{an8} Negli episodi precedenti...
Non posso aspettare per sempre, Lemon.
Lavon ti ama, tu ami Lavon. E' chiaro come il giorno.
- Cosa stai dicendo? - Ti sto ordinando
di andare a cercarlo e dirglielo.
Scarlett ha l'ulna sinistra fratturata.
Ma e' una rottura semplice, posso sistemarla in poco tempo.
Per piacere. Lascialo fare alla dottoressa Hart.
Ok, va bene.
Brick, lei e' Scarlett, e questa e' la signora...
Kincaid.
Piacere di conoscerla. Ok, tesoro, andiamo.
Stai bene? Sembri uno che ha visto un fantasma.
- Quella e' Alice. - Alice...
- Come... - Alice, la mia ex-moglie.
- Dove vai? - Mi dispiace, ma ho un paziente...
Questo paziente ha dei problemi e io ho delle domande.
Vecchie domande alle quali voglio delle risposte.
Buongiorno raggio di sole, entra pure.
- Buongiorno, cowboy! - Bene, bene.
Questi sono i nuovi asciugamani che hai ordinato.
- Evvai. - Pare sia...
Cotone egiziano?
- Roba di lusso. - E' il migliore.
A proposito... Pare che quei dvd di zumba ti stiano ripagando.
- Forza, vediamo. - Wade Kinsella, sei troppo dolce!
Ehi, Bethany, tesoro...
Puoi restituirlo per me? Canna sbagliata, ho perso la scatola, colpa mia.
Angelo, ti copro io.
Grazie piccola.
- E' stato bello vederti. - Anche per me!
Buona giornata!
Veramente?!
- Cosa? - Davvero mi chiedi "cosa"?
Stavi flirtando con lei!
Con Bethany?
Dai, siamo amici. Gli amici si parlano cosi'.
Oh davvero? Hai mai detto a Lavon che aveva un bell'aspetto?
Si'.
Lui ha un bell'aspetto.
Cosa pensera' nostro figlio?
Che anche lui potra' evitare le responsabilita' da adulti
sbattendo le ciglia e facendo fare a una donna le cose al posto suo?
Beh, e' cosi' che fanno i Kinsella!
Stupido! Dico sul serio.
Va bene. Se e' cosi' importante per te,
la smetto. Va bene?
E ora scusami mentre
sbatto le ciglia davanti a te.
Hart of Dixie - Stagione 4 Episodio 07 - "The Butterstick Tab"
Traduzione: OctoberCiara, dennycohen, Justelle, Kalinda, Al&ri, Paloma_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Delilah hai fatto un lavoro fantastico con queste uova.
- Grazie. - Grazie.
E'... Il bacon e' abbastanza cotto e croccante per te?
Papa' dimmi realmente perche' sono qui.
Ho visto tua madre.
E non sono stato io a cercarla.
Sua figlia...
Si e' rotta un braccio
giocando a softball e Alice...
E' tornata
piu' tardi per parlare, e...
- E cosi' - Lo so.
Ti ho visto.
Che cosa?
Oh, no.
All'inizio ho pensato a un'allucinazione.
Ma e' peggio di cosi'.
Come puoi anche solo parlare a quella donna?
Una donna che ha lasciato suo marito
e le sue bambine
e non si e' mai piu' fatta sentire?
Avrei dovuto dirtelo prima di vederla, Lemon ma...
Papa'...
Dimmi che non l'hai perdonata.
Non potrei mai
perdonarla per quello che ha fatto.
Ma...
Sentire la sua versione,
Shelby pensa che forse...
mi portera' ad una qualche chiusura.
Quindi, se a te va bene, Alice...
Vorrebbe vedere sia te che tua sorella...
Assolutamente no.
Chi e' pronto per il compleanno di Ethel di domani?!
Faccio fatica a trattenermi.
Lemon, volevo ringraziarti dal profondo del mio cuore
per esserti offerta di fare il catering per la festa.
- Qualunque cosa per quel tesorino. - Ok, dobbiamo iniziare ad organizzare.
Chi si occupera' di cosa E una playlist. A Ethel piacciono le sigle.
Ti spiace se lo facciamo dopo?
Ho bisogno di uscire un attimo a prendere una boccata d'aria.
Certamente.
Lo so. E' stato pazzesco.
Il sergente Jeffries fara' causa a Frank per non avere
gusti di gelato sufficienti al Dixie Stop.
E Meatball vuole cambiare sound, e i fratelli Truitt
sono invidiosi Non e' importante.
Cio' che e' importante in questo momento,
e' che noi
sistemiamo le nostre pazze agende
e ce la facciamo.
Quindi, che ne dici di domani sera?
Sarebbe un piacere per me, George Tucker.
