Précédemment dans la saison 1...
J'ai rencontré un mec. M. Darcy.
Le corps d'une femme a été retrouvé à Kappa Kappa Thêta.
Deux suspects,
Griffin O'Reilly et Rebecca Sutter ont été arrêtés.
Rebecca est venue. Ensuite,
on était en "plein milieu" quand Lila est entrée.
Et c'est là que j'ai vu Rebecca sourire.
J'ai compris qu'elle avait tout planifié.
- Allons-y. - Griffin te fera porter le chapeau !
Votre cliente a avoué. Tout a aussi été enregistré.
Je ne l'ai pas tuée. Ils m'ont fait dire ces choses.
Il n'y avait rien entre moi et cette fille.
Sam, pourquoi ton pénis est sur le téléphone d'une fille morte ?
Comment as-tu fini avec son téléphone ?
Elle l'avait laissé chez moi la veille.
Lila était enceinte de six semaines.
Je parie que tu l'as fait... la tuer ?
T'as aimé ça, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu ! - Michaela !
Tu dois venir immédiatement.
Arrêtez-le ! Faites quelque chose !
Avez-vous localisé le téléphone de M. Keating
la nuit du 29 août ?
Oui. Au 3204 Spruce Road.
C'est l'adresse
des Kappa Kappa Theta.
Vous reconnaissez cette bague ?
Je l'ai offerte à mon mari à notre mariage.
- Pourquoi était-elle dans les bois ? - Je m'en charge.
L'ancien inspecteur de Philadelphie, Nate Lahey a été arrêté
pour son rapport avec la mort du professeur Sam Keating.
- Rudy ? - C'est le taré qui vivait là avant toi.
Elle a dit qu'il avait fait une dépression nerveuse.
En fait c'était une overdose,
ce qui l'a mené en institut psychiatrique.
Tu la connais, pas vrai ?
- Elle s'appelle Rebecca. - Mouillée.
"Mouillée"?
Le réservoir d'eau.
Tu exagères.
Il l'a montrée sur la photo.
Et il a dit "Mouillée".
Il l'a peut-être vue sortir de la douche.
La nuit où Lila est morte ?
Après avoir vu une photo de Rebecca,
tout ce qu'il dit c'est "Mouillée" ?
Enfin !
Je suis un abruti.
J'ai juste été...
Retenu par le boulot, et...
Alors décroche quand ta copine appelle
- et dis-lui ça. - J'avais plus de batterie.
Personne n'avait de chargeur à la bibliothèque ?
Je suis désolé, OK ?
Je suis désolé.
Lila était dans la cuve, pas la personne qui l'a tuée.
Oui.Elle s'est peut-être noyée.
Non, l'autopsie l'aurait détecté.
- Je dois le lui demander. - Non.
Si j'ai tort, elle clarifiera tout ça.
Ou elle piquera une crise, Wes.
Tu la connais.
Quelque chose ne va pas ?
Comment ça ?
J'ai l'impression qu'un truc ne va pas
et que tu ne dis rien.
Tout va bien.
Tu es sûr ?
Rebecca est celle que Sam a attaquée
et la seule de nous qui n'a pas aidé à se débarrasser du corps.
C'est ce qu'elle dira à la police si elle flippe.
Elle peut tous nous descendre, Wes.
J'ai été stressé, distrait...
plus que je l'ai admis, mais...
Ça n'a rien à voir avec toi...
Rien du tout.
- On devrait le dire à Annalise. - Lui dire quoi ?
Que Rebecca a peut-être tué Lila,
et ce qu'on a fait à son mari était une erreur ?
Dis-moi en quoi c'est une bonne idée.
Non, on rentre chez nous, on agit normalement,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Promets-moi de le faire.
Tu promets d'être franc avec moi ?
Je le suis toujours.
Je t'aime.
- Tais-toi, OK ? - Tais-toi ? Comment ça, tais-toi ?
Lila, j'ignore de quoi tu parles !
Je n'en ai pas besoin maintenant.
- J'ai pas besoin de ça, de parler. - Comment ça, pas besoin ?
Tu entres chez moi et me cries dessus !
- Que s'est-il passé ? - Tais-toi !
- C'est quoi ton problème ? - Arrête.
Raconte-moi, et je peux arranger ça.
- Prends-le ! - Non !
- Prends-le ! - Pas avant que tu m'aies raconté.
Rien. Je ne veux juste plus faire ça.
Écoute, si tu ne veux plus dealer, c'est pas grave,
mais dis-moi ce qu'il se passe.
Je me remets avec Griffin.
Quoi, t'es folle ? Pourquoi ?
Je l'aime.
- Non, tu ne l'aimes pas. - Si.
Pourquoi tu t'en fais autant ?
Parce qu'il est mauvais pour toi.
Tu le sais. Il tente de te contrôler.
