Eerder in How To Get Away With Murder
Ik heb een nieuwe man ontmoet. Mr Darcy.
In het Kappa Kappa Theta huis is het lichaam van een vrouw gevonden.
Twee verdachten zijn gearresteerd, Griffin O'Reilly en Rebecca Sutter.
Rebecca kwam langs. We lagen te vrijen toen Lila binnenkwam.
Toen zag ik Rebecca glimlachen en wist ik wat haar opzet was.
Griffin gaat jou beschuldigen.
Uw cliënte heeft bekend. We hebben het op de band.
Ik heb haar niet gedood. Ze dwongen me tot een bekentenis.
Er was niets tussen mij en dat meisje.
Sam, waarom staat je penis op de mobiel van een dode?
Hoe kom je aan haar telefoon?
Ze liet hem bij mij liggen de avond ervoor.
Lila was zes weken zwanger.
Ik wed dat jij haar hebt gedood.
Heb je ervan genoten?
Je moet haar direct halen.
Haal hem van me af. Doe iets.
Kon u Mr Keating's mobiel traceren de avond van 29 augustus?
Ja. 3204 Spruce Road.
Dat is het adres van het Kappa Kappa Theta huis.
Herkent u deze ring? - Die gaf ik mijn man op ons huwelijk.
Enig idee waarom hij in het bos lag? - Ik regel het.
Voormalig rechercheur Nate Lahey werd gearresteerd
in verband met de dood van Professor Sam Keating.
Rudy? - Die griezel die hier eerst woonde.
Volgens haar had hij een zenuwinzinking.
Maar het was een drugsoverdosis waardoor hij in een inrichting belandde.
Je kent haar toch?
Haar naam is Rebecca. - Nat.
Nat? - De watertank.
Je raadt maar wat. - Hij wees naar haar foto.
En zei 'nat'. Misschien zag hij haar uit de douche komen.
Op de avond dat Lila stierf?
En vervolgens ziet hij een foto van Rebecca en zegt 'nat'?
Eindelijk.
Ik ben een eikel.
Ik was zo verzonken in mijn werk.
Neem dan op als je vriendin belt om dat te vertellen.
Die was leeg. - Had niemand een oplader?
Het spijt me, oké?
Lila lag in de watertank, niet haar moordenaar.
Misschien heeft ze haar verdronken. - Dat had de autopsie aangetoond.
Ik moet het haar vragen. - Nee.
Zij kan alles uitleggen. - Of ze flipt. Je kent haar.
Is er iets? - Wat bedoel je?
Ik voel dat er iets is dat je me niet vertelt.
Er is niets. - Echt niet?
Rebecca werd aangevallen door Sam en zij hielp niet het lijk te verbergen.
Dat zal ze de politie vertellen als ze bang is.
Ze kan alles verknallen.
Ik was gestrest, afgeleid...
meer dan ik heb toegegeven, maar... dat had niets met jou te maken.
Helemaal niets.
We moeten het Annalise vertellen.
Wat vertellen? Dat Rebecca misschien Lila doodde
dus haar man doden was een grove fout? Waarom is dat een goed idee?
Nee. We gaan naar huis en doen normaal totdat we meer weten.
Beloof me dat je dat doet.
Ben je echt eerlijk tegen me?
Ik ben altijd eerlijk tegen je.
Ik hou van je.
VIJF MAANDEN EERDER 29 AUGUSTUS, 17.32 UUR
Lila, waar heb je het over?
Ik wil nu niet praten. - Wat bedoel je?
Je schreeuwt tegen me.
Wat is er gebeurd? - Hou je mond.
Wat is er mis met jou?
Wat er mis is?
Pak aan. - Nee.
Pak nou aan. - Pas als je zegt wat er is.
Niets, maar ik wil dit niet meer.
Als je niet meer wilt dealen, prima, maar vertel me wat er is.
Ik ga terug naar Griffin.
Ben je gek? Waarom? - Ik hou van hem.
Niet waar. - Wel waar.
Wat kan het jou schelen? - Hij is slecht voor je.
Dat weet je, hij wil je beheersen.
Darcy mag een klootzak zijn maar hij behandelt je niet als een slet.
Alles wat mij is overkomen komt door jou.
Waar heb je het over?
Sinds ik jou ken, ben ik gek gaan doen.
Omdat je seks hebt gehad? Waarom is dat mijn schuld?
Ik had nooit met Darcy geflirt als jij niet constant in mijn hoofd zat.
Je bent van streek, dat snap ik. Maar ik ben je vriendin.
Je enige vriendin zoals je constant zegt.
Dus misschien kun je... - Ik wilde je alleen maar opbeuren.
Jij was slechts een uitweg uit mijn stomme leven.
Ik was verveeld en verward
maar ik wil niet langer een drugshoer zijn.
Dat mag prima zijn voor jou, maar ik ben beter opgevoed.
Ga mijn huis uit.
Waag het niet ooit nog te bellen.
Dat probeerde ik al te zeggen. Dat was ik niet van plan.
Heb je iets van me nodig?
Vertaald door Désirée www.addic7ed.com
Ik hou me al zolang in. Ik wil iets stouts doen.
We moeten ons laten testen.
Jij bent een drugsverslaafde die me bedroog met een vreemde.
Hoeveel andere mannen zijn sindsdien aangeraakt door jouw penis?
Zie je wel? Je weet het niet eens meer. Je bent een slet.
Ik zeg niet dat dat verkeerd is.
Eén op de vijf homo's is HIV-positief en de helft weet het niet eens.
Goed, Dr Oliver. Ik snap het.
Ik wil het alleen goed doen. We kunnen samen naar de kliniek gaan.
Dat is romantisch.
Je bent gestoord. - Maar wel slim.
Ons seksleven zal zoveel beter zijn als we ons geen zorgen hoeven te maken.
Ik haat je.
Dat ding in je broek vertelt een ander verhaal.
Edelachtbare, mijn cliënt heeft goede banden met de gemeenschap,
geen strafblad en een zieke vrouw in een verpleeghuis.
Ze heeft eierstokkanker stadium vier.
Niet de kanker uitspelen in mijn rechtszaal, Raadsman.
Zonder de schuld of onschuld van de aangeklaagde...
Ik stond in de file. - Verdorie. Ik hoopte dat je seks had.
Ik voel echt met Mrs Lahey mee, maar gezien de afschuwelijke misdaad
samen met de politieachtergrond van de aangeklaagde en het vluchtrisico
wijs ik het verzoek op borgtocht af. - Alstublieft, er is geen reden...
De rechtbank heeft besloten. Stop uw energie in het proces, Raadsman.
We komen er wel uit. Ik doe wat ik kan.
Hij had geen enkele kans.
Rechter Redding straft hem af voor de imagoschade aan de politie.
Wat een idioot, dat hij die advocaat niet ontslaat.
Je mag je er niet mee bemoeien, Annalise. Niet als je wilt dat...
Vertel me niet wat ik wel en niet mag. - Kijk eens aan. Het hele team.
U bent de enige cliënt die ooit op tijd is. Kom mee.
Het gaat om uw leven, Vader.
Ik zal smeken om voorwaardelijk maar dat gebeurt alleen als u ze overtuigt dat u het verdient.
Ik heb een collega-priester vermoord. Ik verdien geen concessies.
U heeft God toch om vergiffenis gevraagd?
Nu moet u dat de rechtbank nog vragen.
Overtuig ze dat u spijt heeft en als u breekt, dat geeft niet. Hoe emotioneler u bent...
Dus ik moet me aanstellen? Liegen?
U geeft vast ook wel eens preken waar u niet in gelooft.
Dit is niet anders, Vader.
Wie is dat? Vader?
Agnes. Ze werkt bij de kerk.