Sai, sapevo avresti detto si'.
- Lo sapevi, certo. - Lo sapevo, ma...
Ti chiamo piu' tardi.
Bella giornata, non e' vero Lemon?
Insomma.
Lemon, sono felice di vederti perche' ho delle news da darti
di cui spero tu sia felice.
Io e George usciamo per un appuntamento, domani.
- E' meraviglioso. - Gia'.
Cioe', capisco che uscire con
i nostri rispettivi ex sia piu' strano di un cane a tre gambe
in un corsa di cavalli, ma...
Siamo a posto su questo, vero?
Lemon?
Salve ragazze.
Sei andata la', l'altra notte?
Ci stavo andando, quando ho visto mio padre.
Con mia madre.
A quanto pare Alice
sta facendo ammenda.
Lemon, tesoro...
Stai bene?
Beh, e' finita e...
Se tutto va bene non dovro' mai piu' vedere quella donna.
E che mi dici di Lavon?
A.B. la mia...
La mia testa non e' a posto al momento.
- Non riesco neanche a pensarci. - Sai cosa?
Saltero' il mio appuntamento di domani,
e tu ed io...
Staremo sveglie tutta la notte,
- guarderemo vecchi film... - Annabeth Nass...
Tu andrai a quell'appuntamento.
L'idea di te e George Tucker insieme e' l'unica
cosa che mi abbia reso felice dopo giorni.
Ok?
Divertiti.
E poi le ha fatto i complimenti per le sue chiappe da zumba davanti a me.
Senti, voglio bene a Wade, davvero. Ma...
Quell'uomo ha usato i suoi addominali
e il suo bell'aspetto per avere roba gratis per anni.
Si dice che non abbia mai pagato un muffin al Butterstick.
- Ha un conto aperto. - Che ha da prima che io nascessi.
Aspetta, davvero?!
Buongiorno, Brick.
Si'...
Rose perche' non prepari la sala delle visite?
- Certo. - Grazie.
- Come e' andata con Lemon? - Almeno non mi ha preso a pugni,
ma penso che la cosa migliore in questo momento
sia semplicemente dimenticarsi che Alice sia tornata.
Qualunque cosa possa fare per aiutarti...
Dottoressa Hart.
Scarlett!
Ciao!
Ciao, sono sorpresa di vederti!
- Qui nel mio ufficio e... - Jim Kincaid.
Grazie a entrambi per esservi presi cura della mia bambina.
E' stato un piacere per noi.
Ho suggerito a sua moglie un bravissimo ortopedico vicino a voi.
Ci stavamo andando, ma Scarlett mi ha implorato di portarla da lei.
Parla solo di lei da quando si e' fatta male al braccio:
"La dottoressa Hart qui, la dottoressa Hart li'"
Hai gia' un nome per il bambino? Ho fatto una lista...
Ero molto annoiata.
Wow. Braccio rotto. Che rottura.
Non me ne parlare.
Ehi, Rose perche' non li porti
nella sala delle visite? Arrivo subito.
La ringrazio.
Una sola visita, ok? Non succedera' piu'.
Promesso!
Allora, c'e'...
qualcosa di cui voglio parlarti, da uomo a uomo.
Si', perche' ne abbiamo passate tante insieme, e...
credo che sia giusto essere onesti
tra di noi, e...
- Beh... - Che sta succedendo George?
Voglio uscire con A.B.
A.B.?
Cioe'...
Annabeth, A.B.?
Si'...
Wow.
Ok... So che...
So che e' strano. Cioe'...
Tu e lei...
Ma ora, tu sei innamorato di Lemon.
E... Beh voi due vi...
George, non so cosa succedera' tra me e Lemon.
Insomma, sono stati i mesi piu' confusi della mia vita, a dirla tutta.
Ma tu...
Tu e A.B...
Faccio il tifo per voi.
Sono felice per te, amico.
Grazie.
Mi spiace, siamo chiusi, ma per favore tornate domani.
Lemon...
Sei bellissima!
Voglio solo parlare...
- Vedere tuo padre mi ha ricordato... - Vattene via!
- Per favore, fammi restare un minuto. - Ho detto...
Vattene via.
Ok.
Lavoro da Kate's Kitchen a Dafne, quindi...
- Sei cambi idea... - Fuori!
Va bene...
Zoe, perche' siamo qui? Hai mangiato tipo un'ora fa.
Non siamo qui per me, amico mio.
Siamo qui per te.
Voglio che mi compri
un muffin al latticello, e sottolineo la parola "compri".
Ok. Ma, tesoro, ho un conto aperto qui.
Che tu hai saldato l'ultima volta...
Da quando avere dolci gratis e' un problema?
