- Brock. - Ja?
Stop!
Ihr habt besser einen verdammt guten Grund, mein Land zu betreten.
Wenn das Ihr Land ist, müssen Sie Sani Crow sein.
Wir suchen nach Chayton Littlestone.
Er hat unsere Freundin getötet. Sie war ein Cop.
Dann seid ihr den langen Weg umsonst gekommen.
Fuck. Das geht auf dein Konto.
Diese Frau, die Chayton getötet hat, was hat sie ihm angetan?
Nichts.
- Warum sollte er ihr dann das Leben nehmen? - Weil er ein scheiß Psychopath ist.
Früher hätten Leute wie ihr ihn
- stattdessen einen primitiven Wilden genannt. - Ja, das klingt nach ihm.
Hören Sie... er kam hilfesuchend zu Ihnen und Sie haben ihm Zuflucht gewährt.
Ich verstehe das. Er ist einer Ihrer Leute.
Aber im Augenblick sucht jeder Cop, im Umkreis von 1000 Meilen nach ihm.
Nicht einmal Sie, können diesem Druck ausweichen.
Darum habe ich ihm nicht erlaubt zu bleiben.
- Wann ist er gegangen? - Hood.
Ein paar Tage bevor ihr aufgetaucht seid.
Und wo ist er hin?
Ich vermute zum Quarter.
Es ist kein großer Ort.
Gehen wir.
Hundert Scheine, dass er lügt.
- Spielt keine Rolle. - Wieso nicht?
Er hat uns zum French Quarter geschickt.
Ob er uns verkauft hat oder Chayton,
wir enden alle am selben Ort.
www.SubCentral.de präsentiert
Banshee S03E08 "All the Wisdom I Got Left"
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
Yeah!
Brock, siehst du ihn?
Ich sehe überhaupt nichts. Das Gedränge ist zu stark.
Schlag diesen Wichser.
- Schlag diesen Wichser. - Jungs, lasst uns den Einsatz erhöhen.
Lasst uns die Kacke richtig zum Dampfen bringen.
Ja! Ja! Ja!
Yeah!
Wie zum Teufel bist du darunter gekommen?
Ladies und Gentleman, es ist Zeit für unseren Hauptkampf.
In dieser Ecke, von Gott weiß woher,
ein Gewicht von... Wen interessiert das?
Unser ungeschlagener Champion "Der Schlächter"!
Geht es nur mir so, oder stinkt es hier überall?
Und jetzt,
er beschert uns einen Überraschungsauftritt,
ein Favorit hier im Untergrund.
Wieder geboren. Ja.
Chayton!
Hood.
Tut mir leid. Entschuldigung.
Ich kann dich nicht sehen. Wo bist du?
Hood, wo bist du?
Mach ihn fertig.
Fuck.
Hood, was zur Hölle machst du?! Hood!
Die Polizistin,
war sie deine Frau?
Gut.
Keine Bewegung, Chayton!
Fick dich, Cop.
Der nächste Schuss wird dein beschissenes Gesicht wegblasen.
Hier sind Waffen nicht erlaubt.
Wir sind Cops, Arschloch. Der Mann wird wegen Mord gesucht.
Nicht hier. Hier steht der Mann unter meinem Schutz.
Fein. Dann werde ich Sie auch erschießen.
Das wäre ja ein toller Trick.
Das lief nicht wie geplant.
- Chayton... - Fuck.
Ist dieser Mann, gegen den du hier kämpfst, auch ein Bullenschwein?
Ja.
So gerne ich den Fans einen Tod geben würde, den sie sich verdient haben,
ich denke einen Polizisten zu töten
würde meine Abmachung mit den örtlichen Behörden verkomplizieren.
Du bist fertig.
Du bist fertig, Chayton!
- Wir sehen uns wieder, Bulle. - Ja, darauf kannst du einen lassen.
Was Sie verstehen müssen, meine Herren,
ist, dass Chayton eine beliebte Figur, hier im Untergrund ist.
