UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par www.addic7ed.com
Quand la surface de l'Atlantique atteint plus de 25 °C,
un ouragan peut se former.
Les vents d'ouest élèvent la condensation,
formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.
Le 7 septembre, ces mêmes conditions
ont créé l'ouragan Faith qui s'avance
vers la côte est des Etats-Unis.
Le 7 novembre 1984,
un autre genre d'ouragan s'est mis à tournoyer.
Un diplômé de Harvard de 25 ans
a pris d'assaut le 14e district de Caroline du Sud.
Il s'appelait Francis J. Underwood.
Il aura quelle force ?
Il serait de catégorie 3 ou 4.
Une douzaine d'Etats seront dévastés.
Certains prévoient qu'il retourne vers la mer.
C'est très improbable, monsieur.
La FEMA sert à se préparer au pire.
Premiers secours, équipes médicales, évacuations.
Le financement m'inquiète.
L'aide aux victimes a été réduite d'un tiers
- depuis AmWorks. - Reste 2 milliards.
- Il nous faut quatre fois plus. - Je vais demander des fonds
à l'état-major, mais pas autant.
Il faut au moins 8 milliards pour parer à l'essentiel.
Ne parions pas sur la vie des gens.
On risque des milliers de morts.
"L'impossible rendu possible.
Ce que personne n'ose faire, ce que l'on dit irréalisable.
Imaginez un garçon se tenant sur le rivage de Charleston.
A 3 km devant lui, le Fort Sumter est une ligne floue à l'horizon.
Tous les garçons disent qu'on ne peut pas y aller à la nage.
Mais ce garçon pense
que c'est possible.
Les autres ont le souffle coupé en le voyant plonger.
Ils le regardent ahuris s'éloigner du rivage.
Ils se chuchotent gravement : 'Il va se noyer.'
'Non, il va faire demi-tour.'"
M. le Président.
Asseyez-vous. Je vais demander des boissons.
Henry Mitchell, nouveau chef de la majorité.
Où est passé Mendoza ?
Si vous omettez de déclarer des discours payés,
oubliez le Congrès et la course à la présidence.
Vous avez ôté le tableau de Ronnie.
- Il est au placard. - Comme Hector.
Mon père a conduit la jeep d'Eisenhower en Normandie.
Il a fait le débarquement ?
- Utah Beach. Et Bastogne. - Comme c'est émouvant.
L'ouragan. J'ai besoin de fonds pour les victimes.
Une réunion de crise aura lieu ce soir.
- On peut allouer 10 milliards. - Je n'allais en demander que 8.
Signez la loi, vous aurez les 10 milliards.
Mais l'argent de la FEMA
ne pourra plus servir aux programmes pour l'emploi.
Ce n'est pas politique.
AmWorks et l'ouragan sont deux points différents.
Mais c'est vous
qui avez pillé l'aide dans un but politique.
On redresse les torts.
En mettant en danger la côte est.
Ça, c'est votre problème.
On réinjecte l'argent que vous avez volé.
Ce n'est pas notre faute si vous refusez.
On aura essayé.
Je me doutais que vous parleriez d'America Works.
Oui, j'ai peut-être été trop loin.
Mais regardez une chose.
Tous les jours, je demande les profils
de 10 bénéficiaires d'AmWorks.
Ils ont réussi.
Tout comme les 40 000 personnes qui ont retrouvé du travail.
Avec de l'argent qui n'était pas destiné à cela.
Vous ne pouvez casser la tirelire
et nous demander de la recoller.
Plus de 50 démocrates et républicains
ont soutenu publiquement AmWorks depuis son lancement.
Le vent tourne.
Même vos hommes nous soutiennent.
Alors pourquoi personne n'appelle ?
Ils soutiennent tous la loi d'urgence.
J'opposerai mon veto, mais à quoi bon
un combat de coqs ?
On peut passer outre votre veto.
Elle passera dans 10 jours, même non-signée.
