Wat voorafging:
Waar is hij? - Ik weet wel beter dan de roedel dwars te zitten.
Wat heb je met Malcolm gedaan? - Met hem redden we Savannah.
Met hem lokken we de demon Aleister Vi naar ons toe.
Savannah werd door hem ontvoerd.
Ik had vannacht een vreemde droom.
Er was een man in een schuur en hij veranderde in een wolf.
Ik zocht jou al.
We hebben je nooit iets aangedaan.
Dat heb je wel, Ruth. Meer dan je nu weet.
Tijd om afscheid te nemen.
Vaarwel.
De vrouw uit Rochester, die schreeuwde. Hij zei dat ze pijn had door de baby.
Dat is Rachel.
Waar hebben ze Elena en Logan naartoe gebracht?
Nee.
Malcolm was toch niet de sterkste.
Bloeddruk is 160 over 120. Ze ervaart tachycardie. Hebben we bètablokkers nodig?
We onderzoeken je. Het komt goed met je.
Wat ben je aan het doen?
Jij bent degene waar we op wachtte. De meest machtigste weerwolf.
In jouw bloed ligt het antwoord. Eindelijk kunnen we de Ondergang voltooien.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S02E04: Dead Meat
Vertaling: Scarlett, Dickey & Luna
Hallo?
- Savannah?
Ben jij dat? Ik ben Elena...
En de grenzen?
Houd me op de hoogte. - Iets?
Heb het gebied bij de schuur uitgekamd. Ze kan nu overal zijn.
En de achterweggetjes? - Niets.
Paige is nu met haar verbonden. Als ze in de buurt van Savannah zijn, weet ze het.
Ongelooflijk dat dit onze beste kans is om ze te vinden.
Hun telepathie is vaker nuttig geweest.
Savannah, ben je daar?
Ik ben er.
Ben je in orde? Ben je alleen?
Ik dacht dat je me zou halen. Waar ben je?
We zijn bij de wolven.
Sorry dat alles niet ging als gepland.
Ik moet de waarheid weten. Heeft Aleister naar onze krachten gevraagd?
Hij weet wat we zijn. Het is niet erg.
Luister goed naar me, Savannah. Je kunt Aleister nooit vertrouwen.
Je snapt het niet, hij is... - Hij is gevaarlijk.
Hij kan zich wel aardig voordoen, maar dat is hij niet.
Je kunt hem niet vertellen over onze connectie.
Begrijp je dat? - Ik weet het.
Vraag of Elena daar is.
Heb je een vrouw gezien? Ze zou vandaag binnengekomen zijn.
Er is een vrouw in de kamer naast me. Volgens mij zei ze dat ze Elena heet.
Zag je haar?
Is hij een wolf?
Ik leg het later uit, maak je geen zorgen.
Waarom beantwoord je mijn vragen niet?
Weet je zeker dat het Elena is?
Ik zag haar gezicht niet. Ze trapte een gat in de muur.
Is ze daar nu?
Ze hebben haar weer meegenomen. Ze doen testen.
Doen ze dat ook bij jou? - Vertel me wat er aan de hand is.
Savannah, hebben ze testen bij je gedaan? - Nee, dat zei ik al.
Wat voor testen doen ze op Elena?
Hij...
Ik kom.
Het kanaal sloot plotseling. Iemand moet haar gestoord hebben.
Wat? - Nee, de connectie is verbroken.
Paige moet na de communicatie weer tot haarzelf komen.
Is er iets wat we kunnen doen?
We vinden Elena. Ik beloof het.
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?
Als een baby, helemaal volgepompt met drugs.
Je verzette je goed. Er waren vier bewakers nodig om je te bedwelmen.
Ik geef je iets tegen de pijn.
Het beste wat je nu kunt doen, is mij laten gaan.
Of je weet niet wat je overkomt.
Verander je dan in een weerwolf? - Waar heb je het over?
Het is goed, we weten het. We zijn erg blij met deze nieuwe ontwikkeling.
We wisten niet dat er vrouwelijke weerwolven bestaan.