Wat als ik mijn bekentenis wil intrekken?
U heeft schuld bekend bij de hoorzitting.
Dat weet ik. Maar wat als ik van gedachten verander?
Wees eerlijk. Hebben jullie twee...
Nee, absoluut niet. Zo ben ik God nooit ontrouw geweest.
Waarom deed haar komst u dan van gedachten veranderen?
Wat is er aan de hand? - Helemaal niets.
Ik wil hier alleen tegen vechten.
U heeft mij gezegd dat u mij uit de gevangenis zou houden.
Dus dat vraag ik nu van u. Alstublieft.
Allen staan. - Blijft u zitten.
Vandaag horen wij het oordeel in de zaak tegen Andrew Crawford.
Ik begrijp dat het O.M... - De verdediging heeft een verzoek, Edelachtbare.
En dat is, Raadsvrouwe?
Mijn cliënt wil iets anders pleiten.
Waarop is dat gebaseerd?
Vader Crawford voelde zich onder druk gezet om schuldig te pleiten.
Wij hebben geen druk uitgeoefend.
Het O.M. zette hem niet onder druk. - Wie dan wel, Ms Keating?
Ik, edelachtbare.
Tijdens mijn eerste gesprek met de cliënt
zat ik in een persoonlijke crisis, zoals de rechtbank vast weet.
Ik nam niet de tijd om alle opties aan hem uit te leggen.
Dat is mijn fout, niet van Vader Crawford.
Nu ik de tijd heb genomen om de zaak goed te bekijken,
is hij van gedachten veranderd.
Straf hem alstublieft niet voor mijn fout.
Wat is dit ook weer? - PCP.
Daarvan springen mensen toch van daken? - Ja, als je een sukkel bent.
Weet Lila dat je hier bent? - Nee. Hoezo?
Ik was nogal een eikel. - Schokkend.
Vind jij niet dat ze raar deed de laatste tijd?
Een beetje. Hoezo? Is er iets aan de hand?
Ik weet het niet. Eerst wilde ze me de hele zomer niet zien
en nu laat ze me niet met rust.
Ze wil constant samen zijn en ze huilt als ik weiger.
Ik sta al genoeg onder druk zonder haar.
Snap je?
Dit is mijn eerste bezoek aan een studentenhuis. - Serieus?
Mijn ouders gaven mij geen $100.000 om te verspillen aan een studie.
Wil je me misschien rondleiden?
LILA: WAAR BEN JE? - RUSTIG, IK BEL JE MORGEN
KOM LANGS, IK MOET JE ZIEN
Alsjeblieft.
Ik hoorde je niet aankomen.
Lila zal woedend zijn. - Lila komt er niet achter.
In mijn kamer met haar, kleren uit...
Wat is dat?
Het verslag van Rebecca's eerste verhoor.
Waarom? Hoe kom je eraan? - De dossiers liggen in de kelder.
Heb je dat van Annalise gestolen?
We mogen niet met Rebecca praten, maar we kunnen wel kijken
wat ze over die avond vertelde om te zien of het klopt.
Als Annalise ziet...
Tijdens haar verhoor zei Rebecca dat ze naar huis ging nadat Lila haar snapte met Griffin,
maar bij de eerdere bekentenis zei ze dat ze naar Lila's huis ging.
Die bekentenis werd afgedwongen. - Was dat wel zo?
Waar fluisteren jullie over?
Khan en ik hadden ruzie. Ik moest mijn hart luchten.
Praten jullie over je liefdesleven? Schattig.
Wat wil je? - De rechter heeft geaccepteerd
dat Vader Andrew 'onschuldig' pleit, dus Bonnie stuurt ons op pad.
Je cliënt heeft toegegeven dat hij een misdaad pleegde.
Hoe kun je nog 'onschuldig' pleiten? Waarom is dat geen meineed?
Ms Liebowitz? - Twee redenen.
Het is geen gezworen getuigenverklaring
en 'onschuldig' pleiten betekent niet 'ik heb het niet gedaan'.
Het betekent dat het O.M. elk misdaadelement onomstotelijk moet bewijzen.
Die zware last is het beste wapen van een advocaat
en dat moet je uitmelken.
Rond tien uur kwam ik om een kaarsje voor mijn overleden vrouw aan te steken.
Ik liep om deze kerkbank en ik zag Vader Bernard
daar liggen met kapot geslagen schedel. Nog nooit zoveel bloed gezien.
De muur zat onder. Zijn bijbel naast hem op de vloer dreef erin.
Zullen wij wat zonden oprakelen als show voor de Lieve Heer?
Toen zag ik het wierookvat liggen naast hem op de grond.
Wierookvat? - Het moordwapen.
Normaal zit er wierook in, maar dat heeft hem gedood.
U vertelde de politie dat u Vader Andrew als eerste verdacht?
Ik hoorde ze ruziën eerder die week.
Vader Andrew wilde hoofdpredikant worden, als Vader Bernard met pensioen ging
maar Vader Bernard zag dat anders.
En je eigen ethiek? Je weet zeker dat je cliënt schuldig is. Dat heeft hij verteld.
Toch moet je voor die jury staan en elke dag liegen.
Mag ik aannemen dat u en Vader Andrew close zijn?
Ik ben close met alle priesters. Het is mijn taak om hen allemaal
de ruimte te geven voor het geloof en het onderwijs.
Weet u iets dat Vader Andrew kan helpen bij zijn verdediging?
Ik neem aan dat u daar interesse in heeft? - Waarom zou dat zo zijn?
Toen hij u zag, veranderde hij van gedachten over gevangenisstraf.
Ik weet niet wat u insinueert, maar Vader Andrew is een vroom man.
Een man waarvan u houdt.
We zijn niet in de positie om daarop te acteren.
We hebben onze keuzes gemaakt.
Je liegt tegen jezelf. Zo doe je dat.
Je liegt.
Je vertelt jezelf dat de schuldige cliënt het niet heeft gedaan.
Want je concentreren op die waarheid hindert je in je werk.
Zelfmoord van een student?
Brian Kamens. Hij hing zich op in de garage van zijn oma.
Laat me raden. Hij was de misdienaar die hier de heilige behandeling onderging?
Niet alle priesters zijn pedofiel.
Sinds wanneer? - Waarheid.
Brian en Vader Andrew brachten veel tijd door in de donkere kamer.
Om foto's te ontwikkelen.
Ineens pleegde hij zelfmoord. Zegt dat genoeg?
Misbruikte u Brian Kamens? - Natuurlijk niet.
Vader Bernard confronteerde u met wat u Brian aandeed.
Ik heb die jongen niet aangeraakt.
U moest vader Bernard de mond snoeren omdat hij uw vieze geheimen kende.
Hoe durft u? - Ik heb mezelf voor u vernederd.
U mag niet tegen mij liegen.
Brian en ik brachten veel tijd samen door.
De donkere kamer werd een plek waar hij zich veilig genoeg voelde om mij, zijn vriend,
te vertellen wat hem dwars zat... Dat hij werd misbruikt door iemand.
En vlak na zijn dood...
kwam ik erachter dat het Vader Bernard was.
Daarom heb ik hem vermoord.
Ik zou het zo weer doen.
Ik was er kapot van dat Brian was misbruikt
en dat de dader hem tot zelfmoord had gedreven.
Ik wilde dat monster vinden. Daar heb ik om gebeden.
Op een avond bracht God hem bij mij.
Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd. - Hij noemde Brian niet bij naam.
Ik probeerde mezelf tegen te houden, echt. Ik bad tot God om genade,
maar elke keer als ik bij hem in de buurt kwam...
kon ik me niet inhouden. - Eindelijk wist ik het.
Dank God, want Hij is goed.
Zijn genade is voor eeuwig.
