Non mi piacciono le domande senza risposte.
Come "dove andiamo quando moriamo?"
Cioe', so cosa succede scientificamente ma...
Oltre a quello, cosa succede veramente?
Niente?
E' cio' che inizi a chiederti quando hai le ore contate.
Tutte queste domande senza risposta.
Ti fanno impazzire.
Per questo mi piace cio' che faccio, curare i bambini,
bambini che nascono, non c'e' ambiguita'.
Nessuna domanda, solo risposte.
Risposte chiare, precise, ovvie.
E la vita, una bellissima nuova vita.
Speranza per il futuro. Dio... mi manca tutto questo.
Buongiorno!
Robbins, ti capita mai di non essere euforica?
- Non e' mai successo? - E lei e' mai non scorbutica?
Inoltre russa.
Non posso piu' dormire qui senza i tappi.
Ok, abbiamo sette casi oggi. Il primo e' tra due ore.
In piu' oggi e' venerdi' quindi e' giorno di risonanza. Sa che deve fare!
47 minuti della mia limitata vita sprecati.
- Dai... avanti... - Oddio, arrivo.
- Smettila di fare l'euforica. - La smetta di fare la scorbutica.
Quindi dopo questo ha un bambino con ernia diaframmatica, 27 settimane...
Ehi, magari ti puo' essere utile.
- Prima della grande conferenza. - Oh, grazie.
Grazie.
- Sai, inizi ad avere un certo seguito. - Davvero?
Ci sono due ospedali che hanno chiesto di registrare il tuo discorso.
- E... - Ho tanto a cui pensare, al momento.
La Herman e il suo tumore.
L'intervento. Ho bisogno di...
Concentrarmi.
Sul tumore.
Nessuna distrazione e tu sei...
Difficile da ignorare.
Ehi... io...
- Era solo un caffe'. - Si', l'ho apprezzato.
Mi sono semplicemente preso un caffe' e...
E' buono. E' un ottimo caffe'.
Posso prenderlo solo per me se tu...
Cioe', preferisci prendertelo da te.
Non voglio prendermi il caffe' da sola. Cioe'...
Si', ma...
Beh, prendo il caffe' da sola tutto il giorno.
Owen.
Grazie.
Per avermi portato il caffe'.
Mi piace molto.
Di nulla.
Allora? Come va la mia testa?
Il tumore sembra stabile.
Mi preoccupava l'infermita' al margine ma
di positivo c'e' che non sta crescendo e non ha invaso il nervo ottico,
- per ora. - Quanto tempo ci vorra'?
Mi serve un numero, Shepherd. Ho cose da programmare.
Circa sei settimane.
Forse otto se ti sottoponi al trattamento di radiazioni
che ti ho prescritto. Vorrei che iniziassi oggi.
No, no. L'ho provato, terribile.
Le prescrizioni mediche sono la tua possibilita' migliore
per ridurre il tumore nel chiasma ottico.
- Oh, merda. - Glenda Castillo.
Abbiamo un intervento, dottoressa Bailey. Non possiamo parlare.
Ma non mi ha risposto.
A dire il vero le ho detto di no.
Non mi ha dato la risposta giusta. La incontri, almeno.
Ho visto il caso, ok? Mi spiace,
ma sto lavorando in pochissimo tempo
con una lista molto specifica di interventi da insegnare alla Robbins.
E Glenda Castillo non e' tra questi.
Beh, come favore personale,
- la incontri. - Non ho tempo per le cose personali.
E' no. Mi spiace.
Le daro' dei nomi. Brava gente, puo' vedere uno di loro.
Mi dispiace.
Lesley Barrett, 27 settimane Ernia diaframmatica
Elizabet Ware, 19 settimane Ostruzione della vescica
Kathryn Thompson, 29 settimane Versamento pleurico
Tre fatti, mancano tutti questi.
Qui sopra ci sono interventi per ben quattro mesi.
Come e' possibile fare tutti questi in otto settimane?
Lo facciamo e basta, immagino.
Il prossimo lo farai tu. Io guardo.
Cosa? No. No, grazie.
Apprezzo la fiducia, ma non penso di essere ancora in grado.
Devo vedere cosa hai imparato. Cio' che puoi o non puoi fare da sola.
Finche' saro' ancora qui per rimediare.
- Quando fai cazzate. - Grazie.
Non e' fiducia. E' necessita'.
E' ora di togliere le rotelle. Abbiamo poco tempo. Chi e' il prossimo?
Il tuo trattamento con le radiazioni.
Le radiazioni non hanno ancora funzionato.
Non vedo perche' dovrebbero iniziare proprio ora.
- Le radiazioni sono una stron... - La Shepherd dice che e' necessario.
E' lei il medico.