Signerez-vous avant que l'ouragan frappe,
ou attendrez-vous que la loi passe après la mort de milliers de gens ?
Henry, Je me suis assis avec Hector des douzaines de fois à ce bureau,
et on a toujours réussi à régler nos différents, à négocier.
Je ne suis pas Hector, et ce n'est plus
son bureau.
Ne peut-on pas trouver un compromis ?
Ils vont l'annoncer.
Sept gouverneurs de la côte est.
Ils exigent la signature.
- Qui a prévenu ? - Jim Matthews.
Il nous lâche ? Qu'est-il écrit ?
"Le président a sapé la séparation des pouvoirs
et confié le destin de la côte est à un ouragan.
Je me joins aux gouverneurs de Caroline..."
J'en ai entendu assez.
Contactez un maximum de gouverneurs.
- Oui. - J'ai autre chose.
Les études de cas d'AmWorks.
- Je n'ai pas le temps. - Regardez le premier profil.
Freddy travaille comme plongeur.
Il a été l'un des premiers à signer.
Dois-je préparer une déclaration ?
Monsieur ?
Non, pas pour l'instant.
Prévenez le cabinet.
Réunion à la première heure demain.
Durant son mandat de Whip, Underwood
a employé l'intimidation, la provocation et la peur.
Sa position contre la Russie dénote un bras de fer diplomatique
porté par sa femme qu'il a nommée à l'ONU,
malgré le refus du Sénat.
Le détournement des fonds de la FEMA a choqué,
mais ce n'est que la plus récente de ses décisions unilatérales.
Bob Birch a déclaré :
"Le président fait sans cesse preuve
d'un manque absolu de collaboration et d'une grande imprudence."
Avez-vous seulement envisagé de signer la loi que le Congrès
a votée hier soir ?
Combien pensent que je devrais signer la loi ?
Certains doivent bien le penser.
Le cabinet a trop souvent peur de me fâcher.
C'est ma faute.
Je vous décourage à ne pas aller dans mon sens.
Soyez honnêtes avec moi. Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Combien pensent que je dois signer ?
Merci.
Vous avez tous travaillé dur pour AmWorks.
Je ne signerai pas son arrêt de mort
avant d'avoir épuisé toute solution.
Chaque département fera une proposition
de ce qu'il peut faire face à l'ouragan.
Et si ça ne suffit pas, je signerai la loi.
Cela vous va ? Donnons-nous deux jours.
Merci à tous.
Le salaire de départ à Walmart est sous le seuil de pauvreté.
Le gouvernement subventionne Walmart
à hauteur de 7,8 milliards par an,
en donnant des bons alimentaires à un employé sur 10.
C'est effrayant.
15 % des bons sont utilisés à Walmart.
Walmart pioche donc deux fois dans les coffres du gouvernement.
Je suis en colère.
Les dirigeants de Walmart ont empoché presque 300 millions
en rémunérations déductibles sur ces 6 dernières années.
Cela doit cesser.
Il faut augmenter le salaire minimum.
Réduire la cupidité des entreprises en régulant les bonus.
Il est temps de restaurer l'équilibre.
- Votre liste d'appels. - Laissez-moi souffler.
On n'a que 30 minutes.
- Doug a appelé ? - Oui.
- A quel sujet ? - Il n'a rien dit.
- Ça a été ? - Oui.
L'AFSCME nous suit. Qu'y a-t-il ?
Sharp a un meeting à Dubuque demain.
- Vous aussi. - Et ?
- Rencontrez-la, discrètement. - Pourquoi ?
Si Underwood se présente,
Sharp est dans son équipe.
- Ce n'est pas une réponse. - Cynthia va désapprouver.
- Bonjour, Cynthia. - Bonjour, Doug.
Désapprouver quoi ?
Vous allez parler de l'ouragan à Sharp.
... l'aide pour les citoyens paraît pertinente.
Qui s'oppose à la loi
et quel est le message des opposants ?
La Maison Blanche est l'opposant principal
si elle menace de mettre son veto...
