Negli episodi precedenti di "Bitten"...
Dov'e'?
Sono abbastanza sveglio da non mettermi contro il Branco.
Cosa avete fatto a Malcolm?
Lui e' quello che salvera' la nostra ragazza, Savannah.
Abbiamo bisogno di lui per attirare questo demone
che si fa chiamare Aleister Vi.
Savannah e' stata rapita da questa forza.
Ho fatto un sogno strano stanotte.
C'era un uomo in un fienile.
Si trasforma in un lupo.
Ti stavo cercando.
- Non ti abbiamo fatto niente. - Invece si', Ruth.
Piu' di cio' che pensi.
E' tempo di dire addio.
Addio.
La donna di Rochester,
quella che ti ho detto che urlava...
Lui ha detto che sta soffrendo per via del bambino.
Parla di Rachel!
Dove l'hanno portata?
Dove hanno portato Elena e Logan?
Malcolm non era il piu' forte alla fine.
Pressione 160 su 120.
- E' in tachicardia. - Ci servono beta-bloccanti?
Ti stiamo solo esaminando.
Starai bene.
Cosa state facendo?
Sei la persona che stavamo aspettando.
Il licantropo piu' potente.
La risposta e' nel tuo sangue.
Finalmente, otterremo la Rovina.
No!
Bitten - Stagione 2 Episodio 4 - Dead Meat
Traduzione: cleo_, OctoberCiara, dennycohen, Alicis, Lale143, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Chi e'?
- Chi e'? - Savannah?
Sei tu? Sono Elena.
Novita' sui valichi di frontiera?
- Tienimi aggiornato. - Nulla?
Quattro ore a perlustrare l'area attorno al fienile.
Potrebbe essere ovunque ormai.
- E sulle strade secondarie? - Niente.
Paige si e' appena connessa.
Se si trovano vicino a Savannah,
lo scoprira'.
Non riesco a credere che sia la nostra miglior opzione per trovarli.
La loro telepatia ci e' stata utile in passato.
Savannah, ci sei?
Ci sono.
Stai bene?
Sei sola?
Pensavo sareste venute a prendermi.
- Dove siete? - Siamo con i lupi.
Mi dispiace, Savannah. Le cose non sono andate secondo i piani.
Mi serve la verita'.
Aleister ti ha mai chiesto dei nostri poteri?
Lui sa cosa siamo.
Non e' una cosa grave.
Ascoltami attentamente, Savannah.
Non puoi mai fidarti di Aleister.
Tu non capisci.
- Lui e'... - Lui e' pericoloso.
Potrebbe comportarsi gentilmente nei tuoi confronti,
ma non e' cio' che lui e' realmente.
Non puoi dirgli della nostra connessione.
- Hai capito? - Lo so!
Chiedile se Elena e' li'.
Hai visto una donna?
Doveva arrivare oggi.
C'e' una donna nella stanza accanto.
Mi pare abbia detto di chiamarsi Elena.
L'hai vista?
E' un lupo?
Ti spieghero' dopo, non preoccuparti.
Perche' non rispondi a nessuna delle mie domande?
Sei sicura che sia Elena?
Non l'ho vista in volto.
Ha fatto un buco nel muro prendendolo a calci.
E' li' ora?
- L'hanno portata via di nuovo. - Le stanno facendo dei test.
- Test? - Li hanno fatti anche su di te?
- Dimmi cosa sta succedendo. - Savannah,
- ti stanno facendo dei test? - No, te l'ho detto!
Che test stanno facendo su Elena?
Lui e'...
Arrivo.
Ho perso la connessione, improvvisamente.
Qualcuno deve averla interrotta.
- Cosa? - No, no. La connessione e' spezzata.
Paige ha bisogno di ricaricarsi dopo ogni comunicazione.
C'e' qualcosa che possiamo fare?
Troveremo Elena.
Promesso.
Buongiorno.
Come hai dormito?
Come un bambino...
imbottito di droghe.
Hai fatto una bella lotta. Ci sono volute 4 guardie per fermarti.