Und es ist nur meinem guten Willen zu verdanken,
der diese hingebungsvollen Fans davon abhält
euch Stück für Stück auseinanderzureißen.
Und ich wette ihr habt
höchstens 60 Sekunden
bevor mich dieser gute Wille verlässt.
Von jetzt an.
Komm schon, gehen wir. Lass uns hier verschwinden.
Na los.
Gottverdammt, ich dachte der Plan war Chayton zu beobachten.
Ich wollte ihn nicht nochmal verlieren.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das gerade passiert ist.
Jetzt weiß er, dass wir hier sind.
Das ist eine Untertreibung. Was wenn er New Orleans verlässt?
Er geht nirgendwo hin.
Was ist los, Burton?
In den Lagerbeständen der Fabrik, gibt es eine kleine Unstimmigkeit.
- Was, fehlt eine Ware? - Im Gegenteil.
Es scheint wir machen mehr Profit, als wir verkaufen.
Naja, das ist ein gutes Problem.
Was soll ich tun?
Überprüfe das. Sag mir, was du rausfindest.
- Noch etwas? - Nein. Sonst nichts.
Burton sieht besorgt aus.
Burton sieht immer besorgt aus. Es geht nur ums Geschäft.
- Hey, ich dachte du gehst aus? - Da hast du falsch gedacht. Schon wieder.
- Hast du etwas verloren? - Naja, nicht etwas.
125.000 Dollar.
Offenbar hat irgendein Hurensohn vergessen, dass ich derjenige bin, der zählen kann.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht das Geld zu nehmen?
Jetzt warte mal.
Es ist nur eine Kleinigkeit, von dem was mir zusteht.
Nichts steht Niemandem zu, bis wir alle entschieden haben, wie wir das handhaben.
Es ist ja nicht so, dass ich damit nach Atlantic City renne. Ich bin kein Idiot.
Du lieferst aber eine verdammt gute Vorstellung als einer ab.
Es ist etwas dazwischen gekommen.
- Was? - Etwas Persönliches.
Das ist alles was du wissen musst.
Hey. Hey!
Lass gut sein, Job.
Ich werde hier nicht einfach rumsitzen, um deinen fetten Arsch zu decken. Hast du mich verstanden?
Tu was du tun musst. So wie ich.
Bring die Tasche direkt zum Übergabepunkt.
Du lieferst die Tasche an Morales, oder gar keinem.
- Okay? - Ja, Ma'am.
Gibt es ein Problem?
Wenn es Ihr Onkel rausfindet...
Manche Chancen müssen ergriffen werden. Denkst du nicht?
Ja, Ma'am.
Ruf mich an, sobald du fertig bist!
Du verletzt unser Abkommen mit Frazier und verkaufst an die Salvadorianer.
- Ja. - Deinem Onkel wird das nicht gefallen.
Dann sag es ihm nicht.
Es kann unser Geheimnis sein.
Letztendlich...
...wird er uns dafür danken.
Ich werde es ihm nicht sagen.
Es sollte von dir kommen.
Ich versuche ihm zu helfen.
Kannst du das nicht sehen?
Diese Frau macht ihn schwach.
Er trifft schlechte Entscheidungen.
- Er riskiert alles, was er aufbaute. - Das wird nicht passieren.
Es ist schon passiert.
Schön.
Tue, was du zu tun hast!
Aber mach dir bewusst, dass er sich zwischen uns entscheiden muss.
Glaubst du wirklich,
er wird dich,
gegenüber seiner sehr speziellen Nichte wählen?
Nochmal.
Gut, gut.
Das ist es. Eins, zwei, drei, nachlassen. Los gehts, Baby.
Kinnhaken, Kinnhaken... Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, 10.
Das ist es. Eins, zwei, drei, nachlassen.
Bleib... halt den Kopf oben! Halt den Kopf oben!
Eins, zwei, drei, lassen. Eins, zwei, drei, lassen.
- Oscar. - Komm schon... Shug.
Was machst du denn hier?
Wie geht es ihm?
Es geht ihm insgesamt gesehen ganz gut.