Et, oui, Darcy est un crétin,
mais au moins, il n'essaye pas de te faire sentir comme une trainée
d'avoir du désir sexuel !
Tout ce qui m'arrive de mal
- est à cause de toi. - Quoi...
De quoi tu parles ?
Depuis que je t'ai rencontrée, j'agis bizarrement.
Parce que tu as couché avec lui ?
En quoi est-ce ma faute ?
Je n'aurais jamais flirté avec Darcy
si tu n'étais pas dans ma tête tout le temps.
Écoute, OK, je sais que tu es fâchée.
Je comprends.
Mais je suis ton ami.
Le seule que tu aies,
d'après ce que tu ne cesses de me répéter
encore et encore.
Alors si tu pouvais ...
Je veux juste que tu ailles mieux.
T'étais un moyen
d'échapper à ma misérable vie pour un moment.
Je m'ennuyais et j'étais confuse,
mais j'ai fini d'agir comme une prostituée toxicomane.
Ça te va peut-être à toi,
mais mes parents m'ont mieux élevée.
Sors de ma maison.
Et ne me rappelle plus jamais !
C'est ce que j'essaye de te dire...
Je ne compte pas le faire !
As-tu besoin de quelque chose ?
Allez.
J'ai été un bon garçon si longtemps.
Je veux faire quelque chose de mal là.
On doit se faire dépister.
- Quoi ? - Tu es un drogué
qui m'as trompé avec des inconnus.
Et combien d'autres garçons
ton pénis a t'il vu depuis ?
Vu ?
Tu ne t'en souviens pas. Salaud.
Non, je..
Je ne dis pas qu'il n'y ait rien de mal à cela.
C'est juste qu'un gay sur cinq est séropositif,
et la moitié ne le sais même pas.
Dr Oliver. Je comprends..
Je veux juste faire ça comme il faut.
On peut aller ensemble à la clinique.
Ça sera romantique.
Tu es fou.
Mais intelligent.
Pense à combien le sexe sera meilleur
quand on aura plus à s'en inquiéter.
Je te déteste.
La bosse dans ton pantalon me dit le contraire.
Madame le Juge, mon client a des liens étroits avec la communauté,
aucun antécédent judiciaire,
et une femme malade en soins palliatifs.
Avec un cancer des ovaires stade quatre.
Ne jouez pas la carte du cancer dans mon tribunal, maître.
Sans parler de l'innocence ou de la culpabilité de l'accusé...
La circulation.
J'espérais que tu t'envoyais en l'air.
Je suis de tout cœur avec Mme Lahey,
mais étant donné l'horrible nature du crime,
associé au fait que l'accusé ait été policier
et le risque de fuite,
je refuse la demande de mise en liberté provisoire.
- Pitié, il n'y a pas de raison... - La cour a pris sa décision.
Gardez votre énergie pour le procès.
On va s'en sortir, ok ?
Je ferai tout ce que je peux.
Il n'avait aucune chance.
Le Juge Redding le punit
pour ce qu'il fait subir à l'image de la police.
C'est un idiot de ne pas avoir viré cet avocat.
Tu ne peux pas t'en mêler, Annalise,
- pas si tu ne veux pas qu'ils... - Ne me dis pas quoi faire.
Regardez-moi ça... L'équipe au grand complet.
Vous êtes le seul client sur lequel je peux compter pour être à l'heure.
Allons-y.
C'est votre vie qui est en jeu, mon père.
Je vais supplier pour la liberté conditionnelle,
Mais ça n'arrivera pas
sauf si vous les convainquez que vous le méritez.
J'ai tué un confrère de l'église.
Je ne mérite aucune pitié.
Vous avez demandé à Dieu son pardon, n'est-ce pas?
Maintenant vous devez demandez celui du tribunal.
Convainquez-les que vous regrettez,
Et si vous sentez que vous craquez, allez-y.
- Plus vous serez ému... - Vous voulez dire, jouer un rôle ?
Mentir ?
Vous ne pouvez pas me dire qu'il n'y pas de fois où
vous donnez des sermons auxquels vous ne croyez pas.
Il n'y aucune différence, mon Père.
C'est qui celle là?
Mon Père ?
Agnes. Elle travaille à l'église.
Et si je voulais changer ma plaidoirie ?
Vous avez plaidé coupable il y a des semaines.
Je sais. Mais si j'ai changé d'avis ?
Soyez honnête avec moi. Est-ce que vous deux...
Non, absolument pas.
Je n'ai jamais été infidèle à Dieu de cette façon.
Alors, pourquoi son entrée dans le tribunal
vous a valu un changement d'avis ?
Dites-moi ce qu'il se passe.
Rien. C'est juste que...
Je veux me battre, c'est tout.
Quand je vous ai rencontrée, vous avez dit que vous m'éviteriez la prison,
et c'est ce que je vous demande.
