Brock? -Ja?
Stop.
Hopelijk heb je een goede reden om op mijn land te komen.
Als dit jouw land is, dan moet jij Sani Crow zijn.
We zoeken Chayton Littlestone. Hij heeft een vriendin van ons gedood.
Dan heb je voor niks een lange reis gemaakt.
Ik geef jou hier de schuld van.
De vrouw die Chayton heeft gedood, wat had ze hem aangedaan?
Niets.
Waarom heeft hij haar dan gedood? -Omdat hij gestoord is.
Vroeger had jullie volk hem een wilde genoemd.
Omdat hij dat is. -Luister.
Hij vroeg je om hulp en je bood hem een schuilplaats.
Snap ik. Hij is een van jullie. Maar in het halve land zoekt de politie hem.
En dan zijn zelfs jullie niet veilig.
Daarom gaf ik hem geen toestemming om te blijven.
Wanneer is hij weggegaan? -Hood.
Een paar dagen voordat jullie kwamen.
Waar is hij heen gegaan?
Ik denk naar de Quarter. Die is niet zo heel groot.
We gaan.
Ik wed dat hij liegt. -Doet er niet toe.
Nee? -Hij stuurt ons naar de Franse wijk.
Of hij ons of Chayton nou naait, we komen op hetzelfde punt uit.
Brock, zie je hem?
Ik zie helemaal niks. Er is te veel publiek.
Maak die klootzak kapot.
Laten we het eens wat spannender maken.
Hoe kom je daar beneden? -Het is tijd voor onze hoofdact.
In deze hoek, God mag weten waarvandaan...
met een gewicht van... Wat doet het er ook toe?
Onze ongeslagen kampioen: De Slayer.
Ligt het aan mij of stinkt het hier echt zo?
En dan nu z'n tegenstander, die ons verraste met z'n komst.
Een favoriet hier in de Underground.
Wie heeft de wedstrijd gewonnen? O ja.
Chayton.
Hood.
Neem me niet kwalijk.
Ik zie je niet. Waar ben je?
Hood, waar ben je?
Ja, maak hem af.
Pak hem.
Verdomme.
Hood, wat doe je? Hood?
Hood.
De agente.
Was ze jouw vriendin?
Mooi zo.
Blijf staan, Chayton. -Val dood, smeris.
Ik schiet je kapot. -Wapens zijn hier verboden.
Politie. Hij is een moordenaar.
Hier niet. Die man geniet mijn bescherming.
Best, dan schiet ik jou ook neer.
Knappe kerel als dat je lukt.
Dit was niet de bedoeling. -Chayton...
is de man tegen wie je vecht ook een smeris?
Ik zou de fans graag de dode geven die ze verdienen...
maar het doden van een agent verstoort m'n regeling...
met de plaatselijke wetshandhavers. Je bent hier klaar.
Je bent hier klaar, Chayton.
Ik kom je wel weer tegen. -Reken maar.
Zo.
Jullie moeten begrijpen dat Chayton erg geliefd is hier in de Underground.
Alleen omdat ik van goede wil ben...
worden jullie niet door de toegewijde fans gevierendeeld.
Ik gok dat je ruwweg 60 seconden hebt...
voordat ik niet meer van goede wil ben.
Het aftellen begint nu.
Kom. We smeren hem.
Kom. Ons plan was toch om alleen te kijken?
Dan raken we hem kwijt. -Nu zijn we hem kwijt.
Nu weet hij dat we hier zijn. -Stel dat hij New Orleans verlaat.
Hij gaat niet weg.
Is er iets, Burton?
De voorraad in de fabriek klopt niet helemaal.
Is er spul weg? -Integendeel.
De winst is te hoog voor de omzet. -Dat is een fijn probleem.
Wat moet ik doen? -Ga het onderzoeken.
Laat me weten wat je ontdekt.
Verder nog iets? -Nee, verder niets.
Burton leek bezorgd.
Burton is altijd bezorgd. Dat is z'n werk.
Ik dacht dat je op stap was. -Je had het mis. Alweer.
Ben je iets kwijt?
Niet iets. 125.000 dollar.
Een of andere klootzak was vergeten dat ik wel kan tellen.
Hoe kon je dat geld jatten?
Rustig. Het is maar een klein deel van wat ik krijg.
Eerst moeten we weten hoe we het doen.
Ik ga niet naar Atlantic City. Ik ben niet gek.
Daar lijkt het anders wel op.
Er is iets gebeurd.
Wat? -Iets persoonlijks.
Meer hoef je niet te weten.
Laat zitten, Job.
Ik ga jou niet uit de wind houden, begrepen?
Doe maar wat je moet doen. Dat doe ik ook.
Geef de tas op de afgesproken plek aan Morales zelf. Aan niemand anders.
Goed.
Is er iets?
Als uw oom erachter komt...
Soms is een risico best de moeite waard, vind je niet?
Ja, mevrouw.
Bel me als het klaar is.