Ik dacht na over het breken van mijn eed om het verhaal te rapporteren
maar dan hadden ze hem overgeplaatst
en had hij een andere Brian gevonden.
Ik wachtte op het schuldgevoel
en toen dat niet kwam, was ik verward.
Een deel van mij vroeg zich af of ik niet Zijn wil had uitgevoerd...
Voor Brian.
Wat ik deed, was verkeerd.
Maar zo voelt het niet.
Dus we pleiten doodslag in plaats van moord? - Dat gaat niet,
Vader Andrew voelt het als een zonde om te getuigen wat Vader Bernard
hem vertelde tijdens de biecht en het bewijsrecht ondersteunt dat.
Zonder die informatie kunnen we geen doodslag pleiten.
En het 'Thorn Birds' verhaal? Die miniserie?
Richard Chamberlain, een priester, doet het met een vrouw? Goed verhaal.
Zowel Agnes als Vader Andrew beweren dat hun relatie platonisch was.
Dat zei ik ook tegen mijn ouders over mij en de buurjongen Cole.
Die insteek kunnen we niet gebruiken. Bedenk iets anders.
Had ik gelijk of had ik gelijk?
Alle priesters zijn losbandig.
Ben je blij dat een jongen is misbruikt en zelfmoord pleegde?
Nee, ik ben blij omdat ik geweldig ben.
Wat is er nu weer? - De notities van de rechercheur.
Rebecca was in Griffin's studentenhuis iets na middernacht, toch?
Oprotten. - Griffin?
Ik heb je bericht ontvangen.
Is hij het nog steeds waard?
Stomme slet.
Ik wil jullie allebei nooit meer zien.
Schreeuwend en krabbend, daarom zit mijn DNA onder haar nagels.
En toen zag ik Rebecca glimlachen.
Volgens het politierapport verliet Lila het studentenhuis rond 0.30 uur.
Iemand van het basketbalteam zag iemand die op Rebecca leek
tussen 1 en 2 uur weggaan. - Een ooggetuige?
Waarom weten we dat niet? - Hij wees een andere foto aan.
Dus dat was Rebecca niet. - Of hij koos de verkeerde foto.
De basketbalspeler verklaarde dat hij Rebecca op Spruce Road zag.
Dat is vlakbij Lila's huis
dus Rebecca ging niet naar huis maar zoals ze eerst verklaarde
ging ze naar Lila's huis zoals in haar bekentenis opgenomen.
Nee, opnemen anders wordt ze achterdochtig.
Ik kom vanavond laat thuis.
Bruce heeft een probleem met zijn personeel dus ik ga een bardienst draaien.
In de bar? Meen je dat? Wil je daar nog wel komen?
Het is eenmalig en ik heb geld nodig. Kom langs na je werk voor gratis bier.
Ik weet het niet, wij zijn voorlopig nog met deze zaak bezig.
Goed.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik kan mijn geloften niet verraden. - Natuurlijk wel.
U getuigt gewoon, dat u de pedofiel doodde die een jongen tot zelfmoord dreef.
De aanklager zal het gooien op doodslag. Misschien komt u zelfs vrij.
De heilige eed is onschendbaar. Ik breek hem niet.
U weigert een instituut te verraden dat misbruik laat gebeuren?
Vader Bernard's zonde was alleen de zijne.
Waarom zou dat mijn belofte aan God moeten beïnvloeden?
U heeft iemand vermoord. Wat zou God daarvan denken?
Ik heb iets vreselijks gedaan, maar dan hoef ik het niet erger te maken.
Zelfs als u buiten de gevangenis blijft en bij uw geliefde kunt zijn?
Agnes en ik hebben nooit onze gevoelens geuit.
Het leven is wanorde, vader.
We moeten allemaal compromissen sluiten om gelukkig te kunnen zijn.
Wat een cynische levensinstelling.
Ik heb mijn redenen. - Echt? Wat zijn die dan?
Kom op.
Draag uw last over aan de Heer en Hij zal u ondersteunen.
Ik ben uw advocaat. - Precies.
Mijn werk vraagt hetzelfde niveau van vertrouwelijkheid als het uwe.
Geen enkele God zou mij vergeven voor mijn slechte daden.
We verspillen tijd.
Ik ben nog steeds van plan uw zaak te winnen zelfs als u weigert te helpen.
Ik ben zo in de war. Hoort dit boek hier...
of moet ik het hier neerzetten?
Hier is het boek dat ik zocht. - Mijn kantoor, Frank.
Heb je nog goede connecties in de centrale gevangenis?
Misschien. Hoezo? - Heb je connecties of niet?
Gaat het over Nate? Is er iets met hem gebeurd?
Nog niet.
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad het laatste jaar?
Een schatting is prima.
20? - Dus minder dan 2 per maand?
Misschien eerder 30. 40...
Hoe vaak gebruikt u condooms? - Altijd.
Ik bedoel, zeker als ik...
onderop lig en ik denk... 80% als ik bovenop lig.
Soms vraagt een man ze niet te gebruiken en je wordt moeilijker besmet als je...
Bovenop ligt? Mis.
Je kunt altijd HIV oplopen.
Is één van uw partners ooit behandeld voor een SOA?
Je had gelijk. Zo romantisch.
Wel over 20 minuten als je de uitslag hebt en we het thuis kunnen vieren.
Ik moet eigenlijk naar college.
Wens me geluk.
Pardon, kunt u mij de uitslag over de telefoon geven?
Ik bel je als ik het weet.
Annalise? - Wat?
Het gaat over Nate.
Hij is gisteravond aangevallen in de gevangenis.
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen, maar hij is oké.
Dat hebben jij en Frank... - Hoe krijgen we hem anders vrij?
Rechter Redding heeft het verzoek voor borgtocht opnieuw afgewezen.
Ze heeft hem in plaats daarvan in de isoleercel laten plaatsen.
Waar is Mr Millstone? - Hij heeft college.
Bel hem dat we zijn hulp nodig hebben.
Dit bevalt me niet. - We hebben een opdracht.
Hij is de enige die nog anoniem is. Misschien verknallen we zijn toekomst.
Sinds wanneer kan zijn toekomst jou iets schelen?
Ik hoorde dat mijn vaardigheden gewenst zijn.
Ja, voor hulp voor Vader Andrew. - Heerlijk.
Alles dat mij in een beter licht zet bij de baas boven. Of bazin.
Zie je die vrouw daar staan? Dat is rechter Redding.
Ik wijs het verzoek op borgtocht af.
Loop erheen, zeg hallo. Gebruik de naam Millstone om het ijs te breken.
Wat zit daarachter?
Wil je het moment aangrijpen of blijven praten tot het voorbij is?
Schiet op. - Geheim agent.
Een missie zonder details. Zo opereer ik graag. Zo terug.
Rechter Redding. Asher Millstone, zoon van rechter William Millstone.
Grote goedheid. Hoe is het met je vader? - Goed, fantastisch.
Hij oefent weer met golfen. - Wat doet u zelf?
Ik studeer rechten aan Middleton.
Dus u houdt niet van hem?
Zoals ik al zei, niet zoals u suggereert. - Als een broer dan?
Zolang u dat verbergt, helpt u zijn verdediging niet.
Ik begrijp het niet. Hoe kan ik helpen? Ik heb er niets mee te maken.
Jawel.
U bent een goed mens en u wilt het juiste doen.
Maar u kunt niet bij de man zijn waar u van houdt en straks wordt hij afgevoerd in handboeien.
Wij weten beiden dat hij dat niet verdient.
En u ook niet.
Ms Willis, was u bij Vader Andrew de avond dat Vader Bernard werd gedood?
Ja.
Waarom heeft dat de politie niet verteld? - Omdat ik zijn reputatie niet wilde bezoedelen.