S'il vous plait.
- Levez-vous. - Restez assis.
C'est l'audience pour la détermination de la peine
dans l'affaire du Commonwealth contre Andrew Crawford.
Je comprends que l'État a accepté de...
La défense a une requête, Votre Honneur.
Qui est, Maître ?
Mon client souhaiterait retirer sa plaidoirie.
Sur quoi ce retrait est-il basé ?
Père Crawford s'est senti poussé à plaider ainsi.
Votre Honneur, nous n'avons en aucun cas fait pression sur le défendeur.
L'État n'a pas fait pression sur lui.
Donc qui c'était, Mme Keating ?
Moi, Votre Honneur.
Lors de ma première rencontre avec mon client,
Je faisais face à de graves problèmes personnels.
Comme la Cour le sait probablement.
J'ai pas pris le temps de lui expliquer toutes ses options.
C'est mon erreur, pas celle de Père Crawford.
Et maintenant que j'ai eu le temps de jeter un oeil sur l'affaire,
il a changé d'avis.
Ne le punissez pas pour mes erreurs, je vous en prie.
Qu'est-ce-qu'il y a là-dedans ?
PCP.
Cette merde ne fait pas sauter les gens des toits ?
Oui, si tu es un idiot.
Lila sait que tu es ici ?
Non.
Pourquoi ?
J'ai agi comme un con plus tôt.
- Comme c'est choquant. - Sérieusement.
Tu n'as pas l'impression qu'elle agit bizarrement dernièrement ?
Un peu, je suppose. Pourquoi ?
Tu penses qu'il se passe quelque chose ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
Elle voulait à peine sortir de l'été,
et là, d'un coup, elle me colle au cul
Elle veut sortir tout le temps,
Et elle pleure quand je dis non.
J'ai déjà assez de pression sans qu'elle devienne collante.
Tu vois ?
Tu sais, c'est la première fois que je viens dans une fraternité.
Sérieux ?
Mes parents ne m'ont pas donné 100 000 $
pour les dépenser dans mes études...
Tu veux...
me faire faire un tour ?
Si tu veux.
Merci.
Tu m'as un peu, abandonnée.
Lila ne va pas apprécier.
Lila n'en saura rien.
De retour dans ma chambre avec elle, nos vêtements enlevés...
C'est quoi ça ?
Les transcriptions de l'interview de police de Rebecca.
D'accord, mais pourquoi ?
Et où les as-tu trouvés ?
Ces dossiers sont dans la cave.
Tu as volé les fichiers d'Annalise ?
On ne peut pas en parler à Rebecca directement, ok,
Et voir si son histoire tiens la route.
- Wes, si Annalise voit ça... - Dans... Dans son interview de police,
Rebecca a dit qu'elle est partie et qu'elle est rentrée
après que Lila l'ai surprise avec Griffin,
mais dans les bandes de sa confession,
elle a dit qu'elle est allé à la sororité de Lila.
- Oui, et cette confession était forcée. - Vraiment ?
Pourquoi tous ces chuchotements ?
Je me suis disputé avec Kan, j'en parlais juste.
Vous parlez de vos petites histoires d'amour ?
Mignon.
- Que veux-tu ? - Le juge vient d'accepter
que le père Andrew plaide "non coupable",
donc Bonnie veut qu'on aille sur le terrain.
Votre client a admis avoir commis un crime.
Comment est-il possible de plaider "non coupable" pour la défense ?
Pourquoi n'est-ce pas considéré comme de la parjure ?
Mlle Liebowitz.
Deux raisons...
N°1, ce n'est pas une déclaration sous serment,
deuxièmement, plaider "non coupable" ne veut pas dire "je ne l'ai pas fait",
mais cela signifie que l'état
doit prouver tous les éléments du crime sans l'ombre d'un doute.
Et ce lourd fardeau
est la meilleure arme de l'avocat de la défense,
il faut l'extraire pour tout ce que ça vaut.
Vers 10 h 00, j'arrive
pour allumer une bougie pour ma femme qui est décédée l'an dernier.
Je suis venu jusqu'à ce banc, et j'ai vu Père Bernard
gisant le crâne fracturé.
Je n'avais jamais vu autant de sang.
Le mur en a été aspergé.
Sa bible, posée sur le sol à côté de lui
flottait pratiquement dans le sang.
Tu veux amasser quelques pêchés,
donner au Seigneur un petit spectacle ?
Puis j'ai vu l'encensoir sur le sol à côté de lui.
Encensoir ?
L'arme du crime.
Habituellement ça contient l'encens, mais c'est ce qui l'a tué.
D'après ce que vous avez dit à la police,
le Père Andrew a été le premier que vous avez suspecté ?
Je les ai entendus se disputer plus tôt cette semaine-là.