Je schendt onze afspraak met Frasier en verkoopt aan de Salvadorianen.
Ja. -Daar zal je oom niet blij mee zijn.
Vertel het hem dan niet.
Het kan ons geheimpje blijven.
En uiteindelijk...
zal hij ons ervoor bedanken.
Ik vertel het hem niet. Dat moet je zelf doen.
Ik probeer hem te helpen. Zie je dat dan niet?
Die vrouw maakt hem zwak. Hij maakt fouten, z'n zaak gaat kapot.
Dat zal niet gebeuren.
Het gebeurt al.
Best.
Doe wat je moet doen.
Besef wel dat je hem laat kiezen tussen ons.
En denk je echt dat hij jou kiest...
in plaats van z'n heel bijzondere nichtje?
Nog een keer. Eén, twee, drie, voet.
Hoofd omhoog.
Oscar. -Sugar.
Wat doe jij hier?
Hoe is het met hem? -Goed, naar omstandigheden.
Een paar maanden geleden ging het slecht.
De dokters, de verplegenden, alle nieuwe recepten.
We verzuipen, Sugar.
Maak open.
Jezus.
Dit is te veel.
Stukken minder dan wat ik je pa verschuldigd ben.
Pap nam het risico dat elke bokser neemt als hij vecht.
Het had jou kunnen overkomen. -Het overkwam mij niet.
Blijf even en deel je wijsheid met die jonge snotneuzen hier.
Die tas is zo ongeveer alle wijsheid die ik nog heb.
Wil je me laten doodschrikken?
Een meisje mag dromen hebben.
Brand maar los.
Nee.
Erg volwassen, Job. -Je gaat me vertellen...
aan wie je dat geld hebt gegeven.
Hij heet Oscar Cruz Jr.
Z'n vader was bokser. -Had z'n zoon een cadeautje te goed?
Senior was niet klaar voor dat gevecht.
Het kon de promotor niks schelen. Mij ook niet.
Het ging om de titel.
De scheids had de wedstrijd moeten beëindigen toen ik hem hard raakte.
Ik kon niet stoppen. Tegen de tijd dat z'n hoofd tegen de mat sloeg...
waren z'n hersenen zo beschadigd dat hij nooit meer zou praten.
Waar is hij nu?
Ergens in een duur verpleegtehuis in het westen.
Hij lijdt pijn en heeft een luier om.
En zou je me nu alsjeblieft m'n verdelerkap terug willen geven?
Is daar iemand?
Zo te zien, zit je hier al een hele tijd.
Ze hebben je flink te grazen gehad.
Je moet altijd voorbereid zijn.
Niet bang zijn, ik doe je niks.
Ik doe je niks.
Neem de tijd. Ik ben zo terug.
We gaan.
Ik heb er eentje voor jou bewaard. Kom, we gaan.
Zeg het eens.
Ik ga je helpen om een beter mens te worden.
Waar heb je het over?
Wat zei hij tegen je?
Je geeft het geld terug dat hij jou gaf. -Dat geld is voor m'n vader.
Oscar Cruz Sr. is in november 2007 overleden.
Je hebt ziekenhuisformulieren en uitkeringspapieren vervalst.
Junior strijkt al jaren z'n uitkeringen op. En hij bedondert jou.
Sugar denkt dat ik niet weet wat er gebeurd is.
Wat hij met m'n vader deed, had niks met boksen te maken.
Ik ben hier niet voor je jankverhaal, ik ben hier voor het geld.
Pak het maar.
Je verleden interesseert me niet.
Ik wil dat een collega zich aan een plan in het heden kan houden.
Je moet goed onthouden...
dat ik je een kans heb gegeven.
Net een vlinder, klootzak.
Je denkt dat je weet wat er gebeurd is, maar dat weet je niet.
Wie was ze?
Als het niet om geld of glorie ging, blijft er één ding over. Wie was ze?
Ze heette Vanessa.
Ik hield van haar, maar zij hield van hem.
Ik hoorde haar wel als ze hem aanmoedigde.
En niet mij. Ik had nog nooit zoveel pijn gevoeld.
Ik wist niet wat ik ermee moest, dus liet ik het Oscar opknappen.
25 jaar lang...
stuurde ik z'n familie wat ik kon missen. Niet veel, maar het was iets.
Luister. Zet het van je af.
Ik heb genoeg tragisch toneel meegemaakt. Ik heb de energie niet.
Je had dat geld kunnen houden.
Je had niks tegen mij hoeven zeggen.
Waarom heb je het teruggegeven?
Ik heb niet alles teruggegeven.
Niemand hier praat met ons.
Nee.
Ze praten wel met Chayton.
En dan vindt hij ons wel. -Dat is de bedoeling.
Hood, we werken nu al een tijd samen. En ik besef...
dat ik niks van je weet.
Weet je? Zoals waar je vandaan komt.
Oorspronkelijk.
Een stad vol lui die overdag drinken. -Zit je ergens mee, Brock?