"La vita trionfera'".
Le origini e le lezioni sulla vita e sull'evoluzione
sono lunghe e complesse.
Ma, di fatto, il succo del discorso e'...
La vita trionfera'.
La vita trovera' sempre un modo per continuare.
Sempre. La vita...
Trionfera'.
Questo e' un gigantesco astrocitoma di grado IV.
Voglio che gli diate un'occhiata.
Guardate bene.
Guardate le sue dimensioni.
Guardate come invade i tessuti sani.
Guardate come e' vascolarizzato.
E' sangue,
tessuti
e carne.
Sta crescendo.
Si adatta all'ambiente combattendo per sopravvivere.
Per restare vivo.
E' vivo.
Non ci piace vederlo cosi', ma...
E' annidato nel grembo di un cervello umano.
Si ciba di chi lo ospita,
cresce e lotta per la vita.
Quasi come un feto. Anzi, cancellate.
Diciamo, per il bene della scienza e per ridere
che e' proprio come un feto.
Perche' proprio come un feto in salute,
si sviluppa rapidamente.
Sapete, ci sono anche tipi di tumori a cui nascono denti,
capelli,
o occhi vaganti.
Vi ho disgustato?
E' disgustoso, vero?
Voglio dire, quello e' un problema.
Nessuno vorrebbe una cosa cosi' schifosa nel proprio cervello.
Ma vorrei che tutti voi, per un attimo,
consideraste l'idea che...
Per il tumore...
Siamo noi il problema.
Siamo noi gli intrusi.
Siamo noi il pericolo.
Per il tumore...
Il cancro siamo noi.
E il tumore?
Il tumore vede se stesso come...
Un bambino dolce, carino e con le guanciotte,
che vuole farsi strada nel mondo.
E noi vogliamo fermarlo.
Distruggerlo.
Strapparlo dalla sua piccola casetta felice,
come farebbero i barbari.
Per il tumore,
noi siamo i mostri assassini e senz'anima.
Perche' lo faccio?
Perche' ne parlo come se fosse un bambino e poi parlo di ucciderlo?
Perche' questo tipo di tumore merita rispetto.
Merita un po' di umanita'.
Bello, eh?
Mettono le nuvole sul soffitto per distrarti.
Il minimo che potrebbero fare sarebbe metterci qualcosa di interessante.
Tipo... il porno.
Non e' solo un tumore.
E' ingenuita'.
E' forza.
E' adattabilita'.
E' poesia.
E' uno dei capolavori di Dio.
E'...
Vivo.
Tutto bene?
Certo.
E come ogni cosa vivente, vuole restare in vita.
Come ogni cosa vivente, lottera' con le unghie e con i denti per sopravvivere.
E quando apriro' quel cranio
e mi trovero' faccia a faccia con quel tumore,
con quella cosa vivente, sara' quasi impossibile rimuoverlo.
Allora ci vediamo dopo.
Perche' preferirebbe distruggere il cervello che lo contiene,
piuttosto che "andarsene, docile, in quella notte buona".
E' vivo.
E arriviamo di nuovo a cosa?
Alla vita.
Che...
Trionfa.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 13 - "Staring at the End"
Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, Fawed, Giuz
Traduzione: Crismina, EMinWonderland, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una settimana dopo
Allora...
Ora che il nostro tumore con le guanciotte
si e' annidato nel cervello,
e' diventato una creatura abitudinaria. Segue sempre la stessa routine
ogni giorno che passa.
Crescere,
espandersi
e farsi spazio.
E' tutto.
A questo punto,
il nostro bambino-tumore e' diventato cosi' ingarbugliato,
cosi' invasivo...
Che sta praticamente intaccando ogni struttura cerebrale.
Ha messo da parte i tessuti esistenti,
spingendo via la materia cerebrale, per crearsi spazio.
Come rimuoverlo...
Senza distruggere il cervello circostante?
Come si puo' uccidere il bambino senza uccidere la madre?
Fisso queste immagini...
Ed il tumore a sua volta fissa me,
sfidandomi a provare ad estrarlo.
Questo tumore e' coraggioso
e sfacciato.
Questo tumore crede di essere al comando.
Questo tumore crede di avere la situazione sotto controllo.
Non devo darti spiegazioni.
- Hai saltato la seduta di radiazioni stamattina. - Te l'ho detto,
non le faccio piu'.
Non e' una scelta tua!
Tumore mio, testa mia,
- e' assolutamente una scelta mia. - Il tumore sara' incredibilmente
piu' facile da rimuovere, dopo le radiazioni.
Nicole, ti prego.
Va' a fare le radiazioni!
Ci pensero'.
Il problema di un tumore come questo
e' che non puoi far si' che ti intimidisca.