Le père Andrew espérait devenir le Pasteur Principal
une fois que le père Bernard aurait pris sa retraite,
mais le père Bernard ne le voyait pas comme ça.
Et en ce qui concerne votre éthique ?
Vous savez clairement que votre client est coupable.
Il vous l'a dit.
Et pourtant, vous devez vous tenir tous les jours devant le jury
et mentir.
Peut-on assumer que vous êtes proche de Père Andrew ?
Eh bien, je suis proche de tous les prêtres.
Oui, c'est mon métier : Leur permettre
de se concentrer sur Dieu et leur enseignement.
Savez-vous quoi que ce soit
qui pourrait aider Père Andrew ?
J'imagine que c'est quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Pourquoi cela ?
Parce que juste de vous voir à la cour
l'a fait réfléchir à l'idée de passer 30 ans derrière les barreaux.
Je sais ce que vous sous-entendez,
mais Père Andrew est un homme pieux.
Un homme que vous aimez.
Bien, ce n'est pas comme si nous étions en position d'agir sur ça.
Notre choix est fait.
Excusez-moi.
Vous vous mentez à vous même.
C'est ainsi qu'on le fait.
Vous mentez.
Et vous vous dites
que ce client, qui vous savez l'a fait, ne l'a pas fait.
Parce que la vérité ne va pas vous laisser faire votre job.
Un étudiant s'est suicidé ?
Brian Kamens. Il s'est pendu dans le garage de sa grand-mère.
Laisse-moi deviner. Un enfant de chœur qui subissait...
le saint traitement de quelques prêtres ici ?
Pas tous les prêtres ne sont pédophiles.
- Depuis quand ? - C'est vrai.
Brian et Père Andrew
passaient beaucoup de temps ensemble dans la chambre noire...
Ils faisaient... de la photographie.
Ensuite il s'est suicidé.
Vous en avez assez ?
- Frappiez-vous Brian Kammens ? - Bien sûr que non.
Père Bernard vous a confronté à propos de ce que vous faisiez à Brian,
- et il allait vous dénoncer. - Je n'ai pas touché ce garçon.
Vous deviez faire taire Père Bernard
car il connaissait votre petit secret.
Comment osez-vous ?
Je me suis humiliée pour vous à la Cour, Père.
Vous n'avez pas le droit de me mentir.
Brian et moi avons passé beaucoup de temps ensemble.
La chambre est noire est devenue
un lieu où il se sentait en sécurité, assez pour me parler, d'ami à ami,
de ce qui le penait...
Quelqu'un abusait de lui.
Et peu après sa mort...
J'ai appris qu'il s'agissait de Père Bernard.
C'est pour cela que j'ai l'ai tué.
Et je le ferais à nouveau.
J'étais dévasté en apprenant qu'on abusait de Brian,
et que celui qui l'avait fait, l'avait mené
à se suicider.
Je voulais trouver ce monstre.
J'ai prié pour le trouver.
Et puis, une nuit, Dieu me l'a amené.
Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché.
Il n'a jamais mentionné le nom de Brian.
J'ai essayé de m'arrêter. Vraiment...
J'ai prié Dieu d'être clément,
mais chaque fois que j'étais prêt de lui,
je ne pouvais m'en empêcher.
J'avais enfin ma réponse.
Remerciez le Seigneur pour sa bonté.
Et pour sa clémence qui perdurera toujours.
J'ai pensé à rompre le sacrement,
à le dénoncer,
mais je savais qu'il serait simplement muté
et qu'il se trouverait un autre Brian.
J'ai attendu de me sentir coupable
mais ça n'est pas arrivé, et j'étais perdu.
Une partie de moi s'est demandé si je n'avais pas accompli sa volonté.
Pour Brian.
Je sais que ce que j'ai fais est mal.
Mais je ne me sens pas mal.
Alors on plaide l'homicide involontaire ?
Nous ne pouvons pas. Père Andrew considère qu'il est péché
de témoigner de ce que Père Bernard a dit dans le confessionnal,
et la loi le confirme.
Sans cette information,
on ne peut pas convaincre le jury que c'était involontaire.
Et le côté "Les oiseaux se cachent pour mourir" ?
La mini-série ?
Vous savez, Richard Chamberlain joue un prêtre
qui se tape son amie ? C'est plutôt pas mal.
Agnes et le père Andrew
affirment que leur relation était platonique.
C'est ce que je disais à mes parents
à propos de moi et notre voisin, Cole.
On ne peut pas jouer cette carte.
Réfléchissez encore.
Avais-je raison ou j'avais raison?
On en revient aux prêtres douteux.
Donc, t'es content
qu'un jeune ait été sexuellement agressé et se soit suicidé ?
Non, je suis content car je suis génial.
Quoi encore ?
Ce sont les notes de l'enquêteur sur le rapport du meurtre.
Il place Rebecca à la fraternité de Griffin
un peu après minuit, non ?