Waarom ben ik hier? - We willen je beter begrijpen.
We doen je geen pijn. - Waarom geloof ik je niet?
Je bent belangrijk voor alles wat er gaat gebeuren.
Je bent de eerste verstandigste persoon die ik hier zie.
Vertel me waarom je mij wilt. - Jij bent de doorgang.
Je zult de poort naar de Ondergang openen.
Ben je niet blij dat je zo'n grote rol mag spelen?
Nog een paar testen en dan kun je misschien een rondje rennen.
Zou je dat willen?
O, dat is erg hard.
Dat is interessant.
Zelfs in je menselijke vorm hoor je nog steeds de hoge tonen.
Die droom die je had over Malcolm...
was erg behulpzaam. Hij was bij de schuur, zoals je zei.
Net als je heksenkring. - Ja?
Ja, ze waren daar.
En ze wilden je ruilen voor Malcolm. Alsof je een object bent.
Wat gebeurde er?
Je wilt toch niet naar ze terug? Ze willen je beheersen.
Nee, ze zijn bezorgd om mij.
Savannah, ik ben het slot.
Ik ben de sleutel.
Ze willen je beheersen.
Ik mag niks, behandelen me als een kind. - Precies.
Ik laat ze je niet meenemen.
Je bent een belangrijk onderdeel van wat we hier doen.
Je verdient het te weten wat er gebeurt.
Je hebt een nieuwe buurvrouw. Een weerwolf.
Daarom deden we de deur op slot. Voor je veiligheid.
Het is voor mijn veiligheid.
Als je iets nodig hebt, kun je de intercom gebruiken.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Je bent heel belangrijk voor mij.
Dus...
wat gaan we vandaag doen? Iets gaafs?
Je weet dat ik nog geen krachten heb.
Ze kunnen ieder moment komen.
Wat wil je graag leren? Je kunt hier alles doen wat je wilt.
Je bent boos op je heksenkring. Ze willen je beheersen.
Willen niet dat je alle krachten beheerst.
Ze willen mij beheersen.
Richt al je gevoelens op dat glas.
Laat ze van je afglijden.
De frustratie, de woede.
Linkerhand.
Oké.
Laat ze zien hoe krachtig je bent.
Dat is nog nooit gebeurd.
Zie je wel? Wat zei ik je?
Je kunt alles doen wat je wilt.
Wat?
Savannahs krachten komen omhoog. Ik vermeerder haar sessies.
Ze begint mij te vertrouwen, ik voel het.
Waarom merk je haar niet zoals de anderen en laat zich in zichzelf keren?
Ze moet haar eigen krachten op het gekozen pad beheersen.
We zijn er bijna. Hoe gaat het hier?
Niet goed.
Een weerwolf uit Buffalo. Als we zijn bloed met die van Savannah mixen...
verwijderen haar fagocyten de vreemde deeltjes, dezelfde reactie als de dode wolf.
Het wolvenbloed hoort het heksenbloed aan te vallen.
En het vrouwtje? Wat doet haar bloed?
Ze is nog niet getransformeerd.
Ik voer gehoortesten bij haar uit.
Angst- en gevoeligheidsstress veroorzaakte bij de anderen de transformatie.
Niet bij haar. Ze is bijzonder.
Je geniet van je werk.
Ik ben erg dankbaar voor deze kans. Zulke zeldzame proefpersonen.
De kans om mutatie te bestuderen... - Vergeet niet je ware doel, verpleegster Sondra.
We hebben haar wolvenbloed nodig.
Natuurlijk.
Alles wat ik doe is voor jou.
En de Ondergang.
Je zult het voor mij krijgen.
En je zult het laten werken. Ik koos je voor een reden, Sondra.
Ik hoorde wat er gebeurde. Clay is behoorlijk bang.
Denk je dat je kunt proberen Savannah terug te krijgen?
Ik kan niet gewoon opnieuw bellen alsof de verbinding is verbroken.
Ze moet zijn onderbroken. Als ze geen contact met mij kan krijgen kan ik het niet forceren.