Maar ik kan het niet aanzien, dat een onschuldig man wordt veroordeeld.
Ik kan niet meer liegen. - Liegen waarover, Ms Willis?
Ik was die avond bij Vader Andrew.
We waren intiem.
Bezwaar. Wij zijn niet ingelicht over deze bewijsvoering.
Als zij een verhouding hadden, zouden wij dat hebben ontdekt.
Want het O.M. mist nooit iets. - Toegewezen.
We verdagen om te bespreken of deze getuige verder mag worden ondervraagd.
Hoe durft u? - U wilt toch winnen?
Ja, ik ben er nog. Is ze er niet?
Kunt u mij de uitslag niet vertellen?
Natuurlijk neem ik op als ze belt. Dank u.
Wacht je op belangrijk nieuws?
Oliver wilde ons laten testen voor SOA's en ik kan de verpleegster niet bereiken
dus ik ben aan het flippen.
Kalm homobroeder, het komt wel goed. - Hoe weet jij dat?
Je verpakt je klokkenspel toch altijd?
Ja, meestal.
Hebben jij en Aiden dan altijd condooms gebruikt? - Zeker weten.
Heb jij de uitslag al? - Ja. Jij niet?
Ik krijg haar maar niet aan de lijn. En?
We zouden wachten tot we samen waren.
Het is geen kerstmis, Oliver. Zeg het gewoon.
Ik ben negatief.
Verdomme. - Wat?
Ze liet geen boodschap achter dus dan is het slecht nieuws, toch?
Dat hoeft niet. - Maar het kan wel.
Ze wil haar lunchpauze niet verpesten, daarom neemt ze niet op.
Sorry, maar dit vind ik vreselijk.
Waar blijf je? Annalise zal het merken.
Ik ben vanaf Griffin's huis naar het Kappa huis gelopen en de tijden kloppen.
Als Rebecca bij hem wegging om 0.30 uur en naar Lila's huis liep,
zou ze de basketbalspeler op Spruce zijn tegengekomen rond de tijd die hij verklaarde.
Waarom hebben ze dan geen telefoongegevens van haar gesprek?
Omdat ze Lila waarschijnlijk belde op haar prepaid die ze later vernietigde.
Dus ze belde Lila met haar prepaid omdat ze haar ging vermoorden?
Word ik gek? - Een beetje wel.
Lila, het spijt me. Griffin is niet wie je denkt.
Ik hoefde amper moeite te doen, het was niet zijn eerste keer. Bel me alsjeblieft terug.
Wedden dat zij thuiskomt zonder ondergoed en opschept over een wip met een sporter
met de allermooiste penis. Wanneer is een penis ooit mooi?
Wanneer begon uw geheime relatie? - Ongeveer een jaar terug.
Waar had u precies seks? In de pastorie? Op het altaar?
Bezwaar. Druk op de getuige.
Ik mag de kroongetuige breed ondervragen. - Beantwoord de vraag, Ms Willis.
In zijn kamer. Ik ging erheen na het avondgebed.
En toen?
We dronken wijn en toen kuste ik hem.
Wie kleedde zich eerst uit, u of hij?
Ik.
Genoeg. - Ga zitten.
Beheers uw cliënt. - Ik verzoek om verdaging.
Ik wil mijn pleiten veranderen. - Alweer? Duizelingwekkend, edelachtbare.
Ik pleit schuldig en ik beken de moord op Vader Bernard.
Edelachtbare, dit geding is nietig. - Omdat uw cliënt dat veroorzaakt?
Wij accepteren de verklaring van Vader Crawford graag.
Edelachtbare, hij weet niet wat hij zegt. - Dat weet ik wel, Edelachtbare.
Ik pleit schuldig aan moord.
Ik zal niet weer van gedachten veranderen. Ik heb het gedaan.
Ik zal de consequenties accepteren.
Nee. Andrew, alsjeblieft. - Sorry. Het is klaar.
U kunt dit nog rechtdraaien, toch? - Agnes, hou op.
Ik hou van je. Daarom... - Het is klaar.
Ik hou van je. - Ik hou niet van jou.
Ik heb mijn besluit genomen, dus ga alsjeblieft weg.
Sorry, dat ik geen betere cliënt was.
Esther van de kliniek belde net. Raad eens wie HIV-negatief is?
Dat wordt een feestje vanavond. - Zeker.
Ik moet me wel opnieuw laten testen over drie maanden.
Ik ben blij met onze vriendschap, maar je seksleven interesseert me niet.
Genoeg, goed? Ik snap dat je wilt weten of ze onschuldig is.
Dat willen we allemaal, maar misschien weten we het nooit zeker.
Dat geloof ik niet. - Je hebt geen keus.
Jawel, ik kan met haar praten.
Nee, dan gaat ze flippen. - Ze flipt niet.
Wie gaat er flippen?
Rebecca? - Wat moet je haar vragen?
Niets. - Of zij Lila vermoordde.
Hij weet niets. - Ze heeft tegen me gelogen.
Ze kende de jongen niet die eerst in mijn flat woonde
maar ze loog en hij zag haar nat thuiskomen de avond van de moord.
Nat? - Van de watertank.
Dat weten we niet.
Rebecca zei dat ze niet naar Lila's huis ging maar een
ooggetuige zag haar rond het tijdstip dat Lila werd vermoord.
We hebben al bewezen dat Sam op dat dak was. - Misschien was hij er niet.
Rebecca kan die coördinaten ook op zijn computer hebben gezet.
Dat is speculatie. - Waar is ze?
We kunnen niet zomaar... - Waar is ze verdomme?
Raad wie er net gedag heeft gezegd.
Rechter Perkins vervangt rechter Redding in de zaak van Nate.
Nate is 20 minuten geleden vrijgelaten op borgtocht.
Ga weg. - Bel dat nummer dan.
Als je me haat voor wat je denkt dat ik heb gedaan, prima,
maar geloof me, als je mijn hulp niet aanneemt, win je de zaak nooit.
Jou geloven? Waarom zou ik, na alles wat je mij hebt aangedaan?
Ik weet hoe het lijkt. - Ontslagen, aangeklaagd voor moord.
Ik zou dood zijn, als mijn advocaat geen andere rechter had geregeld.
Ik heb je bevrijd van die rechter.
Een missie zonder details. Zo opereer ik graag.
Zo terug. Rechter Redding.
Asher Millstone, zoon van rechter William Millstone.
BELANGENVERSTRENGELING?
Asher Millstone werkt al maanden voor Annalise Keating,
de vrouw die mijn cliënt aanwijst als de moordenaar van haar man.
Als dit geen tegenstrijdige belangen zijn...
Een onschuldig gesprek. Ik ken zijn vader. - Een grond voor wraking.
Als u zich niet terugtrekt, dien ik tegen u een klacht in.
Je advocaat is niet slecht, maar ik ken het bewijs tegen je.
Je hebt iemand nodig, die geweldig is.
Bel dat nummer.
Wat is er? - We moeten praten.
Jij psychopaat. Jij hebt Lila gedood, niet?
Je hebt Wachtlijst gemanipuleerd.
Ons allemaal. - Waarom sta jij dit toe?
Je kunt je hier niet uit manipuleren.
Dat doe ik niet. - Je hebt gelogen.
Je zei dat je Rudy niet kende. - Ik ken hem ook niet.
Hoe kwam hij dan terecht in die instelling?
Hoe moet ik dat weten? - Je weet het wel.
Jij belde de politie, dezelfde avond dat Lila stierf.
Hij had een zenuwinzinking. - Of een drugsoverdosis?
Dat was jouw schuld, niet? - Drugs maken mensen niet gek.
Maar ze maken je wel een onbetrouwbare getuige
voor het geval je buurvrouw doorweekt thuis komt
op de avond dat ze ruzie had met een dode in een watertank.