Dégage de là !
J'ai reçu ton message.
Lila.
Tu penses toujours qu'il en vaut la peine ?
Espèce de salope !
- Comment tu as pu faire ça ? - Dégage !
Je ne veux plus jamais vous voir !
Criant, me griffant.
C'est pour cela qu'il y a mon ADN sous ses ongles.
Criant, me griffant.
Sourire.
Le rapport de la police dit que Lila a été vue
quand elle sortait de la fraternité vers minuit et demi.
Puis un basketteur a vu
correspondant à la description de Rebecca
- entre 1 h et 2 h du matin. - Un témoin oculaire ?
Pourquoi on n'en savait rien ?
Il a identifié la photo d'une autre fille.
Donc, ce n'était pas Rebecca.
Ou il s'est juste trompé de photo.
Dans sa déclaration,
le basketteur dit avoir vu Rebecca sur Spruce Road.
C'est près de la sororité de Lila,
donc Rebecca n'est pas rentrée après la dispute
comme elle le dit dans sa 1ère déclaration,
elle était allée à la sororité,
ce qui correspond avec ce qu'elle a avoué.
Décroches ou elle trouvera ça louche.
Salut. Écoute, je vais rentrer tard ce soir.
Bruce s'est fait baisé par deux-trois de ses barmans, et il est à court,
donc je vais y aller pour prendre la relève.
Au bar ? Sérieusement ?
Tu es sûre que tu veux y retourner ?
Oui, c'est une nuit. Je peux utiliser de l'espèce
tu devrais passer après le boulot. Bière gratuite.
Je ne sais pas...
Je pense qu'on sera coincé
à étudier ce dossier pendant un moment.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je ne peux pas trahir mes voeux.
Bien-sûr que si.
Vous montez sur la tribune, et vous témoignez
que vous avez tué un pédophile qui a poussé un garçon au suicide.
Le procureur le réduira à un homicide involontaire.
Vous pourriez même vous en sortir.
Les voeux sacrés sont inviolables.
- Je ne le trahirai pas. - Vous ne voulez pas trahir l'institution
qui a crée l'environnement qui a permis un tel abus ?
Le péché de Père Bernard est de son fait seul.
Pourquoi cela devrait influencer mon dévouement pour le Seigneur ?
Vous avez tué quelqu'un. Qu'est-ce que le Seigneur penserait de ça ?
Oui , j'ai fait quelque chose d'affreux
mais ça ne veut pas dire que je doive continuer de la sorte.
Même si ça veut dire être hors de prison,
et être avec la femme que vous aimez ?
Agnès et moi, ça n'a jamais été plus loin que de simples sentiments.
La vie est compliquée mon Père.
Nous devons tous faire des compromis pour être heureux.
C'est une manière terriblement cynique de vivre.
- Et bien, j'ai mes raisons. - Vraiment ?
Lesquelles ?
Venez.
Confessez vos tourments au Seigneur, il vous soutiendra.
- Je suis votre avocate. - C'est exact.
Mon travail me demande le même niveau de confidentialité que le vôtre.
Il n'est pas de Dieu qui me pardonnerait
pour toutes les mauvaises choses que j'ai faites.
Je nous fais perdre du temps.
Ne vous inquiétez pas, j'ai toujours l'intention de gagner ce cas,
même si vous refusez d'aider.
Je suis tellement confus.
Ce livre va ici ?
Ou faut-il le mettre... Là.
C'est bien le livre que je cherchais.
Dans mon bureau, Frank.
Tu as toujours ton contact à la prison ?
Peut-être.
- Que se passe-t-il ? - Tu l'as toujours ou pas ?
C'est à propos de Nate ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Pas encore.
Combien de partenaires sexuels avez-vous eu durant l'année dernière ?
Une estimation fera l'affaire.
20 ?
Donc , moins de deux par mois ?
Peut-être plutôt 30.
A quelle fréquence utilisez-vous des préservatifs ?
Tout le temps.
Enfin...
Dans le lit du bas, et je dirais...
80% quand je suis au-dessus.
Vous savez, certains gars me demandent de ne pas en mettre et je..
J'ai entendu qu'il était plus difficile de contracter quand on est..
- Dans le lit du haut ? - Ouais.
C'est faux.
Vous pouvez avoir le VIH en donnant et en recevant.
Votre partenaire actuel ou l'un des vos anciens partenaires
ont-ils déjà été diagnostiqué ou traité pour une MST ?
Tu avais raison...
C'est tellement romantique.
Ce le sera dans 20 minutes
quand tu auras tes résultats et que nous rentrerons fêter ça.
Tu sais, je..
Je dois aller en cours.
Oliver ?
Souhaites-moi bonne chance.
Excusez-moi, pourriez-vous..
Pourriez-vous me transmettre les résultats au téléphone ?