Hoe zit het met die knikker, ik bedoel, kan die haar niet vinden?
Denk je niet dat we het dan al hadden gedaan? - Sorry, ik probeer alleen maar te helpen.
Ik weet het.
Vandaag voel ik me niet goed, door al het verlies.
Ik voel me zo machteloos. - Machteloos?
Houd je me voor de gek, de eerste keer dat ik je ontmoette, liet je mijn ogen bloeden.
We hebben een gemeenschappelijke vijand, Paige.
Wij zullen onze mensen vinden. Samen.
Oké.
Ze is dood. Ik begrijp nog steeds niet hoe dit kan helpen.
Er is nog tijd. - Waarvoor?
Een kleine elektrische lading blijft in de hersenen enkele uren na de dood.
Ik heb wat zout nodig, wat verse tijm, lavendel, kaarsen en een bezem.
Echt? - Een bezemsteel van een heks.
Sommige clichés zitten geworteld in waarheid. - Wat je maar nodig hebt.
We moeten haar echte naam weten. Als we snel zijn, krijgen we mogelijk waardevolle informatie.
Ik zie niet hoe een begrafenisritueel ons nieuwe informatie gaat geven.
We gaan haar niet begraven. Ze gaat ons vertellen waar Aleister is.
Ik zag wat ze je voor het ontbijt gaven. Ik dacht dat je wat stevigers kon gebruiken.
Geen gif of drugs. Ik beloof het.
Ik weet het. Dit is niet gemakkelijk. Maar ik ben hier om te helpen.
Alleen nog een klein monstertje, dat is alles. - Je hebt al monsters uit elk deel van me genomen.
Wat wil je nog meer? - Slechts een klein flesje bloed.
Nadat je bent veranderd in een weerwolf. - Is dat is alles wat je nodig hebt?
Alleen mijn wolvenbloed? - Dat is alles wat we nodig hebben.
Dat gaat niet gebeuren.
Als je het niet vrijwillig geeft, zal het van je worden genomen.
Ik probeer je te beschermen. - O, ben je nu mijn vriendin, hè?
Ik herken hoe bijzonder je bent. Ik wil niet dat je wordt beschadigd.
Waarom ben je niet gehypnotiseerd zoals iedereen?
Ik heb geen 'focus' nodig om passie te hebben voor mijn werk. Dit is een grote eer, Elena.
Je kunt de sluier van zoveel mysteries opheffen. Samen kunnen we grote dingen bereiken.
Ik ben niet van plan je te helpen. - Je bent blind, maar je zult zien.
Je probeerde me ook doof te maken. Wilde je mij ook zo beschermen?
Breng haar terug naar haar cel. Voor nu.
Je kunt dit niet doen. Je kunt geen contact met de doden opnemen. Het is veel te gevaarlijk.
Het komt goed, Paige. - Goed?
Het is zwarte magie. Het pad aan de linkerhand. Jij zegt altijd dat het niet onze manier is.
We moeten doen wat nodig is. - Maar je hebt dit nog nooit gedaan.
Niemand in onze heksenkring heeft dit geprobeerd, al drie generaties niet.
Savannahs krachten ontwikkelen zich. Daarom ontvoerde hij haar, ze is een makkelijke prooi.
Hij leidt haar misschien het donkere pad op.
Dus je flirt met zwarte magie om haar te redden van wat er kan gebeuren?
Dat is zinvol. - Paige, we moeten weten wie hij is en waar hij is.
Dit kan onze laatste kans zijn. We moeten Savannah vinden voordat hij de rest van haar leven ruïneert.
Als hij een heks is. - Niet 'als', je weet dat hij een heks is.
Dat betekent dat iemand het gebod verbrak.
Savannah.
Wat? - We breken hier uit.
Ik breng je terug naar Paige en Ruth. Ben je buiten geweest?
Wat heb je daar gezien? - Ik weet het niet, gebouwen en bomen.
Waarom? - Zijn er bergen, water...
een brug, iets dat ons hier uit kan helpen?
