- Brock? - Sì?
Basta così!
È meglio che abbiate un'ottima ragione per entrare nel mio territorio senza permesso.
Se questo è il tuo territorio, tu devi essere Sani Crow.
Stiamo cercando Chayton Littlestone.
Ha ucciso una nostra amica. Era una poliziotta.
E avete fatto tanta strada per niente.
Oh, cazzo!
È tutta colpa tua.
Questa donna che dici Chayton abbia ucciso...
cosa gli aveva fatto?
Niente.
- Allora perché l'avrebbe uccisa? - Perché è uno psicopatico del cazzo.
C'è stato un tempo in cui voi l'avreste chiamato selvaggio, invece.
- Sì, mi sembra giusto. - Ascolta...
è venuto da te a cercare aiuto e tu gli hai offerto un rifugio.
Lo capisco, fa parte della tua gente.
In questo momento, ogni poliziotto nell'arco di mille chilometri lo sta cercando.
Nemmeno tu puoi evitare quel genere di minaccia.
Ecco perché non gli ho permesso di restare.
- Quando se n'è andato? - Hood!
Qualche giorno prima che voi arrivaste.
E dov'è andato?
Secondo me, nel Quartiere Francese.
Non è molto grande.
Andiamocene.
Cento dollari che sta mentendo.
- Non importa. - Perché no?
Ci ha spediti al Quartiere Francese.
Che stia fregando noi o Chayton,
finiremo tutti nello stesso posto.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Sì!
Brock, riesci a vederlo?
Non riesco a vedere niente! C'è troppa calca!
Colpisci quel figlio di puttana!
Ragazzi, alziamo la posta.
Vediamo di fare sul serio ora!
- Come cavolo hai fatto ad andare laggiù? - Signore e signori,
è il momento dello scontro principale.
In questo angolo, solo Dio sa da dove venga...
dal peso di...
e chi cazzo se ne frega?
Il campione imbattuto, il Massacratore!
Sono io oppure questo posto puzza di culo?
Ed ora si unirà a noi con la sua inaspettata presenza...
il favorito qui, dei Bassifondi...
Rinato a nuova vita. Proprio così.
Chayton!
Hood!
Mi scusi, permesso.
Non ti vedo, dove sei?
Hood, dove sei?
Finiscilo!
Cazzo!
Hood, ma che cazzo fai?
Hood!
Quella poliziotta...
era la tua donna?
Bene.
Non muoverti, Chayton!
- Fottiti, sbirro! - Il prossimo ti farà saltare la faccia!
Le armi sono vietate qui!
Sono un poliziotto, brutto stronzo! Quest'uomo è ricercato per omicidio.
Non qui, non qui. Quest'uomo è sotto la mia protezione.
Va bene, allora sparerò ad entrambi.
Beh, questa sarebbe una bella idea.
- Non è andata come pianificato. - Chayton!
Quest'uomo con cui stai lottando è anche lui uno di quei porci sbirri?
Sì.
Ora, per quanto mi piacerebbe dare ai nostri fan la morte che si meritano...
credo che uccidere un poliziotto potrebbe complicare il mio accordo con...
le forze dell'ordine del posto.
Basta così.
Smettila, Chayton!
- Ci rivedremo, sbirro. - Cazzo se ci rivedremo.
Ora...
quello che voi signori dovete capire,
è che Chayton, qui nei Bassifondi, è una figura molto amata.
Ed è grazie solo alla mia bontà che impedisco...
a questi fan devoti dal farvi sbudellare pezzo per pezzo.
E io scommetto...
che a grosso modo hai...
circa 60 secondi...
prima che quella bontà mi abbandoni.
A partire da...
adesso.
Dai forza, andiamocene!
Muoviti!
Porca troia, credevo che il piano fosse quello di osservare Chayton!
- E l'avremmo perso di nuovo. - Credo proprio sia quello che è successo.
- Ora sa che siamo qui. - A dir poco... E se lascerà New Orleans?
Non andrà da nessuna parte.
Che succede, Burton?
C'è una piccola discrepanza nell'inventario allo stabilimento.
- Cioè? Manca della roba? - Il contrario.
Sembra che abbiamo più profitti che vendite.
Beh, avercene di problemi così.
Cosa vuole che faccia?
Indaga un po'.
Dimmi cosa scopri.
C'è altro?
No, nient'altro.
Burton sembrava preoccupato.