Oui.
Je t'appelle quand je saurais.
Annalise ?
Quoi ?
C'est à propos de Nate.
Il a été attaqué en prison hier soir.
Il a pris une sacrée rouste,
mais il s'en remettra.
Est-ce ce que toi et Frank...
Comment étions-nous sensés le sortir de prison autrement ?
Annalise...
Le juge Redding a déjà refusé
la demande d'une nouvelle audition pour la caution.
Elle a demandé à ce qu'il soit placé en solitaire.
Où est M. Millstone ?
En cours, je pense.
Appelles-le et dis lui que nous allons avoir besoin de lui.
Je n'aime pas ça.
On a des ordres.
C'est le seul qui n'a rien à voir avec toute cette histoire.
On est peut être en train de mettre son futur en péril.
Depuis quand est-ce que le futur de ce blaireau t'intéresse ?
J'ai entendu qu'on sollicitait mes extraordinaires capacités.
- On a besoin de l'aide de Père Andrew. - Chérie.
Tout ce qui peut m'aider à impressionner le grand patron là-haut.
Ou la grande patronne.
Tu vois cette femme là bas ?
Voici le Juge Redding.
La demande de caution est refusée.
Marche, dit bonjour.
Parle du vieux Millstone pour briser la glace.
C'est quoi l'arnaque ? Tu veux profiter du moment
ou rester ici et parler jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?
Fais vite.
Agent secret…
Tout pour la mission, pas de détails. J'aime quand ça se passe comme ça.
B-r-b.
Juge Redding.
Asher Millstone, fils du juge William Millstone.
Mon Dieu ! Comment va votre père ?
- Il est bon, merveilleux. - Oui ?
- Il rattrape le temps perdu. - Que faites-vous ?
J'étudie le droit, à la faculté de Middleton.
Alors, vous ne l'aimez pas ?
Comme je vous l'ai déjà dit,
pas de la façon que vous suggérez.
Comment alors, comment un frère ?
Tant que vous le cacherez,
vous ne pourrez pas m'aider à le défendre.
Je ne comprends pas.
Comment pourrais-je l'aider ? Je ne suis pas impliquée dans tout ça.
Oh que si.
Vous êtes une femme honnête,
et vous tentez d'être honnête.
Je le sais.
Mais vous ne pouvez pas être avec l'homme que vous aimez,
et vous allez le voir partir les menottes aux mains.
Et nous savons toutes les deux qu'il ne mérite pas cela.
Et vous non plus.
Mme Willis, avez vous vu Père Andrew
la nuit du meurtre de Père Bernard ?
Oui.
Et pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police avant ?
Je ne voulais pas salir sa réputation.
Mais je ne peux pas rester là alors qu'un innocent va en prison.
Je ne peux plus mentir.
Mentir à propos de quoi, Mme Willis ?
J'étais avec le père Andrew cette nuit-là.
Nous étions très proches.
Objection ! On n'a reçu aucune notification de la défense.
On n'a reçu aucune notification de la défense.
S'ils avaient eu une liaison, on l'aurait découverte.
Car le procureur de Philadelphie ne rate jamais rien.
Retenue.
Prenons une pause pour discuter
de si oui ou non ce témoin devrait témoigner plus tard.
Comment osez-vous ?
Vous voulez gagner, n'est-ce pas ?
Oui, je suis là.
Elle n'est pas là ?
Eh bien...
Pouvez-vous... me dire les résultats ?
Oui, je décrocherai quand elle m'appellera. Merci.
Tu attends une grande nouvelle ?
Oliver a voulu qu'on se fasse dépister,
et l'infirmière veut pas laisser mes résultats sur ma messagerie.
Du coup, je flippe.
- Relax, cher copain gay ! Ça va aller. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu t'es protégé, hein ?
Oui.
La plupart du temps.
Comme si toi et Aiden
utilisiez toujours un préservatif au début de votre relation ?
Bien sûr que oui !
Tu as eu tes résultats ?
Oui. Pas toi ?
Non, je n'arrive pas à avoir l'infirmière.
Alors ?
On était supposé attendre d'être ensemble.
Ce n'est pas le matin de Noël Oliver. Dis-le moi.
D'accord.
Je suis négatif !
- Merde. - Quoi ?
Rien, c'est juste que,
si elle n'a pas laissé de message, c'est que c'est mauvais, non ?
- Ça ne veut pas forcément dire ça. - Ça pourrait.
C'est comme si elle ne voulait pas ruiner sa pause déjeuner ou je sais pas.
C'est pour ça qu'elle n'a pas décroché.
Je suis désolé. C'est juste que... Je déteste cette partie.
Où es-tu ?
Annalise va remarquer.
Je refais le trajet entre la fraternité de Griffin et la Kappa Kappa Theta,
et ça colle pas.