Waarom zou ik je vertrouwen?
Savannah, Aleister gebruikt je. Ik probeer je te helpen.
Je bent een weerwolf. Ik ben hier opgesloten vanwege jou. Het is voor mijn veiligheid.
Is dat wat hij zegt? Je kunt me vertrouwen.
Je familie kwam naar ons voor hulp. - Mijn moeder is dood.
Paige en Ruth zijn mijn familie niet. Ze willen me beheersen.
Zij zijn geen bloedverwanten, maar ze houden van je.
Zij geven om je. - Ze zeggen alleen dat ze dat doen.
Aleister wil, dat ik mijn volledige potentieel bereik.
Aleister is degene die je probeert te controleren.
Bewaker? De weerwolf valt me lastig.
Ik weet een paar dingen van de schilderkunst. Mag ik helpen?
Het is een spiegeling van deze hand. - Oké.
Hoeveel heksen zitten er in jouw heksenkring? - Alleen ik en Paige.
Sinds Savannah ontvoerd is en Bridget...
Er zijn verschillende kleine heksenkringen in Noord-Amerika.
Maar die van jou is de enige die op jacht is naar Savannah.
Je houdt ze dicht bij je. Ik weet hoe dat is.
Het is beter om het in de roedel te houden. - Er valt iets te zeggen voor autonomie.
Je zei dat heksen nooit mannelijke kinderen hebben. Toch lijkt er een te bestaan.
Hoe kan er een mannelijke heks zijn?
Als ik daar het antwoord op wist, zou ik niet hoeven doen wat ik moet doen.
Je vertelt me niet alles. - Ik vertel je alles dat ik weet.
En ik doe alles wat in mijn macht ligt om uit te zoeken wie Aleister is.
Natuurlijk doe je dat.
Logan? Mijn God, hoe ben je hier gekomen?
Dank je. - Ik dacht dat ik je kwijt was.
Hoe gaat het? Hoe is alles? Is hij oké?
Hoe is de baby? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ze doen telkens testen. Logan, we moeten hier weg.
Ik weet waar ze de voertuigen verbergen, dus lopen we rond tot het donker, dan haal ik ons weg.
De bel luidde. Dat betekent dat ze mij naar de conditiekamer brengen.
De wat? Wat gebeurt er in de conditiekamer? - Ik ga niet terug. We moeten nu gaan.
Ze komen uit die richting, met z'n tweeën.
Laten we gaan.
Je vertelde waar ze me konden vinden. - Richard?
Wanneer deze deur opent, ga ik je vermoorden.
Je hebt een korte tijd om te transformeren.
Dit is een gecontroleerd experiment, om het gevecht te observeren.
Richard, niet doen. Dat is precies wat ze willen dat je doet.
Ik vertelde je alles dat je nodig had om Malcolm te vinden...
en toch verraadde je me aan deze sadistische klootzakken. We zijn uitgepraat.
90 seconden.
Ik verraadde je niet, het is een leugen.
Ze willen dat we vechten, zodat we transformeren en dan zullen ze ons doden.
Leuk geprobeerd.
Je probeert me te verleiden, zodat ik niet transformeer en jij wel.
Er waren hier andere weerwolven. Heb je ze gezien?
Ze zijn nu dood. - Als ik niet tegen je vecht, eindig ik ook dood.
Richard, alsjeblieft.
60 seconden.
Ze gaat het doen, we zijn er bijna. - Hij is twee keer zo groot, hij sloopt haar.
Ik weet waartoe ze in staat is, ze kan hem aan.
Als hij transformeert en zij niet, is het voorbij.
Als hij haar doodt, zal het enige vrouwtje worden vernietigd.
Ze kan sterven, maar niet als mens. We hebben haar wolvenbloed nodig.
Tien...
negen, acht...
zeven...
zes, vijf, vier...
drie, twee...
één.
Zij geeft zich over.
Ze heeft geen schijn van kans. - Het maakt niet uit.
Schakel hem uit, nu. - Bewaking.
