- Брок. - А?
Хватит!
У вас должно быть чертовски важное дело, раз вы вторглись на мою землю.
Раз это твоя земля, значит ты - Сани Кроу.
Мы ищем Чейтона Литтлстоуна.
Он убил нашу подругу. Она была копом.
Тогда вы зря проделали долгий путь.
Блядь. И за это я виню тебя.
Эта женщина, которую убил Чейтон, что она ему сделала?
Ничего.
- Тогда зачем он забрал её жизнь? - Потому что он ёбнутый на всю голову.
Было время, когда твой народ называл его
безумным дикарём. - Похоже на правду.
Послушай. Он пришёл за помощью, и ты предоставил ему убежище.
Я это понимаю. Он один из вас.
Но сейчас его разыскивает каждый коп в радиусе тысячи километров.
Даже тебе не справится с таким напором.
Вот почему я не разрешил ему остаться.
- Когда он уехал? - Худ.
За несколько дней до вас.
И куда он подался?
Полагаю, во Французский Квартал.
Он не слишком велик.
Уходим.
Ставлю сотню, что он врёт.
- Это неважно. - Почему?
Он отправил нас во Французский Квартал.
Либо он сдаст нам Чейтона, либо нас ему,
мы по-любому встретимся.
Банши Сезон 3 Серия 8 Я растерял всю мудрость
Перевела CHAOS оригинал f1nc0 с сайта addic7ed.com
Брок, ты его видишь?
Ничего я не вижу. Слишком много народу.
Вали ублюдка.
- Вали его нахер. - Мальчики, давайте поднимем ставки.
И посмотрим на реальный мордобой.
Да! Да! Да!
Да!
Чёрт, как ты туда спустился?
Дамы и господа, пришло время для нашего главного боя.
В этом углу, Бог знает, откуда,
вес примерно... думаю, всем похуй.
Наш непобедимый чемпион Истребитель.
Как по мне, все подобные места воняют дерьмищем.
А сейчас,
к нам присоединяется неожиданно объявившийся
любимчик подпольных боёв.
Рождённый заново. О, да.
Чейтон!
Худ.
Простите. Прошу прощения.
Я тебя не вижу. Ты где?
Худ, ты где?
Прикончи его.
Блядь.
Худ, какого хера ты творишь? Худ!
Та дамочка - коп,
была твоей женщиной?
Хорошо.
Не шевелись, Чейтон.
Иди на хуй, коп.
Следующая пуля попадёт тебе в рожу.
Оружие здесь запрещено.
Мы копы, мудила. Этот человек разыскивается за убийство.
Здесь - не разыскивается. Здесь он под моей защитой.
Отлично. Значит, тебя я тоже пристрелю.
Это было бы весьма интересно.
Это в мои планы не входило.
- Чейтон. - Блядь.
Человек, с которым ты дерёшься, тоже коп?
Да.
Как бы сильно я ни хотел
подарить фанатом смерть, которую эти двое заслужили,
убийство офицеров полиции
может осложнить мои отношения с местными органами правопорядка.
Угомонись.
Угомонись, Чейтон!
- Ещё встретимся, коп. - Ещё как, блядь, встретимся.
А теперь вам, джентльмены, следует понять,
что Чейтона здесь, на подпольных боях, очень любят.
И только моя доброта
удерживает этих фанатов
от того, чтобы разорвать вас на куски.
И, судя по всему,
у вас есть ровно минута,
пока моя доброта не иссякнет.
Время пошло.
Давай, уходим. Надо убираться отсюда.
Идём.
Чёрт, я думал, что мы собирались выследить Чейтона.
Я не хотел снова его потерять.
Уверен, что это только что случилось.
- Теперь он знает, что мы здесь. - Это ещё слабо сказано.
Что если он свалит из Нового Орлеана?
Он никуда не уедет.
В чём дело, Бёртон?
На фабрике небольшие расхождения в учёте.