Il tumore non e' piu' intelligente di te.
Si ha solo bisogno di un piano d'attacco.
Ecco, lo senti?
Si dev'essere metodici...
Devi trovare un punto dove hai un po' di margine.
E' li' che vuoi tagliare. Bisturi.
Il punto d'accesso e' fondamentale.
E' il tuo turno, Robbins.
Non ho mai eseguito questa parte, quindi...
- Diceva sul serio? - E' il momento.
- Taglia. Taglia. - Ma non so come...
E poi si inizia.
E' quello il passo piu' temuto.
Spingere la lama in quel primo strato di carne appiccicaticcia.
Perche' quel primo taglio e' cio' che da' il tono a tutto.
Determina...
Ogni singola mossa, da quel momento in poi.
Quindi dobbiamo stare attenti.
Dobbiamo esserne certi.
O altrimenti, sono problemi.
- Ma guardatele. - Chi?
Arizona e la Herman sono sempre appiccicate.
- Ne prendo uno anche io. - E' la specializzanda della Herman, no?
- Deve stare con lei, no? - Stanno ridendo.
Di continuo. E Arizona sembra cosi'...
Felice. Davvero felice.
- E quindi? - Anche tu sembri felice.
- Piu' o meno. - Ma che ti frega?
Non m'importa, ovviamente. E' solo per fare conversazione.
Non vi sembra strano che siano sempre insieme?
- Non sono sempre insieme. - A volte dormono qua insieme.
- Alex... - Robbins dorme dalla Herman.
- Non dorme a casa da una settimana. - Cosa?
- Alex. - Non in quel senso.
Non stanno insieme e lo sai.
Arizona la odiava e ora fanno i pigiama party?
E' una cosa buona, no? Che vadano d'accordo.
La Herman non e' proprio affettuosa, quindi...
Quando parli con Derek, gli chiederesti una cosa per me senza dirglielo?
- Non so cosa... - Chiedigli solo cosa usa
per evitare di fermare le radiazioni di Gratiolet dal corpo genicolato del talamo.
- Perche' non glielo chiedi tu? - No, e' questo il punto. Devi farlo tu,
non posso chiederglielo io, non posso sentire quel suo tono di compiacimento,
tu invece si'. Ha quel compiacimento transcontinentale. Sai che ti dico?
Lascia perdere. Sto bene cosi'. Non ho bisogno di lui. Non mi serve Derek.
Lo capiro' da sola.
Quand'e' successo?
Ha trovato un ripiego perfetto senza cercare un vero e proprio...
Un ripiego. Cosi' ha tutto il divertimento, le parti migliori, e niente...
Brutti momenti o problemi.
Cosi' non viene ferita e non deve nemmeno depilarsi. Non e' giusto.
Oddio, sto davvero desiderando una relazione senza sesso
dove non mi devo sistemare? Sono arrivata a questo punto?
- A me non pare male. - Benvenuta nella mia vita.
- Voi tre dovreste farvi una scopata. - Neanche questo mi pare male.
- Non se non vi sistemate prima. - E' la' sotto.
La puo' trovare. Non puo' lavorare un po', prima?
Mi piace.
- Eddie. - Come, scusa?
Glenda Castillo, la paziente che avete rifiutato la settimana scorsa?
Il nome di suo marito era Eddie.
L'ho perso sei mesi fa
dopo che era rimasto ferito in uno scontro frontale.
Le mie mani erano dentro di lui
quando il suo cuore ha smesso di battere. Le mie mani tenevano quelle di Glenda
quando le ho detto che era morto sotto i miei occhi.
Tre settimane dopo scopre di essere incinta.
Non ha l'assicurazione, ma ha ricordato me e questo ospedale,
quindi e' venuta qui per chiedere assistenza prenatale e indovina cosa scopriamo?
Il bambino ha un tumore.
Un tumore...
Grande e pericoloso che non da' problemi solo al bambino,
ma anche a lei.
Non ho potuto salvare la vita al marito, ma posso salvare quella del bambino.
Glielo... glielo devo.
La Herman...
La deve prendere come paziente. Fa' in modo che incontri
- Glenda, ok? Cosi' potra'... - No, non posso. Non posso
costringerla a vedere una paziente di cui non vuole occuparsi.
Chi si occupa dei suoi impegni?
Chi le dice dove andare e quando? Chi le dice...
Quale intervento e' in fase post-operatoria o i consulti anonimi...
Che deve fare?
Mi preoccupa la sua pressione.
La sistolica e' a 140 questa settimana,
- e il gonfiore e' peggiorato. - Una volta avevo delle caviglie.
ora ho palloncini con delle dita.
