- Ahh! - Where is he?
I know better than to go against the Pack.
What have you done with Malcolm?
He's going to be the thing
that saves our girl, Savannah.
We need him to lure this demon
who calls himself Aleister Vi.
Savannah was kidnapped by this force.
I had a strange dream last night.
There was a man in a barn...
He turns into a wolf.
I have been looking for you.
We've never done anything to you.
Yes, you have, Ruth.
More than you know right now.
Time to say goodbye.
Gah!
Goodbye.
The woman from Rochester,
the one who I told you was screaming.
He said that she was in pain because of the baby.
That's Rachel.
Where did they take her?
Where did they take Elena and Logan?
No, no, no!
결국 말콤은 최강자가 아니었어
BP 160 over 120
빈맥이 발생했어요
베타 차단제가 필요할까요?
당신을 검사하는 것 뿐이에요
괜찮아질 겁니다
뭐하는 거야?
당신은 우리가 기다려 왔던 사람이야
최강의 늑대인간
너의 피 속에 답이 있지
결국, 우리는 Undoing을 성공하게 될 거야
안-돼!
Sync and corrections for www.addic7ed.com
비튼 2x04 Dead Meat (02/28/2015)
한글 150305 SuperLove
저기요?
-저기요? -사반나?
사반나니? 난 엘레나야
억!
아!
국경은?
계속 보고해 다른 건?
네 시간 동안 헛간 주변을 샅샅이 뒤졌어요
지금 어디든 갔을 수 있어요
뒷길은?
아무것도 없어요
페이지가 연결을 했어
그들이 사반나 근처에 있다면
알 수 있어
이게 그들을 찾는 최선의 방법이라니 아직도 믿기지 않네요
저들의 텔레파시는 과거 우리에게 쓸모 있었다
사반나
우리 옆에 있니?
당신과 함께 있어요
괜찮니?
혼자 있어?
나를 데리러 오실 거라고 생각했어요
어디세요?
우린 늑대들과 함께 있다
미안하다, 사반나
계획대로 일이 풀리지 않았어
난 진실을 원한다
우리의 능력에 대해
알레이스터가 물은 적 있니?
그는 우리의 존재를 알아요
그건 큰 문제가 아니에요
내 말 잘 들으렴, 사반나
넌 절대 알레이스터를 믿을 수 없단다
당신은 몰라요, 그는...
그는 위험해!
아마 너에게 친절히 대하겠지만
그는 원래 그런 존재가 아니야
우리의 연결에 대해 그에게 말해선 안 돼
-이해한 거니? -알아요!
엘레나가 거기 있는지 물어봐
여자 한 명을 본 적 있니?
오늘 왔을 거야
내 옆 방에 여자 한 명이 있어요
자기 이름을 엘레나라고 말한 것 같아요
엘레나를 봤어?
그는 늑대인가요?
나중에 설명해 주마 걱정 마렴
왜 내 질문에는 하나도 답을 안 하죠?
엘레나라는 것이 확실해?
얼굴은 못 봤어요
벽을 차서 구멍을 만들기 시작했어요
지금도 거기에 있어?
방금 또 데려 갔어요
그녀를 테스트하고 있어요
테스트? 너에게도 테스트를 했니?
무슨 일인지 말해줘요
사반나, 너에게 테스트를 했니?
아뇨, 말했잖아요!
엘레나에게 무슨 테스트를 하고 있지?
그는...
가요
채널이 갑자기 끊겼어
누군가 방해한 거야
안 돼 연결이 끊겼어
페이지는 통신 후에
안정을 찾아야 해
우리가 할 수 있는 일이 있을까?
우리는 엘레나를 찾을 거야
약속하마
좋은 아침
잘 잤나요?
아기처럼...
약물을 제대로 맞았지
잘 싸우더군요
당신을 억누르기 위해 가드 네 명을 투입했어요
고통을 완화할 걸 드리죠
나를 풀어주는 게 최선이야
안그러면 다음에 일어날 일을 반기지 못할 거야
늑대인간으로 변신하겠다는 건가요?
도대체 무슨 말을 하는 거야?
