Précédemment...
Le peuple afghan n'a jamais voulu le communisme.
Le reste du monde doit le savoir. J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Il y a un truc qui cloche avec Zinaida.
Elle va rencontrer des sénateurs, des membres du cabinet.
Peut-être le président.
Si par malheur vos doutes sont fondés,
il faut que nous le sachions.
J'ai réexaminé les dossiers chez Martha.
Il y a 9 habilitations de sécurité pour la nouvelle usine Northrop.
Le Centre voudra y envoyer Lisa.
La vie est plutôt ennuyeuse quand on arrête de boire.
Qu'est-ce que tu fais comme boulot ?
Chaîne de montage. C'est une société appelée Northrop.
J'ai réfléchi, et cette année,
j'aimerais vraiment être baptisée.
Formidable. Vous paraissez 25 ans.
On n'a jamais utilisé quelqu'un d'aussi jeune.
La CIA est une cible difficile.
L'araignée Gypsie Monte à la gouttière
Tiens voilà la pluie Gypsie tombe par terre
Mon Dieu, Clark, regarde-la.
- Elle s'appelle comment ? - Alicia.
Elle est incroyable, non ?
Elle est craquante.
- Vous nous laissez un instant ? - Bien sûr.
- Avoue que... - On n'achète rien aujourd'hui.
Ris tant que tu veux. C'est sérieux.
Je sais.
Ce n'est pas que pour moi. Imagine rentrer le soir
et que cette petite fille se jette dans tes bras.
On a beaucoup d'amour,
mais il y a d'autres types d'amour.
- Tu ne m'attraperas pas. - J'arrive.
- Attends-moi. - Jouons aux princesses.
Va les chercher.
Maman, regarde.
- C'est mignon. - Je sais.
Il y a longtemps que mes enfants n'ont pas joué comme ça.
Tu n'es pas venue à la réunion.
Je viendrai.
Tu t'accroches. Tu sais que ça ne marche pas.
Tu as besoin de réunions et de soutien en ce moment.
Maurice est en train de sombrer. S'accrocher n'aide pas.
- Tu vas sombrer toi aussi. - Alors je dois le lâcher ?
Tu dois faire une pause.
Ma mère a une maison. Elle vient d'entrer en maison de retraite.
- Je suis désolée. - Ça va.
La maison est vide.
Tu pourrais t'y installer, le temps d'y voir clair.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
C'est à 80 kilomètres d'ici. Super quartier, super écoles.
Tu te remettras sur pieds. Tu seras avec les enfants.
Tu vas dormir combien de temps par terre chez ta soeur ?
Vois comment tu t'en sors sans Maurice,
même quelques semaines.
Et ça lui donnera une chance de réfléchir.
Tu pourras revenir, tu viendras travailler.
Tu ne peux pas vivre comme ça, Lisa.
Laisse-moi t'aider.
Ça me ferait plaisir.
Vous avez demandé si je pouvais aider Nina.
J'ai une idée.
Je crois que votre transfuge n'en est pas une.
Zinaida Preobrazhenskaya ?
C'est peut-être une espionne russe.
Vous délirez.
Si je peux le prouver, on l'arrêtera.
Il y a des chances que mon gouvernement fasse un échange.
Contre Nina.
Le FBI se battra pour elle.
Ils ne la laisseront pas pourrir dans le goulag.
Un échange de prisonniers.
Vous avez mieux ?
Je sais ce que vous pensez :
"Il veut me piéger comme je l'ai piégé."
Ça se comprend. Mais vous savez, Oleg ?
Je ne vous aime pas assez pour me donner tout ce mal.
Alors que savez-vous de Zinaida ?
Rien.
D'accord.
Je suis honnête.
Si Zinaida est des nôtres,
je ne suis pas au courant.
C'est tout ce que j'ai à proposer.
Vous dites vouloir l'aider ?
Renseignez-vous.
Prenez une semaine, puis contactez-nous vendredi prochain.
Vous avez eu ce que vous vouliez. Laissez-moi tranquille, maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
- Je ne vous appartiens pas. - Je n'ai pas dit ça.
Je vous ai aidé. Vous avez le groupe afghan.
Yousaf, il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de la guerre.
Et de la paix, pour tout le monde.
Alors à votre retour,
faites la paix avec les factions intégristes de l'ISI.
Faire la paix ?
Qui sont ces gens avec qui vous vous battez ?
Vous avez entendu la nouvelle ?
Dix de vos soldats,
fouettés et laissés pour morts sous le cagnard.
Ce sont des barbares.
Nous maintenant, vous ensuite et plus vite que vous ne croyez.
Ça se passe en ce moment.
Les intégristes sont partout au Pakistan.
Nos officiers se font pousser la barbe.
On a eu nos évaluations.
Le colonel a ajouté une question :
"Sur une échelle de un à dix, évaluez votre religiosité."
J'ai dit cinq, et c'est un mensonge.
La plupart des chefs de division ont dit dix.
La prochaine fois,
dites dix.
Le bilan des victimes a été réévalué
à 64 soldats soviétiques
et 112 soldats de l'armée afghane.
Les explosions d'essence et d'artillerie
dans le tunnel de Salang
devraient faire grimper le nombre de victimes.
Vous écoutez BBC News.
Tu sembles inquiet.
Je suis allé voir des orphelins avec Martha.
Ils sont si petits.