Quindi, il suo bambino ha un grosso tumore
sulla schiena. Sembra benigno,
ma viste le dimensioni e la natura vascolare,
potrebbe causare un accumulo di fluidi nel bambino.
Ma il tumore puo' essere tolto, vero?
La dottoressa Bailey dice cose fantastiche su di lei,
che e' una delle migliori.
L'ha detto la Bailey?
Che onore.
Era Glenda Castillo. Ti ho detto no due volte, adesso.
E tu? Come dovrei fidarmi di te,
- se poi fai cose del genere? - Ha solo cercato aiuto per una paziente
- che ha bisogno del tuo aiuto. - Ha sentito la sua storia?
- Se sapesse cosa... - E' cosi' che ti ha convinta?
E' una tattica, Robbins,
fare appello al tuo triste cuore sofferente.
Non funziona con me.
Allora faro' appello al tuo ego.
Vai in giro a dire a chiunque ascolti che sei la migliore,
e allora sii la migliore.
Puoi salvare la vita del suo bambino!
Quindi fallo!
No.
- Ma che cazzo era? - Robbins, smettila.
So che ho visto tumori simili, ma non si tratta della mia educazione. Prima o poi
- io dovro'... - Dobbiamo fare scelte e rispettarle.
Vorrei che avessimo il tempo, ma non ne abbiamo.
Abbiamo pochissimo controllo sul nostro tempo a disposizione,
- e abbiamo gia' una tabella di marcia. - Non possiamo fare un'eccezione?
- Non possiamo sistemare la tabella? - Vuoi... ok, bene. Vuoi farlo?
Sistema la tabella.
Che sta facendo?
Togli una di queste, cosi' avremo tempo per aiutare la signora Castillo.
Quale? Che ne dici di Meghan Carlson,
ostruzione congenita delle vie aeree. Il marito e' in Iraq.
O che ne dici di Julie Hall? Vasa previa.
Si e' sottoposta a due anni di trattamenti per la fecondazione.
Allora... scegline uno.
Decidi quale bambino non vivra' al posto di quello di Glenda Castillo.
Prego.
Scegline uno.
Scegli tu.
Come pensavo.
Una settimana dopo
No!
Toglietemela!
Toglietemi questa cosa!
- Toglietemi questa cosa! - Devi farlo!
- Non credo proprio. - Il trattamento con le radiazioni aiutera' a ridurre
i bordi del tumore. Questo lo rendera' piu' facile da togliere!
- Tu non guadagni nulla. - Mi arrangio con cio' che ho.
Sto cercando di salvarti la vita!
No, tu mi fai sentire come se fossi gia' morta.
Sono stanca. Sto perdendo i capelli.
Mi rifiuto di passare gli ultimi mesi della mia vita come un sacco di merda.
Non piu'. Fine
della corsa.
Non ti daro' solo qualche mese...
Sto per salvarti la vita!
E sto per andare di fronte a una platea piena di gente
e dire loro come ho intenzione di farlo.
E mi viene molto difficile farlo,
o anche solo aver voglia di farlo,
quando sembra che tu non lo voglia per un cazzo!
Beh... e' un problema tuo!
La voce si e' diffusa.
Ottima idea, Hunt.
Una masterclass in neurochirurgia.
Mettera' Amelia Shepherd sotto i riflettori.
- Sempre che non fallisca... - Non lo fara'.
E anche se fallisse...
Impareremo una lezione.
Praticamente, vi confrontate?
Cioe'... voi due vi vedete e parlate di tumori?
Piu' o meno...
Anche io voglio parlare di tumori!
Voglio davvero parlare di tumori!
- Oh santo Cielo. Guarda che roba! - Gia'...
I tentativi di trattare il tumore della dottoressa Herman con le radiazioni
si sono rivelati infruttuosi.
Speravo di usare alte dosi di radiazioni
per ridurre i bordi ma, a quanto punto,
questa procedura sembra non essere piu' possibile.
Ma non per questo, mollo.
Questo tumore mette in soggezione,
e' intimidatorio e aggressivo.
Ma sono cosi' anche io.
Caroline Locke, ventisei settimane. Stenosi aortica.
Ora, il trucco e' non toccare i vasi sanguini, mentre si usa il laser.
Neanche per un secondo.
- Se succede... - Ci sarebbe una fuoriuscita di sangue,
il che manderebbe a puttane la videocamera e comprometterebbe la visuale.
Prima di tutto, devo vedere il tumore.
Tutto. Ogni bordo, ogni ultima onda ed ogni aumento.
Quindi, che fai?
Ho due opzioni: o apro e vedo se riesco a fermare l'emorragia
oppure far nascere il bambino, anche se troppo prematuro.
- Molto bene. - Poi, iniettero' la fluoresceina.