괜찮아요, 우리는 알아요
이 새로운 발견에 대해
우리는 매우 기쁘게 생각해요
여성 늑대인간의 존재를 전혀 몰랐거든요
나는 왜 여기에 있지?
당신을 더 잘 이해하고 싶을 뿐이에요
아무 해도 입지 않을 겁니다
왜 당신이 안 믿길까?
당신에게 일어나는 모든 일은 정말로 중요해요
당신은 내가 여기서 만난 최초의 멀쩡한 사람이야
나를 왜 원하는 지 그냥 말해
당신은 방법이에요
당신이 undoing으로 가는 게이트를 열 겁니다
중요한 역할을 한다는 것이 기쁘지 않나요?
몇 가지 테스트를 더 하면,
나가서 뛰실 수 있을 겁니다
괜찮겠죠?
오, 소리가 크네
아!
오, 신기하네요
인간 형태인데도
당신은 여전히 개들의 주파수를 들을 수 있군요
지난 번에 네가 말콤에 관해 꾼 꿈
매우 도움이 됐어 네 말 대로, 헛간에 있더구나
-너희의 코벤이었어 -그래요?
그래, 거기 있더구나
너와 말콤을 교환하고 싶어 했어
마치 네가 물물 교환의 상품인 것처럼
-그럼, 어떻게 됐어요? -그들에게 돌아가는 건
네가 원하는 게 아니잖니 저들은 널 통제하길 원해
아니에요. 저를 걱정하는 건데요
사반나 나는 자물쇠다
나는 열쇠다
그들은 널 통제하려고 해
그들은 내가 어떤것도 하지 못하게 했어요
-아이처럼 날 대했어요 -맞아
그들이 널 데려 가게 하지 않을 거야
넌 우리가 여기서 하는 일의 중대한 부분이란다, 사반나
넌 무슨 일이 일어나는지 알 가치가 있어
네게 새로운 이웃이 생겼어 늑대인간이야
그래서 네 문을 잠그는 거야 네 안전을 위해서
내 안전을 위해서
무엇이든 필요하면 인터폰으로 연락해
걱정할 필요가 전혀 없단다
넌 내게 너무나 중요해
그럼...
오늘은 무슨 일을 할까?
정말로 쿨한 것?
아직 제게 힘이 없다는 거 아시죠
시작하고 있어 언제라도 느끼게 될 거야
어떤 걸 배우고 싶니?
여기서는 원하는 건 뭐든지 할 수 있어
아, 네 코벤에 화가 났구나
널 통제하기 위해 쓰는 방법은
네 잠재력에 도달하는 걸 막지
그들은 나를 통제하길 원해요
저기 유리잔,
네 모든 감정을 저기에 집중하렴
그냥...모든 걸 씻어 보내
좌절, 분노
아, 아, 아, 아
왼 손
그래요
너의 강력함을 저들에게 보여줘
와우!
전에는 결코 없었던 일이에요
봤지?
내가 뭐라 말했니?
넌 원하는 건 뭐든지 할 수 있어
뭐?
사반나가 힘을 찾고 있어
내가 시기를 가속시켰지
내게 기대는 걸 느낄 수 있어
그냥 다른 이들처럼 낙인을 찍고
정신 세계로 돌리면 어때요?
사반나는 선택된 길로 자신의 힘을 향하게 해야 해
거의 다 됐지 여기 일은 어때?
좋지 않아요
버팔로 출신 늑대인간이네요
그의 피를 사반나의 피와 섞었을 때
사반나의 대식세포가 외부 물질을 집어삼켜요
죽은 늑대도 마찬가지고요
늑대의 피는
마녀의 피를 공격하지
여자 쪽은? 그녀의 피는 어떻지?
아직 늑대로 변신하지 않았어요
청각 테스트를 실행했죠
두려움과 감각 스트레스는
다른 이들은 늑대인간으로 변신시켰어요
하지만 그녀는 아니에요
탁월해요
작업을 즐기고 있군
오, 이 기회를 주셔서 정말로 감사해요
정말로 희귀한 표본이죠
돌연변이를 연구할 기회라니...
네 진정한 목표를 혼동하지 마,
산드라 간호사!