Bewakers. Ingrijpen.
Wat moeten we doen? - Ze komt niet ver.
Ze merken dat ik weg ben, we moeten nu gaan.
Twee onderworpenen zijn te voet ontsnapt. Achtervolg ze behoedzaam.
Het vrouwtje moet leven gepakt worden.
Kom mee. opschieten.
Kom op.
Dat ding in mijn hals...
Wat is er? - Het brandt, Logan.
Oké, opschieten nu.
O... het doet echt heel erg pijn. Zoveel pijn.
Ik kan je niet laten gaan. Niet voordat je mij geeft wat ik nodig heb.
Clay doorzocht het register met vermiste personen.
Ze heet Melanie Lau en komt uit Montreal. - Dank je.
Bedankt voor je begrip dat we dit geheim moeten houden...
zelfs voor je eigen roedel.
Het is geen magie die we graag uitvoeren, laat staan tonen aan een ander.
Maar je bent welkom om te blijven.
Wat voor informatie kun je verkrijgen?
Moeilijk te zeggen, soms fragmenten, herinneringen...
Of nog erger, helemaal niets.
Geest...
Herleef door mij.
Ik voel iets. Focus je energie op de noordelijke kaars.
Veenreukgras.
Brand het aan haar voeten. De geur kan...
Mama.
Ben jij Melanie Lau?
Ja.
We moeten onze geliefden vinden. Waar zijn ze?
Madeliefjes...
Papa bracht verse madeliefjes.
Ik moet de kauwgom uit mijn pop 'r haar knippen.
Kenny randde mij aan. Alsjeblieft, ontsla mij niet.
Ik heb dit werk zo nodig.
Het meisje... Savannah, waar wordt ze gevangen gehouden?
Zij is het.
Haar maanbloed zal ons zuiveren van onze zonden...
van de Ondergang.
Wat wil Aleister?
Dit hoort niet zo. - Jullie ontvoeren mensen, waar zijn ze?
Zij is de sleutel.
Hij zal het openen en ons bevrijden.
We moeten ophouden, ze moet hier uit weg.
Aleister, waar is hij?
Wat doet hij met zijn volgelingen?
We oogsten de paarse zee.
Hij zuivert ons, voor de Ondergang.
Waarom ontvoeren jullie onze mensen?
Je weet niet wat je doet. Dit doodt haar, we moeten stoppen.
Wanneer is de Ondergang?
Jullie moeten sterven.
Jullie moeten allen sterven voor de Ondergang.
Waar houdt hij ze vast?
Ik voel me ziek...
Ik moet naar... Dr Bauer.
Wie is Dr Bauer? - Mam. Het doodt haar, alsjeblieft.
Dit is je laatste kans. Alsjeblieft, aanvaard het.
Als je wilt dat iets goed gebeurt, moet je het zelf doen.
Ik vroeg Dr Bauer slechts om één ding. Ze faalde omdat ze zwak is.
Maar jij bent niet zwak, nietwaar?
Ik zag hoe je Malcolm Danvers afslachtte. Een prachtig aanblik.
Ik dood jou ook.
Dat beloof ik.
Ik weet dat je pijn lijdt. Dat kan stoppen.
Je weet wat je moet doen.
Het enige wat we nodig hebben, is een beetje wolvenbloed.
Dat gaat niet gebeuren.
Je zult me moeten doden.
Nou...
We zullen iemand moeten doden.
Rachel. - Elena.
Dus jullie kennen elkaar. Wat leuk.
De reünie is over. Tijd om in een wolf te veranderen.
Geef me wat ik wil of je vriendin sterft.
Ik denk niet dat nog meer geweld... - Genoeg.
Laat haar gaan.
Vroeg of laat leert men dat ze mij moeten geven wat ik wil.
Stop daarmee.
Laat haar gaan.
Je vermoordt haar.
Stop.
Ik doe het. - Nu, dat hoor ik graag.
Ik heb een paar minuten alleen nodig, om te transformeren.
Je kunt nu transformeren...
of jij bent verantwoordelijk voor deze dame haar dood.