- Merci, Cynthia. - Du sport à minuit ?
C'est le seul moment où j'ai un peu d'intimité.
- Votre meeting s'est bien passé ? - Oui.
J'ai animé un bingo pendant 30 minutes.
C'est bien. Ça change un peu.
Vous me volerez l'idée, comme mon débat sur la FEMA ?
De bons arguments.
Je suis l'opposition quand elle a raison.
Vos critiques m'ont étonnée.
Vous êtes proche d'Underwood.
Je ne suis pas un allié quand il a tort.
Je veux vous informer que je suspends ma campagne.
Quand la tempête frappera, je demanderai des dons
pour la Croix Rouge.
Et je travaillerai comme volontaire.
C'est de l'opportunisme.
Non. Je demanderai à la presse de me laisser.
On ne leur offrira aucun soutien logistique.
Vous attendez que j'en fasse autant ?
On peut faire une annonce commune. Pour dépolitiser l'événement.
La cynique en moi pense que cela vous sert
si j'arrête ma collecte de fonds.
Je ne m'adresse pas à la cynique.
Bon sport.
Vous avez des enfants.
- Mon mari. - Vous faites une différence ?
- Il est tard, Heather. - Mes enfants sont mon socle.
J'ignore si vous ressentez ça,
mais quand je pense à mes enfants et à cet ouragan...
Et si on n'était pas aussi privilégié ?
Et s'ils étaient en danger ?
Et si on les privait de l'aide nécessaire ?
Je vois les choses autrement.
Cette campagne paraît dénuée de sens.
Elle n'est rien comparée à leur bien-être.
Avez-vous déjà ressenti ça ?
Depuis que vous êtes mère ?
"Consultation" est trop sec.
- "Etroite collaboration." - C'est déloyal.
Pourquoi ?
Les gouverneurs ont condamné le président.
Je te condamne tous les jours, mais je collabore avec toi.
Je dois prendre cet appel.
Revois ça et on en reparle.
- Doug ? - Message pour le président.
Quoi ?
Jackie et Dunbar se sont vues à Dubuque.
Dis-lui que ça vient de moi.
Elles ont dit quoi ?
Elles suspendent leurs campagnes.
- Comment tu le sais ? - Dis-lui.
Tu travailles pour Jackie ?
- Non. - Pour Dunbar ?
Je veille sur le président.
Passe-lui le mot et dis-lui que ça vient de moi.
J'essaierai d'en savoir plus.
"L'eau était froide et le courant était fort.
A chaque mouvement, le garçon luttait
contre le froid et les flots.
Ses camarades qui le regardaient du rivage
ne voyaient qu'une tache minuscule avancer lentement
et ne croyaient pas en ses chances.
Mais l'idée d'échouer n'effleura pas le garçon.
Ses muscles étaient douloureux, mais l'eau ne le vaincrait pas."
Je veux les salles de sport, les mairies, surtout les écoles.
Elles sont vitales.
Toutes les écoles de l'est de l'Ohio.
Dites aux gouverneurs
qu'on paiera les jours fermés
avec ce qui reste des fonds.
Non, un autre département s'occupera du transport.
Obtenez-moi les écoles.
Je leur ai dit d'arrêter.
- Je les ai prises moi-même. - Merci. C'est gentil.
- Ça avance ? - Pas assez.
Tu le pensais ?
Quand tu as levé la main ?
Mais je savais que ça rassurerait les autres.
C'est le projet de loi ?
Oui.
On me l'a apporté après la réunion.
Je devrais peut-être signer.
Plus j'attends, plus je deviens une cible facile.
Le cabinet se démène.
Reste ferme et laisse-leur du temps.
Il pourrait tourner. Ou se dissiper.
L'ouragan Humberto suivait la même trajectoire.
On croyait qu'il balaierait sept Etats,
mais il s'est tourné vers le sud et est resté en catégorie 1.
- Quelles sont les chances ? - Infimes.
Mais il reste de l'espoir.