Da quando ho questo...
Ok? Ora vai!
- Forza. - Va bene.
Ciao bellezza, cosa ti do questa mattina?
Un muffin al latticello, Maybelline.
- Ti do il migliore che abbiamo. - No, no, no.
- Va bene uno normale. - Aspetta.
- Ecco a te, splendore. - Grazie mille. Ed ecco...
- i soldi per il muffin. - Non essere sciocco.
No, no, no, insisto.
Non vogliamo i tuoi soldi qui,
ma sei stato dolcissimo a provarci.
Ma smettila, tu sei dolcissima.
E posso aggiungere che quel rossetto ti risalta gli occhi?
Grazie.
Ascolta, lo so. Mi...
Non ci posso fare niente, mi esce cosi'.
Ma lavorero' su questo problema, promesso.
Lemon, mi dispiace tanto,
non mi aspettavo che tua madre si presentasse in quel modo.
Papa', vederla e' stato...
Ho appena riaperto la mia attivita',
non posso vivere nell'ansia,
chiedendomi quando la mia scomparsa madre spuntera' dalla porta.
Ti prometto che...
Non lo fara' mai piu'.
Le parlero' io, stasera...
Dopo la festa della piccola Ethel.
Ok?
Grazie, papa'.
Posso offrire la colazione alla mia ragazza ora?
Possiamo parlare di tutto quello che vuoi.
Tranne di tu sai chi.
Mi piacerebbe.
Ehi voi due! Jaysene, Crickett...
Dovete venire a fare shopping oggi pomeriggio.
Qualcosa di sexy per il vostro primo appuntamento?
- Certo. - Chi e' il fortunato?
Si chiama George... George Tucker.
Lo conosco, un ragazzo affidabile. Dove vi siete conosciuti?
Lo conosco da sempre.
Lui usciva con Lemon.
George e Lemon sono stati insieme per 15 anni, erano fidanzati,
prima che George la lasciasse sull'altare per Zoe Hart.
Lemon dev'essere una migliore amica molto comprensiva.
- Lo e'. - Per chiarire...
Annabeth usciva con Lavon
con cui Lemon ebbe una relazione prima di essere lasciata da George all'altare.
Questo dovrebbe chiarire? Davvero?!
Potremmo disegnarti dei grafici, dei diagrammi,
delle note, ma non diventerebbe meno complicato.
E' la vita in una piccola citta'. A Magnolia Springs,
non passa giorno senza che io incontri qualcuno che ho frequentato.
Esatto... Aspetta, cosa?
- Con quante persone sei uscita? - Un sacco.
Il peggio e' quando ad un appuntamento improvvisamente ti ricordi
che l'ultima volta ci sei stata con un altro.
Ti e' successo spesso, Jaysene?
"Spesso" e' un termine relativo.
Ma il punto e': se questo ragazzo significa qualcosa per te,
trova un posto nuovo per il tuo appuntamento.
Non vorrai mica avere dei flashback mentre mangi la zuppa
di quando tu e il tuo ex ci avete dato dentro nel bagno nelle signore, sei con me?
- Chi non e' stato con te? - Questo e' un buon consiglio.
E ora vi lascero' a quella chiacchierata che dovrete fare.
Quante ex ragazze hai esattamente?
Ecco qui, tutte le tue cose preferite.
Patatine fritte a spirale, bocconcini di pollo, patatine normali, salsa tartara.
Cioe', mi hai trascinato via dalla mia riunione per il budget
per del pesce gatto e delle patatine a spirale?
No... No...
Ti ho trascinato via dalla riunione per il budget
perche' sono cose seccanti e noiose.
E perche' sei mio amico. Come stai, amico?
Beh...
sono contento per il campionato statale.
E cerco di dimenticare Lemon. Non e' facile, ma ce la faro'.
Mi fa piacere sentirlo. Ho un favore da chiederti.
E io che pensavo che le patatine a spirale fossero il simbolo del nostro legame durevole.
Ho bisogno che tu mi faccia smettere di flirtare.
Chiaramente ho un problema, ok?
E a Zoe da' fastidio.
Voglio cambiare. Per favore?
- Non che abbia di meglio da fare. - Fantastico.
Bene bene bene, qualcosa mi diceva che ti avrei trovata qui.
Si', mi piace studiare vicino al cibo. Non e' una buona abitudine.
Beh... Ho prenotato,
per stasera... Al Fairhope Kitchen.
Il Fairhope Kitchen?
Si'.
Senti, George. Sono cosi' emozionata
di uscire con te. Per la...
Per la prima volta.
E voglio essere sicura che sia un posto che
entrambi ricorderemo.
Ok, e tu...
Non ricorderesti il Fairhope Kitchen?
