- Brock. - Oui ?
Ça suffit !
J'espère que vous avez une bonne raison de venir sur mes terres.
Vous devez être Sandy Crow.
On cherche Chayton Littlestone.
Il a tué notre amie, elle était flic.
Vous êtes venu jusqu'ici pour rien.
J'aurais pas dû vous suivre.
Cette femme que Chayton aurait tuée...
qu'est-ce qu'elle lui avait fait ?
Rien.
Alors, pourquoi il l'aurait tuée ?
Parce que c'est un psychopathe.
Dans le temps, vous l'auriez traité de "sauvage".
C'est le cas aussi.
Écoutez.
Il vous a demandé de l'aide, et vous le protégez.
Je comprends, c'est un des vôtres.
Mais en ce moment, tous les flics sont à ses trousses.
Ça va être chaud à gérer.
C'est pourquoi j'ai voulu qu'il parte.
Quand ?
Quelques jours avant que vous débarquiez ici.
Il est parti où ?
Très probablement, au Carré.
C'est pas grand comme quartier.
On y va.
Je suis sûr qu'il ment.
- Peu importe. - Comment ça ?
Il nous envoie au Carré français.
S'il nous balance à Chayton, on se retrouvera tous au même endroit.
Brock, vous le voyez ?
Je vois rien du tout. Y a trop de monde !
Frappe-le, cet enfoiré !
On a bien rigolé.
Maintenant, passez aux choses sérieuses.
Comment vous avez fait pour descendre ?
Mesdames et messieurs, c'est l'heure du grand combat.
Dans ce coin, venant de Dieu sait où,
il vient d'être pesé...
mais ça, on s'en fout !
Le champion invaincu...
"Le Tueur" !
C'est moi ou tout ce putain d'endroit sent la merde ?
Et maintenant...
Nous accueillons un invité surprise...
Notre préféré dans le milieu clandestin...
C'est qui, à votre avis ? Mais oui !
Chayton !
Je vous vois pas. Où êtes-vous ?
Hood, où êtes-vous ?
Tue-le !
Achève-le !
Ouais ! Tue-le !
Putain de merde !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Cette flic...
c'était ta femme.
Tant mieux.
Bouge pas, Chayton.
Va te faire foutre.
Je vais t'éclater la cervelle.
Pas de flingue, ici.
Je suis flic et lui, c'est un assassin.
Ici, cet homme est sous ma protection.
Très bien, je vous tuerai aussi.
J'aimerais bien voir ça.
Génial.
Chayton !
Est-ce que cet homme est flic, lui aussi ?
J'aimerais beaucoup que notre public
le voie mourir, mais...
Si je permets qu'un flic soit tué ici,
je compromettrai mes accords
avec les forces de l'ordre locales.
Laisse-le.
On arrête là, Chayton !
On se reverra.
Ça, c'est sûr !
Maintenant...
Messieurs, vous devez comprendre
que Chayton est un symbole pour nous tous.
Ce n'est que grâce à moi
si ses fans dévoués
ne vous ont pas encore massacrés.
Mais attention, vous avez environ...
60 secondes...
avant que je ne change d'avis.
Le compte à rebours commence tout de suite.
Allez, on se barre !
Allez !
On devait juste retrouver Chayton.
- Je voulais pas qu'il se tire. - Et pourtant !
- Il sait qu'on est là. - Vous le sous-estimez.
Il n'ira nulle part.
Que se passe-t-il ?
Le compte n'y est pas, après l'inventaire à l'usine.
- Il manque de la marchandise ? - Au contraire.
On gagne plus que ce qu'on vend.
C'est une bonne nouvelle.
- Que dois-je faire ? - Menez votre petite enquête.
Et tenez-moi au courant.
Autre chose ?
Non, rien d'autre.
Burton avait l'air inquiet.
Il a tout le temps l'air inquiet. Ce sont les affaires.
Je te croyais parti.
Tu t'es trompé... encore une fois.
Tu as perdu quelque chose ?
Pas qu'un petit quelque chose. 125 000 dollars.
Quelqu'un a dû oublier que je sais compter.
Qu'est-ce qui t'a pris de piquer ce fric ?
Attends.
C'est qu'un avant-goût de ce qui me revient.
Faut d'abord qu'on se mette tous d'accord.
Je vais pas me barrer à Atlantic City. Je suis pas con.
Ton comportement prouve le contraire.
J'ai un souci.
- Quoi ? - C'est personnel.
Je t'en dirai pas plus.
Lâche-moi, Job.
Je vais pas te couvrir avec les autres, bordel.
Tu fais ce que t'as à faire.
Et moi aussi.
Tu prends ça et tu le livres.
Tu ne traites qu'avec les hommes de Morales, OK ?
Oui, madame.
Y a-t-il un problème ?
Si votre oncle découvre...
Les risques que tu prends doivent être récompensés, non ?
Oui, madame.
Appelle-moi quand c'est fait.
Vous violez notre accord avec Frazier,
en vendant aux Salvadoriens.
Ça déplaira à votre oncle.