Détends-toi un peu, Francis.
Annulons la cérémonie à l'ONU.
- Quoi ? - C'est peut-être déplacé.
Non, c'est une victoire pour toi.
Pour nous.
Mais célébrer en pleine crise...
C'est exactement ce qu'on doit faire.
Tu as obtenu la résolution.
C'est notre seul fait d'arme
depuis la présidence.
Ce maudit ouragan ne nous volera pas ça.
Quand le Congrès a refusé une mission
dans le Jourdain, le président a déployé des troupes
malgré tout, affirmant ainsi son autorité.
"Les remparts du fort étaient encore à 1,5 km.
C'était le point de non-retour.
Faire demi-tour n'était plus envisageable."
Le monde le regarde,
mais il continue à ignorer la jurisprudence, même la loi dit-on.
"Pourquoi a-t-il dépassé cette limite ?
Pourquoi a-t-il risqué sa vie quand tout était contre lui ?"
On l'a fortement critiqué.
Pourtant, personne n'a dit ce qu'Underwood est vraiment.
Un tyran.
"Pourquoi Napoléon a marché sur Moscou ?
Ou Hannibal et les Alpes ?"
Le danger est là.
N'ignorons pas les avertissements.
"Pourquoi le jeune Underwood a continué à nager ?
Pourquoi ne s'est-il pas noyé ?"
- Comment l'a su Seth ? - La com de Jackie.
- C'était hier soir ? - A priori.
Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?
- Elle voulait le secret. - Vous devez l'épier.
Le fait que vous l'ayez sur par Seth...
- Je ne suis pas dans l'Iowa. - Pardon ?
Jackie et moi avons un passé, mais je ne sais pas tout.
On ne parle pas de votre ex.
Mais de ma colistière.
Je ne peux pas la forcer à dire ce qu'elle ne veut pas.
Vous vouliez que je la prenne.
Elle avait des contacts.
Elle nous ment.
Parlez-lui avant de dramatiser.
- Je n'aime pas votre ton. - Vous exagérez.
- Attention. - Vous disiez au Congrès
- d'être direct. - Je n'étais pas le président.
Vous voulez un béni-oui-oui ?
- Montrez-moi du respect. - Montrez-en à votre équipe.
Je vous ai engagé, tout le monde vous fuyait.
Vous vous égarez.
Vous le rabâcherez longtemps ?
- Vous voulez être renvoyé ? - Vous ne pouvez pas.
Pas pour l'instant.
Seth et moi sommes vos seuls soldats.
Appelez Jackie.
Oui, monsieur.
La députée Sharp en ligne.
Je prendrai l'appel ici.
- Je peux vous les cirer. - Ça me plaît de le faire. Merci.
- Députée. - Pardon pour les bruits.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de manger.
Vous avez encore l'appétit après avoir rencontré Dunbar ?
J'ai accepté de la rencontrer.
Je voulais savoir ce qu'elle voulait.
J'espère que vous avez refusé de suspendre votre campagne.
J'ai accepté.
Elle profite de votre bonté.
Cela joue quand même en ma faveur.
Il serait insensible de faire campagne.
Ça peut dégénérer.
On n'est sûr de rien.
Tous les météorologues du pays ne peuvent pas se tromper.
Même si c'est vrai,
vous devriez l'attaquer pour vouloir exploiter l'ouragan.
- C'est décidé. - Ce n'est pas votre campagne, Jackie.
C'est notre campagne.
Je peux donner un conseil ?
Signez la loi.
Sinon, en cas de tempête, on n'aura plus de campagne.
Retournez à votre dîner.
Posez les assiettes un instant.
Je dois vous parler.
Voilà.
Je vous ai engagés grâce à AmWorks.
J'ai besoin de main d'œuvre,
mais c'est impossible si AmWorks cesse.
Je peux en garder deux à mi-temps,
mais pas trois.
Un ouragan se forme depuis des décades.
Ce n'est pas Faith, mais Francis.