Ti daro' qualcosa per il dolore.
La cosa migliore che potresti fare ora, e' lasciarmi andare.
O non ti piacera' cosa succedera' dopo.
Vuoi dire che ti trasformerai in un licantropo?
- Di che diavolo stai parlando? - Tranquilla, lo sappiamo.
Siamo molto soddisatti di questo nuovo sviluppo.
Non avevamo idea che ci fossero licantropi donne.
Perche' sono qui?
Vogliamo solo comprenderti meglio.
Non ti danneggeremo.
Perche' non ti credo?
Sei cruciale per tutto quello che succedera'.
Per favore, sei la prima persona lucida che incontro qui.
- Dimmi cosa volete da me. - Sei l'elemento chiave.
Aprirai i cancelli della Rovina.
Non sei contenta di avere un ruolo chiave?
Ora, qualche altro test, e forse potrai uscire per una corsa.
Ti piacerebbe?
Questo e' alto.
Interessante.
Persino nella tua forma umana,
percepisci le frequenze dei licantropi.
Quel sogno che hai fatto l'altro giorno sul lupo, Malcolm,
e' stato molto d'aiuto. Era al fienile, come hai detto tu.
- Con la tua congrega. - Si'?
Si'. Erano li'.
E volevano scambiarti con Malcolm, come se fossi merce di scambio.
Cosa e' successo, allora?
Beh, tu non vuoi tornare da loro.
Vogliono controllarti.
No...
Si preoccupano per me.
Savannah...
Io sono la serratura.
Io sono la chiave.
Loro vogliono controllarti.
Non mi lasciano fare niente.
- Mi trattano come una bambina. - Esattamente.
Non lascero' che ti prendano.
Sei una parte importante del lavoro che stiamo facendo qui, Savannah.
Meriti di sapere cosa sta succedendo.
Hai un nuovo vicino. Un licantropo.
Ecco perche' abbiamo chiuso a chiave la porta, per la tua sicurezza.
Per la mia sicurezza.
Ma hai l'interfono se ti serve qualcosa.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Sei importantissima per me.
Allora...
Cosa facciamo oggi?
Qualcosa di molto speciale?
Sai che non ho ancora i miei poteri.
Arriveranno, e' questione di giorni ormai.
Cosa ti piacerebbe imparare? Puoi fare tutto quello che vuoi, qui.
Sei arrabbiata con la tua congrega.
Per il modo in cui cercano di controllarti.
Impedendoti di raggiungere il tuo vero potenziale.
Vogliono controllarmi.
Quel bicchiere,
concentra tutti i tuoi sentimenti su di lui.
Lasciati inondare.
La frustrazione.
La collera.
Mano sinistra.
Ok.
Mostra loro... quanto sei potente.
Wow!
Non e' mai successo prima.
Visto?
Che ti dicevo?
Puoi fare tutto quello che vuoi.
Cosa?
Savannah sta raggiungendo i pieni poteri.
Sto accelerando le sue sedute.
Si sta avvicinando a me, lo sento.
Perche' non la marchi come gli altri
e la porti alla mente interiore?
Deve poter dirigere i poteri nella traiettoria scelta.
Ci siamo quasi. Come sta venendo?
Non bene.
Un licantropo da Buffalo.
Quando mescoliamo il suo sangue a quello di Savannah
i suoi macrofagi inglobano le particelle estranee.
Lo stesso risultato si avrebbe con un lupo morto.
Il sangue del lupo
dovrebbe attaccare il sangue della strega.
Che mi dici della femmina? Cosa fa il suo sangue?
Non si e' ancora trasformata in un lupo.
Le ho fatto i test uditivi.
Paura e stress sensoriale
hanno fatto trasformare gli altri in licantropi.
Non lei.
Lei e' notevole.
Ti sta piacendo il tuo lavoro.
Sono cosi' grata per questa opportunita'.
E' un esemplare cosi' raro.
- Le occasioni di studiare la mutazione... - Non
confondere il tuo reale scopo,
infermiera Sondra.