Per delineare ogni singolo bordo del tumore,
per aiutarmi ad anticipare ogni possibile
problema prima che entri dentro.
{an8}Julie Hall, 31 settimane. Vasa previa.
Non voglio avere nessuna sorpresa.
Che e' successo?
La pressione e' calata. Ha dei forti dolori, dei crampi.
Fa male! Fa davvero tanto male!
Ok, Julie. Ci pensiamo noi.
Soffre di vasa previa. La sua ablazione era prevista per domani.
Ho provato a far tornare normale la pressione, ma non c'e' battito fetale.
Ho visto. Dov'e' il marito?
- E' sangue? Sto sanguinando? - Datemi il camice!
Datemi un monitor. Robbins, dobbiamo far nascere questo bambino adesso!
- Qui? - Ho bisogno di un set per un cesareo.
- Bisogna intubarla. - Fate nascere il bambino adesso?
Julie, ti daro' qualcosa per calmarti, ok?
Non ho mai fatto un cesareo d'emergenza da sola. Non in queste circostanze.
Sai cosa fare. E' la stessa procedura di qualsiasi parto cesareo.
Apri l'addome, apri l'utero, estrai.
- Ok, va bene... - Pressione stabile a 100 su 60.
- Ok, posso farcela... - Betadine.
- Robbins... - Ce la faro'.
Spiacente, Robbins.
Lo faro' io. Bisturi.
Sono addolorata.
Abbiamo fatto tutto cio' che era nella nostre mani per salvare suo figlio.
Ottimo lavoro.
Andiamo...
Non piangere.
- Santo Cielo... smettila di piangere! - Io...
Smetti! Smettila...
Smettila subito!
Non abbiamo tempo per piangere.
Abbiamo del lavoro da svolgere.
Che... come...
- Come puo' anche solo pensare... - Perche' e' cosi' che funziona, Robbins.
Chiamala la Bailey.
Dille che ce ne occupiamo.
Una settimana dopo.
Glenda Castillo, 24 settimane. Teratoma sacro-coccigeo
Ora, a quanto sembra...
La zona del cervello piu' importante e' quella che ci fa sperare...
Sognare,
immaginare.
Una parte, singola, quasi non misurabile,
e' cio' che rende voi...
Voi.
E me... me.
Ed ognuno,
se stesso.
Tecnicamente e' chiamata fernice.
Ma io la chiamo la scatola dei sogni.
La domanda e'...
Cosa accade
quando la scatola dei sogni e' sotto invasione?
Quando un tumore e' talmente grande,
talmente esigente,
che sta prosciugando la scatola dei sogni.
Sta prendendo il sopravvento, sta...
Rubando le speranze ed i sogni.
Immaginate...
Quando verra' rimosso quel tumore, cosa...
Cosa rimarra' veramente?
O, meglio, chi rimarra'?
Qualcosa?
Qualcuno?
Ricordo che una volta mia madre mi disse
che quando moriamo andiamo in paradiso.
Non riuscivo ad immaginarmelo.
Riuscivo solo ad immaginarlo come nei cartoni.
Persone con le tuniche, le ali
sedute sulle nuvole.
Nessuno sa davvero cosa ci sia lassu', no?
Quando ero una bambina pensavo che fossimo come
denti di leone, come...
La parte che ci rende noi stessi,
semplicemente
volasse via,
- atterrasse e poi ricrescesse. - Comunque non voglio essere sepolta.
- Fatemi cremare. - Aspetti,
- come? - Se sopravvivessi all'intervento
ma non mi risvegliassi, dammi
cinque giorni, massimo una settimana,
- poi stacca la spina. - Questa e'...
- Non ne dobbiamo parlare. - Se mi dovessi svegliare,
ma fossi dipendente da respiratori o tubi,
- Stacca la spina anche in quel caso. - Lei, sa, non...
Non sta morendo.
Non si svegliera' fatta, la Shepherd sa quello che fa, davvero.
- Ok, va bene. - Lo sa.
Ho capito.
Quell'uccello fara' la cacca su di noi.
- Chi e' il prossimo oggi? - Glenda Castillo.
Sono contenta che mi avete richiamata.
Guarda!
Il teratoma sta crescendo e mostra segni di idrope precoce.
- Va tutto bene? - Glenda, il suo bambino ritiene fluidi
il che sta iniziando ad avere effetti sul cuore,
raccomando di procedere con l'intervento stasera.
Stasera?
No, e' troppo presto.
Il tumore sta premendo sulla sua placenta,
non mette solo in pericolo il bambino,
- adesso sta rischiando anche lei. - Ma il mio bambino non
sopravviverebbe, no? Se per caso dovreste farlo nascere.
Perche' sono solo di 24 settimane e...
E so che aiuterebbe se avesse tempo di crescere, no?