- Товар пропал? - Напротив.
Похоже, мы производим больше, чем продаём.
Ну, подобная проблема - это хорошо.
И что вы хотите, чтобы я сделал?
Присмотрись. И расскажи мне, что выяснишь.
- Что-нибудь ещё? - Нет. Ничего.
Бёртон выглядит взволнованным.
Бёртон всегда так выглядит. Это всего лишь бизнес.
- Привет, думал, ты уехал. - Ты опять ошибся.
- Что-то потерял? - Не то, чтобы что-то.
$125,000.
Судя по всему какой-то засранец
забыл, что за расчеты отвечаю я.
Ты жопой думал, когда взял деньги?
Не кипятись.
Это всего-навсего небольшая часть моей доли.
Никто ничего не получит, пока я со всем не разберусь.
Я не собираюсь в Атлантик Сити.
Я не идиот. - Впечатление ты производишь именно такое.
Кое-что произошло.
- Что? - Это личное.
Это всё, что тебе нужно знать.
Эй. Эй!
Забей, Джоб.
Я не буду тут сидеть, чтобы прикрыть твою толстую задницу.
Ты меня слышишь?
Делай, что должен. И я буду
Доставь сумку точно по назначению.
Передай её только Моралесу лично, больше никому.
Ясно? - Да, мэм.
Какие-то проблемы?
Если узнает ваш дядя...
Иногда риск того стоит. Тебе не кажется?
Да, мэм.
Позвони, когда закончишь.
Ты нарушаешь наше соглашение с Фрейзером
и продаёшь сальвадорцам.
- Да. - Твоему дяде это не понравится.
Тогда не говори ему.
Это будет нашим секретом.
В конце-концов...
он нас за это поблагодарит.
Я не собираюсь ему говорить.
Это должна сделать ты.
Я пытаюсь ему помочь. Разве ты не видишь?
Эта женщина делает его слабым.
Он принимает неверные решения.
Он рискует всем, что создал. - Этого не произойдёт.
Это уже происходит.
Хорошо.
Делай, что должен.
Но знай, ему придётся выбирать между нами.
И кого, ты думаешь, он выберет?
Тебя, или свою
особенную племянницу?
Ещё раз. Хорошо, хорошо.
Вот так. Раз, два, три, удар.
Вот так, детка.
Апперкот, апперкот... раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, десять, десять.
Вот так. Раз, два, три, удар.
Держись. Подними руки. Руки подними.
Раз, два, три, удар. Раз, два, три, удар.
- Оскар. - Шугар.
Что ты тут делаешь?
Как у него дела?
Вроде неплохо, учитывая обстоятельства.
Но несколько месяцев назад было плохо, понимаешь?
Между докторами, сиделками,
и новыми рецептами, мы идём ко дну, Шуг.
Открой.
Господи.
Нет, это слишком много.
Это ничто, по сравнению с тем, сколько я задолжал твоему старику.
Слушай, папа попытал счастья, как любой другой боксёр,
который выходит на ринг.
С тобой могло случиться тоже самое. - Но не случилось.
Почему бы тебе не потусоваться здесь?
Ты мог бы передать этим засранцам немного своей мудрости.
Вся моя мудрость в этой сумке.
- Хочешь довести меня до инфаркта? - Девушка же может помечтать.
Рассказывай.
Нет.
Очень по-взрослому, Джоб. - А теперь ты расскажешь,
кому ты, блядь, отдал деньги?
Его зовут Оскар Круз - младший.
Его отец был бойцом.
И что, ты забыл купить его сыну подарок на бар мицву?
Старший был не готов к бою.
Промоутеру было насрать. Мне - тем более.
На кону был титул.
Судья должен был остановить бой, когда я несколько раз его здорово приложил.
Господь знает, я не смог.
Когда он влетел в канаты,
я так сильно ударил его по голове,
что больше он так и не заговорил.
И где он теперь?
