perdonami per questa mattina, ok?
Cavoli, è che...
mi urta l'abilità che hai di girare la frittata.
Julián?
Mi senti?
Julián?
Ti amo, Maite.
Ti amo più di ogni altra cosa al mondo.
Sai, a volte...
a volte lo si dà per scontato e...
per qualche motivo non lo si dice, ma...
voglio che non lo dimentichi, Maite.
Non dimenticarlo mai.
Tu ed io... dovremmo litigare più spesso.
Dove sei? Si sente un sacco di rumore.
Sulla Gran Via.
Ehi,
non mi starai comprando qualcosa?
Eravamo rimasti che per questo anniversario niente regali.
Tranquilla, niente regali.
- Lope de Vega non va nel San Juan. - E questo che vuol dire?
- Morirà prima di quanto dicono sui libri. - Dovete andare nella Lisona del 1588
Pensate che aveva appena 26 anni e doveva scrivere tutta la sua opera.
Dobbiamo trovare Lope e ricollocarlo.
Rimani incinta. Rimani incinta e poi vediamo come lo spieghi,
no, che il padre è Lope de Vega.
Chiamata urgente dal Ministero. Ripeto, chiamata urgente dal Ministero.
Pronti?
Dovete impedire che la Spagna entri nella Seconda Guerra Mondiale.
Avremo bisogno di rinforzi.
- Cosa volete, Abraham? - Protezione per la mia famiglia.
In cambio vi offro il Libro delle Porte.
La Regina promise che l'avrebbe protetto.
A lui e alla sua famiglia.
Cinque giorni. Né uno in più.
Il giorno successivo questo Ministero non sarà più un segreto.
E cosa faremo?
Dovete viaggiare nel 1491 per salvare il rabbino dal rogo.
Zozzone!
Che brutto ambiente.
Così non avranno nessun reclamo da fare.
- Osservate. - Non può essere.
Beh, lo sembra.
... che ora dovete trovare... la ricevuta di pagamento del "Guernica".
È un quadro di Picasso.
Forse il più importante di tutto il XX secolo.
Porta 864.
Secondo i nostri dati, la posta arriverà a Madrid domani mattina.
Nella Madrid del 1981, è chiaro.
Il Ministero vi ha ingannati, Amelia.
Preservare il passato?
Ho rischiato la mia vita molte più volte di te per questo Ministero.
Sa cos'è la cosa che più mi disturba in questa vita?
Che mi prendano per scemo.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you