Le pays est sur sa trajectoire.
Si on ignore les alertes,
- on ne pourra... - "Que s'en prendre à nous-mêmes."
Ce n'est pas un article.
- C'est un exposé. - Je sais.
C'est trop spéculatif pour le journal.
Faites-en un éditorial.
Vous passeriez de l'autre côté.
- On ne pourrait pas vous garder. - Remplacez-moi.
- Je veux un éditorial. - Vous pouvez être rédactrice.
Ce sera fini si vous devenez éditorialiste.
Je refuse d'éditer les mots des autres.
Je veux écrire.
Je veux présenter mes idées.
On vous donnera carte blanche.
Vous êtes parfaite pour parler du président.
Je suis partiale. Vous ne pouvez pas me garder comme reporter.
On peut en faire un article d'analyse.
Avec moins de spéculation,
- des faits... - La spéculation est essentielle.
Donnez-moi quelque chose de l'autre camp.
Je n'obtiendrai rien.
Même une source lointaine du gouvernement.
On pourrait l'imprimer et vous garder comme reporter.
Je sais à qui m'adresser.
"Un autre jour...
avec d'autres conditions, il aurait pu réussir.
Mais il n'était qu'à la moitié quand ses bras
l'abandonnèrent,
et que le garde-côte le tira malgré ses protestations.
Etait-il imprudent ? Etait-il idiot ?
Peut-être.
Mais on ne peut nier une chose.
Il refusa de croire à l'impossible.
Il n'approcha pas l'autre rive.
Mais il avait essayé.
Et c'est là l'essentiel."
Ce n'est que le prologue.
Vous ne parlez pas d'America Works.
C'est délibéré.
C'est de ça dont le livre doit traiter.
Vous n'aimez pas ?
Si.
Mais je me demande si...
Je ne comprends peut-être pas ce que vous essayez de faire.
Une idée n'intéresse pas.
Mais on peut s'intéresser à un homme.
Je ne m'intéresse qu'à l'homme.
Le livre sera une suite d'anecdotes.
Comme un recueil de nouvelles.
Vous parlez d'AmWorks quelque part ?
Pas une seule fois.
Eh bien...
Je voulais que le livre soit différent, mais...
Ça me paraît...
C'est peut-être ce que j'ai écrit de mieux.
Ou c'est peut-être totalement merdique.
C'est bon signe quand je ne fais pas la différence.
Je veux garder l'objectif en vue.
Je ne sais pas écrire autrement.
C'est peut-être le moment de trouver un autre écrivain.
Non, je veux que vous terminiez.
Même si je ne sais pas en quoi ce sera pertinent
si je finis par signer cette loi.
Vous allez signer ?
Je ne sais pas encore.
Si je signe, je vous paierai en totalité
si le livre devient inutile.
Je n'écris pas pour l'argent.
Qu'en dites-vous ?
- Devrais-je signer ? - J'y laisserais des plumes.
Donc égoïstement, je dirais non.
Mais sincèrement ?
La vie vaut plus qu'un livre.
Mais il n'y a pas que le livre.
Il y a des emplois en jeu.
Les morts ne travaillent pas.
Je vais être très occupé
avec cet ouragan dans un futur proche.
Je vais y réfléchir.
- Ne le baisez surtout pas. - Pardon ?
Avec ce que vous écrivez.
Non, bien sûr.
- Un insensé ? - Vous espionnez ?
Il n'est pas insensé.
Je sais.
Je ne risque pas ma vie pour un insensé.
Votre voiture vous attend.
Demain, la députée Sharp et moi-même
suspendrons nos campagnes.
Nous irons dans les zones touchées
par l'ouragan Faith
afin d'aider les victimes du mieux possible.
Nous suspendons les donations
et encourageons nos soutiens à donner
à la Croix Rouge.
Dans les moments de souffrance, il faut interrompre la politique
et faire ce qui est mieux pour le pays.
Nous reprendrons nos campagnes
quand tout se dissipera
et que les gens seront en sécurité.