Che ha le famose Cinque Forchette di Walter Wallen?
Beh, ma e' anche dove hai portato Lemon
per il vostro 11esimo anniversario.
Si'. Ok, andremo da qualche altra parte. Andremo...
- Al Daphne Greek. - Beh...
- Lavon ed io... - Oh, capito!
Non preoccuparti. Noi troveremo il posto perfetto.
Non so dove sia questo posto, al momento.
- Ma ci pensero'. - Fantastico.
Lo faro' anche io.
Essendo cosi' bella dovresti fare le consegne due volte a settimana.
A me andrebbe bene.
- Dovrebbe andare. - Sembra a posto, ma sai,
meglio ricontrollare. A volte perde un pochino.
Oh mio Dio, ti ho quasi preso. Stai bene?
Signore...
Come state?
Felice che siate venute. Prendete un tavolo, arrivo subito da voi.
Credimi. So come ti senti.
Lo sai, eh?
Fammi sapere come starai tu quando sarai incinta di 17 mesi e mezzo.
Perche' non vai a casa, ti sdrai e ti rilassi?
Rilassati tu.
Fuori dai piedi, ragazze.
Scarlett, cosa ci fai qui?
- Di nuovo. - La poverina voleva fare qualcosa,
quindi le ho chiesto di aiutarmi a catalogare.
Non avete idea di quanto mi annoi a casa.
Sono figlia unica. I miei genitori lavorano. E...
Mi piacete. Siete strane. Come me.
Mio padre viene a prendermi alle 2.
Brick ha un problema con l'avere minorenni in ufficio.
Davvero? Perche' io lavoro qui.
E sono minorenne.
Rose.
Perche' non prendi un giorno libero e...
porti Scarlett per Bluebell?
Andate al Rammer Jammer, prendete degli hamburger.
- Offro io. - Sembra divertente.
Ok. Non so cosa ti stiano facendo quegli ormoni da gravidanza, ma...
Mi paghi per oggi e per gli hamburger. Andiamo Scarlett.
Ehi Rose, mi daresti i miei occhiali?
Ciao.
Divertitevi voi due.
- Ok. - Scusatemi.
Ciao, dottoressa Hart.
Non ne sapevo nulla.
- Lemon, dovresti sapere che... - So chi e'.
Scusatemi.
Ho una festa da organizzare.
Guarda qui. Guarda, e' la tua torta.
Grazie.
Ehi! Mettilo giu'. Giu'.
Avevo detto che i bigne' al formaggio andavano serviti
un'ora dopo le uova alla diavola.
Un'ora. Vai!
Calmati, Lemon.
Stai terrorizzando i bambini e hai fatto piangere il tizio dei pony.
Cos'hai che non va?
Niente. Non c'e' niente che non va.
E torna alla postazione dei popcorn. Vai.
Cosa c'e' tra le chiappe di mia sorella?
Organizzare feste e' stressante.
No, organizzare feste e' come fare yoga per Lemon Breeland.
- C'e' sotto qualcosa. - Oh, questo e'... e' ridicolo.
Magnolia, stai benissimo con questo vestito.
Si abbina del tutto al mio.
Stavo pensando che magari dopo potremmo cantare una canzone per tutti.
A volte sei cosi' divertente, Shelby.
♪ E quando sei scappata ♪
♪ dalla chiesa quel giorno ♪
♪ Hai detto: "lo voglio... ♪
♪ Non sposare te". ♪
- Ehi. Bel lavoro, Meatball. - Grazie.
Parla della tragica rottura all'altare
tra me e una certa cantante le cui iniziali sono L-AL.
Giusto, giusto. Beh, apri con questa domani.
- Davvero? Non qualcosa di piu' allegro? - No.
No, devi attirare con quella voce.
Farai innamorare tutte di te e poi,
le colpirai con l'energia e poi,
chiudi con quel tuo pezzo rockabilly. Vorranno sentire altro.
E tra una canzone e l'altra posso andare tra il pubblico.
Lavorandomelo con il mio fascino e le mie battute.
No.
No. Non farlo.
- Canta e basta. - Una solta battuta?
Quella sul cane nella doccia.
Quella l'adoro.
- Ne parliamo domani. - Ti voglio bene G-Tuck.
D'accordo, amico.
Grazie per essere venuto, Tom.
Wanda e' piuttosto spaventosa. E' un piacere uscire di casa.
Questa e' la lista di ristorante che volevi.
Grande.
Iniziamo.
La Bistro di Camellia?
No. Io e Lemon ci siamo fidanzati li'.
Tokomoto?
No. Ho detto a Tansy che l'amavo li'.
By the Bay.
No.
Linly.
Non guardero' piu' quel bagno allo stesso modo.