Aber vor einigen Monaten, liefen Dinge schlecht, weißt du?
Zwischen den Ärzten, den Krankenschwestern,
all den neuen Vorschriften, wir ertrinken, Shug.
Öffne es!
Jesus.
Nein, das ist viel zu viel.
Es ist nicht mal annähernd das, was ich deinem alten Herrn schulde.
Schau, Paps nahm seine Chancen wie jeder andere Boxer, der in den Ring steigt.
- Das hättest genauso gut du sein können. - So war es nicht.
Warum bleibst du nicht etwas?
Deine Lebenserfahrung kann einigen, von diesen jungen Kerlen von Nutzen sein.
Diese Tasche ist all die Weisheit, welche ich noch habe.
- Versuchst du, mir eine Herzattacke zu verpassen? - Ein Mädchen kann träumen.
Fang an zu erzählen!
Nein.
- Das ist wirklich so erwachsen, Job. - Jetzt sagst du mir,
wem du das beschissene Geld gegeben hast?
Sein Name ist Oscar Cruz, Junior.
Sein Vater war ein Kämpfer.
Also was, du hattest das Bar-Mizwa-Geschenk seines Sohnes vergessen?
Der Senior war nicht bereit für diesen Kampf.
Den Promotoren war es egal. Ich hatte es auch ignoriert.
Ich meine, der Titel stand auf dem Spiel.
Der Schiedsrichter hätte den Kampf beenden sollen, nachdem ich ein paar große Treffer verteilte.
Gott weiß, ich konnte nicht.
Als sein Kopf auf den Boden traf,
hatte ich sein Gehirn so sehr verrührt, sodass er nie wieder sprechen würde.
Also, wo ist er jetzt?
Er ist in irgendeinem, überteuerten Pflegeheim im Westen.
Sabbernd und eine Windel tragend.
Kannst du mir jetzt bitte meine Verteilerkappe zurück geben?
Ist dort irgendwer?
Sieht aus, als wenn du hier unten schon eine ganze Weile bist.
Sie haben dich wirklich gut bearbeitet.
Immer vorbereitet sein.
Keine Sorge. Ich werde dir nicht weh tun.
Ich werde dich los schneiden.
Nimm dir jetzt genug Zeit. Ich werde gleich zurück sein.
Lass uns gehen.
Ich habe einen für dich aufgehoben.
Komm, lass uns gehen!
Kann ich dir helfen?
Ich komme, um dir zu helfen, ein besserer Mann zu werden.
Wovon verdammt sprichst du?
Was hat er dir erzählt?
Du wirst freundlicherweise all das Geld zurück zahlen, was er dir gab.
Das Geld war ein Geschenk an meinen Vater.
Oscar Cruz Senior, verstarb im November 2007.
Ich sah deine nette Arbeit mit den gefälschten Krankenhaus- und Versicherungsunterlagen.
Junior sammelte seinen Nutzen all die Jahre ein.
So lang, wie er bereits mit dir spielte.
Sugar denkt, ich habe keine Ahnung, was wirklich im Kampf, in dieser Nacht, passierte.
Aber ich weiß, was er meinem Vater antat, hatte nichts mit Boxen zu tun. Er nahm alles...
Bitch, ich bin nicht hier, um deine schluchzende Geschichte zu hören! Ich komme wegen dem Geld!
Dann komm und nimm es!
Was du getan hast oder nicht in der Vergangenheit, interessiert mich einen Scheiß.
Mir geht es hierbei um einen Kollegen, der diesen verdammten Plan nicht behält, im Hier und Jetzt.
Ich möchte das du in Erinnerung behältst, dass ich dir wertlosen Arsch eine Chance gab.
Dahingesegelt wie ein Schmetterling, Wichser.
Du denkst, du weißt was passierte, Job, aber das tust du nicht.
Wer war sie?
Nun, wenn es nicht für Geld und nicht für Ruhm war, gibt es nur eine Sache. Wer war sie?
Ihr Name war Vanessa.
Ich liebte sie, aber sie liebte ihn.