В каком-то дорогущем доме престарелых на западе.
Пускает слюни и носит подгузник.
А теперь не мог бы ты вернуть мне крышку распределителя?
Кто здесь?
Похоже, вы здесь давно.
И они здорово над вами потрудились.
Нужно быть готовым ко всему.
Не переживайте. Я вас не обижу.
Я вас не трону. Я разрежу скотч.
Не торопитесь. Я сейчас вернусь.
Идёмте.
Я оставил одного для вас.
Я могу вам помочь?
Я собираюсь помочь тебе стать хорошим человеком.
Ты о чём, блядь, говоришь?
Что он тебе сказал?
Ты любезно вернёшь все деньги, которые он тебе дал.
Он подарил эти деньги моему отцу.
Оскар Круз - старший умер в ноябре 2007.
Думаю, ты химичил с поддельными больничными
бланками и страховыми записями.
Младший годами получал льготы.
Почти также долго, как играл с тобой.
Шугар считает, я понятия не имею, что случилось во время боя той ночью.
А я знаю, то, что он сотворил с моим отцом, не имело ничего общего с боксом.
Он отнял всё... - Дружок, я пришёл не слушать твою печальную историю.
Я пришёл за деньгами.
Тогда иди и возьми их.
Мне до пизды, что ты сделал или не сделал в прошлом.
Что касается меня, я не позволю
обосрать наш план здесь и сейчас.
Хочу, чтобы ты запомнил.
Я давал тебе шанс.
Порхай, как бабочка, придурок.
Тебе кажется, ты знаешь, что произошло, Джоб, но это не так.
Кто она?
Ну, если дело не в деньгах и не в славе,
остаётся только одно. Кто она?
Её звали Ванесса.
Я любил её, а она любила его.
Я слышал, как она поддерживала своего мужчину.
И это был не я.
Я никогда не ощущал такой боли.
И не знаю, что с этим делать.
Поэтому я и отдал деньги Оскару.
25 лет я отправлял
его семье все заработанные деньги.
Их было не много, но хоть что-то.
Послушай меня. Забудь.
Хватит с меня всех этих невероятных трагедий.
У меня нет на это сил.
Эй.
Ты спокойно мог забрать эти деньги.
И ничего мне не говорить.
Так зачем ты их вернул?
Я вернул не все.
Здесь никто не будет с нами говорить.
Нет.
Но они будут говорить с Чейтоном.
- И он нас найдёт? - В этом и задумка.
Знаешь, Худ,
мы какое-то время проработали вместе
и я осознал,
что ничего о тебе не знаю.
Ни откуда ты,
на самом деле.
В городе полно пьяных среди бела дня. Это я понять могу...
Ты что-то задумал, Брок?
Да. Да, думаю, да.
Знаешь,
когда мы...
когда мы убили Хондо,
я поклялся себе, что это не повторится.
И я всё ещё здесь,
чтобы немного позднее
попасть на очередное кровавое пиршество.
Иногда закон не может быть справедливым.
Не обманывай себя, Худ. Это не справедливость.
Хондо - это не справедливость, ясно?
Это тяжёлая, холодная, эгоистичная месть.
Мы убийцы, ясно? И не делай из нас идиотов.
Болтай потише.
Да всем насрать. Они все бухие.
- Тебе надо успокоиться. - В пизду.
Мы проехали пять штатов, чтобы убить человека.
Тебе не надо никого убивать.
Тогда что я здесь делаю?
А? Что я здесь делаю?
Худ!
Ты не можешь меня убить, коп. Ты всего лишь человек.
А человек не может меня убить.
Худ!
Чёрт, давай сюда!
Я тебя недооценил.
Ты не коп.
Нет.
Ваш народ живёт во лжи.
Тебе никогда не понять
чистоту истинного предназначения.
И зова духов.
Ты ничто.
Я - воин.
Я свернул ей шею вот этими руками.
Очень аккуратно.