Alors, ne lui dites pas.
Ce sera notre petit secret.
À la fin,
vous en serez ravi.
Je ne lui dirai rien.
Ce sera à vous de lui dire.
J'essaie de l'aider.
Vous ne le voyez pas ?
Cette femme le ramollit.
Il ne sait plus choisir, il va tout détruire.
Ça n'arrivera pas.
C'est déjà en train d'arriver.
Bon...
Faites ce que vous avez à faire.
Mais vous prenez de gros risques.
Croyez-vous vraiment
qu'il vous croira vous
plutôt que sa petite nièce chérie ?
Continue comme ça.
C'est bien.
Tu vois ? Et t'enchaînes.
Et voilà !
Ta garde.
Cinq, six, sept... Ta garde, je te dis !
Un, deux, trois, esquive !
Lève la tête.
Esquive !
Oscar !
Sugar !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment il va ?
Il allait bien, compte tenu de la situation.
Mais il y a quelques mois, son état a empiré.
Les docteurs, les infirmières,
les médicaments...
On s'en sort pas, Sugar.
Ouvre ça.
Nom de Dieu !
C'est trop, ça !
C'est rien par rapport à ce que je dois à ton père.
Tous les boxeurs qui montent sur un ring prennent des risques.
Ça aurait pu t'arriver à toi.
Mais ça n'a pas été le cas.
Pourquoi tu restes pas ?
Tu pourrais faire profiter ces jeunes de ton expérience.
Mon expérience est dans ce sac.
J'ai failli avoir une attaque.
J'en rêvais.
Parle.
Très mature de ta part.
Tu vas me dire à qui tu as donné ce fric, bordel de merde !
Il s'appelle Oscar Cruz Junior.
Son père était boxeur.
C'est son cadeau de bar-mitsvah ?
Senior n'était pas prêt pour ce combat.
Ses agents s'en fichaient.
Et moi aussi.
Le titre de champion était en jeu.
L'arbitre aurait dû arrêter le combat après mes premiers coups.
Je pouvais pas m'arrêter.
Avant de le mettre K-O...
j'avais tellement endommagé son cerveau
qu'il n'a jamais plus parlé depuis.
Où est-ce qu'il est ?
Il est dans une clinique hors de prix sur la côte Ouest.
Il se bave dessus et porte des couches.
Maintenant...
peux-tu me rendre ma tête d'allumage, s'il te plaît ?
Il y a quelqu'un ?
Vous devez être là depuis longtemps.
Ils vous ont bien amoché.
Jamais rien laisser au hasard.
N'ayez pas peur.
Je vous ferai aucun mal.
Je vais juste couper ça.
Prenez votre temps.
Je vais revenir.
Allons-y.
J'en ai gardé un pour vous.
Allons-y.
Que voulez-vous ?
Je vais vous aider à devenir un homme meilleur.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Vous allez gentiment me rendre le fric qu'il vous a donné.
C'est pour mon père.
Oscar Cruz Senior est mort en novembre 2007.
Vous avez bidouillé le dossier de la clinique et de l'assurance.
Junior touche sa pension depuis des années.
Il s'est bien moqué de toi.
Sugar pense que j'ignore
ce qui s'est passé cette nuit-là.
Mais je sais très bien ce qu'il a fait à mon père.
Je suis pas venu écouter ton histoire, mais récupérer le fric.
Alors viens le prendre.
Je me fous de ce qu'il a fait dans le passé.
Ce qui me fait chier,
c'est le fait que mon collègue ne s'en soit pas tenu au plan.
Je veux
que tu te souviennes
que je t'ai laissé le choix.
Fais de beaux rêves, salopard.
Tu crois savoir ce qui s'est passé,
mais ce n'est pas le cas.
Parle-moi d'elle.
Ce n'était ni pour l'argent ni pour la gloire, donc...
Qui était cette femme ?
Elle s'appelait Vanessa.
Je l'aimais, mais elle l'aimait lui.
Je l'entendais dans les gradins, encourager son homme.
Et c'était pas moi.
J'ai jamais autant souffert de ma vie.
Ne sachant pas quoi faire, j'ai fait en sorte
qu'Oscar souffre aussi.
Pendant 25 ans,
j'ai envoyé mes économies à sa famille.
C'était pas beaucoup, mais bon...
Écoute-moi.
Oublie cette histoire.
J'ai eu ma dose de mélodrame pour aujourd'hui,
j'en supporterai pas davantage.
Tu aurais pu garder le fric.
T'avais pas à me dire tout ça.
Alors, pourquoi tu me le rends ?
Je t'ai pas tout rendu.
Personne ne veut nous parler.
C'est vrai.
Mais ils vont parler à Chayton.
Il va nous retrouver.
C'est ça, l'idée.
Vous savez, Hood...
On travaille ensemble depuis un moment.
Mais je me rends compte
que je sais rien sur vous.
Comme par exemple...
d'où vous venez ?
Vous êtes originaire d'où ?
Les gens boivent beaucoup ici... on y va ?
Quelque chose vous inquiète ?