Ich konnte hören, wie sie für ihren Mann jubelte.
Ein Mann, der nicht ich war.
Ich hatte noch nie diese Art von Schmerz gespürt.
Ich wusste nicht, damit umzugehen.
Also gab ich es auf, um mit Oscar stattdessen zu handeln.
Seit 25 Jahren,
schickte ich seiner Familie alles, was ich entbehren konnte.
Es war nicht viel, aber es war etwas.
Hör mir zu! Lass es gut sein!
Ich habe mehr als genung von dem unbedeutenden Schmierentheater.
Ich habe nicht die Nerven dafür.
Du kannst das Geld behalten, weißt du.
Du musstest mir nicht ein verfluchtes Wort sagen.
Also warum hast du es wieder zurück gegeben?
Ich gab nicht alles zurück.
Niemand wird hier mit uns reden wollen.
Nein.
Aber sie werden mit Chayton sprechen.
Und er wird uns finden?
Das ist der Plan.
Wie du weißt, Hood,
wir arbeiten jetzt bereits eine ganze Weile zusammen und ich realisierte,
ich weiß nicht das Geringste über dich.
Du weißt schon, wie, von wo du her kommst.
Ursprünglich.
Die Stadt ist voller Trinker. Das ist ein Konzept, dass ich...
Hast du etwas auf dem Herzen, Brock?
Ja. Ja, ich denke schon.
Du weißt,
als wir...
Hondo getötet haben.
Ich schwor mir, nie wieder.
Und doch, hier bin ich
eine kurze Zeit später
auf einem weiteren Mordfestival.
Manchmal kann das Gesetz keine Gerechtigkeit geben.
Laber dir keinen in die Tasche, Hood. Das ist keine Gerechtigkeit.
Hondo war keine Gerechtigkeit, okay?
Dies ist kalte, harte, eigennützige Rache.
Wir sind Mörder, okay? Mach uns nicht zu Idioten.
Rede verdammt noch mal leiser.
Wen juckt es? Alle sind betrunken.
- Du musst dich beruhigen. - Scheiß drauf, Mann.
Wir sind durch fünf Staaten gefahren, um hier einen Menschen zu töten.
Du musst niemanden töten.
Und was zum Teufel mache ich hier?
Hä? Was mache ich hier?!
Hood!
Mein Gott.
Scheiße.
Du kannst mich nicht töten, Bulle. Du bist nur ein Mann.
Niemand kann mich töten.
Hood!
Verdammt, gib mir das.
Ich habe dich unterschätzt.
Du bist kein Polizist.
Nein.
Dein Volk handelt mit Lügen.
Du wirst nie die Reinheit des wahren Zweckes verstehen.
Von einer spirituellen Berufung.
Du bist nichts.
Ich bin ein Krieger.
Ich hielt ihren Hals in diesen Händen.
So zart.
Fühlte ihren Puls, wie er gegen meine Fingerspitzen klopfte.
Das Leben pulsiert durch sie.
Hey.
Wir sollten verdammt noch mal aus Dodge-City ver- schwinden, bevor die Einheimischen kommen, oder?
Hood, lass uns gehen.
- Ich kann nicht zurückgehen. - Was?
Ich bin fertig.
- Nichts ist mehr übrig. - Das war es?
Du gehst einfach weg?
Weißt du was, ich mache mich verrückt, versuche dich zu verstehen, aber ich bin fertig.
Wer du bist, wer du warst,
wo du herkommst, mir egal. Es kümmert mich nicht mehr.
Das einzige, was mich interessiert, ist meine Stadt.
Kai Proctor ist mit uns seinen Weg gegangen, mit allen, viel zu lange.
Aber du,
du bist der erste Mann, den dieser Bastard nicht in der Tasche hat.
Und zusammen, du und ich, wir könnten ihn für immer ausschalten.
- Nein. - Verdammt noch mal.
Was glaubst du, hätte sie gewollt?
Ich werde nicht ohne dich zurück nach Banshee gehen.
Du musst beenden, was du begonnen hast.