Si Rebecca a quitté la fraternité à 12h30
et qu'elle est allée à la sororité de Lila,
elle aurait dû croiser
le basketteur sur la rue Spruce
à l'heure où il l'a dit à la police.
Alors, pourquoi il n'y a pas de trace de ça sur son portable ?
Elle a sûrement appelé Lila avec son téléphone prépayé,
qu'elle a détruit plus tard.
Donc, elle a appelé Lila sur son téléphone jetable
parce qu'elle savait qu'elle y allait pour la tuer ?
Tu penses que je deviens fou ?
Un peu.
Lila, je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé.
Griffin n'est pas celui qu'il prétend être, d'accord ?
J'ai même pas eu à insister. Et c'était pas la première fois, d'accord ?
S'il te plaît... Rappelle moi.
100 $ qu'elle va encore rentrer sans ses sous-vêtements
en se vantant d'avoir baisé un joueur de crosse qui a...
le plus joli pénis au monde.
Comme si un pénis pouvait être joli.
Quand cette liaison a commencée ?
Il y'a un an environ.
Où est-ce que vous avez fait l'amour cette nuit là ?
Au presbytère ? Sur l'autel ?
- Sur l'autel ? - Objection ! Elle harcèle le témoin.
C'est un témoin clé pour l'alibi. J'ai le droit d'être plus large.
Répondez à la question Mlle Willis.
Dans sa chambre.
Je suis venue le voir après la messe.
Et après ?
Nous avons bu du vin...
Et j'ai commencé à l'embrasser.
Qui s'est déshabillé le premier ?
Moi.
- Assez ! Asseyez-vous. - Mr le juge...
- Retenez votre client, Maître. - Nous demandons à suspendre l'audience.
- Je veux changer mon plaidoyer. - Encore ? C'est ahurissant.
Je plaide coupable et j'avoue avoir tué le père Bernard.
Votre Honneur, j'aimerais demander une annulation immédiate du procès.
Provoquée par votre client ?
Non, nous acceptons évidemment la confession du père Crawford.
Votre Honneur, il ne sait pas ce qu'il dit.
Je sais, votre honneur.
Je plaide coupable pour meurtre au premier degré.
Je ne changerai plus d'avis.
J'ai fait ça.
Je dois subir les conséquences.
Non Andrew, s'il te plaît...
Je suis désolé. C'est fini.
Vous pouvez encore arranger ça, non ?
Agnès, arrête.
Je t'aime. C'est ce que...
C'est fait.
Je t'aime.
Et pas moi.
J'ai pris ma décision,
alors va-t'en.
Désolé d'avoir été un si mauvais client.
Allons-y.
Esther m'a appelé de la clinique.
Devine qui n'a pas le SIDA ?
Génial !
C. Walsh va se faire prendre ce soir !
Vrai !
Mais, tu sais, je dois encore,
y retourner et me refaire tester dans 3 mois.
Mec, je suis partant pour la coalition arc-en-ciel là,
mais j'ai pas besoin des détails de ta vie sexuelle non plus.
Connor.
Stop maintenant.
Je sais... tu veux savoir qu'elle n'a pas fait ça.
On veut tous savoir, mais parfois tu dois juste
accepter de ne pas savoir.
- Je ne crois pas. - Nous n'avons pas d'autres choix.
Si.
- Je peux lui parler. - Non ! Si tu le fais,
elle paniquera et elle va...
- Elle ne va pas paniquer. - Qui va péter les plombs ?
Rebecca?
Qu'avez-vous à lui demander ?
Rien. Si elle a tué Lila.
- Quoi ? - Excuse-moi ?
- Il ne sait rien. Il... - Elle m'a menti.
Elle a dit ne pas connaître le gars qui vivait dans mon appartement,
mais si et il l'a vue rentrer mouillée la nuit du meurtre de Lila.
Mouillée ?
- Oui, à cause du réservoir d'eau. - Non, on n'en sait rien.
Rebecca a dit qu'elle n'était pas allée chercher Lila à la maison KKT,
mais il y a un témoin qui dit l'avoir vue là-bas
vers l'heure où Lila a été tuée.
Oui, mais on a prouvé que Sam était sur ce toit.
Peut-être qu'il n'y était pas, finalement.
Rebecca a pu mettre
ses coordonnées sur son ordinateur cette nuit-là.
- Ce n'est que de la spéculation. - Où-est elle ?
- Non, on peut pas y aller comme ça... - Non ! Où elle est, bordel ?
Devinez qui vient de dire au revoir.
La Juge Perkins vient de remplacer Redding sur l'affaire de Nate.
Il a été libéré sous caution il y a 20 minutes.
Nate.
Dégage.
Appelle ce numéro, bon sang.
Tu veux me détester pour ce que tu crois que je t'ai fait, très bien,
mais crois-moi si tu n'acceptes pas ce coup de main,
tu n'as aucune chance de gagner.