Quello che ci serve da lei e' il suo sangue di lupo.
Ma... Ma certo.
Tutto cio' che faccio e' per te.
E per la Rovina.
Lo prenderai per me.
E lo farai funzionare.
Ti ho scelto per un motivo, Sondra.
Allora, ho sentito cos'e' successo.
Clay e' abbastanza in ansia.
Pensi di poter richiamare Savannah?
Non posso semplicemente...
Rifare li numero se la connessione si e' interrotta.
Deve essere stata interrotta.
Se non puo' connettersi con me, non posso forzarla.
E quel coso di marmo? Voglio dire,
non puo' trovarla?
Pensi che non lo avremmo gia' fatto?
Scusa, sto solo cercando di aiutare.
Lo so.
La sto sentendo solo oggi...
Tutta la sconfitta.
Mi sento senza potere.
Senza potere?
Mi prendi in giro?
La prima volta che ti ho vista mi hai fatto sanguinare gli occhi.
Abbiamo un nemico comune ora, Paige.
Troveremo la nostra gente.
Insieme.
Ok.
E' morta.
Ancora non capisco come questo potra' aiutarci.
- C'e' ancora tempo. - Per cosa?
Una piccola carica elettrica rimane nel cervello
per qualche ora dopo la morte.
Avro' bisogno di un po' di sale,
del timo fresco, della lavanda,
candele, e una scopa.
Davvero?
Si', un manico di scopa di strega.
Si', alcuni cliche' hanno basi di verita'.
Qualunque cosa ti serva.
Dovremo sapere il suo vero nome.
Se agiamo in fretta possiamo ottenere delle valide informazioni.
Non vedo come un rito funebre possa darci nuove informazioni.
Non la stiamo seppellendo...
Lei ci dira' dove si trova Aleister.
Ho visto cosa ti hanno dato per colazione.
Ho pensato potessi aver bisogno di qualcosa di piu' sostanzioso.
Niente veleno, niente droghe.
Lo giuro.
Lo so.
Non e' facile.
Ma sono qui per aiutarti.
Abbiamo bisogno di un piccolo campione, e basta.
Hai gia' preso campioni da ogni parte del mio corpo.
Cos'altro ti serve?
Solo una piccola fiala di sangue.
Dopo che ti sei trasformata in licantropo.
E' tutto cio' che ti serve?
- Solo il mio sangue da lupo? - E' tutto cio' che ci serve.
Non accadra' mai.
Se non ce lo darai di tua volonta',
ti verra' preso.
Sto solo cercando di proteggerti.
Quindi ora sei mia amica?
Riconosco quanto sei speciale.
Non voglio che ti venga fatto del male.
Perche' non sei come tutti gli altri, ipnotizzata?
Non ho bisogno della magia per avere passione per il mio lavoro.
E' un grande onore,
Elena.
Puoi sollevare il velo da cosi' tanti misteri.
Insieme possiamo fare grandi cose.
Non ho intenzione di aiutarti.
Sei cieca,
ma vedrai.
Hai cercato di farmi diventare anche sorda.
Anche quello faceva parte del tuo volermi proteggere?
Riportala nella sua cella.
Per adesso.
Non te lo lascio fare.
Non puoi contattare i morti!
E' troppo pericoloso.
Andra' tutto bene, Paige.
Bene?
E' magia nera.
Sulla via della mano sinistra. Sei tu che dici sempre
- che non e' cosa per noi. - Dobbiamo fare
- cio' che e' necessario. - Ma
non l'hai mai fatto.
Nessuno ci prova nella nostra congrega da...
- tre generazioni. - Savannah sta
per ottenere i suoi poteri. Per questo l'ha presa,
e' un bersaglio facile.
Potrebbe condurla sulla via della mano sinistra.
Quindi giocherai con la magia oscura
per salvarla da cio' che potrebbe accadere?
- Ha molto senso. - Paige,
dobbiamo capire chi e', dove si trova.
Potrebbe essere la nostra ultima occasione.
Dobbiamo trovare Savannah
prima che le rovini il resto della vita.