Freddy ?
Le président voudrait vous voir, M. Hayes.
Je finis dans deux heures.
Tu peux y aller, Freddy.
Je peux emmener mon petit-fils ?
La garderie est fermée à cause de la tempête.
Bien sûr. Une voiture attend.
Viens, DeShawn.
On va voir le président.
- Quel plaisir. - Merci d'être venu.
Tu dois être DeShawn.
Bonjour. Tu as une poignée de main ferme.
Tu veux t'asseoir au bureau ?
Vas-y.
Oui, je fais ça parfois.
Ce bureau sera peut-être à toi, un jour.
Tu aimerais devenir président ?
Pour cela,
tu dois avoir de bonnes notes à l'école.
Tu as apporté tes devoirs.
J'ai un bureau dans le coin,
tu pourrais y travailler.
On a aussi une PlayStation si tu préfères jouer.
- Des jeux ? - Plein.
Meechum va te montrer.
Une boisson ?
- Un café, une bière ? - Non, merci.
Asseyez-vous.
- Vous avez signé pour AmWorks. - Oui.
J'ai 40 000 cas comme le vôtre.
Et une loi sur mon bureau qui va mettre fin
- à ces 40 000 emplois. - J'ai regardé les infos.
Je vais signer.
Il y a trop de vies en jeu.
C'est raisonnable.
Vous méritez un travail
et je suis forcé de vous en priver.
J'ai parlé à notre chef des opérations.
On a un poste pour vous. Pas par charité...
Combien ?
J'ignore le montant exact,
mais environ 3 000 $ par mois.
- C'est peu, mais... - Une mutuelle ?
- Bien sûr. - Pour DeShawn aussi ?
Pour toute la famille.
- C'est quoi ? - Un travail en cuisine.
Aider à la préparation.
Tant que je gagne plus de 2 800 par mois,
j'ai assez pour le loyer et pour DeShawn.
J'arrange ça tout de suite.
Je me demandais
si vous aviez autre chose.
A part la cuisine.
Je pensais que...
J'ai toujours été cuistot.
Ça ne veut pas dire que j'aime ça.
Que préféreriez-vous ?
Vous avez des jardiniers.
Je les ai vus couper
des branches en arrivant.
Vous préféreriez ?
J'aimerais travailler dehors.
On peut trouver un arrangement.
- Je veux être président. - Ça n'arrivera pas.
Il a dit le contraire.
Il t'a menti.
Tu ne deviendras jamais président.
C'est comme tes joueurs de basket sur les posters.
Ils disent que tu peux devenir une superstar.
Mais s'ils ne faisaient pas 2 mètres,
ils auraient quoi ?
Rien.
La moitié ne sait même pas lire.
Non, cet endroit n'est pas pour nous.
C'est bien de rêver,
mais pas trop fort.
C'est ta faute si tu te laisses embobiner.
- Tu as compris ? - Oui, papi.
Je leur transmets.
- On valide le communiqué ? - Oui.
- Je vous ai donné mon numéro ? - C'est votre éditeur.
Il veut que j'écrive un livre.
Le contraire serait étonnant.
Votre livre ferait 10 fois plus que les miens.
Pas autant que Scorpio.
Que ceux que j'ai écrit depuis.
Je l'ai lu à la fac.
Il a changé votre vie ?
Vous entendez toujours ça.
Non, on ne me reconnait plus dans la rue.
Aux dédicaces,
ce que je déconseille pour un auteur.
- Oublions mon livre. - Ah bon ?
Parlons du vôtre.
Mon article ne sera pas imprimé
sans un commentaire de la Maison Blanche.
- Je n'en fais pas partie. - Ça peut
être une chose que je paraphraserai.
"D'après un proche du gouvernement..."
- Rien d'officiel. - Je ne commenterai pas.
- Vous être privilégié. - Oui.
Il sait que je ne parlerai pas. Surtout à vous.
Je vous offre un verre ?