Ja, maar dat...
Niet naar hem kijken.
Jij hebt onze levens verknald. Snap je dat niet?
Ik zou gaan trouwen maar nu niet meer. Aiden heeft de bruiloft afgelast door jou.
Jij hebt ons meegesleept in de horrorfilm van jouw leven en nu zijn wij voor eeuwig verdoemd.
Dus jij vertelt ons nu de waarheid, elk afschuwelijk detail van die avond,
dat je nog niemand hebt verteld,
of ik zweer dat ik je persoonlijk vernietig.
Vertel ons de waarheid, Rebecca.
Heb jij wel of niet...
Lila vermoord?
Geef antwoord.
Ik heb die agent opgespoord.
Is die auto van jullie?
Vroeg ze jullie dat kleed op te halen om te verbranden?
Zijn naam is Rodger Loftus.
Hij werd een paar dagen na de verdwijning van Sam ontslagen.
Een paar studentes dienden een klacht in dat hij hen stalkte.
Ik vermoed dat Annalise en Frank daarachter zaten.
Hij moest hier weg, zodat hij niet kon verklaren wat hij had gezien.
Dus ze werkten hem weg. Hij moest verhuizen naar Delaware om een baan te vinden.
Hij doet nu de beveiliging bij een grote supermarkt.
Daarom heeft hij vast het nieuws niet gehoord.
Dwing me niet hem te bellen.
Heb je even?
Dat ligt eraan wat je wil. - Het gaat over werk.
Wat had rechter Redding te maken met de zaak van vader Andrew?
We wilden haar onder druk zetten om wat ze weet van onze rechter.
Dus het was toeval, dat ze ook de rechter van Nate Lahey was?
Dat is slechts toeval.
Zul je lief zijn en later bij me langskomen, zoals beloofd?
Begraaft een hond graag zijn bot?
Zijn jullie echt zo dom?
Wanneer gaan wij weer samen op meidenjacht?
Wil je echt de meidenjacht bespreken waar je vriendin bij is?
Wat? Nee, joh...
Hij weet het, Asher. - Heb jij het hem verteld?
Nee, dat zou ze nooit doen na alle preken die ze mij gaf over neuken met studentes.
Maak je geen zorgen. Ik vertel het niet aan Annalise.
Of misschien wel. Daar moet ik over nadenken.
Wat gebeurt er allemaal?
Spreek.
Die agent kan ons identificeren. - Hij zag haar drijfnat terugkomen...
Haar bekentenis was waar. - Zij heeft Lila vermoord.
Mond dicht.
Wes, leg jij het eens uit.
Wat ze zeggen, is waar.
Denken jullie dat Rebecca Lila doodde?
Sam was misschien onschuldig.
Ze zijn gek geworden. Dat weet ik zeker.
Maar ik zal alles uitzoeken.
Maar eerst
moet je mij vertellen dat ik de tape van je mond kan halen.
Zul je niets doms doen?
Het spijt me allemaal zo, Rebecca.
Loog je ook altijd zo tegen je vrouw? - Waar heb je het over?
Volgens de receptioniste ben je de stad uit. Bij Yale, toch?
Neem je die baan? - Ik geef alleen een lezing.
Wat is er? Alles was nog in orde toen ik vertrok.
Ik probeerde het op te lossen door seks te hebben met Griffin.
Dan zou hij denken dat de baby van hem was, maar hij wilde niet.
Hij bleef maar praten over God.
Het komt wel goed. Je hebt nog tijd.
Ik wil geen abortus. - Dat weet ik.
Ik ben over een paar dagen terug en dan praten we verder.
Ik moet je nu zien. - Ik heb een lezing.
Kun je dat afzeggen? - Dat gaat niet.
Omdat je die baan wil. Dan ben je uit mijn buurt.
Dat is niet de reden. Het komt allemaal goed.
Ik bel je later en dan komen we er wel uit.
Ik ga het Annalise vertellen.
We proberen het nogmaals. Niemand wil je kwaad doen.
Dat laat ik niet gebeuren. Maar je moet je wel gedragen.
Want anders... Frank?
Dan verbergen we je in de kelder en dat vind je niet prettig.
Ik zal me gedragen. - Maak ook haar handen los.
Dan zal ze vluchten. - We zijn geen monsters.
We binden mensen niet vast en houden ze gevangen tegen hun wil.
Wat voor mensen zijn jullie geworden?
Wat doen we nu?
Zeg jij het maar. Waar is Bonnie? - Ik probeer haar te bereiken.
Vind haar.
Was dat Frank weer?
Dat maakt niet uit. - Dat doet het wel.
Bovendien kan ik me niet concentreren met die baardaap in mijn hoofd.
Hij zegt niets tegen Annalise. - Hoe weet je dat?
Omdat ik dingen van hem weet die veel erger zijn dan wat wij doen.
Kun jij je nu concentreren of moet ik die leuke buurman om hulp gaan vragen?
Ik heb echt geen hulp nodig bij het knabbelen.
Ik was bang dat je zou denken dat ik haar kwaad had gedaan.
Dat zou ik nooit doen, je kent me.
Ik zei de lezing af en kwam terug voor haar,
maar ik kon haar niet vinden. Ze nam haar mobiel niet meer op.
Ik heb gelogen want ik was bang dat jij mij als de dader zou zien.
Ben je de dader? - Nee. Mijn god, nee.
We gaan het proces doen.
Jullie zijn ervan overtuigd dat wij het mis hadden, dat Sam Lila niet vermoordde.
Dat we Rebecca voor niets hebben vrij gekregen.
Jullie voelen je in een hoek gedreven. Dat kan ik jullie niet kwalijk nemen.
Laten we het dus eerlijk spelen en voor altijd oplossen.
Laat Rebecca haar kans krijgen in de rechtbank.
Geef me wat privacy.
Heb je de baan gekregen? - Ze hebben nog niets besloten.
Heb je gezegd dat je bereid bent te verhuizen zelfs als je daarvoor je vrouw moet verlaten?
We praten wel als je de baan krijgt. Hoe ging de lezing?
Ik moet Annalise Keating spreken. - Gaat het over Frank?
Ik ken geen Frank. Is Annalise binnen?
Heb je een advocaat nodig? Je kunt met mij praten.
Nee, ik moet Annalise spreken. Het gaat over haar man.
Ze is er niet.
Is dat niet haar auto? Annalise. - Luister.
Ik weet niet wie je bent of waarmee je bezig bent maar hier krijg je spijt van.
Haal diep adem, kalmeer en ga naar huis.
Ga weg of ik bel 112. - Prima.
Maar zeg haar dat ik iets belangrijks te vertellen had.
Hij kan het niet langer geheim houden.
Wie was dat? - Een meisje voor Frank.
Grote God.
Hij wist dat ze zwanger was.
Jij bent het maar. - Voor wie liet je dan die berichten achter?
Wat is er aan de hand? - Niet veel.
We komen erachter dat Rebecca toch Lila heeft vermoord.
Bonnie, fijn dat je kon komen. - Sorry, ik had een etentje...
Dit is de opname van Rebecca's evaluatie met Sam.
Heb je dat opgenomen? - Na al je leugens, gelukkig wel.
Bekijk het en zoek wat er niet klopt vergeleken met de verhoren.
Eén uur. Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.
Als Rebecca's zaak was voorgekomen, had het O.M. beweerd dat Griffin en Rebecca
zo high waren dat ze Lila doodden, toen zij hen betrapte.
Maar als Rebecca alleen handelde? - Op de band verklaarde Rebecca:
Ik zag Griffin haar vastpinnen. - Zijn handen zaten om haar nek.