Auch wenn ich deinen Arsch dort selber hinschaffe.
Ich gehe nicht ohne dich.
Bist du fertig?
Ich denke schon.
Komm.
Im Namen des Herrn und der Kirche,
wir reichen dir die Hand der Gemeinschaft.
"Ich, ich tilge deine Übertretungen
um meinetwillen
und gedenke deiner Sünden nicht."
Steh auf und sei ein treues Mitglied der Kirche.
In der Jugend lernen wir.
Im Alter verstehen wir.
Dies gehörte deiner Mutter.
Danke, Vater.
Danke.
Kai.
Los geht's.
Speckburger. Cheeseburger.
- Ich dachte, du und der Soldat seid fertig. - Sind wir.
Weiß er das?
- Hey. - Hallo, Carrie.
- Jesus. Was ist mit dir passiert? - Ich wurde ausgeraubt.
- Doug, alles in Ordnung? - Wird schon wieder.
- Hast du die Polizei gerufen? - Nein, ich kümmere mich selbst darum.
Vielleicht kannst du helfen.
Ich nehme an, dein Vater war kein Fremder gegenüber rechtswidrigem Verhalten.
Vielleicht kannst du etwas Licht in die Nuancen eines kriminellen Verstandes bringen.
Mein Vater und ich hatten eine komplizierte Beziehung.
- Ich bezweifle, dass ich eine große Hilfe wäre. - Okay.
- Ich möchte noch etwas Wasser, bitte. - Natürlich.
Sie kamen durch den alten Servicetunnel.
Eine Winde wurde zum Aufbrechen der Tür verwendet.
Sie übernahm die Kontrolle der Sicherheitskameras und Bewegungsmeldern.
Diese Jungs nutzten unsere eigene Verteidigung zu ihrem Vorteil.
Die biometrische Schleuse wurde mit einem dreidimensionalen latenten Klon
und High-End-Gesangs Replikator umgangen.
Jemand kam nahe genug, um deine Stimme und Fingerabdrücke zu stehlen.
Sobald sie drinnen waren, wurde der rollierende Tresorcode von einem Elitehacker gehackt.
Danach, alles was sie brauchten, war ein erfahrener Safeknacker.
Und einfach so, unser Geld war ihres.
- Captain Murphy, wir haben drei Unbekannte. - Der Fahrer macht vier.
- Beginnen Sie mit dem Hacker. - Er besiegte jede Verschlüsselung, die ich hatte,
vermied jede Malware Falle. Und darüber hinaus,
hackte er sich in eine unangreifbare Mainframe, um uns herunterzufahren.
- Sie sagen, er ist so gut wie Sie? - Ich sage, er ist besser.
Erzählen Sie mir von dem Safeknacker.
Das Schloss wurde genau in der Mitte aufgebohrt,
die Kombination mit einem sanften Touch manipuliert.
Der Ansatz war einfach, elegant.
Die Arbeit eines Profis.
Bist du sicher, dass ich dir nichts anderes bringen kann?
Nicht heute.
Der, den ich nicht einordnen konnte, ist der, der im Tunnel gekämpft hat.
Er war gut ausgebildet.
Tödlich, aber ein wenig eingerostet.
Er ließ seinen Feind am Leben, anstatt die Kehle durchzuschneiden. Es zeigt, er ist weich geworden.
Vielleicht wuchs ihm ein Gewissen.
Warum haben seine Partner den Tunnel hoch gejagt, bevor er raus war?
Treue und Engagement für das Ziel.
Nummer drei wird eine Herausforderung sein. Entlassen Sie das ganze Personal.
- Ich möchte, dass sie innerhalb einer Stunde von der Basis sind. - Ja, Sir.
Benachrichtigen Sie das HQ, dass ab heute Lager Genua offiziell geschlossen ist.
Wir werden sie zur Strecke bringen und zurückzunehmen, was sie uns gestohlen haben.
Und dann lassen wir sie bezahlen.
Übersetzung: Kc1, easty & Kreator
für www.SubCentral.de
(... Schlussszene nicht vergessen...)