Beh, se e' uno stregone...
Non "se".
Sai che e' uno stregone.
Beh, allora vuol dire che qualcuno ha infranto il comandamento.
Savannah! Savannah!
- Cosa? - Scappiamo di qui.
Ti riporto da Paige e Ruth.
Sei stata fuori?
Che cosa hai visto quando eri fuori?
Non lo so... edifici, alberi.
Perche'?
Ci sono montagne, corsi d'acqua,
un ponte, qualsiasi cosa che ci aiuti a uscire di qui?
Perche' dovrei fidarmi di te?
Savannah, Aleister ti sta usando.
Sto cercando di aiutarti.
Sei un licantropo.
Sono rinchiusa qui per colpa tua. E' per la mia sicurezza.
E' questo che ti ha detto?
Senti, puoi fidarti di me.
Ok? La tua famiglia e' venuta a chiederci aiuto.
Mia madre e' morta.
Paige e Ruth...
non sono la mia famiglia.
- Vogliono controllarmi. - Non avrete lo stesso sangue,
va bene, ma ti amano.
- Si preoccupano per te. - Dicono cosi'.
Aleister vuole che io raggiunga il mio pieno potenziale.
E' Aleister che vuole controllarti!
Guardia?
Il licantropo mi infastidisce.
So un paio di cose sulla pittura. Posso aiutare?
Lo specchio va opposto a questa mano.
Va bene.
Quante streghe ci sono nella vostra congrega?
Solo io e Paige,
da quando Savannah e' stata rapita, e Bridget...
Ci sono tante piccole congreghe
in tutto il Nord America.
Eppure la tua e' l'unica in cerca di Savannah.
Vuoi fare tutto in segreto.
So cosa si prova.
Meglio tenere le cose all'interno del Branco.
L'autonomia ha i suoi vantaggi.
Hai detto che le streghe non hanno mai figli maschi.
Eppure sembra che ne esista uno.
Come puo' esistere uno stregone?
Se conoscessi la risposta,
non avrei bisogno di fare quello...
quello che devo fare.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Ti sto dicendo tutto quello che so.
E sto facendo tutto cio' che e' in mio potere
per scoprire chi e' Aleister.
Ma certo.
Logan?
Mio Dio, come sei arrivato qui?
Grazie!
Credevo di averti persa.
Come stai? Come va? Lui sta bene?
- Come sta il bambino? - Non lo so.
Non lo so. Continuano a farmi dei test.
Logan, dobbiamo andarcene.
Senti, so dove nascondono le macchine.
Aspetteremo finche' non fara' buio,
- poi ti tirero' fuori di qui. - No. Ha suonato il campanello.
Vuol dire che verranno per portarmi nella stanza della tranquillita'.
La cosa? Cosa diavolo succede nella stanza della tranquillita'?
Non ci voglio tornare. Dobbiamo andarcene ora.
Vengono da quella direzione. Due di loro.
Ok, andiamo.
Gli hai detto dove trovarmi.
Richard?
Quando questa porta si aprira',
ti uccidero'.
Avrai poco tempo per trasformarti.
E' un esperimento controllato,
per osservare il combattimento.
Richard, non farlo.
E' proprio cio' che vogliono che tu faccia.
Ti ho detto tutto cio' che ti serviva per trovare Malcolm.
Eppure mi hai consegnato
a questi sadici bastardi.
Basta parlare.
90 secondi.
Non ti ho abbandonato. E' una bugia.
Vogliono che tu mi attacchi!
Vogliono che noi ci trasformiamo e poi ci uccideranno entrambi.
Bella tentativo.
Cerchi di manipolarmi,
cosi' non mi trasformero'.
Cosi' lo farai tu.
Ci sono stati altri licantropi qui.
Li vedi in giro per caso?
Sono in dei barattoli ora!
Se non mi batto con te...
finiro' in dei barattoli anche io.
Richard...
- Ti prego! - 60 secondi.
- Sta per trasformarsi, ci siamo quasi. - E' il doppio di lei, la distruggera'.