Dus Rebecca wist al dat Lila was gewurgd voor het algemeen bekend werd.
Bekijk dit eens. - Hoe kwam je aan haar telefoon?
Ze had hem laten liggen bij mij thuis de avond ervoor.
Maar volgens Sam's telefoongegevens heeft hij daarna nog een paar keer met Lila gesproken.
Wat was dan haar motief? - Dat is duidelijk. Jaloezie.
Lila was mooi, rijk.
Nergens op de band zegt de politie dat Lila werd gewurgd.
Want Lila had haar telefoon nog dus Rebecca loog tijdens dit gesprek.
Toen ze hoorde dat Lila hun vriendschap verbrak, werd Rebecca gek.
Dat verklaart... - Ze nam Lila's mobiel mee...
Ik heb niets. - Natuurlijk wel.
Rudy. Hij zag dat Rebecca nat was op de avond van de moord,
en zij gaf hem PCP omdat ze wist dat hij een mogelijke getuige was.
Door PCP beland je niet in een psychiatrische inrichting.
Rebecca heeft gelijk. En wat bewijst dat dit een misdaad uit passie was?
Moeten wij u gewoon geloven, Mr Walsh?
De politie kan Rebecca hebben verteld over wurging voor de band werd aangezet.
Dat Rebecca loog over de mobiel van Lila, betekent niet dat ze een moordenaar is.
Waar zijn de feiten? Leg eens uit hoe ze Lila's lijk op het dak kreeg?
Dat hoefde ze niet, ze waren al boven.
Daar kwamen we nooit. - Precies.
Jullie speculeren slechts.
Jullie werken al zes maanden voor mij en dit is alles dat jullie kunnen?
Moet ik het plakband halen?
Kan ik u helpen?
Emily Sinclair. Ik heb een afspraak met Ms Keating.
Waarover?
Ik ben de nieuwe aanklager voor de zaak van Nate Lahey.
Ms Keating is bereid een verklaring af te leggen voor het proces aanvangt.
Het komt nu niet uit.
Ze heeft gisteren de afspraak bevestigd.
Het spijt me, ik laat haar bellen. - Ms Sinclair?
Kunnen we elkaar bij u op kantoor treffen? Ik heb logeergasten in de weg lopen.
Over een uur in mijn kantoor? - Prima.
Ga je getuigen voor het O.M.? - Natuurlijk. Frank?
Hou ze in het oog. - Doe ik.
Volgens uw eerste gesprek ging u naar Mr Lahey's huis na de ruzie met uw man.
Hoe reageerde Mr Lahey? - Hij maakte zich zorgen om mijn welzijn.
Was dat voor of nadat u seks had? - Voor.
Had u meerdere malen seks? - Is dat relevant?
Ik moet een tijdlijn maken en er zijn geen andere getuigen van zijn activiteiten.
We hadden eenmalig seks.
En ging u toen naar huis? - Ja, en toen zag ik dat hij me volgde.
Volgde Mr Lahey u die avond naar huis?
Hij wilde zeker weten dat ik veilig thuis kwam.
Dat heeft u tijdens het eerste gesprek niet verteld.
Ik wilde Nate beschermen. - Beschermen?
Toen Nate en ik bij huis kwamen,
stond Sam op de oprit bij zijn auto op het punt de stad te verlaten.
Sam was dronken, schreeuwde tegen me.
Nate stapte uit de auto om hem te kalmeren.
Sam kalmeerde niet.
Dus Nate moest hem tegenhouden tot ik binnen was.
Voor de duidelijkheid...
U beweert dat er lichamelijke interactie tussen Mr Lahey en uw man was?
Ik beweer niets. Het is echt gebeurd.
Ik sta bij het café, waar ben je?
Lila, ik ben helemaal hierheen gereden. Praat met me.
Ik ben op het dak.
Ik heb Griffin net met een ander in bed betrapt.
Kun je dat geloven? Het ging dus niet om God.
Het kwam door mij.
Dat is niet waar. - Jawel. Jij wil me niet.
Het zou makkelijker zijn als ik gewoon zou verdwijnen.
Ik en de baby.
Ik kom eraan, goed?
Verdomme Lila, waar ben je?
Ik zocht de hele avond naar Lila. Ik belde haar vriendinnen.
Ik ging naar haar kamer.
Daar was ik waarschijnlijk terwijl zij werd gewurgd op het dak.
Griffin belde Lila 28 keer die avond.
Volgens de telefoongegevens. Maar jij belde haar niet één keer.
Want jij wist dat ze dood was.
Of ik had seks gehad met haar vriend dus ik wist dat ze niet zou opnemen.
Hoe gaat het tussen jullie? Vertrouw je hem? - Hou je mond.
Jullie zijn ongeveer net zo lang samen als Wes en ik. Ik vertrouwde hem.
Jullie hadden gelijk hem niet te vertrouwen. Nadat hij tegen ons loog dat Annalise het niet wist...
Denk je dat dat werkt? Dat je mij kunt beïnvloeden?
Je wil weten of ik kan doden, maar van hem weet je dat al.
En hij heeft ons meegesleept in zijn plan.
Dat deed hij om jou te redden. - Maar hij keerde zich tegen me.
Waarschijnlijk net als met zijn moeder.
Ze pleegde zelfmoord toen hij 12 was.
Tenminste, dat beweert hij.
Heb je nog iets uit haar gekregen?
Behalve dat ze insinueert dat Wachtlijst zijn moeder heeft vermoord?
Zei ze dat? - Het is toch niet waar?
Nee. - Zie je wel?
Ze is een pathologische leugenaar. - Of ze is de hele tijd eerlijk geweest.
Ze blijft liegen, maar dat zouden wij ook doen als we schuldig leken
aan iets dat we niet hadden gedaan. We weten dat Sam op het dak was.
Sta je nu aan Rebecca's kant? - Nee, aan de kant van de waarheid.
Laat me erin. Sinds wanneer zit deze deur op slot?
Daar gaan we weer.
Frankie D, hoe is het?
Het kantoor is dicht vandaag. - Waarom staat Connor's auto dan hier?
Jij wil mij hier gewoon niet hebben omdat je pissig bent over mij en Bonnie.
Hou je mond en ga naar huis. - Nee.
Eerst moet je beloven dat je A.K. niet vertelt over ons.
Wat ik wel en niet vertel aan Annalise... - Wat doe je?
Gaat jou niets aan. - Ze is niet zomaar een scharrel.
Het voelt redelijk serieus. - Maakt niet uit. Ga naar huis.
Zijn jullie hier? - Wat zei ik nou?
Jij kunt me niet buiten houden. Als zij werken, dan ik ook.
Goed dan, ik had het mis.
Maar ik ga pas weg als jij zweert dat je A.K. niets vertelt over ons.
Ik meen het. Ik heb misschien minder gezichtsbeharing maar ik sla je zo in elkaar.
Wat wilt u, Mr Millstone?
Wees niet zo boos. Ik wilde zeker weten dat Frank ons niet zou verraden.
En Annalise kwam er zo bijna achter.
Schaam jij je voor mij? Mag ze het daarom niet weten?
Nee, dat is het niet.
Annalise en ik hebben een gecompliceerde relatie.
Is ze lesbisch en verliefd op je?
Je moet gaan. - Eerst even lief voor me zijn.
Ze heeft iemand gesmst. - Wat?
'Eieren 911. Advocatenhuis.' Wat betekent 'eieren 911'?
Wiens nummer was het? - Bel maar, dan kom je erachter.
Hij heeft nu mijn nummer. - En hij weet dat Rebecca hier is.
We regelen het later. - Net als met mij?
Wat gaan jullie eigenlijk met mij doen? Me hier voor altijd achterlaten?
Of mij vermoorden zoals Sam?
Iedereen naar boven. Vooral jij.
Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Kom naar beneden.
Zeg dat je niet bij mijn huis bent geweest.
Rustig maar. Ik zei dat alleen om je hier te krijgen.
Ik kwam omdat ik me zorgen maakte om jou.
Je bedoelt bezorgd dat Annalise het zou ontdekken.
Het is moeilijk, maar ik ben er nu. - En na nu?
Wanneer je weer bij haar thuis bent?
Dan ben ik weer alleen en moet ik helemaal alleen een baby krijgen.
Dat hoeft niet Lila. Je bent 21... - Ik wil de baby houden.
Probeer me niet om te praten, ik doe het niet.
Je zei de hele tijd dat je van mij hield.
Maar dat is niet waar, hè?
Je houdt van haar.
Nee, dat is niet waar.
Zeg dat niet als je het niet meent. - Ik meen het.
Ik hou niet meer van haar.
Ik hou van jou.
Ik wed dat haar vriendje de dader is.
Je bent eerder geëvalueerd. - Jeugdinrichting.
Draai er niet omheen. Je wilt weten of ik Lila doodde, niet?
Nee, dit is een standaardtest. - Nog steeds aan het kijken?
Eén van hen doodde Lila. Ik weet alleen niet wie.
Bonnie en Asher? - Geeft je de rillingen, niet?
Het verrast me omdat zij dreigde mij te ontslaan, als ik iets met jou had.
Je hebt anders niet naar haar geluisterd.
Je denkt toch niet nu aan seks? - Altijd als jij in de buurt bent.
Hou op.
Frank, hoe gaat dit eindigen?
Als Rebecca met de politie praat, zijn wij er bij.
Dat gaat toch niet gebeuren? Daar zorg jij toch voor?
Voor haar?
Denk je dat ik Rebecca ga vermoorden?
Wat denk je van mij? Dat ik een huurmoordenaar ben?
Geen wonder dat je me dumpte. - Kun je Bonnie zeggen dat ik weg moest?
Ik ga lunchen met Aiden's moeder en zij... - Doe waar je zin in hebt.
Wat is er met hem? - Niets. Ga je echt lunchen met Aiden's moeder?
Ze komt hierheen als ik niet ga.
Wat wil ze? - Wat denk je?
Ze wil de ring terug. De echte, niet deze nepper.
Hoe gaat het met je studie?
Vast goed, want je hebt het altijd goed gedaan op school.
De laatste keer zei je dat je ging solliciteren bij een advocatenkantoor
en ik denk... - Ik geef de ring niet terug.
Aiden gaf hem met de belofte dat we voor altijd samen zouden zijn.
Technisch gesproken is het dus geen verlovingsring en volgens het hof van Pennsylvania
in de zaak Lindh vs Surma... - Ik kom niet voor de ring.
Michaela, ik kom voor jou.
Jullie tijdelijke breuk heeft nu wel lang genoeg geduurd.
Zeg dat maar tegen uw zoon. - Dat heb ik gedaan. Meerdere keren.
Laat me duidelijk zijn.
Ik was onfair tegen je.
Dat spijt me, net als de pijnlijke dingen die ik heb gezegd.
Ik zie in dat ik fout zat.
Jij bent niet het meisje dat ik zei dat je was.
Wil je een poging wagen bij hem?
Ik weet dat hij koppig is maar hij wacht op jouw toenadering...
Ik ben dat meisje wel.
Het meisje dat u wilde slaan, opgegroeid in het moeras, zuidelijke achterbuurtmeid.
Ik heb haar lang getracht te verbergen zodat ik een prins kon veroveren.
Uw glanzende, zwarte perfecte prinsenzoon. En dat lukte me.
Maar zo'n meisje ben ik niet.
Ik weet wat je probeert te doen, de wedstrijd tussen ons winnen.
Maar dit is geen hinderlaag.
Ik wil je in onze familie hebben.
Hij heeft alleen wat aanmoediging nodig. - Hij is homo, Mrs Walker.
Aiden is homo of biseksueel of hij experimenteert of...
Ik weet niet wat hij is. Maar u weet het wel.
Anders zou u hier niet bang en zenuwachtig zitten.
Een meisje dat u niet mag smekend om met uw zoon te trouwen.
Het spijt me. Hij houdt niet van mij.
Maar wat belangrijk is...
Ik hou van mezelf. Dus ik ben er klaar mee.
Ik vond het vreselijk toen ik erachter kwam dat jij iets met Wes had.
Door jou.
Ik zag wat voor mens je was. Ik herkende je.
Je bent boos, slaat om je heen, je gebruikt mensen.
Alleen omdat je niet beter weet.
Na zolang alleen zijn weet je niet wat houden van betekent.
Maar die jongen hield zo overduidelijk van jou.
Nog steeds.
Zelfs nu hij niet meer weet wie jij bent.
En hij haat zichzelf om wat hij je aandoet.
Hij was in het begin zo onschuldig.
Hij geloofde je toen je zei dat jij het niet had gedaan.
Maar nu is hij volwassen.
Jij en ik hebben hem rijper gemaakt.
Rebecca, vertel me wat er gebeurde die avond.
Dat ben je hem schuldig.
Ik heb het gedaan.
Ik heb Lila vermoord.
Of misschien was het Sam. Dat zou makkelijker voor je zijn.
Dan kun je ermee leven dat je je man hebt verraden.
Wie weet wie de dader is?
Sta op. Ik zei opstaan.
Jij voelt je rot, omdat dit allemaal jouw schuld is. Dat laat je overduidelijk zien.
Maar ik heb genoeg van je gemok.
Wil je dit oplossen?
Wees een man en zorg dat je vriendin gaat praten.
Ze vertrouwt me niet meer. - Dwing haar dan, verdomme.
Ben je een man of niet?
Moet hij de trofee niet meenemen?
Kijk wat je mij hebt aangedaan.
Je zei dat je van me hield. - Dat is nog steeds zo.
Ik heb je alles over mezelf verteld.
Alles wat me ooit is aangedaan. Maar jij blijkt het allerergst te zijn.
Want ik wist niet dat ik bang voor jou moest zijn.
Dat hoef je niet. Maar vertel me wat er die avond is gebeurd.
Dat heb ik gedaan. Keer op keer. Je gelooft me niet.
Je loog over Rudy. - Hou op met die stomme Rudy.
Pas als je vertelt wat er met hem is gebeurd.
Ik wil je vertrouwen.
Ik wil iedereen vertellen, dat jij geen slecht mens bent.
Maar dan moet jij me daartoe reden geven.
Je had gelijk.
Ik gaf hem PCP.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat moet je van me? - Niets. Is alles wel in orde?
Ik hoorde je ruzie met Lila... - Hoe ken je haar naam?
De muren zijn nogal dun.
Maar ik had niet mogen meeluisteren.
Heb je zin om langs te komen?
Maar ik gaf hem ook iets anders.
Het heet Purple X.
Jij wordt niet vaak high, hè?
Mensen zeggen altijd dat het goed voor me is. Ik gebruik medicijnen voor mijn angsten en zo,
maar mensen zeggen altijd, 'doe niet zo moeilijk, Rudy.
Je bent zo'n stresskip.' - Dit zal je zeker helpen.
Ik had het zelf nooit gebruikt, maar ik kende de gevolgen.
Mammie, alsjeblieft. - 112, wat is uw noodgeval?
Mijn buurman heeft een zenuwinzinking.
Laat me niet vermoorden. Ik wil het niet proberen, mammie.
Waarom laat je me doodgaan?
Schiet alstublieft op.
Ik ben een vreselijk mens, ik weet het.
Ik was alleen zo bang dat hij naar de politie zou gaan.
Waarom was je nat?
Door de watertank.
Ze verstopte zich in de watertank.