Oui.
Oui, en effet.
Vous savez...
Quand on...
quand on a tué Hondo,
j'ai juré que ça ne se reproduirait pas.
Et pourtant...
je suis venu ici,
peu de temps après,
pour tuer un autre homme.
La loi ne rend pas toujours justice.
Je ne vous comprends pas.
Ce n'est pas rendre justice, ça. Tuer Hondo non plus.
Ça s'appelle une vengeance. Nous sommes des assassins.
- Si vous... - Parlez moins fort.
- Ils sont tous saouls. - Calmez-vous.
On a traversé 5 États pour venir tuer un homme.
Personne ne vous a demandé de le tuer.
Alors, pourquoi je suis là ?
Qu'est-ce que je suis venu faire ?
Hood !
Tu peux pas me tuer.
Tu n'es qu'un homme.
Aucun homme ne peut me tuer.
Donnez-moi ça !
Je t'ai sous-estimé.
T'es pas un flic.
Ton peuple vit dans le mensonge.
Tu ne comprendras jamais
la pureté
d'un véritable idéal
d'un éveil spirituel.
T'es rien du tout.
Je suis un guerrier.
J'ai tenu son cou... entre ces mains.
Si délicat...
J'ai senti son pouls battre sous mes doigts.
La vie qui coulait dans ses veines.
Cassons-nous avant que la police locale arrive.
Hood ! On y va ?
Je peux pas rentrer.
Quoi ?
C'est fini.
J'ai plus rien.
Ça y est ? Vous allez disparaître ?
J'ai essayé de vous cerner.
Mais j'en ai marre.
Peu importe qui vous êtes, qui vous étiez, d'où vous venez...
Je m'en fiche.
Ça ne compte plus, pour moi.
Tout ce qui compte, c'est ma ville.
Kaï Proctor
fait ce qu'il veut de nous tous depuis trop longtemps.
Mais vous... vous êtes le premier que cet enfoiré n'a pas pu acheter.
Vous et moi, ensemble, on peut l'anéantir une fois pour toutes.
Putain !
Qu'est-ce qu'elle aurait voulu ?
Je vais pas rentrer à Banshee sans vous.
Vous allez finir ce que vous avez commencé.
Je vous ramènerai à coups de pied au cul, s'il le faut.
Je partirai pas sans vous.
C'est vrai ?
Oui.
On y va.
Au nom du Seigneur et de l'Église...
Nous t'offrons la main de la fraternité.
C'est moi, moi qui efface
les transgressions... Pour l'amour de moi.
Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
Lève-toi
et deviens un membre fidèle de cette Église.
On apprend durant la jeunesse,
on comprend avec l'âge.
Ça appartenait à ta mère.
Merci, père.
Merci.
Je pensais que c'était terminé avec le soldat.
Ça l'est.
Et il le sait ?
Salut, Carrie.
Bon sang ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On m'a cambriolé.
Tu vas bien ?
Ça ira.
- T'as appelé les flics ? - Non, je m'occuperai de tout.
Tu peux m'aider.
J'ai appris que ton père
était un hors-la-loi.
Tu pourrais peut-être m'aider à cerner un esprit criminel.
Mon père et moi avions une relation compliquée, je peux pas t'aider.
- J'aimerais encore un peu d'eau. - Bien sûr.
Ils sont passés par le tunnel de service.
Ils ont forcé la porte avec un treuil. Ils ont pris le contrôle
des caméras et des capteurs de mouvements.
Ils ont détourné nos défenses à leur avantage.
Pour le verrou biométrique, ils avaient un logiciel de clonage
et ont répliqué votre voix.
Ils ont volé votre voix et vos empreintes digitales.
Les codes du coffre ont été piratés par un hacker d'élite.
Le braqueur de coffres-forts a fait son boulot
et nos millions étaient à eux.
Capitaine Murphy, nous avons trois inconnus.
Quatre, avec le chauffeur.
Commencez par le hacker.
Il a su tout décrypter en évitant tous les pièges imaginables
et a pénétré notre système informatique pour le neutraliser.
Il est aussi bon que vous ?
Il est meilleur.
Le braqueur ?
Il a foré la serrure au centre
et manipulé soigneusement les goupilles.
Une approche simple. Élégante.
Un travail de pro.
Tu ne veux rien d'autre ?
Pas aujourd'hui.
On ignore contre qui vous vous êtes battu dans le tunnel.
Un homme bien entraîné. Dangereux, mais un peu rouillé.
Il a épargné son ennemi au lieu de l'égorger.
Il se ramollit.
Ou bien il a des scrupules.
Ils ont fait sauter le tunnel avant qu'il sorte.
Par loyauté et pour tenir leur objectif.
Le 3e homme sera dur à trouver.
Le personnel militaire doit dégager dans une heure.
Oui, monsieur.
Prévenez le QG.
À partir d'aujourd'hui, le camp de Genoa n'est plus opérationnel.
Nous allons les traquer et récupérer ce qu'ils nous ont volé...
et ensuite nous les ferons payer.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : C.M.C.