Twee sterfgevallen, in feite.
Wil je de baby niet zien?
Alsjeblieft, dit druist in tegen elke... - Genoeg.
Wat gaat het worden, Elena?
Je had helemaal gelijk, Sondra.
Ze is inderdaad een heel bijzonder exemplaar.
Je moet echt de show bekijken.
O, ik heb het zo koud... - Je wordt al warmer.
Het spijt me dat ik de connectie zo ruw moest verbreken.
Ik dacht dat je zou sterven.
Ik red me wel.
O, het is fijn om thuis te zijn.
We zijn niet thuis, we zijn nog steeds op Stonehaven.
O, ja. Natuurlijk.
We deden wat we doen moesten.
En Jeremy? Ik dacht dat we hem konden vertrouwen.
We moeten ons behoedzaam opstellen. Met ieder van hen.
Hun eerste oplossing is de dood. Hoe kun je ooit zo iemand vertrouwen?
Is dat het betere spul? - Inderdaad.
Ik wil ook.
We hebben nog niets om Elena te vinden.
We hebben informatie om mee verder te gaan. Zoals het traceren van deze Dr Bauer.
Voor de seance heb ik Ruth wat informatie ontfutseld.
Er zijn minstens nog 24 heksen in het noordoosten.
Een andere heksenkring weet dat Ruth contact zocht met ons.
Weten ze dat Ruth en Paige hier zijn? - We moeten ons beheersen.
Als de Alfaraad ontdekt dat de heksen van ons afweten en wij met ze allieerden...
zijn we zo goed als dood.
We kunnen de heksen niet vertrouwen.
Ruth zette haar leven op het spel voor ons. Ik denk dat we ze kunnen vertrouwen.
Ze vertelt ons niet alles.
We vertrouwen ze net genoeg om onze mensen terug te krijgen.
We moeten op onze hoede blijven.
Hoe is dat mogelijk?
Verdomd.
Elena, ben jij dat?
Elena, alsjeblieft.
Het spijt me zo enorm.
Het spijt me zo dat ik de bewakers riep.
Gaat het wel met je?
Ik kon voelen dat je veel pijn leed.
Savannah, ik ben in orde.
Ik dacht dat je dood was.
Dat dacht ik ook, voor een tijdje.
Gaat het?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Wie te vertrouwen.
Ik weet hoe dat is.
Ik zal je zeggen hoe ik daarmee om ga.
Wie steunt je door dik en dun?
Ruth en Paige, denk ik.
Dat is je familie, zij zijn degenen die je moet vertrouwen.
Maar zij willen mij beheersen.
Ze willen je beschermen.
Soms heeft het veel raakvlakken, maar ze geven je niet op, Savannah.
Ze willen je heel graag vinden.
Kun je de maan zien vanaf jouw plek?
Ja. - Ik zal je een geheim vertellen.
Ik heb mijn moeder ook verloren toen ik jong was.
En mijn vader.
Voelde jij je ook zo eenzaam?
Alsof je nergens thuis hoorde?
Ja.
Maar als ik eenzaam was, keek ik naar de volle maan en zei tegen mijzelf...
dat mijn nieuwe familie daar ergens was en naar diezelfde maan keek.
De maan is speciaal voor mijn heksenkring...
voor alle heksen. - Jouw heksenkring is daarbuiten...
op dit moment, onder dezelfde maan op zoek naar jou.
Ze zullen ons vinden.
Tot die tijd, bescherm ik je.
Ik weet hoe het is...
om bang en alleen te zijn en niet te weten wie je kunt vertrouwen.
Ik beloof je, ik laat je niets overkomen.
Oké?
Oké.
Kom mee.
We gaan samen door de poort.
Het is niet gelukt. Je hebt gefaald.
Nee, ik zorg dat het werkt.
Ik heb alleen meer tijd nodig. - We hebben geen tijd meer.
We moeten allemaal offers brengen.
Je zult nooit meer iemand anders nodig hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Scarlett, Dickey & Luna.