- La Cucina di Dauphin? - Lavon mi ci ha portato alla prima uscita.
Ottima scelta. Amo le loro torte di granchio.
- Ora non importa. - Il Salame Piccante.
No, Zoe Hart. Dopo il film di Woody Allen.
Certo che te la spassi.
- Cantonese e Figli? - David Polk e i Gainey.
- Beh, c'e' un'altra opzione. - E' un po' fuori.
Sai quel posto norvegese che ha appena aperto a Tuscaloosa.
Norvegese?
Non so cosa mangino i norvegesi, ma sembra interessante.
- C'e' solo un problema. - Quale?
Le recensioni.
- Mai nella vita avrei mandato indietro... - Ogni piatto che ho avuto.
- Ma in questo caso, - Anche l'acqua sembrava venire dal bagno.
Hanno una D.
- Non credo che abbiate... - Nessun'altra opzione.
Ehi, sono George.
Allora, c'e' questo nuovo posto norvegese.
Oh, beh... quella norvegese e' proprio la mia cucina preferita.
Come molti sanno, sono rimasta incinta in un motel
da un uomo che non conoscevo dopo troppi whisky.
A quel tempo,
Credevo fosse...
il piu' grande errore della mia vita.
Invece si e' rivelato essere
la migliore cosa che abbia mai avuto.
Ethel.
Sei la prima cosa che ho amato piu' di me stessa.
- Senza offesa, Brick. - Nessuna. La amo anche io.
Sei un miracolo.
- Buon primo compleanno. - Buon compleanno, Ethel.
Bel discorso.
Una giusta combinazione tra sentimenti e "troppi dettagli".
L'ho trovato dolce.
E' cosi' che una madre dovrebbe sentirsi nei confronti di un figlio.
Deve essere stato difficile... rivederla.
Non pensavo a mia madre da anni.
E' tornato tutto a galla.
La paura, il...
dolore, la confusione...
So che non e' la stessa cosa,
ma, qualche anno fa mi sono confrontata con mio padre e
penso che, aver lasciato uscire fuori tutto, mi abbia aiutato ad andare avanti.
Dare ascolto a Zoe Hart,
devo essere impazzita.
Impazzita.
Signore... grazie per essere venute.
- Wade, tesoro. Che cosa succede? - Ecco, io...
vi ho riunito qui oggi per dirvi che, il trattamento speciale deve finire.
Ok? Mabellyne... basta con i muffin gratis.
Bethany, da oggi, pensero' io ad inviare i miei pacchi.
Lucy... basta con la birra omaggio.
E SusieÉ basta con i tagli di capelli a domicilio. Non ne ho bisogno.
Sto con Zoe adesso. Mi sono sistemato.
Nessun di voi ha speranze di avere una relazione con me, in futuro.
E... non voglio illudervi.
Bene, allora. Ecco perche' vi abbiamo fatto venire.
Grazie, per aver ascoltato Wade.
Domande?
Si', ne ho una.
Wade Kinsella, sei forse un idiota?
Come osi, sono una professionista e sono sposata!
Lavoro per il governo federale.
Ne' la pioggia o il sole,
ne' tanto meno un barista sexy potrebbero mai interferire.
- Sei cerebroleso o cosa? - Cosa sei? Un dono di Dio?
Pensi che butteremmo all'aria le nostre carriere,
la nostra integrita', solo perche' un idiota ci fa un sorriso?
- Per favore. - Ok, ok. Calma.
Wade non voleva offendere nessuno.
Lo sappiamo che ha una fidanzata incinta, abbiamo gli occhi!
Quella povera dottoressa Hart,
stare con un tale dannato idiota. Andiamo, ragazze.
Poteva andare...
un po' meglio.
Tu credi?
Acciderboli.
Ehi, amiche!
Cosa ci fate alla festa di compleanno di un bebe'?
Abbiamo gia' visitato tutta Bluebell.
C'e' voluta quasi un'ora e mezza.
- Non puoi imbucarti in una festa. - Perche' no?
C'e' gia' mezza citta'.
Ciao, Magnolia. Questa e' la mia amica Scarlett.
Mi aiutereste a non fare cose?
Possiamo farci dipingere la faccia, o c'e' la macchina dello zucchero filato, o
possiamo andarcene, e andare al Rammer Jammer a flirtare con Wade.
No, non potete.
- Wade non flirta. - Chi e' Wade?
Ragazzina, hai un sacco da imparare.
Si', dipingerci la faccia sembra fico.
- Andiamo Scarlett. - No, non potete.
Perche'... sono quasi le due,
non vorrete iniziare a dipingere il viso dei bambini
- prima dell'arrivo del padre di Scarlett. - Veramente,
mio padre e' stato chiamato per un'emergenza a lavoro,
percio' devo tenermi occupata
finche' non viene a prendermi mia madre.