Se potessi resistere per qualche altra settimana...
- Non e' la cosa migliore per lei. - Non mi importa di me.
Glenda, se la dottoressa Herman pensa
- che sia la cosa migliore. - No, mio marito e' morto.
Ma questo bambino, dentro di me,
questo nostro bambino, non posso rischiare la sua vita.
Non lo faro'.
Quindi se devo scegliere
tra aiutare me o il mio bambino,
scelgo mio figlio.
Che pensa che stiamo facendo qui?
Non negozio con una paziente,
sono io il medico, le diro' io quando...
- Chiedo scusa. - Robbins, che c'e'?
Scusate, scusate, e' che...
E' solo che... e' divertente.
Sentirla andare cosi' su tutte le furie
quando e' la stessa cosa che
sta facendo ad Amelia Shepherd, da quando si e' offerta di salvarle la vita
lo ha fatto, esattamente.
Faremo l'intervento quando io saro' pronta,
e' frustrante, ti tortura, fa impazzire.
E' divertente vedere che le accada la stessa cosa,
come fosse giustizia divina. Faccia finta che non sono qui,
continua pure.
Concedero' alla signorina Castillo una settimana in piu',
ma voglio che sia ricoverata
e, non appena fara' qualcosa come un singhiozzo strano, la operero'.
E' comprensibile.
Ehi, grazie per aver preso il suo caso.
Stai zitta.
Non posso...
Come entro in quell'area del cervello...
Visto che e' molto nascosta?
E, una volta che accedo a quell'area,
anche con gli strumenti perfetti e con l'approccio perfetto,
come faccio a non fare casini?
Se c'e' un edema, e' post trattamento.
E' troppo stretto, troppo vicino alla fernice,
se colpissi l'ipotalamo sarebbe "game over".
Non funziona, non funziona, non funziona, non funziona.
E dai!
Vuole qualcosa da mangiare?
Ho capito cosa fare?
- No. - Allora non voglio da mangiare.
Questo non e' mai stato fatto prima.
Tutti questi passi...
In quest'ordine.
Su questo tipo di tumore non e' mai...
- Stato fatto. - E' una cosa positiva o negativa?
Chi mi credo di essere?
Perche' ci provo?
Ok, una cosa negativa.
Ha...
Chiamato suo fratello?
- Cosa ho detto su mio fratello? - Lo so, non ne ha bisogno.
Stavo solo...
Pensando che avrebbe potuto farlo.
Solo per avere qualcuno che smuovesse le idee
e che capisse queste cose...
Come le capisce lei.
Un pari.
- Potrebbe avere qualche consiglio. - Non ho bisogno di mio fratello!
Non sono bloccata!
Sto pensando! Sto cercando di capire!
Sono sul punto di capire come fare, di fare una scoperta fondamentale!
Ci sono cosi' vicina!
Il mio genio sta sorvolando sopra di me in questa stanza,
alla ricerca di un modo per atterrare su di me,
ma non riesco a trovare spazio libero per farlo atterrare
perche' non riesco a trovare del silenzio
perche' una stupida specializzanda continua a parlarmi!
Non avrei dovuto dirlo.
Non volevo. Sono molto stanca.
E sono molto frustrata, io...
Mi dispiace tanto, e' solo...
Questo tumore mi sta facendo uscire pazza.
Edwards...
Il desiderio che lei ha di togliere quel tumore
e' forte tanto quanto il mio desiderio di vederla togliere quel tumore.
Lei e' stanca, frustrata ed e' spaventata.
Ma, indovini? Non me ne frega un cazzo.
Lei dovrebbe essere il mio mentore.
Lei e' il mio mentore.
Io... credo in lei.
Io l'ammiro.
Io voglio essere come lei.
Ed e' un'enorme responsabilita'.
Quindi non mi chiami stupida.
E la smetta di lamentarsi
perche' non capisce cosa deve fare.
Cerchi di essere degna della fiducia
e dell'ammirazione che le diamo.
E se non riesce proprio ad esserne degna e io sto solo perdendo il mio tempo e
non c'e' nulla di speciale o di saggio in lei,
porca miseria, almeno abbia la decenza di fingere che ci sia.
Si concentri, dottoressa Shepherd.
Un settimana dopo
911, paziente Amrita Thapa.
Ehi...
- Come stai? - Bene.
Come sta la dottoressa Herman? Tutto bene?
Bene, cioe', mi sta uccidendo con tutti quegli interventi, ma...
Giusto... e il piano di Amelia? Tutto bene?
- Callie che cosa... - Cosa? Non sto...
Sto solo controllando, ok? Sto solo...
Controllando come stai e...
Come...