Oh, ma Burton sembra sempre preoccupato. Sono solo affari.
Ehi, pensavo fossi partito.
Hai pensato male, di nuovo.
Hai...
- Hai perso qualcosa? - Beh, non qualcosa.
Ma 125.000 dollari.
A quanto pare qualche figlio di puttana si è dimenticato che sono io a saper contare.
Ma che cazzo pensavi quando hai preso quei soldi?
Ehi, aspetta.
È solo un piccolo assaggio di quello che mi spettava.
Niente va a nessuno finché non decidiamo tutti insieme come gestirli.
Non è che sto scappando ad Atlantic City.
- Non sono un'idiota. - Oh, ma dai l'impressione di esserlo.
È sorto un problema.
- Quale? - È una cosa personale.
È tutto ciò che ti serve sapere.
Ehi... Ehi!
Lascia perdere, Job.
Non ignorerò la cosa solo per coprire il tuo culone, capito?
Fai ciò che devi fare.
E io pure.
Porta la borsa direttamente al luogo della consegna.
Dalla direttamente a Morales o a nessun altro.
Ok?
Sissignora.
Qualche problema?
No... se suo zio lo scopre...
Alcune occasioni bisogna sfruttarle.
Non trovi?
Sissignora.
Chiamami quando hai finito.
Stai violando il nostro accordo con Frazier e vendendo ai salvadoregni.
Esatto.
A tuo zio non piacerà.
Allora non dirglielo.
Può essere il nostro segreto.
E alla fine...
lui ci ringrazierà.
Io non gli dirò niente.
Dovrai essere tu a farlo.
Sto cercando di aiutarlo.
Non riesci a capire?
Questa donna lo rende debole.
Sta prendendo decisioni errate, sta rischiando tutto ciò che si è costruito.
Non succederà mai.
Sta già succedendo.
Va bene.
Fai quello che devi.
Ma sappi che facendo così lo costringerai a scegliere tra noi due.
Credi davvero...
che sceglierà te...
invece della sua nipotina speciale?
Bene, bene.
Esatto. Uno, due, tre, schiva.
Esatto, bello.
Montante, montante, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Esatto. Uno, due, tre, schiva.
Fermo... tieni la testa alta. Tieni la testa alta.
Uno, due, tre, schiva. Uno, due, tre, schiva.
Oscar.
Sugar!
Che ci fai qui?
Come se la passa?
Se la cava.
Considerato tutto quanto.
Ma qualche mese fa, le cose si erano messe male, sai?
Tra tutti i dottori, le infermiere e tutte quelle...
nuove medicine. Ci stiamo svenando, Sug.
Aprila.
Cristo!
È davvero troppo.
Non ci si avvicina nemmeno a quello che devo a te e il tuo vecchio.
Ascolta, papà ha avuto l'occasione come tutti gli altri pugili che salgono su quel ring.
Sarebbe potuto capitare benissimo anche a te.
Ma non è andata così.
Perché non resti qui?
Questi teppistelli potrebbero trarre beneficio dalla tua saggezza.
Quella borsa è tutta la saggezza che mi resta.
Stai cercando di farmi prendere un colpo?
Una ragazza può sognare.
Inizia a parlare.
No.
- Sei davvero adulto, Job. - Allora dimmi...
a chi cazzo hai dato quei soldi?
Si chiama Oscar Cruz...
Junior.
Suo padre era un pugile.
E quindi? Ti sei scordato il regalo per il Bar Mitzvah del figlio?
Il padre non era pronto per quel match.
Agli organizzatori non importava.
E nemmeno a me.
Voglio dire, c'era in palio il titolo.
L'arbitro avrebbe dovuto fermare l'incontro dopo avergliene date un po'.
Dio solo sa che non potevo.
Nel momento in cui la sua testa ha colpito il tappeto...
gli avevo già spappolato il cervello così bene
che non avrebbe più potuto parlare.
Quindi ora dov'è?
È in un qualche
super costosa casa di risposo su ad est.
A sbavare...
e a portare un pannolone.
Ora...
potresti, per favore, ridarmi la mia calotta dello spinterogeno?
C'e' qualcuno?
Sembra che tu sia qui da un bel po'.
E ti hanno conciato proprio bene.
Bisogna sempre essere pronti.
Tranquillo... Non ti faro' del male.
Non ti faro' del male, ti libererò.
Fai con calma.
Torno subito.
Andiamo.