No, va bene, e' fantastico.
E' fantastico, perche'... posso accompagnarti io da tua madre.
Possiamo scegliere nomi per il bambino, e farci le unghie,
Cose divertenti, vero?
Meglio di una noiosa festa di compleanno per bebe'.
Allora, Magnolia. Come vanno le cose?
Gia'.
Devo passare le vacanze estive con un bambino di un anno.
Percio', beh... a te come va?
Benissimo.
Io... io...
non pensavo venissi.
Io...
Ho immaginato questo momento tante volte, ed ora
guardami, non riesco nemmeno a trovare le parole.
Iniziero' dicendo...
mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo di averti ferita,
- e di... - Hai la minima idea...
di come sia stato crescere senza una madre?
A volte fingevo
che tu fossi morta, cosi' da non dover convivere col fatto che tu avessi scelto
di abbandonarci.
Ero giovane,
- ero cosi' giovane, e cosi' spaventata... - Non mi interessa.
Sono solo venuta per dirti, che hai
due figlie la cui vita non sara' mai a posto,
mai completa, perche' la loro madre ha fatto una scelta,
- la decisione piu' egoista mai presa... - No, Lemon, per favore, basta.
Mamma...
di cosa sta parlando?
Mi dispiace tanto che tu abbia...
Io... vado.
Sono felice che lo stiamo facendo.
Anch'io.
Sai, e penso che... questo posto
- potrebbe essere... - Un'avventura?
- Si', anch'io. - Si'.
Gia', e...
poi, seriamente...
quando mai le recensioni ci azzeccano?
Assolutamente.
Voglio dire...
Quando mi sono trasferito a New York, ero... ero
terrorizzato
dal sushi, mi... mi terrorizzava.
Poi, ho realizzato che c'e'
di piu' nel mondo, percio'...
Beh, lo ammiro davvero, George.
Cioe', ho sempre
voluto viaggiare di piu', essere piu' avventurosa, ma
Jake non amava abbandonare il suo televisore, e poi...
non lo so, non l'ho fatto e basta.
Per fortuna... hai ancora tempo.
E... guardati, studi da infermiera!
Quella e', da sola, tutta una nuova grande avventura.
Io, per primo...
sono davvero colpito.
Benvenuti al Lutefisk.
La gente crede che si pronunci...
"Luu-tu-fisk", ma non e' cosi',
Si pronuncia... "Lu-tu-fisk".
Stasera abbiamo il menu degustazione, senza variazioni.
Si inizia con il lutefisk.
E' un pesce cotto nella soda caustica, e
e lo mangerete, senza lamentarvi.
Soda caustica?
Non e' velenosa?
Non il tipo che usiamo noi. No, non credo.
Bene, ok.
- Dopo il... - Lutefisk.
Abbiamo un sontuoso... fanalar,
seguito da grayish pinnekjott,
seguito dal salmone.
- Salmone. Ne abbiamo sentito parlare. - Si'. Si', e' vero.
E poi prenderemo
una bottiglia del vostro miglior vino norvegese.
Il vino norvegese...
sa di urina di balena rostrata.
Berrete quello francese, senza lamentarvi.
Delizioso.
Ok.
Ho fatto cio' che dovevo.
Si'... e Zoe lo apprezzera' molto.
Senti, le donne sono arrabbiate, e allora?
Verra' dimenticato piu' in fretta di...
Cattive notizie.
Ha chiamato Lucy, dicendo che non consegnera' i liquori stasera...
o mai piu'...
Ha detto che avresti capito.
Il che significa che siamo quasi senza birra... e vino...
e tequila.
Non importa. Chi ha bisogno della tequila?
O della birra?
In un bar.
Ecco la canna da pesca che spedirai tutto da solo.
Scusa. Si e' un po' schiacciata senza la scatola.
Il tuo conto...
per i due anni passati.
4300 dollari?
E cinquantadue centesimi.
Gia'... ci vorra' piu' tempo per essere dimenticato.
Lemon?
Devo andare...
Certo...
Oddio... No... no...
- Ok, e' questo il Pinnekjott? - No, penso che quello sia il...
Ok... bene, senti...
So che non ci e' permesso lamentarci...
- Ma... - E' terribile...
E' il peggio.
Sai una cosa?
Ho visto le cose in una nuova prospettiva.
E ho preso una decisione.
Ti prego dimmi che e' lasciare questo posto.
- Certo che si'. - Ok.
Magnolia...
grazie per aver dato una mano oggi.
Grazie per l'opportunita' di puzzare di cacca di pony.
Ho capito che non ti piaccio.