- Callie? - E' solo che sembra che tu e la dottoressa Herman
andiate davvero molto d'accordo e
prima ti lamentavi che ti massacrava e ora sembri felice ti stia massacrando e
- sembra che ti piaccia davvero molto. - E' cosi'.
- Davvero. E' bravissima, e'... fantastica. - Ed e' malata.
- Per questo sono preoccupata. - Se ne sta occupando Amelia, stara' bene.
Ma io sono preoccupata per te.
So che non dovrei e non sono affari miei, ma...
- Vecchie abitudini. - Wow, e'...
Grazie.
Devo andare.
- Ok. - Ok.
Per tua informazione, l'auditorium e' pieno.
Il comandante dei pompieri ha dovuto far andare via delle persone per non
andare in sovraffollamento.
Amelia...
Dammi un minuto.
- Amel... - Aspetta.
Puoi parlare con me.
Mi sembri agitata.
Devi sapere...
Che puoi parlare con me.
In tutta la mia carriera sono sempre stata l'altro dottor Shepherd.
C'e' quello vero.
E poi c'e' l'altro.
Per ora questo piano che ho in testa e' solo teorico.
Sono solo parole.
Ma, ad un certo punto,
dovro' andare a tagliare nel cervello della dottoressa Herman e...
Ho questa brutta sensazione che...
Quando saro' faccia a faccia con quel tumore...
Scopriro' che non sono soltanto l'altro dottor Shepherd.
Ma che sono il dottor Shepherd sbagliato.
Ehi!
911? Che succede?
Ok, so che vuole che prenda il comando per imparare,
- ma questo caso lo deve gestire lei. - E perche' dovrei?
Perche' e' difficile e non ho mai provato a tagliare le bande ombelicali.
C'e' una prima volta per tutti.
Mi ascolti, ok?
Non sono ancora pronta per gestire questo.
Non importa.
Basta. Basta!
Lei... non mi sta ascoltando!
- Importa eccome, non sono pronta! - E pensi che io lo sia?
Pensi che sia facile per me?
Pensi che sia pronta?
Io stavo bene, mi stava bene...
L'idea di morire.
E poi tu mi hai riempito la testa con il tuo stupido...
Con la Shepherd, il tuo piano e la tua sciocca speranza!
E ora...
E' sempre piu' difficile...
Lasciare tutto questo a un'altra persona.
Non voglio farlo.
Ho paura di farlo...
Ho paura di perdere tutto, ed e' tutta colpa tua, quindi...
Credo che il minimo che tu possa fare sia meritartelo.
Prendi il mio posto, fa' tutto bene...
E non farmene pentire. Puoi farlo?
Per favore?
Questa e' la parte in cui le cose diventano rapide e frenetiche.
Probabilmente e' la piu' pericolosa...
La parte piu' precaria dell'operazione.
Ed e' anche quella da farsi piu' velocemente.
Ogni passo...
Ogni mossa prima di questa ha gettato le basi per questo momento.
Il momento in cui posizionero' il seme radioattivo.
Serve precisione...
Devo solo infilare la forbici sotto la fascia.
Accuratezza e velocita'...
Tre cose che non vanno molto d'accordo.
Non riesco a raggiungere l'ultima. La sonda non e' abbastanza flessibile.
Non riesci ad arrivarci?
Non... no. Non ci arriva.
Devi tagliare l'ultima fascia.
- Lo so. - Vuoi provare le forbici piu' piccole?
Non e' questo il problema.
Immaginate di raccogliere piccoli granelli di sale...
Indossando guanti da forno.
Ecco cosa faro'...
Nel cervello di qualcuno.
Datemi un guanto.
- Cosa? - Datemi un guanto.
Forbici. C'e' questa cosa che facevamo in chirurgia pediatrica...
Credo funzionera'. Mi serve solo un'apertura piu' flessibile...
- E posso farla con un guanto. - Questo non c'e' sui miei appunti, Robbins.
- Fai sul serio? - Funzionera'.
Ma...
Una volta fatto...
Quando avro' posizionato il seme finale...
Beh...
Avro' il vento in poppa.
Ha visto?
Ha funzionato! Ha funzionato benissimo!
Buonanotte, bambino-tumore.
E' stato un piacere...
Ma ora basta.
Ora mi piacerebbe rispondere a qualche domanda.
Prego.
E' nervosa?
Sarei folle a non esserlo.
Si', certo che sono nervosa, ma sono anche molto eccitata.
Insomma, e' storia.
Quest'intervento entrera' nella storia.
Come potrei non essere eccitata?
Eccellente.
Dovresti essere molto fiera di te stessa.
Ora chiudi.
Dove va?
Stai parlando di sette diversi interventi,
usando per tutti la procedura piu' difficile che tu abbia mai provato.