Te croire ?
Pourquoi je te croirais, après tout ce que tu m'as fait ?
- Je sais de quoi ça a l'air. - Viré,
accusé de meurtre.
J'aurais pu crever dans cette prison
si mon avocat ne s'était pas débarrassé du juge.
Je me suis débarrassée du juge.
Une mission, pas de détail. C'est comme ça que je gère.
Je reviens.
Juge Redding.
Asher Millstone, fils du juge William Millstone.
Asher Millstone est l'employé d'Annalise Keating
depuis les derniers mois,
une femme qui accuse mon client du meurtre de son mari.
Si ça, c'est pas un conflit d'intérêts, je ne sais pas ce que c'est.
C'est une conversation qui ne veut rien dire, je connais son père.
C'est assez pour se récuser.
Soit ça ou je dépose une plainte
à la Magistrature.
Ton avocat n'est pas mauvais,
mais j'ai vu ce qu'ils ont contre toi.
Tu as besoin de quelqu'un de bon.
Appelle ce numéro.
C'est quoi ça ?
On doit parler.
Crache le morceau, psychopathe. Tu as tué Lila, hein ?
Et tu as joué la carte de la liste d'attente comme un perdant.
- Tu t'es servie de nous tous. - Pourquoi tu les laisses me faire ça ?
Non, tu ne manipuleras pas pour t'en sortir cette fois.
- Je n'ai manipulé personne ! - Mais tu as menti !
- Tu as dit ne pas connaitre Rudy. - Je ne le connaissais pas.
Alors comment il a fini à l'hôpital psychiatrique ?
- Je suis censé le savoir ? - Tu le sais, pourtant.
Tu as appelé la police la nuit où Lila est morte.
- Il faisait une dépression nerveuse. - Ou...
une overdose de drogues.
C'était toi, pas vrai ?
Les drogues ne rendent pas les gens fous.
Mais elles peuvent faire de toi un témoin peu fiable
si ta voisine revient du campus trempée
la même nuit où elle a eu une dispute avec la fille
qui s'est retrouvée morte dans une citerne d'eau.
Je veux dire, c'est...
- Wes. - Ne le regarde pas !
Tu as ruiné nos vies !
Tu ne comprends pas ça ?
Je devais me marier, et c'est plus le cas.
Aiden a annulé le mariage à cause de toi.
Tu nous as traînés dans ta vie, qui ressemble à un film d'horreur,
et on est tous dans la merde... pour toujours.
Donc, tu vas nous dire la vérité,
tous les secrets horribles de cette nuit
dont tu n'as parlé à personne,
ou je te promets,
que je ferai en sorte de te détruire
personellement.
Dis nous cette fichue vérité, Rebecca.
Est-ce que...
oui ou non...
tu as tué Lila ?
Réponds.
J'ai vu le policier du campus.
C'est une de vos voitures ?
Elle vous a demandé d'entrer dans sa maison et de brûler un de ses tapis ?
Il s'appelle Rodger Loftus.
Il a été viré quelques jours après la disparition de Sam.
Des filles de la sororité
ont témoigné qu'il les matait.
Je suppose que c'était Annalise et Frank, hein ?
Il savait qu'on ne pouvait pas l'avoir dans nos jambes,
ou alors il pourrait se rappeler ce qu'il avait vu cette nuit.
Donc, ils l'ont fait partir.
- Rebecca... - Il a dû aller au Delaware pour un job.
Il travaille comme vigile à l'hypermarché.
Je suppose que c'est pour ça qu'il n'a jamais vu les infos.
Ne me faites pas l'appeler.
Tu as une seconde ?
Ça dépend ce que tu veux.
C'est à propos du boulot, en réalité.
Qu'est-ce que le Juge Redding a à voir
avec le cas du père Andrew ?
On s'est dit qu'il faudrait passer en revue
ce qu'elle sait sur le juge pour ce dossier.
Donc, c'est juste une coïncidence
qu'elle soit aussi sur l'affaire de Nate Lahey ?
Oui, juste une coïncidence.
Alors...
Vas-tu gentiment venir plus tard, comme promis ?
Un chien aime-t-il enterrer son os ?
Vous êtes si cons que ça, hein ?
Yo, Franky D.
Quand est-ce qu'on retourne choper des nanas ?
Sérieux ? Tu veux parler de choper d'autres filles
devant ta copine ?
Quoi ?
Non mec, je...
Il sait, Asher.
Tu lui as dit ?
Elle ferait pas ça,
vu comment elle m'a fait chier quand je me tapais des étudiantes.
Mais ne t'inquiète pas... Je dirai rien à Annalise.
Ou peut-être que si.
Je vais y réfléchir.
C'est quoi ce bordel ?
Parle.
Original sync by madhatters Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduit par la communauté www.addic7ed.com