~ SubCentral & TV4User präsentieren: ~
~ Übersetzt von subjanunder ~
Season 3- "Chapter 34"
~ Korrigiert von Evolet, Evilgretel & subjanunder ~
Wenn die Oberflächentemperaturen im Atlantik über 27 Grad steigt,
sind das ideale Bedingungen für einen Hurrikan.
Der Westwind erhöht die Luftfeuchtigkeit,
bildet Gewitterwolken, die sich um eine zentrale Achse zu drehen beginnen.
Am 7. September schufen genau diese Bedingungen den Hurrikane Faith,
der derzeit auf die Ostküste der Vereinigten Staaten bedroht.
Am 7. November 1984 war
eine andere Art von Hurrikan entstanden.
Ein 25-jähriger Harvard Jura Absolvent
nahm im South Carolina State Senat den Bezirk 14 im Sturm.
Sein Name war Francis J. Underwood.
Wie stark wird er sein, wenn er hier ankommt?
Die Simulatoren sagen Kategorie drei, vielleicht Kategorie vier.
Starke Schäden in einem Dutzend Staaten.
Ja, aber einige dieser Vorhersagen sagen, er dreht wieder Richtung Meer ab.
Das ist sehr unwahrscheinlich, Sir.
Sir, die Aufgabe der FEMA ist, uns auf das Schlimmste vorzubereiten.
Ersthelfer, Medizin, Massenevakuierung.
Ich mache mir Sorgen um die Finanzierung.
Der Kastastrophenschutzfonds ist schon zu einem Drittel aufgebraucht
seit Sie mit AMWorks begonnen haben.
Es sind noch zwei Milliarden drin.
Für diesen Sturm brauchen wir vier Mal so viel.
Ich werde mich gleich mit der Parteiführung treffen,
um sie zu bitten, den Fonds wieder aufzufüllen,
aber ich kann nicht so viel verlangen.
Wir brauchen mindestens acht Milliarden für eine minimale Vorbereitung.
Wir sollten das nicht auf die leichte Schulter nehmen,
Hunderte könnte sterben. Vielleicht Tausende.
"Das Unmögliche möglich machen.
Das machen, was sonst niemand wagt
von dem jeder sagt, dass man es nicht schaffen kann.
Stellen Sie sich einen Jungen vor, der am Ufer des Hafens in Charleston steht.
Zwei Meilen entfernt, ein winziger Punkt am Horizont, ist Fort Sumter.
All anderen Jungen sagen, es ist unmöglich, da rüber zu schwimmen.
Aber dieser eine Junge denkt, dass er es schaffen kann.
Den anderen verschlägt es den Atem, als er seine Schuhe auszieht,
und sich ins Wasser stürzt.
Sie beobachten mit Schrecken, wie er sich weiter von der Küste entfernt.
Sie flüstern einander leise zu,
"Er wird ertrinken. Er wird es nie schaffen. "
"Nein, er wird umkehren, wenn es zu schwer wird. "
Mr. President.
Nehmen Sie Platz. Ich lasse Ihnen von Jessica Getränke bringen.
Henry Mitchell, der neue Mehrheitsführer im Senat.
Was geschah mit Hector Mendoza?
Nun, wenn man ein paar bezahlte Reden nicht in der Einkommensteuererklärung angibt
ist man nicht mehr im Kongress
und erst recht mehr im Rennen um die Präsidentschaft.
Sie haben Ronnie abgehängt. Hector liebte diese Malerei.
Er ist nicht weg, nur auf dem Speicher.
Genau wie Hector.
Mein Vater diente unter Eisenhower.
Er fuhr seinen Jeep in der Normandie.
Dein Vater war am D-Day?
Utah Beach. Bei Bastogne auch.
Das ist nicht nur ein kleiner Spaziergang.
Meine Herren, der Hurrikan. Ich muss den Katatrophenfonds wieder auffüllen.
Der Sprecher fordert für heute Abend eine Sondersitzung.
Wir sind bereit, zehn Milliarden bereitzustellen.
Ich wollte nur acht.
Wenn Sie das Gesetz unterzeichnen, bekommen Sie die zehn Milliarden.
Aber weder FEMA Mittel noch andere staatliche Mittel dürfen dann für
Ihr Arbeitsplatzprogramm verwendet werden, unter keinen Umständen.
Werden Sie nicht politisch.
America Works und der Hurrikan sind zwei getrennt von einander zu betrachtende Sachen.
Entschuldigen Sie, Herr Präsident,
aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.
Wir korrigieren einen Fehler.
Und gefährden die gesamte Ostküste.
Das ist Sache des Weißen Hauses, nicht unsere.
Wir füllen den Fonds wieder auf
Wenn Sie das Gesetz nicht unterzeichnen, können wir nicht verantwortlich gemacht werden.
Wir beschleunigten es.
Ich dachte, Sie könnten das mit America Works versuchen.
Und sehen Sie, ich gebe zu, ich habe es überzogen.
Aber lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen.
Jeden Tag verlange ich vom Büro für Öffentlichkeitsarbeit
mir die Profile von zehn AMWorks Begünstigten zu geben.
Das sind Erfolgsgeschichten.
Dies ist nur ein Bruchteil
der 40.000 Menschen, die wir wieder in Arbeit bringen.
Mit Mitteln, die nicht für diesen Zweck gedacht waren.
Wir sollten nicht das Sparschwein schlachten,
um uns dann zu bitten, es zusammen zu kleben, um es dann wieder auffüllen-
Es gibt über 50 Demokraten und Republikaner in beiden Häusern,
die America Works seit seiner Einführung
öffentlich unterstützt haben.
Das Blatt wendet sich.
Ihre eigenen Leute stehen hinter dem Programm.
Und wo sind sie jetzt? Warum bekommen wir keine Anrufe?
Warum sind alle für dieses Notfallgesetz?
Wenn es durchgeht, werde ich dagegen ein Veto einzulegen,
aber es gibt keinen Grund, warum wir uns an so einem Weitpiss-Wettbewerb beteiligen müssen.
Sie wissen, dass wir die Stimmen haben, um Ihr Veto zu überstimmen.
Er wird in zehn Tagen unabhängig von ihrer Unterschrift verabschiedet.
Die einzige Frage ist,
ob Sie es unterschreiben, bevor der Hurrikan zuschlägt,
oder es verabschiedet wird, nachdem Tausende umgekommen sind.
Henry...
Ich saß mit Hector
dutzende Male an genau diesem Tisch
und wir waren immer in der Lage
unsere Meinungsverschiedenheiten zu klären.
Dies ist nicht mehr Hectors Büro.
Oder sein Tisch.
Meine Herren, gibt es keinen Raum für einen Kompromiss?
- Nein. - Bob?
Nein, Herr Präsident.
Es wird in einer Stunde losgehen.
Sieben Gouverneure, die ganze Ostküste rauf und runter.
Sie fordern, dass Sie das Gesetz unterschreiben.
- Wer hat Sie gewarnt? - Jim Matthews Pressesprecher.
Matthews steht nicht mehr auf unserer Seite? Was steht drinnen?
"Präsident Underwood hat die Gewaltenteilung untergraben
und legte das Schicksal der gesamten Ostküste
in Hurrikane Faiths Hand.
Ich stimme den Gouverneuren
von North Carolina, Virginia, Maryland... "
Das ist genug. Ich muss nicht noch mehr hören.
Sehen wir mal, wie viele Gouverneure Sie in 30 Minuten ans Telefon bekommen.
- Ja, Sir. - Ich habe noch etwas für Sie, Sir.
Die AMWorks Fallstudien. Hier haben Sie 10 zehn vom heutigen Tag.
- Ich hab jetzt keine Zeit dafür. - Sie sollten sich die oberste Akte ansehen.
Freddy arbeitet als Tellerwäscher.
Er war einer der Ersten, die sich angemeldet haben.
Sollte ich eine Stellungnahme als Reaktion auf die Gouverneure vorbereiten?
Sir?
Keine Erklärung. Nein. Noch nicht.
Ja, Sir.
- Ja, Sir? - Senden Sie eine Nachricht an das gesamte Kabinett.
Ich möchte als erstes morgen früh ein Treffen.
"Während seiner Amtszeit als Fraktionsvorsitzender
wurde Underwood durch Einschüchterungen bekannt,
Tapferkeit und Furcht.
Seine bisherige Haltung gegenüber Russland
ist eine Fortsetzung seiner unnachgiebigen Diplomatie,
unterstützt von seiner Frau, die er zur UN-Botschafterin ernannt hat,
obwohl der Senat sie abgelehnt hat.
Die Verwendung der FEMA Mittel für America Works
hat viele schockiert,
aber es ist einfach der letzte bedeutende
einseitige Schritt in seiner Karriere.
Der Minderheitsführer Bob Birch sagte,
"Der Präsident zeigt konsequent eine völligen
Mangel an Partnerschaft ohne Rücksicht auf Verluste. "
Sir, haben Sie jemals daran gedacht
einfach das Gesetz zu unterzeichen, das der Kongress gestern Abend verabschiedet hat?
Wie viele von Ihnen meinen, ich sollte das Gesetz unterzeichnen?
Gut sicher, einige von Ihnen denken, ich sollte es tun.
Sie wissen, ich denke zu sehr daran,
dass die Menschen in diesem Raum Angst davor haben, mich zu verärgern.
Und das ist meine Schuld.
Ich hasse Widerworte, wenn
sie nicht mit den Dingen, die ich will, übereinstimmen.
Also, ich möchte, dass Sie ehrlich zu mir sind. Ich werde es nicht gegen Sie verwenden.
Wie viele von Ihnen meinen, ich sollte das Gesetz unterzeichnen?
Danke.
Sie haben alle sehr hart gearbeitet, um AMWorks zum Laufen zu bringen.
Ich will nicht sein Todesurteil unterschreiben,
bevor wir nicht alle verfügbaren Ressourcen ausgeschöpft haben.
Also muss ich jede Abteilung auffordern, einen Vorschlag zu erarbeiten
wie wir auf den Hurrikan reagieren können.
Und wen uns das nicht gelingt, werde ich das Gesetz unterzeichnen.
Ist das für jeden in Ordnung?
Sagen wir bis übermorgen. Ich danke Ihnen allen.
Das Einstiegsgehalt für einen Mitarbeiter bei Walmart
liegt unterhalb der Armutsgrenze.
Nun fördert die amerikanische Regierung von Walmart
7,8 Milliarden Dollar pro Jahr
für die Ausgabe von Lebensmittelmarken
an jeden Zehnten seiner Mitarbeiter.
Aber jetzt kommt der beängstigende Teil.
Fünfzehn Prozent aller Lebensmittelmarken werden tatsächlich bei Walmart verwendet.
Das bedeuted, Walmart
muss doppelt in die Kassen der Bundesregierung zahlen.
Ich bin genauso empört darüber wie Sie.
Denn die Walmart Top-Manager haben
fast 300 Millionen
an steuerlich absetzbarem Bonus in den letzten sechs Jahren bekommen.
Das muss aufhören!
Wir müssen den Mindestlohn erhöhen!
Die Gier der Konzerne bremsen durch eine Regelung, die die Boni reduziert.
Es ist Zeit, einen Ausgleich zu schaffen.
Können wir Ihre Anrufe durchgehen?
Gönnen Sie mir eine kleine Verschnaufpause.
Wir haben nur eine halbe Stunde bis zum nächsten Termin.
- Doug hat angerufen? - Während Ihrer Rede.
- Was wollte er? - Wollte er nicht sagen.
Wie war es in Cedar Rapids?
Gut. Die AFSCME Gewerkschaft ist mit an Bord.
Gute Aussichten. Was ist los?
Sharp hat morgen in Dubuque einen Termin.
Sie sollten auch da sein.
- Und? - Sich mit ihr treffen.
- Irgendwo diskret. - Warum?
Wenn wir davon ausgehen, dass Underwood kandidiert, was wir annehmen,
sollten wir auch davon ausgehen, dass Sharp in seinem Team ist.
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Ich bin mir sicher, dass Cynthia mir widersprechen wird. Hallo, Cynthia.
- Hallo, Doug. - Wem widersprechen?
Du wirst mit Sharp darüber sprechen...
wie die Hilfe gegen den Hurrikan von durchschnittlichen Bürger wahrgenommen wird
Fühl dich ermächtigt.
Wer sind einige der wichtigsten Gegner des Gesetzes
und was hört man so gerüchteweise auf den Fluren?
Nun, das Weiße Haus würde der prominenteste Gegner sein
wenn die Veto Drohung nicht als Ohrfeige angesehen würde...
- Oh. Vielen Dank, Cynthia. - Sie trainieren regelmäßig um Mitternacht?
Mein Training ist die einzige Zeit des Tages
wo das Pressekorps mir ein wenig Privatsphäre gönnt.
- Wie waren Ihre Termine heute Abend?- - Gut.
Ich habe eine halbe Stunde Bingo in einem Altersheim gespielt.
Nun, das ist doch gut. Mal etwas anderes.
Sie nehmen auf es die Art und Weise wie
Sie meine Punkterfolge zum FEMA Gesetz wegnehmen?
Sie machte gute Punkte.
Ich stimme auch dann nicht mit der Opposition überein, wenn sie Recht haben.
Aber ich bin überrascht, dass Sie das schon so kritisch sehen.
Ich dachte, Sie und Underwood stünden sich näher.
Ich find es nicht unter meiner Würde, Bündnisse auszuschlagen, wenn sie falsch sind.
Um mir Gewißheit zu verschaffen,
möchte ich erfahren, warum ich meinen Wahlkampf aussetzen soll.
Wenn der Hurrikan hier ankommt.
Ich werde die Menschen zu bitten, stattdessen an das Rote Kreuz zu spenden.
Und ich werde freiwillig in Richtung Osten losziehen.
Das klingt nicht nach einer einstweiligen Einstellung.
des Wahlkampfes, sondern wie Opportunismus.
Nein. Ich werde die Presse bitten, mich allein zu lassen.
Ich kann sie nicht zwingen, aber wir bieten keine logistische Unterstützung.
Soll ich auch aussetzen?
Wir können es gemeinsam bekanntgeben.
Wir halten die Politik aus dieser Sache heraus.
Die zynische Seite von mir denkt, dass es Ihnen nützt,
wenn ich mein Spendensammlung einstelle, bringt mich das aus dem Tritt.
Nun, ich appelliere nicht an Ihre zynische Seite.
Ich lasse Sie jetzt trainieren.
Sie haben jetzt Kinder.
Ich habe einen Ehemann. Er hat Kinder.
Sie betrachten Sie nicht als ihre?
Es ist spät, Heather.
Ich mache es, weil sie mich erden.
Ich weiß nicht, ob Sie das schon
so gefühlt haben, als Sie heirateten, aber...
wenn ich an meine Kinder und diesen Hurrikan denke...
Was wäre, wenn wir nicht das Geld und die Vorteile hätten?
Was, wenn sie in Gefahr wären?
Was, wenn sie Hilfe bräuchten und es gäbe sie nicht?
Das alles zeigt mir die richtige Perspektive.
Dieser... Wahlkampf erscheint sinnlos.
Er verblasst im Vergleich zu ihrem Wohlbefinden.
Haben Sie das noch nie gespürt?
Seit Sie Mutter geworden sind?
"Beratung mit Landesregierungen" ist viel zu trocken.
Nennen Sie es "enge Zusammenarbeit".
- Glauben Sie nicht, dass das unaufrichtig ist? - Warum?
Diese sieben Gouverneure haben gerade öffentlich den Präsidenten verurteilt.
"In enger Zusammenarbeit"?
Nun, ich kritisiere Sie jeden Tag, aber ich arbeite trotzdem immer noch eng mit Ihnen zusammen.
Ich muss da rangehen.
Legen Sie los, bringen Sie es mir dann wieder.
- Doug? - Ich habe eine Nachricht für den Präsidenten.
Und die lautet?
Sagen Sie ihm, Jackie und Dunbar trafen sich heute Abend in Dubuque.
Und sagen Sie ihm, ich war's, der Ihnen das erzählt hat.
Warum trafen sie sich?
Die Aussetzung des Wahlkampfs bis nach dem Hurrikan.
- Woher wissen Sie das? - Sagen Sie es ihm einfach.
Arbeiten Sie unter dem Radar für Jackie?
- Nein. - Dunbar?
Ich mache es für den Präsidenten.
Geben Sie ihm die Informationen und sagen Sie ihm, woher Sie sie haben.
Ich lasse Sie es wissen, wenn ich mehr erfahre.
"Das Wasser war kalt und die Strömung war stark.
Mit jedem Schwimmzug hatte der Junge mit Schüttelfrost
und der einströmenden Flut zu kämpfen.
Jeder, der ihn beobachtete, so wie seine Mitschüler es vom Ufer aus taten,
wie er sich da als kaum wahrnehmbarer winziger Fleck im Wasser bewegte,
hätte gedacht, dass er keine Chance hätte.
Aber dieser Gedanke kam dem Jungen nie.
Seine Muskeln schmerzten, sein Herz hämmerte,
aber das Wasser würde ihn nicht besiegen. "
Ich möchte Freizeitparks und Rathäuser,
aber das Wichtigste sind Schulen.
Sie sind der Schlüssel.
Nun, jede Schule östlich von Ohio.
Sagen Sie den Gouverneuren, die sich widersetzen wollen,
sagen Sie ihnen, wir werden für die Ausfallstage
und für Überstunden aus dem Katastrophenfonds zahlen.
Nein, wir werden dafür sorgen, dass wir
Leute aus anderen Abteilungen zur Verstärkung bekommen.
Besorgen Sie mir einfach die Schulen!
Ich sage ihnen die ganze Zeit, dass sie die nicht bringen sollen.
Ich weiß. Ich habe selbst dran gedacht.
Oh, danke. Das ist nett.
- Fortschritte gemacht? - Etwas, aber nicht genug.
Meintest du es heute ernst, als du die Hand gehoben hast?
Nein.
Aber ich wusste, wenn ich es tue,
würden die anderen, die das auch wollten, weniger Angst haben.
Ist es das? Das Gesetz?
Ja. Sie brachten es gerade nach der Kabinettssitzung.
Vielleicht sollte ich das verdammte Ding einfach unterzeichnen.
Je länger ich warte, desto mehr mache ich mich angreifbar.
Nun, das Kabinett arbeitet hart.
Bleib hart und gib ihnen etwas Zeit.
Nun, es könnte sich ändern. Oder auflösen.
Hurrikan Humberto nahm dieselbe Richtung wie Faith.
Jeder dachte, dass er sieben Bundesstaaten verwüsten würde
aber am Ende driftete er nach
Süden und wurde nie stärker als Kategorie 1.
- Wie gut stehen die Chancen? - Sehr schlecht.
Aber... es gibt immer noch etwas Hoffnung.
Entspann dich einen Moment, Francis.
Wir sollten die UN-Zeremonie morgen absagen.
- Was? - Vielleicht sendet das eine falsche Botschaft.
Nein, es ist ein großer Sieg für dich. Für uns.
Aber feiern mitten in einer Krise, ich weiß nicht...
Nun, das ist genau das, was wir tun sollten.
Wegen dir kommt diese Resolution zustande.
Das ist unser einziger Erfolg, seitdem wir in das Weiße Haus eingezogen sind.
Ich will verdammt sein, wenn ich zulasse, dass dieser Hurrikan uns das wegnimmt.
"Als der Kongress sich weigerte, eine Friedensmission
im Jordantal zu unterstützen, entsandte der Präsident
in seiner Stellung als Oberbefehlshaber gleichwohl Truppen dahin. "
"Die Wälle des Forts waren noch eine Meile entfernt.
Aber er hatte den Punkt ohne Wiederkehr erreicht.
Umzudrehen war keine Option mehr. "
"Die Augen der Welt auf ihn gerichtet,
ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle,
Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz. "
"Warum hat er diese unsichtbare Linie überquert?
Warum sein Leben riskiert
obwohl die Chancen schlecht für ihn standen?"
"Die Kritiker waren hart. Und doch haben die meisten davor zurückgeschreckt,
Underwood so zu nennen, was er wirklich ist: ein Tyrann. "
"Was trieb Napoleon an, in Richtung Moskau zu marschieren?
Oder Hannibal, die Alpen zu überqueren?"
"Die Warnzeichen sind vorhanden.
Es ist unsere Verantwortung, sie zu beachten. "
"Was trieb einen jungen Frank Underwood an,
weiterzuschwimmen?
Und was hielt ihn vom Ertrinken ab?"
Wie hat Seth das erfahren?
- Von Jackies Pressesprecher. - Und das war letzte Nacht?
Soweit ich verstanden habe.
Und warum höre ich erst jetzt davon?
Ich habe erst davon erfahren, nachdem es geschehen war.
Sie versuchte, es geheim zu halten.
Aber Sie sollten sie doch im Auge behalten.
Die Tatsache, dass Sie nichts wussten und es erst von Seth erfahren haben...
Ich bin nicht in Iowa, Sir.
Ich bin hier, um Ihren Stab zu leiten.
Wie bitte?
Nur weil Jackie und ich eine persönliche Geschichte hatten,
bedeutet das nicht, dass ich alles weiß, was sie gerade macht.
Wir sprechen nicht über Ihre Ex-Freundin,
wir reden über meine Kandidatin für die Vizepräsidentschaft.
Und wenn man ihr nicht vertrauen kann,
kann ich sie nicht zwingen, Dinge gegen ihren Willen zu offenbaren.
Sie sind derjenige, der mich davon überzeugt hat,
den Deal mit ihr zu vereinbaren.
Wir benötigten Informationen. Sie hatte Zugang.
Und jetzt belügt sie uns.
Vielleicht sollten Sie mit ihr sprechen,
bevor wir das als Krise ansehen.
Mir gefällt Ihr Ton nicht, Remy.
- Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten. - Sehen Sie sich vor.
Als ich für Sie im Kongress arbeitete,
haben Sie mir immer gesagt, ich solle offen zu Ihnen sein.
Damals war ich nicht Präsident.
Also soll ich mich entschuldigen und ein Jasager werden?
Ich möchte, dass Sie dieses Amt mit Respekt behandeln.
Sie schulden Ihrem Stab den gleichen Respekt.
Ich habe Ihnen eine Position im Weißen Haus
gegeben, als niemand Sie genommen hätte.
Ich schulde Ihnen verdammt gar nichts.
Wie lange wollen Sie mir das noch vorhalten?
Oh, es scheint, als wollten Sie, dass ich Sie feuere.
Sie können es nicht, und das wissen Sie.
Nicht jetzt.
Seth und ich sind die einzigen beiden Soldaten, die Sie haben.
- Holen Sie Jackie ans Telefon. - Ja, Sir.
Sir, die Kongressabgeordnete Sharp will Sie sprechen.
Ich werde den Anruf hier entgegennehmen.
Sir, wir putzen gern die Schuhe für Sie.
Ich mache es gerne. Danke.
Ja, Sir.
Kongressabgeordnete.
Ich entschuldige mich, wenn Sie mich kauen hören.
Das war meine erste Chance
an diesem ganzen Tag, etwas zu essen. Veranstaltungen ohne Pause.
Ich bin überrascht, dass Sie nach einem Treffen mit Dunbar noch Appetit haben.
Ihre Leute haben mich gefragt. Ich sagte Ja.
Ich dachte, mal sehen, was sie will, bevor ich Sie damit belästige.
Unterbrechung des Wahlkampfes? Ich gehe davon aus, dass Sie abgelehnt haben.
Ich habe Ja gesagt.
Sie merken aber schon, dass sie
nur auf Ihre Gutmütigkeit setzt, um Ihre Spendensammlung zu stoppen.
Selbst wenn das der Fall wäre, wirkt sich diese Vorgehensweise auch zu meinen Gunsten aus.
Einen Wahlkampf während einer Katastrophe dieses Ausmaßes zu führen, wäre falsch.
Es könnte nach hinten losgehen.
Wir wissen nicht, ob es zu einer Katastrophe kommt.
Wetterfrösche können falsch liegen, Mr. President,
aber nicht jeder Wetterfrosch im Land.
In Ordnung, auch wenn das wahr ist,
sollten Sie sie angreifen, weil
sie aus dem Hurrikan Sympathiepunkte schlagen wollte.
Ich habe es mit meinen Mitarbeitern diskutiert.
Dies ist nicht nur Ihr Wahlkampf, Jackie,
das ist unser Wahlkampf.
Darf ich Ihnen einen Rat geben, Sir?
Unterzeichnen Sie das Gesetz.
Wenn Sie es nicht tun und der Sturm zuschlägt,
haben Sie und ich keinen Wahlkampf mehr.
Sie sollten mit Ihrem Abendessen fortfahren.
Hey, allerseits. Stellt mal einen Moment das Geschirr ab.
Ich muss mit euch reden.
Es sieht so aus.
Ich habe euch drei im Rahmen von America Works eingestellt.
Und so sehr wir eure Arbeitskraft auch brauchen könnten,
kann ich es mir nicht mehr leisten, wenn das Programm beendet wird.
Ich könnte es mir leisten, zwei von euch zu behalten, wenn ihr euch die Arbeit teilt,
aber nicht alle drei.
"Ein Sturm hat sich gebildet, nicht in Wochen,
sondern seit Jahrzehnten.
Sein Name ist nicht Faith, sondern Francis.
Er wird über die ganze Nation hinwegfegen,
und wenn wir die Warnsignale ignorieren,
dürfen wir niemandem die Schuld geben außer uns selbst. "
Es ist kein Artikel. Es ist ein Kommentar.
Ich weiß.
Die Zeitung kann diese Meinung nicht vertreten.
- Es ist zu spekulativ. - Das ist mir bewusst.
Drucken Sie es als Kolumne.
In dem Moment, wo ich das tue, haben Sie die Zuständigkeit gewechselt.
Wir können Sie dann nicht mehr für die Berichterstattung einsetzen.
Dann ersetzen Sie mich.
Ich möchte eine Kolumne. Es ist Zeit.
Kate, Sie sind auf dem Weg zur Chefredakteurin.
Sie werfen das aus dem Fenster,
sobald Sie auf Kolumnist umschalten.
Ich will nicht die Texte anderer Leute bearbeiten.
Ich möchte meine eigenen schreiben.
Und nicht nur Nachrichten, sondern meine eigenen Kommentare.
Schauen Sie. Sie wissen, dass der Telegraph Ihnen alles, was Sie wollen, gestattet.
Aber wir benötigen Ihre Berichterstattung über den Präsidenten.
- Niemand kann das besser. - Meine Einstellung ist klar.
Sie sollten mich ohnehin nicht mehr als Berichterstatterin einsetzen.
Ich werde Ihnen was sagen. Wir können aus Ihrem Artikel eine Analyse machen.
Sie mildern die Spekulationen ab, halten sich an die Fakten und Stellungnahmen...
- Spekulation ist der entscheidende Punkt. - Gut.
Nur... gehen Sie auch ein wenig
auf die andere Seite ein, um es auszugleichen.
Sie wissen, dass man mir keine Stellungnahme geben wird.
Auch wenn es nur eine Quelle ist,
die entfernt mit der Regierung zu tun hat.
Wenn Sie das machen,
können wir es drucken und Sie als Berichterstatterin behalten.
Ich habe eine Idee, mit wem ich sprechen kann.
"An einem anderen Tag, mit wärmerem Wasser,
und wenn die Strömung ihn getragen hätte,
hätte er es vielleicht geschafft.
Doch an diesem Tag
schaffte er nur die Hälfte, bevor seine Arme aufgaben
und seine Körper gefühllos wurde, bevor die Küstenwache
ihn trotz seiner Proteste aus dem Wasser zog.
War er leichtsinnig? War er dumm?
Möglicherweise.
Eine Sache kann jedoch nicht geleugnet werden.
Was andere als unmöglich ansahen, weigerte er sich zu glauben.
Das Wasser belehrte ihn eines Besseren. Er kam nicht einmal in die Nähe des anderen Ufers.
Und doch machte er den Versuch.
Und das... ist das Wichtigste. "
Das ist nur der Prolog.
Sie erwähnen America Works nicht ein einziges Mal.
Mit Absicht.
Darum soll es in dem Buch doch gehen, nicht wahr?
Es gefällt Ihnen nicht?
Es gefällt mir. Ich frage mich nur, ob ich...
Na ja, vielleicht verstehe ich nicht..., was Sie damit versuchen.
Niemand interessiert sich für eine Idee.
Man interessiert sich aber vielleicht für einen Mann mit einer Idee.
Ich interessiere mich nur für den Mann.
Das ganze Buch wird so sein... Charakterskizzen.
Wie eine Sammlung von Kurzgeschichten.
Haben Sie AmWorks irgendwo erwähnt?
Nein.
Nicht ein einziges Mal.
Ich wollte das Buch auch anders haben,
aber ich... Es scheint, es könnte...
Ich denke, es könnte das Beste werden, was ich seit Jahren geschrieben habe.
Es könnte auch kompletter Scheiß sein.
Aber wenn ich den Unterschied nicht erkennen kann, ist das in der Regel ein gutes Zeichen.
Ich will nur nicht, dass Sie das größere Ziel aus den Augen verlieren.
Ich kenne keinen anderen Weg, es zu schreiben.
Wenn Sie etwas anderes wollen,
ist jetzt die Zeit, jemand anderen zu finden.
Nein, ich möchte, dass Sie es beenden.
Auch wenn ich...
keine Ahnung, ob es am Ende relevant sein wird, wenn ich am Ende...
dieses Gesetz unterzeichne.
Werden Sie es tun?
Ich weiß es noch nicht.
Wenn ich es tue, bekommen Sie natürlich das volle Honorar.
Ich mache das nicht für den Gehaltsscheck.
Was denken Sie?
Sollte ich unterzeichnen?
Nun, ich habe dabei einiges zu verlieren.
Daher sagt der egoistische Teil von mir Nein.
Aber...
ehrlich?
Kein Buch ist es wert, dass Menschen ihr Leben verlieren.
Ja, aber es geht nicht nur um das Buch.
Es geht darum, für die Menschen wieder Arbeitsplätze zu schaffen.
Die Leute können nicht arbeiten, wenn sie tot sind.
Nun, ich werde natürlich wegen dieses
Hurrikans in absehbarer Zukunft sehr beschäftigt sein.
Lassen Sie mich darüber nachdenken...
Sie sollten ihn besser nicht reinlegen.
- Wie bitte? - Mit dem, was Sie schreiben.
Das habe ich nicht vor.
- Der Teil über das Sich-dumm-Verhalten? - Sie haben gelauscht?
- Er ist nicht dumm. - Das war nicht mein Punkt.
Ich würde mir keine Kugel einfangen für einen Mann, der das wäre.
Lassen Sie uns gehen, Ihr Auto wartet.
Ab morgen
werden die Kongressabgeordnete Sharp und ich unseren Wahlkampf aussetzen.
Wir werden in die von Hurrikan Faith betroffenen Gebiete reisen,
zusammen mit unserem Wahlkampf-Team,
um unsere Hilfe zur Verfügung zu stellen, wie es am sinnvollsten ist.
Wir verzichten auf die Spenden
und fordern unsere Unterstützer auf, an das Rote Kreuz
und andere Hurrikan-Hilfsorganisationen zu spenden.
In Zeiten des Leidens ist es wichtig, die Politik außen vor zu lassen
und das zu tun, was das Beste für das Land ist.
Wir freuen uns darauf, den Wahlkampf fortzusetzen,
wenn der Sturm abgeklungen ist
und die Menschen an der Ostküste sicher sind.
Das war die demokratische Präsidentschaftskandidatin...
Freddy?
Der Präsident möchte Sie sehen, Mr. Hayes.
Ich habe noch zwei Stunden meiner Schicht abzuleisten.
Es ist in Ordnung, Freddy. Sie können gehen.
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Enkel mitbringe?
Die Kindertagesstätte wurde wegen des Sturms geschlossen.
Natürlich. Ein Wagen wartet auf Sie.
Komm, DeShawn.
Wir besuchen den Präsidenten.
Freddy.
- Es ist schön, Sie zu sehen, Frank. - Danke für Ihr Kommen.
Und das muss DeShawn sein. Wie geht es Ihnen, Sir?
Du hast einen festen Händedruck.
Nun, möchtest du rüberkommen und am Schreibtisch sitzen?
Geh nur.
Ja, das mache ich manchmal auch.
Das könnte eines Tages dein Schreibtisch sein.
Möchtest du gern Präsident werden?
Ja.
Nun, um Präsident zu werden, muss man gute Noten in der Schule haben.
Nun, ich sehe, du hast einige Hausaufgaben dabei.
Ich habe ein Büro gleich hier um die Ecke,
vielleicht willst du da deine Hausaufgaben erledigen.
Wir haben auch eine PlayStation, wenn du lieber spielen willst.
- Welche Spiele haben Sie? - Oh, wir haben viele Spiele.
Meechum wird es dir zeigen.
Was möchten Sie haben?
Kaffee, eine Limo, ein Bier?
- Nein, ich will nichts, vielen Dank. - Bitte setzen Sie sich.
- Sie haben sich für America Works eingetragen. - Richtig.
Ich habe 40.000 Fälle, die genau wie Ihrer sind.
Und vor mir liegt ein Gesetz auf dem Tisch,
das die Finanzierung für alle 40.000 beseitigt.
Ja, ich habe es in den Nachrichten verfolgt.
Ich werde es unterzeichnen.
Es stehen zu viele Menschenleben auf dem Spiel bei diesem Sturm.
Klingt so, als wäre es das Richtige.
Freddy, Sie verdienen einen Job,
und der Kongress zwingt mich, ihn zu vernichten.
Ich habe mit unserem Einsatzleiter gesprochen,
und wenn Sie es wollen, gibt es hier einen Job für Sie.
- Nun, es ist nicht bloß Wohltätigkeit, aber.. - Wie hoch ist das Gehalt?
Nun, ich weiß nicht, was die genau zahlen,
aber ich glaube, so um die 3000 pro Monat.
- Ich weiß, das ist nicht so toll, aber ich- - Krankenversicherung?
Nun, ja, natürlich. Die ist inbegriffen.
- Für DeShawn auch? - Das ist richtig. Für alle Angehörigen.
- Was ist es für ein Job? - Die Küche.
Hilfe bei der Vorbereitung von Lebensmitteln für die Köche.
Nun, solange es, Sie wissen schon, über 2.800 im Monat sind.
So viel brauche ich, um meine Miete zu bezahlen
und sicherzustellen, dass DeShawn hat alles, was er braucht.
Ich werde Sie sofort mit dem Küchenchef bekannt machen.
Ich frage mich,... ob Sie noch etwas anderes haben?
- Außer der Küche. - Nun, ich habe angenommen, dass-
Ich habe mein ganzes Leben in Küchen geschuftet.
Nur weil ich eine Rippchenbratimbiss hatte, heißt das nicht, dass ich die Arbeit dort mochte.
Nun, was würden Sie denn lieber tun?
Sie haben Gärtner da draußen.
Ich sah sie, als wir hier ankamen, wie sie Äste abschnitten,
wegen des Hurrikans.
Sie würden so etwas vorziehen?
Ich wollte schon immer draußen arbeiten.
Nun, ich bin sicher, dass ich da etwas tun kann.
Ich möchte eines Tages Präsident sein.
- Nun, das wird nie geschehen. - Aber er sagte, das könnte passieren.
Hör zu, Junge. Er hat dich angelogen.
Die Wahrheit ist, du kannst nie Präsident werden.
Es ist genauso wie mit den Basketball-Spieler auf deinen Postern.
Sie sagen, auch du kannst ein Superstar werden.
Aber sie sind zwei Meter groß und wenn sie es nicht wären,
sag mir, was würden sie dann machen?
Nichts.
Die Hälfte von ihnen kann nicht einmal ein verdammtes Buch lesen.
Nein, Junge, das ist kein Ort für dich und mich.
Es ist gut, Träume zu haben, aber nur so lange, wie sie nicht in Phantasien ausarten.
Wenn du dir diesen Scheiß als wahr verkaufen lässt, ist es deine eigene verdammte Schuld.
- Hast du mich verstanden? - Ja, ich hab dich verstanden, Pop.
Ich werde es sofort ins Haus bringen.
- Grünes Licht für die Bekanntmachung? - Ja.
Ich erinnere mich nicht, Ihnen meine Telefonnummer gegeben zu haben.
Das haben Sie nicht. Ihr Herausgeber gab sie mir.
Er will, dass ich ein Buch schreibe.
Ich bin überrascht, dass Sie das noch nie gemacht haben.
Ich bin sicher, dass jedes Buch von Ihnen zehnmal besser wäre als das, was ich schreiben könnte.
Aber nicht besser als Scorpio.
Aber jedes, das ich seitdem geschrieben habe.
Ich las es im College.
Hat es Ihr Leben verändert?
So etwas bekommen Sie den ganzen Tag zu hören, nicht wahr?
Wenn man mich auf der Straße noch erkennen würde, was nicht der Fall ist.
Meist bei Autogrammstunden,
was ich nicht empfehle, wenn Sie Ihr Buch schreiben.
Ich bin nicht hier, um mein Buch mit Ihnen zu besprechen.
- Nein? - Ich möchte Ihres besprechen.
Ich arbeite an einem Text und er wird nicht gedruckt,
es sei denn, ich bekomme einen Kommentar aus dem Weißen Haus.
Ich gehöre nicht zum Weißen Haus.
Es muss nicht einmal ein Zitat sein,
nur etwas,... was ich umformulieren kann, wie
"Wie aus regierungsnahen Kreisen zu vernehmen war... "
Muss nicht offiziell sein.
Ich habe nicht vor, das Buch zu kommentieren.
Tom, Sie haben Zugang wie sonst niemand.
Aus gutem Grund. Weil er weiß, dass ich verschwiegen bin.
Besonders Ihnen gegenüber.
Nun, kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Mich besoffen zu machen wird nicht funktionieren.
Sie kamen, um mich hier zu treffen. Ich schulde Ihnen was.
Wie wär's, wenn ich Ihnen einen ausgebe?
Wie wäre es mit ein paar Drinks?
Ein paar.
Damit kann ich leben.
Es tut mir leid, Francis. Ich weiß, wie schwer das ist.
Es lag nicht in meiner Macht. Ich habe keinen Einfluss auf das Wetter.
Trotzdem.
Was mich mehr als alles andere frustriert,
ist, dass wir dabei waren, das Steuer herumzureißen.
Ich hatte Unterstützung im Kongress. Nur noch ein paar Monate...
und die Führung hätte keine andere Wahl gehabt,
als America Works zu unterstützen.
Nun, wenn es dich irgendwie tröstet, Cathy hat gerade angerufen.
Die Russen sind bereit, Truppen zu entsenden.
Zur Friedenstruppe?
Sie wollen mit dabei sein.
Kein Haken, keine Bedingungen?
Keine. Es gibt zu viel Druck in der UNO auf sie.
Also funktioniert die Isolierung.
Sie schicken 300 Mann.
Das ist unglaublich.
- Wir haben es geschafft. - Oh, nein, nicht wir. Du allein.
- Möchtest du mit mir zu Abend essen? - Ich werde ins Bett gehen.
So früh schon?
Ich werde drei ganze Tage wach sein, wenn dieser Hurrikan zuschlägt.
Ich muss so viel schlafen wie möglich.
Das ist eine gute Idee. Ich lasse dich schlafen.
Einer der Stewards soll mich wecken, wenn er an der Küste ankommt.
Francis.
Francis?
Wo ist er eingetroffen?
- Nirgends. - Was?
Der Hurrikan hat abgedreht.
Er ist jetzt nach Osten abgedriftet. Er könnte die Bermudas treffen.
Aber er wird
sich jetzt schnell auflösen, da er kälteres Wasser erreicht.
Es sieht aus, als wären wir noch mal davongekommen, Mr. President.
Ich bekam das Geld gerade noch rechtzeitig, um halbwegs angemessen reagieren zu können.
Wie können wir das Gesetz zurücknehmen?
Es wurde bereits dem Kongress übermittelt, wir haben eine Bekanntmachung veröffentlicht.
Es muss ein parlamentarisches Verfahren geben,
um meine Unterschrift unwirksam zu machen.
Ich habe mit dem Berater des Weißen Hauses gesprochen.
Das Gesetz ist offiziell in Kraft
und die finanziellen Mittel sind bereits zugewiesen.
FEMA hilft Tausenden von Evakuierten in ihre Häuser zurückzukehren.
Mit Ausnahme einer kleineren Überschwemmung
in Georgia wegen des Wasseranstiegs der Flüsse durch den Regen
blieb der Rest der Ostküste nahezu unberührt
von dem Hurrikan, den alle
für einen Jahrhundertsturm hielten.
Das größte Unglück durch Faith ergab sich nicht für Leben oder Eigentum,
sondern für Präsident Underwoods
umstrittenen America-Works-Plan,
dem der Kongress die Finanzierung entzog, um Mittel für
sturmbedingte Katastrophenhilfe bereitzustellen.
Der Präsident selbst unterzeichnete das Gesetz für die Bereitstellung von Mitteln für den Notfall
nach immensem Druck von beiden Parteien und den Medien.
Dann bist du jetzt wohl arbeitslos, vermute ich.
Wahrscheinlich. Wäre nicht das erste Mal.
Wenn es dich beruhigt,
es gibt keine Möglichkeit, dass meine Geschichte jetzt noch gedruckt wird.
Warum? Weil ich dir keine Stellungnahme gegeben habe?
Nein, das Ganze war eine Hurrikan-Metapher.
Nimmt dem irgendwie den Wind aus den Segeln, wenn der Hurrikan nicht kommt.
Wenigstens wurdest du flachgelegt.
Ja. Das... das ist poetisch.
Ja. Ich bin Schriftsteller.
- Was ist? - Ich muss gehen.
Ist das deine Art, mich loszuwerden?
Nein. Das war der Präsident.
Ich brauche das Hemd zurück.
Falls Sie mich hergebeten haben, um mir zu kündigen, war das nicht nötig.
- Aber ich schätze Ihre Rücksichtnahme. - Ich will Ihnen nicht kündigen.
Dieses Buch ist heute wichtiger denn je.
Aber... America Works ist Geschichte.
Nun, es gibt nur einen Weg, um es wieder aufleben zu lassen.
Ich gebe meine Kandidatur für 2016 bekannt.
Ich konnte es bislang nicht.
Ich hatte nicht das Geld.
und ich hatte keine Unterstützung durch die Führung.
Aber jetzt, nachdem ich bewiesen habe, was AmWorks bewirken kann,
werden die finanziellen Mittel und die Unterstützung da sein.
Eine Stimme für Frank Underwood ist eine Stimme für America Works.
- Sie hatten Recht. - Womit?
Kommen Sie, werfen Sie einen Blick aus dem Fenster.
Sehen Sie den Mann dort, der da arbeitet?
- Das ist Freddy Hayes. - Der Rippchen-Mann?
- Er ist nun Hausmeister. - Das ist großzügig von Ihnen.
Nein, ist es nicht. Es ist mein Job.
Sie schrieben, dass ich mich weigere, das Unmögliche als unmöglich anzusehen.
Freddy ist nur ein Job.
Ich muss weitere zehn Millionen Jobs schaffen.
Das ist meine Geschichte und deshalb hatten Sie Recht.
Also gehen Sie wieder an die Arbeit?
Ich bin dabei.
Jetzt? Ich habe mein Notebook nicht dabei.
Der Stift, mit dem ich das Gesetz unterzeichnete.
Gut. An die Arbeit.
Ich habe nie versucht, zum Fort Sumter zu schwimmen.
Thomas weiß das wahrscheinlich, aber er schrieb trotzdem darüber,
weil er die größere Wahrheit dahinter versteht:
Phantasie ist eine eigene Form des Mutes.
Reden wir noch näher über diesen Schwimmversuch.
Ich war wirklich ganz nah am Ertrinken.
~ SubCentral & TV4User ~