Ja. Jazeker.
Weet je...
toen we...
Toen we Hondo gedood hebben...
heb ik gezworen: Nooit meer.
Desondanks...
ben ik nu hier...
niet veel later...
weer voor een moordmissie.
Soms biedt de wet geen gerechtigheid. -Hou jezelf niet voor de gek.
Dit is geen gerechtigheid. Hondo was geen gerechtigheid.
Dit is ijskoude, egoïstische wraak.
We zijn moordenaars. -Niet zo luid.
Iedereen is dronken. -Rustig.
We hebben dat hele eind gereden om een man te doden.
Jij hoeft niemand te doden. -Wat doe ik hier dan?
Nou? Wat doe ik hier?
Hood.
Je kunt me niet doden, smeris. Je bent maar een mens.
Geen mens kan me doden. -Hood.
Verdomme. Geef op.
Ik heb je onderschat.
Je bent geen smeris.
Nee.
Jouw volk strooit met leugens.
Je zult nooit begrijpen hoe zuiver een echt doel is.
Wat een spirituele roeping is.
Je bent niets.
Ik ben een strijder.
Ik had haar nek in deze handen.
Zo breekbaar.
Ik voelde haar hartslag met m'n vingertoppen.
Ik voelde het leven in haar.
Laten we hem smeren voordat we bezoek krijgen.
Hood, kom mee.
Ik kan niet teruggaan.
Wat?
Ik ben klaar.
Ik heb niets meer over.
Dus dat is het? Je loopt zomaar weg?
Ik heb geprobeerd om je te begrijpen, maar ik ben er klaar mee.
Wie je bent, wie je was...
waar je vandaan komt, het kan me niet meer schelen.
Alleen m'n stad interesseert me nog.
Kai Proctor doet al veel te lang met ons wat hij wil. Jij...
bent de eerste die hij niet de baas was.
Jij en ik kunnen hem samen voorgoed uitschakelen.
Nee. -Godverdomme.
Wat denk je dat zij gewild zou hebben?
Ik ga niet terug naar Banshee zonder jou.
Je moet afmaken waaraan je bent begonnen.
Al moet ik je er eigenhandig heen schoppen.
Ik vertrek niet zonder jou.
Ben je nu uitgepraat?
Ik denk het wel.
Kom.
In naam van de Heer en de kerk...
reiken we je een vriendschappelijke hand.
Ik ben het die uw overtredingen uitdelg om Mijnentwil...
en Ik gedenk uw zonden niet.
Sta op en wees een trouw lid van de kerk.
In onze jeugd leren we, als we ouder zijn, begrijpen we.
Die was van je moeder.
Dank u, vader.
Bedankt.
Wacht.
Meekomen.
Het was toch uit met je soldaat?
Dat klopt. -Weet hij dat ook?
Hallo. -Hallo, Carrie.
Jezus, wat is er gebeurd? -Ik ben beroofd.
Doug, is alles goed met je? -Het komt goed.
Heb je de politie gebeld? -Nee, ik regel dit zelf.
Misschien kun jij helpen. Je vader was niet onbekend met illegale zaken.
Misschien weet jij hoe de geest van een misdadiger werkt.
M'n vader en ik hadden een complexe relatie. Ik kan weinig voor je doen.
Ik wil graag nog wat water. -Natuurlijk.
Ze gingen door de tunnel. Met een lier is de stalen deur geopend.
Ze hebben de bewakingscamera's en de bewegingsdetectoren gehackt.
Het biometrische slot is omzeild. Ze gebruikten een stemgenerator.
Iemand heeft je stem en vingerafdrukken gestolen.
De kluiscodes zijn gekraakt door een superhacker.
Toen kwam er een ervaren kluiskraker en zomaar ineens hadden ze ons geld.
Het gaat om drie onbekenden. -Vier, met de chauffeur erbij.
Begin met de hacker. -Hij heeft alle codes gekraakt...
vermeed alle malwarevallen en hackte de mainframe om ons uit te schakelen.
Dus hij is net zo goed als jij? -Hij is beter.
Vertel over de kluiskraker. -Het slot is perfect opengeboord.
De palletjes zijn voorzichtig gemanipuleerd.
Elegant. Hier was een beroeps aan het werk.
Hoef je verder echt niets? -Vandaag niet.
Geen idee met wie je in de tunnel vocht.
Hij was goed getraind. Dodelijk. Wel een beetje slap.
Hij liet z'n vijand leven. Daaruit blijkt dat hij week is geworden.
Een geweten heeft gekregen.
Waarom is de tunnel opgeblazen toen hij nog binnen was?
Loyaliteit. Het doel ging voor alles.
Drie is lastig. Stuur het personeel weg. Binnen een uur moeten ze weg zijn.
Meld het hoofdkwartier dat Camp Genoa vanaf vandaag gesloten is.
We pakken ze, nemen terug wat ze hebben gestolen en laten ze boeten.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Aangeboden door: Stevo