그녀에게서 필요한 건 늑대의 피야
물론이죠
내 모든 행동은 당신을 위한 거예요
그리고 the Undoing
날 위해 넌 해낼 거야
과업을 이룰 거야
난 이유가 있어서 당신을 선택했어, 손드라
무슨 일이 있었는지 들었어
클레이가 꽤 불안해 해
사반나를 다시 부를 수 있을 것 같아?
못해...
연결이 끊어졌을 때 다시 시도했어
분명 방해를 받았을 거야
나와 연결을 할 수 없다면
내가 강제할 순 없어
구슬(marbel)은 어때,
그걸론 찾을 수 없어?
우리가 이미 시도하지 않았을 거라 생각해?
미안해, 그저 도우려고 노력한 거야
알아
그저 오늘 느낌이...
모두 잃고...
내가 정말 무력한 것 같아
무력하다고?
농담하는 거야?
처음으로 널 만났을 때, 넌 내 눈에서 피가 나게 했어
이제 우리는 공통의 적을 갖고 있어, 페이지
우린 그들을 찾게 될 거야
함께
좋아
죽었어
아직도 이것이 어떻게 도움이 될 지 이해할 수 없어
-아직 시간이 있어 -어떤?
죽고나서 몇 시간 이후까진
작은 전하가 뇌에 남아 있어
내게 필요한 건 소금과
신선한 백리향, 라벤더,
촛불, 빗자루야
진심이야?
허, 그래 마녀의 빗자루
일부 클리셰는 진실에 기반하고 있지
필요한 건 뭐든 사용해
그녀의 진짜 이름을 알아야 해
우리가 재빨리 행동한다면, 귀중한 정보를 얻게 될 거야
장례 의식이 새 정보를 어떻게 줄런지 모르겠군
매장하는 게 아니야...
알레이스터의 위치를 불게 될 거야
저들이 아침 식사로 당신에게 준 것을 봤어
보다 양이 더 필요할 거라 생각했어
오...
독도 없고 약물도 없어
약속해
음? 음...
나도 알아 쉬운 일이 아니지
하지만 난 돕기 위해 왔어
우린 그저 작은 샘플만 필요해 그게 다야
넌 이미 내 전신에서 샘플을 채취했어
뭐가 더 필요해?
작은 혈액 병 하나
늑대인간으로 변신한 후
그게 네가 필요한 전부야?
내 늑대의 피만?
그게 우리가 필요로 하는 전부야
그럴 일은 없어
당신이 기꺼이 제공하지 않는다면,
강제로 채취될 거야
당신을 보호하려고 노력 중이야
오, 그래서 너랑 내가 이제 친구냐?
당신이 얼마나 특별한지 알고 있어
당신을 해치고 싶지 않아
왜 넌 다른 놈들처럼 최면 상태가 아니지?
난 작업을 위한 열정을 갖도록 "집중"이 필요하지 않아
이건 큰 영광이야 엘레나
수많은 신비의 베일을 벗길 수 있어
함께, 우린 대단한 일을 해낼 수 있어
난 돕지 않을 거야
눈이 멀어 있지만 보게 될 거야
나를 귀머거리로도 만드려고 하네
그것도 나를 보호하기 위한 거야?
감방으로 데려가
당분간
말도 안되는 일이에요
시체와 연결할 순 없어요!
너무 위험해요!
괜찮을 거야, 페이지
괜찮다고요?
이건 흑 마법이에요
Left hand path
항상 그건 우리의 길이 아니라고 말하셨잖아요
필요하다면 해야 해
하지만 한 번도 한 적이 없었죠
우리 코벤의 누구도 3세대 동안 한 적 없어요
사반나는 그녀의 힘을 물려받고 있어
그래서 그가 데려간 거야 쉬운 상대니까
그는 "the left hand path"로 사반나를 타락시킬 거야
그럼, 일어날 수 있는 일로부터 보호하기 위해
흑마법과 엮이실 건가요?
-거 참 적절한 발상이네요 -페이지
우린 그의 정체와 현재 위치를 알아야 해
이게 우리의 마지막 기회가 될 수 있어
그가 사반나의 남은 생을 망치기 전에
그녀를 찾아야만 해
만약 그가 "마녀(Witch)"라면...