Inutile de me soûler.
Vous êtes venu me voir. Je vous dois bien ça.
Et si je vous l'offrais ?
On peut prendre plusieurs verres.
Plusieurs.
Ça me va.
Je suis désolée. Je sais que c'est dur.
Je ne peux pas contrôler la météo.
Mais quand même.
Ce qui me frustre, c'est qu'on gagnait du terrain.
Le Congrès me soutenait.
L'état-major allait finir par soutenir America Works.
Cathy a appelé.
Les Russes vont envoyer des troupes.
- A la force de paix ? - Ils ne veulent pas s'isoler.
- Sans conditions ? - Non.
Trop de pression à l'ONU.
L'isolement a fonctionné.
Ils envoient 300 hommes.
C'est incroyable.
- On a réussi. - Non, seulement toi.
- On dîne ensemble ? - Je vais dormir.
Aussi tôt ?
Avec l'ouragan, je ne dormirai plus.
Je dois dormir tant que je peux.
Bonne idée. Je te laisse tranquille.
Demande à ce qu'on me réveille quand l'ouragan frappera.
Francis.
Il a frappé où ?
- Nulle part. - Quoi ?
Il a tourné.
Il se dirige vers les Bermudes,
mais il se dissipera en atteignant les eaux froides.
On l'a échappé belle.
Je n'avais pas de quoi offrir une réponse correcte.
Comment retirer la loi ?
Elle a été livrée au Congrès.
Je dois pouvoir annuler la signature.
J'ai vérifié.
La loi est officielle et l'argent a été alloué.
La FEMA aide des milliers d'évacués à rentrer chez eux.
A part les inondations en Géorgie
dues aux pluies résiduelles, le reste de la côte
n'a pas été touchée par l'ouragan
annoncé comme la tempête du siècle.
La plus grande victime de Faith n'est pas une vie,
mais le programme controversé du Président Underwood,
le Congrès a en effet repris les fonds
pour aider les victimes.
Le président lui-même a signé la loi d'urgence
après avoir subi une pression immense des deux partis et des médias.
Tu es au chômage.
Probablement.
Ce n'est pas une première.
Si ça te console, mon histoire ne sera pas publiée.
Parce que je n'ai pas commenté ?
Non, c'était une métaphore sur l'ouragan.
Ça n'a plus trop d'intérêt.
Au moins...
tu t'es envoyée en l'air.
C'est très poétique.
Je suis écrivain.
- Quoi ? - Je dois y aller.
- Tu te débarrasses de moi ? - Non.
C'est le président.
Je vais avoir besoin de ma chemise.
Inutile de me dire que je suis renvoyé.
- Mais merci pour l'attention. - On continue.
Ce livre reste crucial.
AmWorks est fini.
Il n'y a qu'une façon de le relancer.
J'annonce ma candidature pour 2016.
C'était impossible.
Je n'avais ni l'argent ni le soutien.
Mais j'ai prouvé les bienfaits d'AmWorks
et j'obtiendrai les deux.
Votez pour Underwood, votez pour America Works.
- Vous aviez raison. - En quoi ?
Jetez un œil par la fenêtre.
Vous voyez cet homme qui travaille ?
- C'est Freddy Hayes. - Le cuistot ?
Il est jardinier maintenant.
- C'est généreux. - Non.
C'est mon travail.
Vous avez écrit que je refusais l'impossible.
Freddy est un emploi.
Il m'en reste 10 millions.
C'est mon histoire, vous aviez raison.
Vous voulez reprendre le travail ?
Je suis partant.
Maintenant ?
Je n'ai pas mon bloc-notes.
Le stylo avec lequel j'ai signé la loi.
Très bien. Au travail.
L'histoire de Fort Sumter est fausse.
Thomas le sait, mais il en a quand même parlé
car il comprend une vérité :
l'imagination en soit est une forme de courage.
Reparlons de la baignade.
J'ai vraiment failli me noyer.
Sous-titres par www.addic7ed.com