Ne ho tenuto da parte uno per te.
Andiamo, su.
Posso aiutarti?
Io ti aiuterò a diventare un uomo migliore.
Ma di che cazzo stai parlando?
Cosa ti ha detto?
Dovrai cortesemente ridargli tutti i soldi che ti ha dato.
Quei soldi erano un regalo per mio padre.
Oscar Cruz Senior è morto nel Novembre del 2007.
Ho visto il lavoretto che hai fatto con quei documenti dell'ospedale e dell'assicurazione.
Junior stava incassando l'indennità da anni.
Quasi da quanto ti stava prendendo per il culo.
Sugar crede che io non sappia cosa sia davvero successo quella notte.
Ma io so che quello che ha fatto a mio padre non ha niente a che vedere con la boxe.
Si è preso tutto...
Stronzo, non sono venuto qui per ascoltare la tua triste storia! Sono venuto per i soldi!
Allora vieni a prenderli.
Quello che hai fatto o non hai fatto in passato non mi frega.
Quello che mi preoccupa
è un collega che non riesce ad attenersi ad un cazzo di piano qui ed ora.
Voglio solo che ti ricordi...
che ho dato una possibilità alle tue chiappe.
Voli a terra come una farfalla, figlio di puttana.
Tu pensi di sapere cosa sia successo, Job?
Ma ti sbagli.
Chi era lei?
Beh, se non era né per i soldi né per la gloria, allora resta solo una cosa.
Chi era lei?
Si chiamava Vanessa.
Io amavo lei...
e lei amava lui.
Riuscivo a sentirla che tifava per il suo uomo.
Un uomo che non ero io.
Non ho mai provato un dolore simile.
Non sapevo cosa fare.
Così lasciai che fosse Oscar ad occuparsene.
Per 25 anni...
mandai alla sua famiglia tutto ciò che riuscivo a risparmiare. Non era poi molto,
ma era già qualcosa.
Stammi a sentire.
Lascia perdere.
Anch'io ho già dato la mia parte al Teatro della Tragedia di questo buco di merda.
Ora ho esaurito le forze.
Ehi.
Avresti potuto tenerti i soldi.
E non dirmi niente.
Quindi perché riportarli?
Non te li ho ridati tutti.
Qui nessuno parlerà con noi.
No.
Parleranno con Chayton.
E lui troverà noi?
L'idea è quella.
Sai una cosa, Hood?
È da un po' di tempo che lavoriamo insieme.
Mi sono reso conto che...
non so le cose principali di te.
Sai... tipo...
di dove sei...
originario.
È una città piena di ubriaconi. È una cosa che riesco...
Hai in mente qualcosa, Brock?
Sì.
Credo di sì.
Vedi...
quando noi...
abbiamo ucciso Hondo...
ho giurato a me stesso che non l'avrei più rifatto.
Eppure...
eccomi qua.
Dopo pochissimo tempo...
a compiere un altro omicidio, stipendiato.
A volte la legge non può fare giustizia.
Oh, non farti illusioni, Hood.
Questa non è giustizia.
Hondo non fu giustizia, ok?
Qui si tratta solo di una fredda e cruda vendetta per interessi personali.
Siamo assassini, ok?
- Non farci passare per idioti! - Abbassa la voce, cazzo.
- Cazzo mi frega. Sono tutti ubriachi. - Devi calmarti.
Fanculo, amico. Abbiamo guidato per cinque Stati per venire qui e uccidere un uomo.
Non devi uccidere nessuno.
E allora che cavolo ci faccio qui.
Eh? Che ci faccio qui?
Hood!
Oh mio Dio!
Oh, cazzo.
Non puoi uccidermi, sbirro.
Sei soltanto un uomo.
Nessun uomo può uccidermi.
Hood!
Dannazione, dammelo!
PORTO DI NEW ORLEANS
Ti ho sottovalutato.
Non sei uno sbirro.
No.
La tua gente vive nella menzogna.
Non capirai mai...
la purezza...
del vero obiettivo.
Di una chiamata spirituale.
Non sei niente.
Io...
sono un guerriero.
Le tenevo il collo...
con queste mani.
Era così delicato...
Percepivo il suo...
battito...
che pulsava sotto le mie dita.
La vita...
che le scorreva dentro.
Ehi.
Dovremmo levare le tende prima che arrivino quelli del posto, ok?
Hood, andiamocene.