"만약"이 아니야
그도 "마녀Witch"라는 것 너도 알잖니
그렇다면 누군가 계명을 위반했군요
사반나. 사반나!
-오, 뭐람? -여기서 탈출하자
페이지와 루스 곁으로 돌아가게 해줄게
밖에 나간 적 있니?
밖에서 뭐가 보였니?
몰라요... 건물, 나무들...
왜요?
산이나, 강
다리처럼 탈출을 도와주는 건 없었니?
내가 왜 당신을 믿어야 하죠?
사반나, 알레이스터는 널 이용하고 있어
난 너를 도우려는 거야
당신은 늑대인간이야
난 당신 때문에 여기 갇혀 있어 이건 내 안전을 위한 거야
그가 그렇게 말한 거야?
얘야, 넌 날 믿어도 돼
네 가족이 우리에게 도움을 요청하러 왔어
우리 엄마는 죽었어요
페이지와 루스는 내 가족이 아니에요
나를 통제하려고만 해요
혈연은 아닐 수 있지만 그들은 널 사랑해
너를 걱정하고
그건 말 뿐이에요
알레이스터는 내가 잠재력의 끝까지 도달하길 원해요
알레이스터야말로 너를 통제하려는 자야!
아!
가드?
늑대인간이 날 괴롭혀요
아!
그림에 대해선 좀 아는데 도와줘도 될까?
허...
이 손에 거울 반대편
좋아
네 코벤 안에는 마녀가 얼마나 있지?
나와 페이지 뿐이야
사반나와 브리짓 일 이후로는...
북미 전역에 걸쳐
여러 개의 작은 코벤이 있어
아직은 당신 코벤 만이 사반나를 수색하고 있지
꽤나 기밀로 행동하고 있군
나도 그게 어떤지 알아
팩 안에서 해결하는 게 낫지
자치권이라 부르지
마녀에겐 아들이 없다고 말했었지
하지만 하나가 존재하는 것 같군
어떻게 남성 마녀가 존재하지?
내가 답변을 알고 있었다면
이렇게 할 필요는
없었을 거야
내게 뭔가를 말하지 않고 있어
내가 아는 건 모두 말했어
알레이스터의 정체를 밝히기 위해
내 전력을 다하고 있어
물론 그렇지
로건?
어떻게 여기 왔어?
고마워!
당신을 잃었다고 생각했어
너는 어때? 괜찮아? 아이는?
-아기는 어때? -모르겠어
모르겠어 테스트를 계속 했어
로건, 여기서 나가야 해
저들이 차량을 숨겨둔 곳을 알아
어두워질 때 까지 이동하면 돼
-여기서 나갈 수 있어 -안 돼!
벨 소리가 났어
나를 Gentling room으로 옮기러 온다는 뜻이야
뭐라고? Gentling room에선 무슨 짓을 해?
난 거기로 돌아가지 않을래 당장 나가야 해
그들은, 저 방향에서 와 두 명이
좋아, 가자
아!
내 위치를 저들에게 말했지
리차드?
이 문이 열리면,
난 널 죽일 거야
변신하려면 시간이 별로 없어요
이건 전투를 관찰하기 위한 통제된 실험입니다
리차드, 이러지 마
그건 저들이 원하는 짓이야
말콤을 찾기 위해 네게 필요한 건 전부 말해 줬어
그런데 이 변태 같은 놈들을 내게 넘겨 줬구나
이야기는 끝났어
90초
난 널 버리지 않았어 저건 거짓말이야
저들은 네가 나와 싸우길 원해!
그들은...우릴 변신시켜서
우리 모두를 죽일 거야!
좋은 시도야
내가 변신하지 않도록 나를 속이려고 하는 거지
너는 변신하고
여기에 다른 늑대인간들도 있어
주변에서 보여?
그들은 지금 병 안에 있어!