Чувствовал её пульс
под своими пальцами.
Жизнь вытекала из неё.
Эй.
Нам, наверное, надо свалить до того, как объявятся местные.
Худ, идём.
- Я не могу вернуться. - Что?
С меня хватит.
- У меня ничего не осталось. - И что, всё?
Просто уйдёшь?
Знаешь, я сводил себя с ума,
пытаясь тебя раскусить, но мне надоело.
Кто ты, кем ты был,
откуда - мне плевать. Мне всё равно.
Единственное, что для меня важно - мой город.
Кай Проктор подмял нас под себя,
всех нас, и очень давно.
Но ты,
ты - первый человек, которого он не смог подчинить.
И вместе, мы с тобой, мы с ним справимся.
- Нет. - Проклятье.
Думаешь, она бы этого хотела?
Я не вернусь в Банши без тебя.
Ты должен закончить то, что начал.
Даже если мне придётся гнать тебя подсрачниками всю дорогу.
Я без тебя не уеду.
Закончил?
Думаю, да.
Идём.
Именем Господа нашего,
мы протягиваем тебе руку дружбы.
Я тот, кто смывает твои прегрешения
по собственной воле
и не помнит больше грехов твоих.
Возродись и стань верным членом церкви.
В отрочестве мы учимся.
В старости - осознаём.
Это принадлежало твоей матери.
Спасибо, отец.
Спасибо.
Кай.
Идём.
- Я думала, ты рассталась с солдатиком. - Так и есть.
А он в курсе?
- Привет. - Здравствуй, Керри.
- Боже, что с тобой случилось? - Меня ограбили.
- Дуг, с тобой всё в порядке? - Будет.
- Ты вызвал полицию? - Нет, я сам разберусь.
Может, ты сможешь помочь.
Я понимаю, что твой отец был не чужд преступному миру.
Может, ты сможешь пролить свет на нюансы преступного замысла.
У нас с отцом были сложные отношения.
Сомневаюсь, что смогу помочь. - Ясно.
Я бы ещё воды выпил. - Конечно.
Они проникли через старый тоннель.
Использовали лебёдку, чтобы вырвать стальную дверь.
Взяли под контроль камеры безопасности и датчики движения.
Эти ребята использовали нашу защиту в своих целях.
Биометрический замок вскрыли при помощи точной копии голоса
и высокочастотного генератора звука.
Кто-то был достаточно близко, чтобы украсть ваши отпечатки и голос.
Когда они проникли внутрь, они сбросили коды хранилища
с помощью высококлассного хакера.
Потом им понадобился опытный медвежатник.
И после этого наши деньги сменили хозяев.
- Капитан Мёрфи, у нас тут трое неизвестных. - Четвёртый - водитель.
- Начни с хакера. - Он обошел все шифры, которые я поставил
и избежал всех цифровых ловушек. Помимо прочего
он взломал все серверы, которые только можно.
- Ты говоришь, что он так же крут, как ты? - Я говорю, что он лучше.
Расскажи о медвежатнике.
Замок просверлили по центру,
и аккуратно подобрали шифр.
Взлом был простым и элегантным.
Работа профессионала.
Уверен, что тебе больше ничего не принести?
Не сегодня.
Я не разобрался только с человеком, с которым ты дрался в тоннеле.
У него хорошая подготовка.
Боевая, но немного подзабытая.
Он позволил врагу жить,
вместо того, чтобы перерезать глотку. Это говорит о том, что он размяк.
Может, появилась совесть.
Почему его напарники взорвали тоннель, пока он был там?
Преданность и верность цели.
Номер три может стать проблемой. Распустить весь рядовой состав.
Я хочу, чтобы они оставили базу в течение часа.
Да, сэр.
Сообщите командованию, что база Дженоа официально закрыта.
Мы их выследим и вернём всё, что они у нас украли.
А потом заставим их заплатить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52161/253481
Переводчики: CHAOS