Ho visto di cosa e' capace, se la cavera'.
Se lui si trasforma e lei no, sara' tutto finito.
Se la uccide e' finita. L'unica donna lupo verra' distrutta.
Lei puo' anche morire, solo non da umana.
Abbiamo bisogno del suo sangue da lupo.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Si sta arrendendo.
- Non ce la fara' - Non importa.
Portatelo via, ora!
Guardie!
Guardie! Catturatelo!
Cosa facciamo?
Non andra' lontano.
Si accorgeranno che non ci sono. Dobbiamo andarcene.
Due soggetti sono scappati a piedi.
Inseguiteli con cautela.
La donna deve essere catturata viva.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Veloce!
- Il segno sul collo! - Che succede?
Sta bruciando, Logan!
Ok, vai, vai, corri!
Fa davvero male!
Non posso lasciarti andar via.
Non prima che tu mi abbia dato cio' di cui ho bisogno.
Clay ha cercato sul database delle persone scomparse.
Il suo nome e' Melanie Lau.
Da Montreal.
Grazie.
E grazie per aver capito il nostro bisogno di tenerlo
nascosto, anche al tuo stesso branco.
Non e' una magia che amiamo praticare
e ancor meno mostrare a tutti.
Ma sei vuoi puoi restare.
Quali informazioni sarete in grado di ottenere?
Difficile dirlo. Potrebbero esserci solo frammenti,
pezzi di memoria...
o al peggio...
nulla.
Spiritus...
revive
et dic per me.
Sento qualcosa.
Focalizza la tua energia sulla candela a nord.
Erba sacra.
Bruciane un po' ai suoi piedi.
L'odore potrebbe...
Mamma!
Sei Melanie Lau?
Si'.
Dobbiamo trovare i nostri cari.
Dove si trovano?
Margherite...
Papa' ha portato delle margherite fresche...
Dovevo togliere la gomma dai capelli della mia bambola.
Kenny mi ha accarezzata.
La prego non mi licenzi!
Ho davvero bisogno di questo lavoro!
La ragazza, Savannah, dove la tengono?
Lei e' quella giusta.
Il suo sangue di luna ci purifichera' dai peccati
per la Rovina.
Cosa vuole Aleister?
Questo non dovrebbe succedere.
Prendete delle persone. Dove sono?
Lei e' la chiave.
Lui l'aprira' e ci liberera'.
Dobbiamo fermarci! Farla riprendere!
Dov'e' Aleister?
Cosa fa ai suoi seguaci?
Noi raccogliamo dal mare viola.
Lui ci purifica, e' per la Rovina.
- Perche' prendete i nostri? - No...
Non sai cosa stai facendo! La sta uccidendo, dobbiamo fermarci!
Quando ci sara' la Rovina?
Voi dovete morire...
Tutti voi dovete morire per la Rovina.
Dov'e' che li tiene?
Non mi sento bene...
Devo vedere...
- la dottoressa Bauer. - No!
- Chi e' la dottoressa Bauer? - Mamma!
La sta uccidendo, ti prego!
Questa e' la tua ultima occasione. Ti prego, sfruttala.
Se vuoi le cose fatte per bene, devi fartele da solo.
Ho scelto la dottoressa Bauer per fare solo una cosa
e lei ha fallito perche' e' debole.
Ma tu non sei debole, vero?
Ti ho visto uccidere Malcolm Danvers.
E' stato uno spettacolo bellissimo.
Uccidero' anche te.
Te lo prometto.
Lo so che stai soffrendo
e la cosa... puo' fermarsi.
Sai bene cosa devi fare.
Tutto quello che vogliamo
e' un po' di sangue di lupo.
Non succedera'.
Dovrai uccidermi.
Beh...
Dovremo uccidere qualcuno.
- Rachel! - Elena!
Ah, quindi vi conoscete.
Che cosa carina.
La riunione e' finita.
E' l'ora di trasformarsi in lupo.
Dammi cio' che voglio o la tua amica morira'.