Non posso dire che...
mi sentirei diversamente se fossi in te.
Ma amo tuo padre.
E un modo per renderlo felice...
e' amare le sue figlie.
Quindi io ti vorro' bene, Magnolia.
Non importa quanto tu lo renderai difficile.
E lo fara' anche Ethel.
E' una bambina e non ha esperienza.
4300 dollari? Cos'hai detto a quelle donne?
Ho solo detto loro che era ora di...
disinnamorarsi di me.
Perche' avresti dovuto?
Perche'...
e' cio' che mi hai chiesto di fare.
O mio...
Devi risolvere la situazione!
Se e' Susie, non farla avvicinare ai miei capelli.
Ok?
Scarlett, stai bene?
E' scappata di casa e mi ha chiamata.
Penso fossi l'unica amica con un'auto, ma non sapevo dove altro portarla.
Lo sapevi?
Non era mio compito dirtelo.
Mi dispiace tanto. Posso solo immaginare cosa stai passando.
Sto impazzendo, dottoressa Hart. Mia madre e' una completa bugiarda.
Puo' avere dei difetti...
ma e' ancora tua madre e dev'essere davvero preoccupata.
- Dobbiamo portarti a casa. - No!
Non possiamo stare qui per un po'?
Insomma...
sai un po' di cose riguardo le bombe di verita' in famiglia, Zoe.
Ok... Scarlett...
devi scrivere a tua madre...
e farle sapere che stai bene.
E poi potrai restare per un gelato.
Ti portero' a casa dopo, affare fatto?
E quello...
e' Wade.
Ora capisco.
Qual era la bomba di verita' della tua famiglia?
L'uomo che pensavo fosse mio padre...
si e' scoperto che non lo era.
E ha scosso la mia vita.
Ma sai cosa? In realta' non era una notizia cosi' brutta...
perche'...
mi ha portata qui.
E ho conosciuto tutte queste persone...
e mi sono innamorata...
Ho due sorelle che non ho mai incontrato.
In realta' le hai incontrate...
Davvero?
Puoi parlarmi di loro?
Certo.
Ma questo...
richiedera' moltissimo gelato.
Una povera ragazzina...
Le ho rovinato l'intera vita.
Mi sento una cattiva persona.
No, non sei tu la persona cattiva qui.
Lemon, mi dispiace tanto...
ma sono felice che tu mi abbia chiamato.
C'e' qualcos'altro che...
vorrei dirti.
A.B. mi ha dato la sua benedizione per stare con te.
E stavo per venirtelo a dire, quando ho visto Alice.
E ora, con tutto quello che sta succedendo nella mia famiglia...
Basta.
Lo capisco.
Ok?
Sono l'ultima cosa di cui devi preoccuparti ora.
E Lemon Breeland, sono qui per te.
Sono tuo...
e aspettero'.
Lo prometto.
Serve un passaggio?
Va bene cosi', ho bisogno d'aria.
Avrei tanto voluto non essere coinvolta in questa situazione.
Zoe...
quand'e' che non sei coinvolta nelle mie crisi di vita?
Ero con...
una ragazzina davvero confusa.
Una ragazzina davvero molto dolce,
che ha una gran bella palla curva e che ama Beyonce'.
Senti, il punto e'...
che il suo mondo e' stato stravolto.
E so che non e'...
colpa tua.
Ma stavo solo pensando...
che forse voi ragazze potreste superarla insieme.
Sono un po' a disagio adesso.
E devo capire come vendere mio figlio non ancora nato
per pagare le abitudini con i muffin di Wade, quindi...
Sai, non vedo l'ora di scrivere la mia recensione.
Davvero? E cosa dirai?
Se non vi interessa mangiare...
Lutefisk...
e' il posto perfetto per un primo appuntamento.
Questo e' davvero...
molto acuto, George Tucker.
Beh... sai che posso essere acuto.
Non lo so... ti piace?
Si'.
Bene...
Annabeth Nass, mi faresti l'onore di permettermi...
di darti il bacio della buonanotte?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto, George Tucker.
No, penso che il lutefisk stia cercando di nuotare controcorrente.
Oh, no! Vuoi entrare?
No! Cioe', in altre condizioni ne sarei stato onorato, ma...
Si', in effetti, meglio cosi'.
Dovresti andare, perche'... Credo che sto per...
rivedere il salmone.
- Ok. - Ok.
Buonanotte!
Avete incontrato Alice?
- Tutti e due! - Magnolia, non avremmo dovuto escluderti.
E' stata colpa mia.
L'ho fatto per proteggerti.
Ma ormai...
sei praticamente adulta,
quindi dovresti sapere...
che la ragazzina che hai incontrato oggi, alla festa di Ethel,
Scarlett...
e' nostra sorella.