Ze ging naar het dak en daar vond ze Lila.
Dood in het water. Toen hoorde ze mensen aankomen.
Ze wist dat zij haar als moordenaar zouden zien en ze raakte in paniek.
Ze was high, dacht niet na... - Waarom vertelde ze dat niet eerder?
Ze wist dat niemand haar zou geloven.
Dit geloof je toch niet? - Ze manipuleert je weer.
Ze is een wrak.
Dat gebeurt er als je opgroeit zoals zij. Mensen gebruiken je.
Je denkt dat iedereen tegen je is dus ga je liegen en drugs dealen,
en mensen kwetsen voordat ze jou kwetsen. Maar dan ben je nog geen moordenaar.
Ik geloof haar.
We zijn klaar met deze zaak. - Wat? Ze liegt.
Wat vertel ik jullie steeds? Er is geen waarheid in de rechtszaal.
Slechts jouw versie van het verhaal versus de hunne. Zo werkt het rechtssysteem.
Het gaat niet om de waarheid maar om wie het meest overtuigende verhaal vertelt.
En tot nu toe heeft geen van jullie mij kunnen overtuigen dat Rebecca de dader is.
Wat doen we nu?
Ik zou het niet weten.
Ik had geen keus. De aanklager benaderde me. Ik moest een verklaring afleggen.
Je bedoelt verzinnen.
Ik weet hoe het lijkt. - Je liegt alleen maar.
Keer op keer en dan verwacht je dat ik je vertrouw.
Nate, ik had mijn redenen. - Je wil mijn zaak winnen, ik weet het.
Als ik fysiek contact met Sam had verklaart dat de vingerafdruk op de ring.
De jury zal gerede twijfel hebben en ik kom vrij.
Heb ik gelijk?
Ik weet dat jij Sam niet doodde en dat je denkt dat ik jou erin wil luizen. Dat is niet zo.
Het is moeilijk te geloven, maar je moet het proberen.
Ik doe alles om je te helpen.
Vertrouw me. Wil je dat doen?
Probeer me te vertrouwen.
We weten de oplossing. We geven Rebecca de schuld van de moord op Sam.
Dat lijkt moeilijk, want dat hebben we ook gedaan met Nate, maar het kan.
Sam doodde Lila, dus Rebecca doodde Sam.
En wij getuigen allemaal tegen Rebecca. Je hoeft alleen Wachtlijst te overtuigen.
We halen de videoband uit de winkel waar Nate Rebecca aansprak.
Zo kunnen we vaststellen dat zij hier kwam met de USB-stick en dat ze...
We kunnen niet elke keer ons verhaal bij de politie blijven veranderen.
Dat zei ik toch?
Het is voorbij, miss Pratt. We moeten het loslaten.
We konden geen schuld zonder gerede twijfel aantonen.
Ze gaat naar de politie. - Niet als ik haar ompraat.
Hoe?
Ik vraag het vriendelijk.
Dat lukt nooit.
We hebben haar ontvoerd. Haar vastgebonden aan een stoel.
Ze komt er wel overheen. - Dat doet ze niet.
Ze denkt alleen aan zichzelf. - Dat is niet waar.
Vind je haar nog steeds leuk? - Alsjeblieft, Frank.
Er moet een andere oplossing zijn. - Waag het niet dit Frank te vragen.
Wij hebben alles gedaan om te trachten dit voor jullie op te lossen
want dit is van het begin af aan jullie probleem geweest.
Frank en ik hebben ons best gedaan om jullie stommelingen te redden.
En niet te vergeten Annalise, die maar doorgaat met jullie beschermen.
Na wat jullie haar aandeden, wat jullie haar afnamen...
Wat is er gebeurd? - Ze was weg toen ik beneden kwam.
Wie was het?
Wie heeft haar laten ontsnappen?
Wie liet haar verdomme los?
Ik heb haar niet laten ontsnappen. Je moet me geloven.
Dat doe ik ook.
Het hele gedoe...
Rebecca, Sam, Nate...
Alles is mijn schuld.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Ik hou niet meer van haar.
Ik hou van jou.
Dat weet ik nu.
Het duurde alleen even voor ik dat kon accepteren.
Maar Annalise en ik? Dat is al jaren voorbij.
En toen ik jou ontmoette...
Ik heb dit gevoel al lang niet gehad
en ik wil het nooit meer kwijtraken.
Jij bent het, Lila.
Ik hou van jou.
Het enige dat er toe doet...
Sam vermoordde Lila.
Hij was het.
Sam vermoordde haar.
Dat weten we niet. - Nee.
Maar wij beiden kiezen ervoor daarin te geloven.
U kent mij niet. Mijn naam is Nate Lahey.
Annalise Keating gaf me uw nummer.
Na alle gebeurtenissen
is dat de versie van de waarheid die het meest logisch is.
Griffin is niet zoals je denkt.
Ik hoefde amper moeite te doen, het was niet zijn eerste keer.
Bel me alsjeblieft terug.
Wedden dat zij thuiskomt zonder ondergoed en opschept over een wip met een sporter
met de allermooiste penis. Wanneer is een penis ooit mooi?
Kan ik u helpen? - Emily Sinclair.
Ik ben de nieuwe aanklager in het moordproces van Sam Keating.
Heb je tijd voor wat vragen? - Waarover?
Annalise, vooral. Maar dat verbaast je vast niet.
Mag ik binnenkomen of ga je liever naar het politiebureau?
Zeg het. Dan wordt het vanzelf waar.
Sam vermoordde Lila.
Sam vermoordde... - Lila,
Negeer me niet als je boven zit.
Kijk eens aan wie daar is.
Ik ben al aan mijn derde. Je hebt wat in te halen.
Als 'Eieren 911' en Rebecca ons verraden en dit is onze laatste vrije avond
dan wil ik dronken genoeg zijn om een man mee naar huis te nemen.
Michaela...
Hoe kom jij daar verdomme aan?
Gevonden in Connor's auto toen je zei dat hij kwijt was.
Je was een wrak die avond. Ik zag dat je naar de politie wilde
maar als ze dit konden vinden zou jij je gedeisd houden.
Prima.
Negeer me maar.
Oliver?
Wat is er? Ben je ziek? - Hangt ervan af wat je bedoelt.
Ik wilde het vertellen toen je belde maar jij had nog geen uitslag.
Ik dacht dat jij het misschien ook had.
Dat we het samen zouden doormaken.
Mijn test was positief.
Ik weet dat je daar boven zit.
Laat het me uitleggen, waarom...
Niet dood zijn, alsjeblieft.
Ik heb dit gevoel al lang niet gehad
en ik wil het nooit meer kwijtraken.
Jij bent het, Lila.
Ik hou van jou.
Ik moet gaan. - Wat, nu al?
Ik moet het direct aan Annalise vertellen.
Ik bel je als het is gebeurd.
Met Sam.
Je moet doen waar we het over hadden.
Je bent het me schuldig.
Als Frank geen advocaat is, wat dan wel? Is hij Annalise's bodyguard?
Ik mocht me van jou geen zorgen maken maar ze snuffelt overal rond.
Als ik het moet regelen, zeg het dan.
Wat denk je van mij? Dat ik een huurmoordenaar ben?
Sam vermoordde Lila.
Voel jij je nu niet beter?
Ik weet het niet.
Straks wel.
Ik beloof het je, Wes.
Ik ben er voor je.
En Rebecca?
Wat als we haar niet vinden? - Maak je geen zorgen. We vinden haar wel.
Was jij het? - Nee.
Annalise, zo'n man ben ik niet. Trouwens, ik dacht dat jij het was.
Omdat ik zo'n man ben? Natuurlijk niet.
Wat nu?
Vertaald door Désirée - www.addic7ed.com -