내가 너와 싸우지 않는다면,
나도 병에 들어가게 돼
리차드
제발
60초
변신하게 될 거야 거의 다 됐네
그는 엘레나보다 두 배예요 그녀를 깨부술 겁니다
그녀가 가능한 것을 난 봤어
-대항할 수 있어 -그는 늑대로 변하고
엘레나는 변신하지 않는다면 모두 끝나요
만약 그가 엘레나를 죽인다면,
유일한 여성이 사라지는 거예요
죽어도 돼 인간으로만 아니면
그녀의 늑대 피가 필요한 거야
10
9, 8,
7,
6, 5, 4,
3,2,
1
굴복하고 있어요
-가능성이 없어요 -문제 없어
-그를 꺼내, 당장 -가드!
가드! 붙잡아!
어떻게 하죠?
멀리 가진 않아
그들은 내가 돌아간 알 것입니다. 우리는 지금 떠나야 해.
피험자 둘이 도보로 도망쳤다
주의하도록
여성은 반드시 생포해야 한다
이리로
아!
Ugh!
가자!
아! 내 목에!
-이게 뭐야? -불타고 있어, 로건!
그래, 가자!
오, 정말 아파
정말로 아파!
아!
보내줄 순 없어
내가 필요한 걸 주기 전에는
클레이가 실종자 DB 조사를 했어
몬트리올 출신의 멜라니 라우야
고마워
이 일을 비밀로 유지해야 하는 걸 이해해줘서 고마워
네 팩과도
우리가 실행하기 좋아하는 마법은 아니야
아무나 보여주는 것도 아니고
하지만 당신은 남아도 돼
어떤 정보를 얻을 수 있지?
말하긴 어렵지만 기억의 조각도 가능하고...
잘못되면 아무 것도 없어
Spiritus,
revive et dic per me
뭔가 느껴져
북쪽 양초에 네 힘을 집중하렴
향기름새(향기름새)
발에 좀 태워
그 냄새가...
엄마!!!
당신은 멜라니 라우야?
그래
우리가 사랑하는 사람들을 찾아야 해
어디에 있지?
데이지...
아빠가 신선한 데이지를 가져 왔어
내 인형 머리에 붙은 껌을 잘라내야 해
아...쉿!
케니가 나를 더듬었어
제발 날 해고하지 마세요
난 정말로 이 일이 필요해요
여자애...
사반나는 어디에 갇혀 있지?
바로 그녀야
그녀의 달의 피가 우리의 죄를 씻어 줄 거야
Undoing을 위해
알레이스터가 원하는 게 뭐야?
이렇게 되면 안 돼
사람들을 납치했지 어디에 있지?
그녀가 열쇠야
그가 풀어주고 우리를 자유롭게 할 거야
멈춰야 해! 풀어줘야 한다고!
알레이스터, 그는 어디 있지?
추종자들에게 무슨 짓을 시켰지?
그는 보라색 바다를 수확해
우리를 제거해 Undoing을 위한 거야
-왜 우리 사람들을 데려 갔지? -아니야...
당신이 하는 게 뭔지 몰라!
루스를 죽이고 있어 멈춰야 해!
Undoing는 언제지?
너는 죽어야 해
Undoing를 위해 너희 모두는 죽어야 해
어디에 가두고 있지?
아파...
닥터 바우어를 만나야 해
-안 돼 -닥터 바우어가 누구지?
엄마! 죽고 있어! 제발!
마지막 기회예요
부디 잡아요
일을 잘 수행하려면
스스로 해야 해
한 가지 일을 위해 닥터 바우어를 택했는데
그녀는 약해서 나를 실망시켰어
하지만 당신은 약하지 않지?
네가 말콤 댄버스를 죽이는 것을 봤어
아름다운 일이었지
너도 죽이겠어
약속해
네가 아프다는 것 알아
멈출 수 있는 거야
무엇을 해야 할 지 알지
우리가 필요한 건
늑대 피 조금이야
그럴 일은 없어
나를 죽여야 할 거야
글쎄...
누군가를 죽여야 겠군
-레이첼! -엘레나!
아
서로를 알고 있었군
훌륭해
재회는 끝났어
늑대로 변신할 시간이야
내가 원하는 걸 줘 안그러면 네 친구는 죽어
-더 이상의 폭력은... -그만!
풀어줘
조만간,
사람들은 내가 원하는 걸 주게 돼
그만해!
놓아줘!
죽이고 있잖아!