- Non penso che altra violenza... - Basta!
Lasciala andare.
Prima o poi,
tutti imparano a darmi quello che voglio.
Basta!
Lasciala!
La stai uccidendo!
Basta!
- Lo faro'. - Ecco cosa mi piace sentire.
Mi serve qualche minuto da sola per trasformarmi.
Puoi trasformarti adesso,
o puoi essere responsabile
della morte di questa ragazza.
Di due morti, in realta'.
Non vuoi conoscere il bambino?
Ti prego, questo va contro tutto...
Basta!
Quindi che succedera', Elena?
Su una cosa avevi ragione, Sondra.
E' davvero un esemplare straordinario.
Dovresti guardare lo spettacolo.
- E' cosi' freddo... - Ti riscalderai.
Mi dispiace di aver dovuto rompere il collegamento cosi'.
Credevo che saresti morta.
Staro' bene.
Oh, e' bello essere a casa.
Non siamo a casa, ma ancora a Stonehaven.
Oh, si', certo.
Abbiamo fatto cio' che dovevamo.
E Jeremy, pensavo ci potessimo fidare di lui.
Bisogna andare con i piedi di piombo con lui.
Con tutti loro.
La loro soluzione a tutto e' uccidere. Come puoi fidarti di qualcuno cosi'?
E' quello buono?
Si'.
Anche per me.
Non siamo ancora vicini a trovare Elena.
Abbiamo qualcosa su cui basarci,
iniziando col rintracciare questa dottoressa Bauer.
Prima della seduta,
sono riuscito a ottenere qualche informazione da Ruth.
Ci sono almeno altre due dozzine di streghe nel nord-est
ed un altra congrega sa che Ruth e' stata in contatto con noi.
- Sanno che Ruth e Paige sono qui? - Dobbiamo stare attenti.
Se il Consiglio degli Alfa scoprisse che le streghe sanno di noi
e che ci siamo alleati con loro, saremo tutti morti.
Non possiamo fidarci delle streghe.
Ruth ha appena rischiato la vita per noi. Credo che possiamo fidarci di loro.
Non ci sta dicendo tutto.
Ci fideremo di loro finche' non riavremo indietro i nostri.
Non possiamo mai abbassare la guardia.
Com'e' possibile?
Diamine!
Elena, sei tu?
Elena, ti prego.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace di aver chiamato la guardia.
Stai bene?
Ho sentito che stavi soffrendo molto.
Savannah, sto bene.
Oh! Pensavo che fossi morta.
L'ho pensato anch'io, per un po'.
Stai bene?
Non so cosa pensare,
di chi fidarmi.
So cosa significa.
Ecco come decido io.
Chi ti sta accanto nei momenti peggiori?
Ruth e Paige, credo.
Sono la tua famiglia, e' di loro che dovresti fidarti.
Ma vogliono controllarmi.
Vogliono proteggerti.
A volte e' difficile,
ma non ti abbandoneranno, Savannah.
Vogliono davvero trovarti.
Puoi vedere la luna da li'?
Si'.
Lasciati dire un segreto.
Quand'ero giovane, anch'io persi mia madre.
E mio padre.
E ti sentivi sola?
Come se non appartenessi a niente?
Si'.
Ma quando ero sola, guardavo la luna piena
e mi dicevo che la mia nuova famiglia era li' fuori
e stava guardando la stessa luna.
La luna e' speciale per la mia congrega...
per tutte le streghe.
La tua congrega e' li' fuori...
adesso, sotto la stessa luna, e ti sta cercando.
Ci troveranno.
Fino ad allora,
ti proteggero' io.
So che significa
essere spaventati e soli
e non sapere di chi fidarsi.
Lo prometto,
non lascero' che ti accada nulla.
Ok?
Ok.
Vieni con me.
Attraverseremo il Cancello insieme.
Non ha funzionato.
Mi hai deluso.
No, posso farlo funzionare.
Mi serve piu' tempo.
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici.
Non avrai mai bisogno di nessun altro!
Revisione: Alicis
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud