EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE Sync by Mister SwIF
Als de oppervlakte van de Atlantische Oceaan warmer wordt dan 26 graden,
heb je de ideale omstandigheden voor 'n orkaan.
De westenwind verhoogt de condensatie
en vormt buienwolken die rond een centrale as gaan draaien.
Op 7 september ontstond in deze omstandigheden
orkaan Faith, die op dit moment op de oostkust van de VS afstevent.
Op 7 november 1984
ontstond er een ander soort orkaan.
Een 25 jaar oude doctorandus in de rechten
veroverde District 14 van de staatssenaat van South Carolina stormenderhand.
Zijn naam was Francis J. Underwood.
Hoe krachtig is hij als hij de kust bereikt?
Categorie drie, misschien vier.
Enorme verwoestingen in een dozijn staten.
Maar volgens sommige projecties keert hij terug naar de oceaan.
Dat is heel onwaarschijnlijk.
FEMA moet zich op het ergste voorbereiden.
Hulpdiensten, medische hulp, massa-evacuatie.
Ik maak me zorgen om de financiering.
Het rampenfonds is een derde lichter sinds AmWorks is opgestart.
Er is nog twee miljard over. -Voor deze storm is het viervoudige nodig.
Ik ga de leiders vragen het fonds aan te vullen, maar dat is te veel.
We hebben minimaal acht miljard nodig voor de voorbereidingen.
Met zoiets mogen we geen risico's nemen.
Er kunnen honderden, zo niet duizenden doden vallen.
"Het onmogelijke is mogelijk gemaakt.
Dat wat niemand anders durft te doen, wat volgens niemand mogelijk is.
Stel je een jongen voor die aan de kust van Charleston Harbor staat.
Drie kilometer verderop ligt Fort Sumter als een vage lijn aan de horizon.
Alle andere jongens zeggen dat je er niet naartoe kunt zwemmen.
Maar deze jongen denkt dat het wel kan.
De anderen houden hun adem in als hij z'n schoenen uitschopt en in 't water springt.
Ze kijken geschokt toe hoe hij steeds verder van de kust verdwijnt.
Ze fluisteren plechtig tegen elkaar: 'Hij verdrinkt. Hij redt het niet.'
'Nee, hij keert om als het te moeilijk wordt.'"
President.
Ga zitten. Ik laat Jessica wat verfrissingen brengen.
Henry Mitchell, de nieuwe fractievoorzitter.
En Mendoza dan?
Als je betaalde toespraken niet aan de belasting opgeeft,
lig je uit 't Congres en ben je geen presidentskandidaat meer.
Je hebt Ronnie weggehaald. Daar was Hector dol op.
Niet weg, gewoon in de opslag. -Net als Hector.
M'n vader heeft onder Eisenhower gediend, in Normandië.
Was je vader bij D-Day?
Utah Beach. En in Bastenaken.
Wat schattig zijn die twee, hè?
Heren, de orkaan. Het rampenfonds moet worden aangevuld.
Er komt vanavond een spoedvergadering.
We zijn bereid om tien miljard toe te wijzen.
Ik wou maar om acht vragen.
Als u het wetsontwerp tekent, krijgt u tien miljard.
Maar u mag nooit meer een ander fonds aanspreken,
voor uw banenprogramma.
Maak hier geen politieke zaak van.
AmWorks en de orkaan zijn twee aparte kwesties.
Neem me niet kwalijk...
u hebt het rampenfonds om politieke redenen geplunderd. Wij corrigeren het.
En brengen de hele oostkust in gevaar.
Dat is de schuld van het Witte Huis.
Wij stellen 't geld beschikbaar, u hebt het illegaal gebruikt.
Als u niet tekent, is het onze schuldniet.
Ik dacht al dat jullie dit op America Works zouden betrekken.
Ik geef het toe, ik ben misschien te ver gegaan.
Maar ik laat jullie iets zien.
Ik vraag de PR-afdeling elke dag om de profielen
van tien AmWorks-begunstigden. Dit zijn succesverhalen.
Dit is slechts een fractie van de 40.000 mensen die weer werk hebben.
Met geld dat daar niet voor bedoeld was.
U kunt 't spaarvarken niet stukslaan
en ons vragen hem te lijmen en weer te vullen.
Ruim 50 democraten en republikeinen
hebben AmWorks publiekelijk gesteund.
Het tij keert. Je eigen partijleden scharen zich erachter.
Waar zijn ze nu dan? Waarom bellen ze ons niet?
Waarom steunen ze deze noodwet dan allemaal?
Ik spreek er m'n veto over uit, maar laten we er geen ruzie over maken.
U weet dat we uw veto kunnen omzeilen.
De wet treedt over tien dagen sowieso in werking.
De enige vraag is: gaat u hem tekenen voor de orkaan komt,
of pas als er duizenden doden zijn gevallen?
Henry...
Ik heb verschillende keren met Hector aan deze tafel gezeten
en we hebben altijd kunnen onderhandelen.
Dit is Hectors kantoor niet meer.
En z'n tafel ook niet.
Heren, kunnen we geen compromis sluiten?
Bob? -Nee, president.
Over een uur wordt het bekend.
Zeven gouverneurs aan de oostkust eisen dat u het wetsontwerp tekent.
Van wie weet je dat? -Matthews' woordvoerder.
Keert Matthews zich tegen ons? Wat staat erin?
"Underwood heeft de scheiding van de machten ondermijnd
en het lot van de oostkust in handen van Faith geplaatst.
Ik sluit me aan bij de gouverneurs van North Carolina, Virginia..."
Meer hoef ik niet te horen.
Geef me zoveel mogelijk van die gouverneurs aan de lijn.
Ik heb nog iets voor u. De tien AmWorks-casestudy's van vandaag.
Geen tijd voor. -Kijk naar het bovenste dossier.
Freddy werkt als afwashulp. -Een van de eersten die zich aanmeldde.
Zal ik een verklaring opstellen als reactie op de gouverneurs?
Geen verklaring. Nog niet.
Laat het kabinet weten dat ik morgenvroeg wil vergaderen.
"Toen hij Whip was,
paste Underwood een regime van intimidatie en angst toe.
Met z'n houding ten opzichte van Rusland zet hij de hardhandige diplomatiek voort,
die wordt uitgevoerd door z'n vrouw die VN-Ambassadeur is
ook al had de Senaat tegen haar gestemd.
Het gebruik van FEMA-geld voor America Works heeft velen geschokt,
maar het is simpelweg de meest recente van vele unilaterale zetten.
Partijvoorzitter Bob Birch zei: 'De president legt constant
gebrek aan leiderschap en onverschilligheid aan de dag.'"
Hebt u overwogen om de wet die de Senaat heeft aangenomen gewoon te tekenen?
Hoeveel van jullie vinden dat ik 'm moet tekenen?
Sommigen van jullie moeten dat toch vinden?
Ik denk vaak dat jullie bang zijn dat jullie me kwaad maken.
Dat is mijn schuld.
Ik ontmoedig andere meningen als ze tegen mijn wil indruisen.
Dus wees eerlijk. Ik zal het jullie niet kwalijk nemen.
Wie van jullie vindt dat ik 'm moet tekenen?
Bedankt. Jullie hebben hard gewerkt om AmWorks in het leven te roepen.
Ik wil het niet afschaffen
tot we elke andere mogelijkheid hebben uitgeput.
Dus elke instantie moet met een voorstel komen
over hoe we moeten reageren op de orkaan.
Als we dan nog te weinig hebben, teken ik het wetsvoorstel.
Vindt iedereen dat goed?
Laten we overmorgen afspreken. Bedankt.
Het startsalaris in Walmart ligt onder de armoedegrens.
De Amerikaanse regering geeft Walmart
7,8 miljard dollar subsidie per jaar
door voedselbonnen te verstrekken aan meer dan een op de tien Walmart-werknemers.
Maar het akelige is dit:
Vijftien procent van de voedselbonnen wordt in Walmart gebruikt.
Dus Walmart profiteert twee keer van de regering.
Ik ben net zo boos als jullie.
Want het management van Walmart heeft bijna 300 miljoen
aan prestatielonen binnengehaald in de afgelopen zes jaar.
Dat moet ophouden.
We moeten het minimumloon verhogen.
We moeten de hebzucht van bedrijven verminderen door bonussen te reguleren.
We moeten de weegschaal in balans brengen.
Kunnen we je gesprekslijst doornemen? -Laat me even bijkomen.
Het volgende evenement is al over 'n half uur.
Heeft Doug gebeld? -Tijdens je toespraak.
Waarover? -Dat wou hij niet zeggen.
Hoe ging het in Cedar Rapids?
AFSCME steunt ons. Een goede opkomst. Wat is er?
Sharp heeft morgen een evenement in Dubuque. Dan bent u er ook.
En? -Regel 'n ontmoeting met haar.
Op 'n discrete plek. -Waarom?
Als we aannemen dat Underwood zich kandidaat stelt,
moeten we ook aannemen dat Sharp met hem samenwerkt.
Dat is geen antwoord.
Cynthia heeft er vast bezwaar tegen. Hallo, Cynthia.
Hallo, Doug. -Bezwaar waartegen?
Je gaat met Sharp over de orkaan praten.
...waardoor de gemiddelde burger zich mondiger voelt.
Wie zijn de belangrijkste tegenstanders van de wet
en wat zeggen ze erover in de Senaat?
Het Witte Huis is de meest prominente tegenstander
en dreigt met het veto...
Dank je, Cynthia. -Train je altijd om middernacht?
De pers geeft me alleen privacy als ik train.
Hoe ging je evenement vanavond? -Goed.
Ik heb in een bejaardentehuis bingonummers afgeroepen.
Heel goed. Dat is weer eens wat anders.
Ga je dat idee stelen? Net als m'n gesprekspunten over de FEMA-wet?
Het waren goede opmerkingen.
Ik ben het eens met de oppositie als die gelijk heeft.
Het verraste me dat je zo kritisch was. Je hebt toch 'n nauwe band met Underwood?
Ik ben het niet eens met een bondgenoot als hij ongelijk heeft.
Ik wou je laten weten dat ik m'n campagne even onderbreek.
Als de storm de kust bereikt,
ga ik mensen vragen om aan het Rode Kruis te doneren.
En ik ga als vrijwilliger naar de oostkust.
Dat klinkt niet als een onderbreking, maar als opportunisme.
Nee. Ik vraag de pers me met rust te laten.
Daar kan ik ze niet toe dwingen, maar we bieden geen logistieke steun.
Wil je dat ik m'n campagne ook onderbreek?
We kunnen het samen aankondigen.
Dan is het geen politieke zet.
De cynicus in mij denkt dat jij er baat bij hebt
als ik stop met fondsen werven net nu ik op gang kom.
Ik vraag het niet aan de cynicus in je.
Ik laat je verder trainen.
Je hebt nu kinderen.
Mijn man heeft kinderen. -Beschouw je ze niet als de jouwe?
Het is laat, Heather.
Ik zeg 't omdat ze mij met beide benen op de grond houden.
Ik weet niet of jij dat hebt ondervonden sinds je huwelijk, maar...
Als ik aan m'n kinderen en de orkaan denk...
Stel dat we niet zoveel geld en privileges hadden.
Stel dat ze risico liepen. Stel dat ze hulp nodig hadden, maar niet kregen.
Dat plaatst alles in perspectief. De campagne lijkt zo onbelangrijk.
Die verbleekt bij hun welzijn.
Heb je dat gevoel ervaren?
Sinds je moeder bent?
"Overleg plegen met de regeringen" is te droog.
Maak er "nauw samenwerken" van.
Is dat niet wat onoprecht? -Waarom?
Zeven gouverneurs hebben de president veroordeeld.
Ik veroordeel jou elke dag en toch werk ik nog nauw met je samen.
Ik moet dit gesprek aannemen. Maak het maar wat pittiger.
Doug? -Ik heb 'n boodschap voor de president.
Wat dan?
Vertel hem dat Jackie Dunbar in Dubuque heeft ontmoet en dat je dat van mij weet.
Waar hebben ze over gepraat?
Ze willen hun campagne onderbreken als de orkaan komt.
Hoe weet je dat? -Vertel het hem gewoon.
Werk je stiekem voor Jackie?
Voor Dunbar?
Ik zet me gewoon in voor de president.
Geef hem de informatie en vertel hem van wie je het weet.
Ik hou je op de hoogte.
ORKAAN FAITH NADERT
"Het water was koud en de stroming was sterk.
Met elke slag moest de jongen de kou onderdrukken
en tegen het tij vechten.
Als iemand hem had nagekeken, net als z'n klasgenoten op de kust,
en een piepklein puntje had ontwaard dat door het water bewoog,
had ie gedacht dat hij kansloos was.
Maar die gedachte kwam nog niet in de jongen op.
Z'n spieren deden pijn, z'n hart bonkte,
maar het water zou hem niet verslaan."
Ik wil recreatiecentra en gemeentehuizen, maar scholen zijn het belangrijkst.
Elke school ten oosten van Ohio.
Zeg tegen de gouverneurs dat wij betalen voor de sluiting
en de overuren, uit het rampenfonds.
We regelen het transport wel via een andere instantie.
Regel de scholen voor me.
Ik blijf ze zeggen dat ik ze niet meer wil.
Weet ik. Ik heb ze gehaald.
Dank je. Lief van je.
Schiet het al op? -Niet genoeg.
Meende je dat vandaag, toen je je hand opstak?
Maar ik wist dat de anderen dan minder bang zouden zijn.
Is dat het? Het wetsontwerp?
Ja. Ze kwamen het na de kabinetsvergadering brengen.
Misschien moet ik 'm gewoon tekenen.
Als ik langer wacht, word ik een steeds groter doelwit.
Het kabinet werkt hard. Hou voet bij stuk en geef ze wat tijd.
Hij zou van richting kunnen veranderen of kunnen oplossen.
Orkaan Humberto lag op dezelfde koers als Faith.
Iedereen dacht dat hij zeven staten zou wegvagen,
maar hij boog af naar het zuiden en werd niet sterker dan een categorie één.
Hoe groot is die kans? -Ontzettend klein.
Maar er is een beetje hoop.
Ontspan je even.
We moeten de VN-ceremonie morgen afgelasten.
Het geeft een verkeerd signaal af. -Het is 'n overwinning voor jou. Voor ons.
Maar midden in een crisis feestvieren...
Dat moeten we juist wel doen.
Jij hebt voor die resolutie gezorgd.
Het is onze enige overwinning sinds we in het Witte Huis zitten.
Dat gaat deze orkaan ons niet ontnemen.
"Toen het Congres weigerde om een vredesmissie
in de Jordaanvallei te steunen, stuurde de president toch troepen
en deed hij z'n gezag als opperbevelhebber gelden."
"De wallen van het fort waren nog 1,5 kilometer ver weg.
Maar er was geen weg meer terug.
Omkeren kon niet meer."
"Terwijl de wereld toekijkt, blijft hij de tradities,
de regels en volgens sommigen ook de wet negeren."
"Waarom had hij die onzichtbare grens overschreden?
Waarom riskeerde hij z'n leven als hij maar zo weinig kans maakte?"
"Er is scherpe kritiek geuit. Maar de meeste critici
durfden Underwood niet te noemen wat hij echt is: een tiran."
"Wat bracht Napoleon ertoe om naar Moskou te blijven oprukken?
Of Hannibal om de Alpen over te steken?"
"De waarschuwingstekens zijn er. We moeten er acht op slaan."
"Wat bracht de jonge Frank Underwood ertoe om verder te zwemmen?
En wat weerhield hem ervan om te verdrinken?"
Hoe weet Seth dit?
Van Jackie's PR-manager. -Is 't gisteravond gebeurd?
Voor zover ik weet. -Waarom hoor ik 't dan nu pas?
Ze wilde het geheim houden. -Jij moet haar in de gaten houden.
Dat je het niet wist en van Seth hoorde...
Ik ben niet in Iowa, ik run uw staf. -Pardon?
Mijn relatie met Jackie wil niet zeggen dat ik weet wat ze doet.
Het gaat niet om je ex-vriendin, maar om mijn campagnepartner.
Als ze onbetrouwbaar is, kan ik haar niet dwingen om dingen te vertellen.
Jij hebt me overgehaald om haar in de arm te nemen.
Omdat zij aan informatie kon komen. -En nu liegt ze tegen ons.
Praat met haar voor we dit als een crisis beschouwen.
Je toon staat me niet aan.
U maakt het veel erger dan het is. -Pas op je woorden.
In het Congres moest ik altijd eerlijk tegen u zijn.
Toen was ik geen president.
Moet ik dan m'n excuses aanbieden en overal ja op zeggen?
Ik wil dat je respect hebt voor dit ambt. -En u voor uw personeel.
Ik heb je werk gegeven toen niemand je wou. Ik ben je niks schuldig.
Hoe vaak blijft u dat zeggen?
Volgens mij wil je dat ik je ontsla. -U weet dat u dat niet kunt.
Op het moment niet.
Seth en ik zijn de enige soldaten die u hebt.
Geef me Jackie aan de lijn.
Congreslid Sharp aan de lijn. -Ik neem het gesprek hier aan.
We willen ze met plezier voor u poetsen. -Ik vind 't niet erg om 't zelf te doen.
Congreslid. -Sorry als u me hoort kauwen.
Ik heb nog niet kunnen eten. Het ene evenement na het andere.
Nog 'n wonder dat je honger hebt na je ontmoeting met Dunbar.
Haar personeel vroeg het en ik zei ja.
Ik wilde weten wat ze wou voor ik u ermee lastigviel.
Jullie campagne onderbreken? Je hebt zeker nee gezegd?
Ik heb ja gezegd.
Ze maakt misbruik van je goedheid, zodat je stopt met fondsen werven.
Zelfs al is dat zo, het werkt ook in m'n voordeel.
Het is gevoelloos om campagne te voeren tijdens zo'n grote ramp.
Dat werkt averechts.
We weten nog niet of 't een ramp wordt.
Meteorologen kunnen zich vergissen, maar niet alle meteorologen tegelijk.
Als het waar is,
verwijt haar dan dat ze de orkaan gebruikt om sympathie te krijgen.
Ik heb 't met m'n staf besproken.
Het is niet alleen jouw campagne. Het is onze campagne.
Mag ik u een advies geven? Teken het wetsvoorstel.
Als u dat niet doet en de storm toeslaat, is onze campagne voorbij.
Ga maar weer eten.
Mensen, laat de afwas even staan. Ik moet met jullie praten.
Luister. Ik heb jullie aangenomen via America Works.
Hoe hard ik jullie ook nodig heb,
ik kan het niet betalen als het programma wordt afgelast.
Ik kan twee van jullie aanhouden als jullie een baan delen,
maar niet alle drie.
"Er is een storm op komst, niet al weken, maar al tientallen jaren.
Hij heet niet Faith, maar Francis.
Hij kan het hele land wegvagen. Als we de waarschuwingstekens negeren,
is het onze eigen schuld."
Dat is geen artikel maar een opiniestuk. -Ik weet 't.
De krant kan dit standpunt niet innemen. Het is te speculatief.
Plaats 't als column.
Als ik dat doe, overschrijd je een grens.
Dan ben je geen journalist meer. -Vervang me dan.
Ik wil een column. Het is tijd.
Je kunt hoofdredacteur worden. Die kans gooi je weg als je columnist wordt.
Ik wil geen redactie doen. Ik wil m'n eigen werk schrijven.
Niet alleen het nieuws. Ook m'n ideeën.
Van de Telegraph mag je alles. Maar je moet de president voor ons verslaan.
Niemand kan het beter. -Ik heb duidelijk 'n mening.
Je mag me niet aanhouden als journalist.
Weet je, we kunnen hier een analysestuk van maken.
Als je de speculaties wat verzacht en bij de feiten blijft...
Het gaat juist om de speculaties.
Geef me iets om er tegenover te stellen, om het in evenwicht te brengen.
Niemand gaat me iets vertellen.
Zelfs als de bron slechts indirect iets met de regering te maken heeft.
Dan plaatsen we dit en kun je als journalist aanblijven.
Ik weet met wie ik kan praten.
Een andere dag, als het water warmer was geweest en met de stroom mee,
had hij het kunnen redden.
Maar die dag was hij halverwege toen z'n armen het begaven
en z'n lichaam gevoelloos werd, tot de kustwacht
hem uit het water haalde, ook al stribbelde hij tegen.
Was hij roekeloos? Was hij dom?
Misschien.
Maar één ding valt niet te ontkennen.
Wat anderen onmogelijk achtten, weigerde hij als zodanig te zien.
Het water wees hem terecht en hij moest het opgeven.
Maar toch probeerde hij het.
En daar gaat het om.
Dat is nog maar de proloog.
Je hebt het niet één keer over America Works.
Dat doe ik expres.
Daar gaat het boek toch over?
Vindt u het niet goed?
Ik vind het wel goed. Ik vraag me alleen af...
Misschien begrijp ik niet wat je probeert te doen.
Niemand heeft interesse in een idee.
Misschien wel in een man met een idee.
Ik heb alleen interesse in de man.
Het hele boek wordt zo. Vol karakterschetsen.
Een verzameling van korte verhalen.
Maak je ergens melding van AmWorks?
Geen enkele keer.
Ik wilde dat het boek anders zou worden, maar ik... Dat is misschien...
Ik denk dat het m'n beste werk in jaren wordt.
Het kan ook één grote onzin worden.
Als ik 't verschil niet zie, is dat meestal 'n goed teken.
Ik wil alleen het hogere doel niet uit het oog verliezen.
Ik weet niet hoe ik 't anders moet schrijven.
Als u iets anders wilt, moet u nu iemand anders zoeken.
Nee, ik wil dat je het afmaakt.
Ook al heb ik...
geen idee of het ooit relevant zal zijn als ik...
het wetsvoorstel teken.
Gaat u dat doen?
Ik weet het nog niet.
Als ik het doe, betaal ik je het hele bedrag als het boek niet meer nodig is.
Ik doe dit niet voor het geld.
Wat vind jij?
Moet ik 't tekenen?
Voor mij levert het geld op. Dus als ik egoïstisch ben, zeg ik nee.
Maar...
Eerlijk?
Geen enkel boek is mensenlevens waard.
Het gaat niet alleen om het boek.
Het gaat erom dat mensen werk krijgen.
Als ze dood zijn, kunnen ze niet werken.
Ik ga het in de nabije toekomst duidelijk heel druk krijgen met de orkaan.
Laat me erover nadenken.
Zorg dat je hem niet naait.
Pardon? -Met wat je schrijft.
Dat ben ik ook niet van plan.
Dat stuk over dat hij dom was. -Luister je ons af?
Hij is niet dom. -Dat zei ik ook niet.
Ik zou geen kogel opvangen voor iemand die dom is.
Je auto staat voor.
Vanaf morgen onderbreken Congreslid Sharp en ik onze campagne.
We reizen naar gebieden die zijn getroffen door Faith,
met onze campagnemedewerkers
om te helpen waar we maar kunnen.
We vragen onze donateurs geld te schenken aan het Rode Kruis
en andere rampenfondsen.
In tijden van lijden moeten we de politiek opzij schuiven
en doen wat het beste is voor ons land.
We gaan verder met onze campagne
als de storm is weggetrokken en de oostkust veilig is.
Freddy?
De president wil u spreken, Mr Hayes.
Ik moet nog twee uur werken. -Het is goed. Ga maar.
Mag ik m'n kleinzoon meenemen? De dagopvang is dicht vanwege de storm.
Natuurlijk. De auto wacht.
Kom, DeShawn.
We gaan naar de president.
Freddy.
Fijn om je te zien, Frank. -Bedankt voor je komst.
Dit moet DeShawn zijn. Hoe maakt u het, meneer?
Wat een stevige handdruk.
Wil je aan m'n bureau gaan zitten?
Toe maar.
Ja, dat doe ik ook soms.
Ooit wordt dat misschien wel jouw bureau.
Zou je president willen zijn?
Om president te worden, moet je op school goede cijfers halen.
Ik zie dat je je huiswerk bij je hebt.
Ik heb hier een kantoor, om de hoek. Daar kun je je huiswerk gaan doen.
We hebben ook een PlayStation als je daar liever op speelt.
Welke games hebt u? -We hebben er veel.
Meechum zal 't je laten zien.
Wat wil je drinken? Koffie, frisdrank, bier?
Ik hoef niks, bedankt. -Ga zitten.
Je hebt je ingeschreven voor AmWorks.
Ik heb 40.000 casestudy's, net als de jouwe.
En een wetsontwerp die de financiering voor al die banen stopzet.
Ja. Ik heb het nieuws gevolgd.
Ik ga het tekenen. Er staan te veel levens op het spel.
Dat lijkt me de juiste zet.
Freddy, je verdient een baan en het Congres wil je die afnemen.
Ik heb onze operations manager gesproken en als je wilt, kun je hier werken.
Het is geen liefdadigheid, maar... -Hoeveel betaalt het?
Ik weet het niet precies, maar ik denk ongeveer 3000 per maand.
Het is niet veel... -Ziektekostenverzekering?
Ja, natuurlijk.
Ook voor DeShawn? -Ja. Voor je hele gezin.
Wat is het voor werk? -In de keuken.
Voedsel voorbereiden voor de koks.
Zo lang het maar meer is dan 2800 per maand.
Dat heb ik nodig voor de huur en DeShawn.
Ik breng je meteen in contact met de chef-kok.
Ik vroeg me af of je misschien iets anders had.
Iets anders dan de keuken. -Ik nam aan dat...
Ik werk al m'n hele leven in de keuken.
Dat ik 'n spareribs-tent had, zegt niet dat ik 't leuk vond.
Wat zou je dan liever doen?
Je hebt hoveniers.
Ik zag ze takken afhakken toen we aankwamen. Voor de orkaan.
Zou je dat liever doen?
Ik heb altijd al buiten willen werken.
Ik weet zeker dat ik iets kan regelen.
Ik wil president worden.
Dat gebeurt niet. -Hij zei dat 't kon.
Luister. Hij loog tegen je. Je zult nooit president worden.
Het is net als met al die basketballers waar je posters van hebt.
Ze zeggen dat je ook 'n superster kunt worden.
Maar ze zijn twee meter groot. Als ze dat niet waren, wat zouden ze dan hebben?
Niks.
De helft van ze kan niet eens lezen.
Nee, dit is niet voor ons weggelegd.
Je moet dromen hebben, maar het mogen geen fantasieën zijn.
Als je je dat laat wijsmaken, is het je eigen schuld. Snap je?
Ik begrijp het, opa.
Ik breng het meteen naar het Huis.
Kunnen we het persbericht uitbrengen?
Ik had je m'n nummer toch niet gegeven?
Nee. Ik heb 't van de uitgever. Hij wil dat ik een boek schrijf.
Het verbaast me dat je dat nog niet gedaan hebt.
Jouw boeken zouden tien keer zoveel impact hebben als de mijne.
Niet zoveel als Scorpio.
Als de boeken daarna.
Ik heb het op de universiteit gelezen.
Heeft 't je leven veranderd?
Dat hoor je continu, hè?
Als ze me op straat herkennen, wat nooit gebeurt.
Ik hoor 't vooral tijdens signeersessies. Die raad ik je niet aan.
Ik heb je niet gebeld om over mijn boek te praten. Ik wil over 't jouwe praten.
Ik werk aan een artikel. Het wordt pas geplaatst
als ik een citaat krijg van het Witte Huis.
Daar hoor ik niet bij.
Het hoeft niet eens 'n citaat te zijn. Gewoon iets dat ik vrij kan weergeven.
"Volgens een vertrouwenspersoon van de regering..."
Het hoeft niet officieel. -Ik zeg niks over het boek.
Tom, jij weet dingen die niemand anders weet.
Met reden. Want hij weet dat ik niks zeg. Vooral niet tegen jou.
Wil je wat van me drinken? -Me dronken voeren werkt niet.
Je bent naar me toe gekomen. Dat ben ik je verschuldigd.
Dan krijg je wat van mij.
Zullen we er een paar nemen?
Een paar.
Daar kan ik wel mee leven.
Het spijt me, Francis. Ik weet hoe moeilijk dit is.
Ik heb geen controle over het weer.
Maar toch.
Het ergste is dat we net resultaat boekten.
Ik kreeg al steun in het Congres. Nog een paar maanden
en de leiders hadden Amerika Works wel moeten steunen.
Ik weet niet of het helpt, maar Cathy belde.
De Russen zijn bereid troepen te leveren.
Aan de vredesmacht? -Ze willen niet achterblijven.
Zonder voorwaarden?
Nee. Ze staan te zeer onder druk in de VN.
Dus de isolatie heeft gewerkt.
Ze sturen 300 man.
Fantastisch.
Het is ons gelukt. -Niks, wij. Jij hebt dit bereikt.
Kom je met me eten? -Ik ga slapen.
Zo vroeg al?
Ik slaap straks drie dagen niet door die orkaan.
Ik moet zoveel slapen als ik kan.
Goed idee. Ik laat je met rust.
Laat me wakker maken als de orkaan de kust bereikt.
Francis.
Waar heeft hij de kust bereikt?
Hij heeft de kust niet bereikt.
De orkaan is afgebogen.
Hij gaat naar het oosten. Hij kan Bermuda raken.
Maar hij zal snel oplossen nu hij de koudere wateren bereikt.
We zijn de dans ontsprongen.
Ik kreeg het geld nauwelijks op tijd om wat acties op touw te zetten.
Hoe trekken we de wet weer in? -Hij ligt al bij het Congres.
Ik moet m'n handtekening nietig kunnen verklaren.
De wet is officieel van kracht en het geld is al toegewezen.
FEMA helpt duizenden geëvacueerden om terug te keren.
Behalve matige overstromingen in Georgia door de regen,
heeft de rest van de oostkust geen hinder ondervonden
van de orkaan die volgens iedereen zo zwaar zou worden.
Het grootste gevolg van Faith was niet het verlies van levens of gebouwen,
maar dat van het controversiële plan America Works
waarvoor het Congres de financiering introk ten behoeve van het rampenfonds.
De president heeft de noodwet getekend
onder druk van beide partijen en de media.
Dus je bent werkloos.
Waarschijnlijk. Niet voor het eerst.
Mocht het enige troost bieden: mijn verhaal verschijnt nu ook niet.
Waarom niet? Omdat ik je geen citaat wou geven?
Nee, het was één grote orkaanmetafoor.
Dus dat gaat nu niet meer op.
In elk geval heb je een beurt gehad.
Ja. Dat is heel dichterlijk.
Ja. Ik ben tenslotte schrijver.
Wat is er? -Ik moet weg.
Is dat je manier om van me af te komen? -Nee. Het is de president.
Ik heb m'n overhemd nodig.
Als u me liet komen om me te ontslaan, had dat niet gehoeven.
Ik ontsla je niet. Het boek is nu belangrijker dan ooit tevoren.
Maar America Works bestaat niet meer.
Er is maar één manier om het weer in te voeren.
Ik stel me kandidaat voor 2016.
Dat kon eerder niet. Ik had geen geld en geen steun.
Maar nu ik heb bewezen wat AmWorks kan
krijg ik het geld en de steun wel.
Een stem voor Frank Underwood is een stem voor America Works.
Je had gelijk. -Hoe bedoelt u?
Kom hier, kijk eens uit het raam.
Zie je die man die daar werkt?
Dat is Freddy Hayes. -De man van de spareribs?
Nu is hij hovenier. -Wat genereus van u.
Welnee. Dat is m'n taak.
Jij schreef dat ik weiger om het onmogelijke als onmogelijk te zien.
Freddy is één baan. Ik moet er nog tien miljoen regelen.
Dat is mijn verhaal en daarom had je gelijk.
Wil je weer aan het werk?
Ik doe mee.
Nu? Ik heb m'n notitieblok niet bij me.
De pen waarmee ik de wet heb getekend.
Oké. Laten we beginnen.
Ik heb nooit geprobeerd om naar Fort Sumter te zwemmen.
Thomas weet dat vast wel, maar hij schreef 't toch op,
omdat hij de grotere waarheid ziet:
verbeeldingskracht is op zichzelf al moed.
Laten we over die zwemtocht praten.
Ik was echt bijna verdronken.