그만!
-할게 -이제 듣기 좋은 소리네
변신하려면 시간이 필요해
당장 변신해
안그러면 이 숙녀분의 죽음에 책임을 져야 해
실제로는 둘의 죽음이지
아기를 만나고 싶지 않아?
제발요, 이 일은...
그만!
그럼 어떻게 할 거야, 엘레나?
음...
네가 하나는 옳았어, 손드라
정말로 탁월한 표본이야
이 쇼를 꼭 봐야 해
오, 정말 추워
따뜻해 질 거에요
그렇게 연결을 끊어서 죄송해요
죽을 거라고 생각했어요
난 괜찮을 거야
오, 집에 오니 좋구나
집이 아니에요 아직 스톤헤븐에 있어요
아...
오, 그래, 물론이다
우리는 해야만 하는 일을 했을 뿐이야
제러미, 그를 믿어도 될 거 같아요
신중을 기해야 해
그들 전부를
그들의 제1의 해법은 죽이는 거야
어떻게 그런 존재를 신뢰할 수 있겠니?
좋은 술이에요?
그래
나도요
엘레나를 찾는 데 진척이 없어요
정보가 더 있다
이 닥터 바우어를 추적하는 것부터 시작해
강신술 전에
루스에게서 정보를 좀 얻었어
북동부에 최소 24명 이상의 마녀가 있어
루스가 우리와 접촉했다는 것을 다른 코벤이 알고 있다
루스와 페이지가 여기에 있는 줄 알아요?
우리는 이 일을 숨겨야 해
만약 알파 의회가
마녀들이 우리에 대해 알고 우리가 그들과 연합한 걸 알면
우리 모두는 죽는 것과 다름 없다
마녀들을 믿을 수 없어요
루스는 우리를 위해 목숨을 걸었어
저들을 믿을 수 있다고 생각해
루스는 우리에게 전부 말하고 있지 않아
우리 사람들을 되찾을 정도로는 믿어야 해
저들의 경계를 늦출 순 없을 거야
어떻게 가능하지?
이런!
엘레나, 당신인가요?
엘레나, 제발
정말로 미안해요
가드를 불러서 정말로 미안해요
괜찮으세요?
당신이 무척 고통스러워 하는 것을 느꼈어요
사반나, 난 괜찮아
오! 당신이 죽은 줄 알았어요
나도 잠시 동안 그렇게 생각 했어
너는 괜찮니?
어떻게 생각해야 할 지 모르겠어요
누구를 믿어야 하는 지도요
나도 그게 어떤 건지 알아
내가 판단하는 방법은 이래
최악의 상황에서 누가 널 지지해 주니?
루스와 페이지요
그들은 네 가족이야
네가 신뢰해야 할 사람들이지
하지만 그들은 나를 통제하길 원해요
너를 보호하려는 거야
때때로 관계가 모호할 때도 있지만,
그들은 결코 너를 단념하지 않아, 사반나
너를 몹시도 찾고 싶어해
그 쪽에서도 달을 볼 수 있니?
네
비밀을 말해 줄게
어렸을 적에, 나도 엄마를 잃었어
아빠도
외로웠나요?
어디에도 속하지 않은 것처럼?
그랬어
하지만 내가 혼자였을 때,
보름달을 올려다 보면서 스스로에게 말했지
내 새 가족이 저기에 있을 거라고
같은 달을 올려다 보면서
달은 제 코벤에게 특별해요
모든 마녀들에게요
네 코벤이 저 밖에 있어...
바로 지금, 같은 달 아래에서
널 찾고 있어
그들은 우리를 찾아낼 거야
그 때까지 내가 널 보호할게
어떤 건지 나도 알아
두렵고 외로워서
누구를 믿어야 할 지 모르는 거
약속할게
네게 어떤 일도 일어나게 하지 않을 거야
알겠니?
네
저와 함께 해요
함께 게이트를 통과해요
효과가 없군
나를 실망시켰어
아니에요 해낼 수 있어요
그저 시간이 좀 더 필요해요
더 이상 시간은 없어
우린 모든 희생을 감수해야 해
누구도 필요치 않게 될 거야!
한글 150305 SuperLove