Quanto tempo credi che l'intera operazione durera'?
Diciotto ore.
Ora in piu', ora in meno.
Prossima domanda: ha bisogno di un altro specializzando?
Non se la Edwards non ha intenzione di mollarmi.
Vuoi mollarmi, Edwards?
No, signora.
Si', tu sul fondo.
Avrai aiuto?
- Cosa, scusa? - Dico solo...
Farai tutto da sola o Derek... il dottor Shepherd... verra'?
Sto solo...
Sto solo chiedendo. Considerato tutto, e' una buona idea?
Dovresti farlo da sola?
Beh...
Lo sto facendo, quindi...
Prossima domanda!
Devi esaminarmi.
Sta succedendo qualcosa. Sto avendo...
Sintomi...
Difficolta'...
Ai margini, come...
Avessi i paraocchi, ed e'...
Scuro.
Piu' scuro...
Di quanto dovrebbe essere, credo.
Ok.
Andiamo.
- Dov'e' la dottoressa Herman? - Bailey? E' andata via.
Che ti serve?
E' per Glenda Castillo.
Mi serve subito la Herman.
Il bimbo di Glenda Castillo e' in pericolo. E lei e' fortemente ipotesa,
e mostra segni di insufficienza cardiaca. Dobbiamo intervenire immediatamente.
Quindi se tu potessi finire...
- Che stai facendo? Perche' sei li' ferma? - Arizona...
Oddio...
E' arrivato il momento.
Ora?
Vado...
A far preparare una sala operatoria, va bene?
Va bene.
Sei... pronta a farlo?
Amelia...
Faccio preparare una sala.
Tu informa la paziente.
Oh, Robbins.
- Hai finito con l'operazione? - Si'.
Capisco.
Shepherd sta preparando la sala operatoria.
- Esatto. - Se dovessi indovinare,
direi che il tumore ha invaso lo spazio del chiasma ottico.
Ecco la mia carrozza.
Un po' di privacy, ragazzi?
Hai...
Bisogno di me?
- Per una paziente? - Oh, si'.
Il bambino di Glenda Castillo e' affetto da idrope fetale,
la madre ha la sindrome specchio e sta andando in insufficienza cardiaca.
Wow.
Sembra che sia un grande giorno per entrambe.
La prima cosa che devi fare
e' cercare di embolizzare i vasi a livello del feto.
Assicurati che la pressione della madre sia stabile.
Si occupera' di lei.
Amelia si occupera' di lei. Questo e' il momento
in cui deve fidarsi di lei, ok?
Non iniziare ad operare prima di sapere la conta delle piastrine di Glenda.
- E fa' un confronto... - Questo e' il momento
in cui deve fidarsi di lei, ha capito?
Ho finito.
- Evita che le piastrine scendano... - Sotto i cento, si'.
- Mi aiuti a legarla? - Certo.
Facciamolo.
Non mi sono mai data troppa pena a pensare all'aldila'.
Mi sono sempre preoccupata di questa vita.
Come l'avrei usata. Come avrei lasciato un segno.
Sii sicura e veloce. Non hai neanche meta' del tempo che pensi di avere.
Procedi con l'ablazione di tutti i vasi. Non aspettare troppo a lungo,
non aver paura di fare delle scelte. Se e' cosciente,
ti dira' per l'ennesima volta di salvare la vita del figlio a costo della sua.
Dalle retta, falla stare tranquilla, e poi fa' quello che devi.
Non penso... non so... non so se posso farcela. Non posso farcela.
- Non posso farcela. Nicole! - Certo che puoi.
Ce la farai.
Andiamo dentro, va bene?
Volevo essere una pioniera.
Volevo lasciare un'eredita'.
Volevo che la mia vita...
Il mio cervello e tutta la mia esistenza
avessero una ragione d'esistere.
Ehi, ehi, ehi... andra' tutto bene.
Amelia e' pronta. E anche lei e' pronta.
Quello che non ho mai pensato, tuttavia...
La cosa che davvero non son mai riuscita a capire
fino a questo istante e' che...
Aspetta, Robbins.
No. Non si azzardi.
Non si azzardi a dirlo, Nicole.
Per poterlo fare,
per far si' di essere ricordati,
per fare in modo di lasciarsi alle spalle qualcosa di importante...
E' il momento di andare.
E' necessario andarsene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
La dottoressa Herman e' sotto i ferri?
Pensavo avesse un altro mese.
Giovedi' prossimo...
Preparo la sala,
tu informi la paziente?
Sei pronta?
Fate partire l'orologio.
Questo e' il punto di non ritorno.
- Da quanto e' li'? - Deve muoversi piu' velocemente.
Grey's Anatomy, ogni venerdi',
solo su Subspedia.