Non posso tornare.
Cosa?
Ho chiuso.
Non mi resta niente.
Tutto qui?
Te ne andrai e basta?
Sai, sono diventato matto a cercare di capirti.
Ma ora basta.
Chi sei, chi eri...
da dove vieni, non mi interessa.
Non mi interessa più.
L'unica cosa che mi interessa è la mia cittadina.
Kai Proctor...
se l'è sempre cavata con noi, con tutti noi.
Anche per troppo tempo. Ma tu...
sei il primo bastardo che non può possedere.
Ed insieme, tu ed io, potremmo farlo fuori una buona volta per tutte.
- No. - Dannazione!
Cosa pensi che avrebbe voluto lei, eh?
Non tornerò a Banshee senza di te.
Devi finire quello che hai iniziato.
Anche se dovrò prenderti a calci nel culo da qui a casa.
Non me ne andrò senza di te.
Hai finito?
Penso di sì.
Andiamo.
Nel nome del Signore e della Chiesa,
allunghiamo su di te la mano della fratellanza.
"Io, proprio io, sono colui che per amore di me stesso cancello le tue trasgressioni
e non ricorderò più i tuoi peccati."
Alzati.
E che tu possa essere un fedele membro della Chiesa.
In gioventù impariamo,
con l'età comprendiamo.
Questo era di tua madre.
Grazie, padre.
Grazie.
Kai.
Andiamo.
Un hamburger al bacon e un cheeseburger.
- Pensavo che col soldato avessi chiuso. - Infatti.
Ma lui lo sa?
- Ehi. - Ciao, Carrie.
- Cristo... che ti è successo? - Sono stato rapinato.
Doug, ma stai bene?
Starò bene.
- Hai chiamato la polizia? - No, risolverò la cosa da solo.
Forse puoi aiutarmi.
Se ho capito bene, tuo padre non era...
estraneo a questi comportamenti illeciti.
Forse potresti farmi luce su queste sfumature di una mente criminale.
Io e mio padre avevamo un rapporto difficile. Dubito che ti sarei di aiuto.
Ok.
Gradirei dell'acqua, grazie.
Certo.
Sono entrati attraverso il vecchio tunnel di servizio.
Hanno usato un argano per scardinare la porta d'acciaio.
Hanno preso il controllo delle videocamere di sicurezza e dei sensori di movimento.
Questa gente ha usato le nostre difese a loro vantaggio.
La serratura biometrica è stata bypassata usando un potenziale clone a due dimensioni
e un generatore di riproduzione vocale molto sofisticato.
Qualcuno si è avvicinato abbastanza a lei da rubarle la voce e le impronte.
Una volta entrati, i codici variabili del caveau
sono stati manomessi da un hacker professionista.
Dopo di che, gli è bastato uno scassinatore esperto.
E così dal niente, tutti i nostri soldi sono diventati loro.
- Capitano Murphy, abbiamo tre sconosciuti. - Con l'autista del furgone fanno quattro.
- Inizia con l'hacker. - Ha superato ogni codice che ho inserito...
e ha evitato ogni malware.
E oltre a questo si è infilato anche nel mainframe per tagliarci fuori.
- Stai dicendo che è bravo quanto te? - Sto dicendo che è anche meglio.
Parlami dello scassinatore.
La serratura è stata forata nel punto morto.
I perni sono stati manipolati da una mano sopraffina. L'approccio è stato semplice...
elegante. Il lavoro di un professionista.
Sicuro che non posso portarti altro?
Non oggi.
Quello che non riesco ad identificare è quello con cui ha lottato nel tunnel.
Era ben allenato.
Letale, ma un po' arrugginito.
Ha lasciato in vita il nemico
invece di tagliargli la gola. Dimostra che è una persona debole.
Forse ha una coscienza.
Perché i suoi compagni hanno fatto saltare il tunnel prima che fosse al sicuro?
La lealtà e l'impegno per l'obiettivo.
Il numero tre sarà molto stimolante.
Congeda tutto il personale del campo. Voglio tutti fuori entro un'ora.
Sissignore.
Notifica al quartier generale,
che a partire da oggi, Camp Genoa è ufficialmente chiuso.
Gli daremo la caccia e ci riprenderemo quello che ci hanno rubato.
E poi gliela faremo pagare.
Traduzione: Tommy Littlestone Revisione: Sarah Longshadow
tv 24/7 tv247.altervista.org