Un'altra maledetta sorella?
E' uno scherzo?
Dobbiamo decidere
come comportarci con lei,
noi come famiglia.
- Vi lascio parlare tra voi. - No.
Shelby... tu cosa ne pensi?
Tutto cio' che posso dire e'...
la famiglia e' un dono, percio'...
direi che piu' si e', meglio e'.
Papa'?
Beh...
se voi ragazze vorrete conoscere Scarlett,
io faro' tutto il possibile per sostenervi.
Ad essere sincera io non ho ricordi di Alice.
Lemon, anche se mi fai diventare matta quasi ogni giorno,
l'unica madre che io abbia mai avuto sei tu.
Quindi lascio la decisione a te.
Ciao...
Non sono qui per vedere te.
Sono qui per vedere Scarlett,
se non e' un problema.
Immagino stia passando davvero un momento difficile.
Anch'io ho avuto
parecchi momenti difficili in questo senso,
cosi' ho pensato che potrei esserle d'aiuto.
Scarlett!
C'e' una persona che vuole vederti.
Ciao Scarlett.
- Sono Lemon Breeland. - So chi sei.
Ok.
Bene,
vi lascio parlare tra voi.
Mi dispiace per ieri.
Mi rendo conto che e' molto difficile da accettare
e che devi essere molto confusa.
Ma se ne hai voglia...
anche solo un pochino,
vorrei tanto conoscerti.
Ciao.
Ehi.
Come ti senti?
Molto meglio.
Beh,
grazie per...
per essere venuta.
- Grazie per avermi chiamato. - Pensavo ci meritassimo un'altra occasione
percio' ti ho preparato la colazione.
Delle uova. Non preoccuparti, sono molto leggere.
Bene. Si', le uova vanno benissimo.
Ok.
Ma prima,
c'e' ancora una cosa che vorrei fare.
Quindi, se per favore...
potessi...
chiudere gli occhi.
Perche'?
Perche' non ho avuto modo di...
darti il bacio della buonanotte.
Hai intenzione di farlo ora? Prima di colazione?
Ho pensato dovessimo toglierci il pensiero,
perche', sai, nel caso andasse male...
voglio dire, avro' fatto tutte queste uova inutilmente, ma...
Se andasse bene...
Faro' anche i toast.
Ok.
Adesso ti bacero', Annabeth.
Ok.
Fa' pure.
- Eccoci qui. - Ok.
Si', ti meriti i toast.
In realta' credo che la colazione possa aspettare.
Forse dovremmo lavorare su un piano B.
O almeno, su una strategia di fuga d'emergenza.
No, no, ci siamo stavolta.
Credo.
Ragazze, grazie a tutte per essere venute qui stasera.
Mi dispiace,
se prima vi ho offeso.
Quello che avrei dovuto dire e'...
grazie.
Susie...
dalla morte di mia madre ti sei preoccupata che mi tagliassi i capelli una volta al mese.
Percio'...
ti ringrazio.
Maybelline, quando ero un barista affamato, che viveva di mance pessime
ti sei sempre assicurata che mangiassi a sufficienza, ed io mangio molto, quindi...
grazie.
Ognuna di voi
si e'...
presa cura di me per tutti questi anni.
Voi ci siete sempre state per me ed io
lo apprezzo enormemente.
Ma, sapete...
ormai sono grande e grosso.
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso.
E della mia famiglia.
Quindi, se non vi dispiace,
faro' io gli onori stasera.
Il cibo lo offre la casa, che dite?
- D'accordo! - Certo.
Bene, anche la birra, perche' no. Andiamo, venite.
Le mie ragazze.
Bene.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Tammy.
Un angelo dal paradiso. Come stai, Tammy?
E' un nuovo taglio? Vieni, da questa parte, ti accompagno.
Prego, dopo di te.
Wade Kinsella,
il tuo tavolo migliore, per favore.
O almeno, abbastanza pulito da non far appiccicare i gomiti.
A cosa devo l'onore?
Beh...
Lei e' Scarlett, nostra sorella minore.
Beh, ciao, signorina Scarlett. E' un piacere incontrarti di nuovo.
Venite da questa parte, i posti migliori che abbiamo.
Da questa parte, ragazze.
Ok, cosa ne pensi degli One Direction?
- Il mio preferito e' Harry. - Per un po' e' stato anche il mio, ma...
imparerai.
One Direction, eh?
Trovo che Harry Styles sia piuttosto carino, ma ho sentito
che ha un'enorme farfalla tatuata sul petto.
Che cosa?
Li andiamo a sentire quando verranno da queste parti?
- Si'! - Ok.
Revisione: Alicis Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]