Tu te souviens des chutes quand ils apprenaient à marcher ?
Tu te souviens de Henry ?
Paige était si gracieuse.
Paige ? Pas du tout.
Bien sûr que si.
Tu ne te rappelles pas l'été où elle tombait tout le temps ?
L'été des écorchures aux genoux.
Je pourrais presque le faire si ça calmait Martha.
Tu en es où avec Kimberly ?
Je la vois demain soir,
alors je serai rentré tôt.
Elle est comment ?
Jeune.
Je vais préparer le dîner.
John a beaucoup de vocabulaire.
Il dit des trucs comme "néanmoins" et je suis scotché.
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire. Néanmoins.
Quel adulte dit néanmoins ? Non ?
Il faut voir notre agent responsable.
- Votre patron ? - Oui.
Vous avez beau vieillir, vous travaillez toujours pour lui.
Comment va Mme Beeman ?
Bien. Elle va bien.
- Je peux changer de sujet ? - Oui.
Je veux m'acheter une robe pour mon baptême.
Au fait, ce baptême, c'est formidable.
- Félicitations. - Merci.
Pour la robe. Je ne veux rien de chic.
Je paierai, mais il faut que quelqu'un m'emmène.
- Tu n'as pas de robe ? - Je t'emmènerai.
Tu as le séminaire avec Pacific Tours,
alors je l'emmènerai s'acheter une robe.
Tom. À table.
Encore cinq minutes.
Salut, cow-boy.
Salut.
Il n'y a pas d'endroit plus intime ?
Oui. Non, c'est juste...
Mes amis viennent là.
Ils m'ont emmenée et je peux te voir.
Oui, mais j'imaginais qu'on ne serait que toi et moi,
pas un groupe.
Moi aussi, mais on peut fumer d'abord
puis on partira, je ne sais pas.
Kimmy.
C'est qui ?
Un ami.
- Quel genre d'ami ? - Ça te regarde pas.
Elle veut que je la ramène en voiture.
J'aurais pu t'emmener.
Super. C'est une bonne idée. À bientôt, Kimmy.
Attends, James.
- Kimmy. - James, c'est des cons.
Oui, avec des blousons de lycées huppés.
- Georgetown ? - J'y ai suivi des cours d'été.
Tu es en âge de conduire ?
- Bientôt. - Quand ?
Dans huit... Non, sept mois.
Super. Allez, je te ramène chez toi.
Attends. Non, ne...
Me ramène pas tout de suite.
- Tes parents te pensent où ? - Au cinéma.
Je dis n'importe quoi. Ils s'en fichent.
Je vais te ramener.
- Tu es pressé ? - Allez.
- Je dois conduire toute la nuit. - Quand reviens-tu ?
Écoute, cette histoire d'âge...
T'es pas vieux.
Tu es jeune.
C'est juste un chiffre.
T'aimes bien être avec moi.
Oui, tu... Tu me plais vraiment.
Mais je vis à New York, et quand je suis ici, j'ai du boulot.
- Arrête. - Tu as vu ce qui s'est passé.
Quand on nous voit ensemble, c'est bizarre.
Dans ce cas, voyons-nous en privé.
Tu fais quoi, le 11 ?
Le 11 ?
Mes parents seront à une soirée de charité.
Tu devrais venir.
On fumera de l'herbe.
S'il te plaît ?
C'est une succulente.
Ça pousse comme de la mauvaise herbe et demande peu d'entretien.
C'est pour moi. Merci.
Langue de belle-mère. C'est comme ça qu'on l'appelle.
Ça me fait bizarre d'être dans ta maison.
La maison de ta maman. C'est...
C'est quoi ?
Je ne sais pas. J'ai...
toujours eu peur de quitter Maurice,
d'être perdue sans lui.
Seule.
Tu ne l'es pas.
Non, c'est vrai.
Il ne me manque pas.
Je ne parle pas de son tempérament, ses humeurs. Il ne me manque pas.
Sa présence.
C'est plus dur pour les enfants.
Teddy a recommencé à faire pipi au lit.
Ça me fait de la peine, mais Maurice est formidable.
- Il reste présent. - Oui.
Il les appelle tous les soirs. Au moins deux heures.
Un pas à la fois, tu sais ?
Un sac Coach ? Joli.
Je sais. Il te plaît ?
C'est très chic.
Tu sais, Northrop a une usine à 16 kilomètres.
- Pas vrai. - Je t'assure.
J'ai demandé un transfert. Je pourrai me lever plus tard.
J'ai l'habilitation de sécurité, alors si un poste se libère
je suis la première sur la liste.
Croise les doigts. Ce serait génial.
Ça bouge pour moi.
Et puis j'ai mon porte-bonheur. Toi.
Entrez.
Encore là ?
Je m'en doutais.
Il est 18 h 30. Vous travaillez trop.
Santé.
Vous rentrez ?
Bruits de couloir.
À Moscou ? Non. Simple rumeur.
Le travail que je fais ici est important.
Comme le vôtre.
Et puis, vous vous amusez beaucoup à ce poste.
Oui, en effet. Pourquoi pas ?
Ça doit être difficile de s'adapter à ce pays
si on n'a pas été bien entraîné.
Moi je l'ai été, comme vous.
Oui.
Vous vous plaisez ici ? Vous vous intégrez.
Je sais parfaitement comment les choses fonctionnent, ici.
Vous vous voyez arriver dans ce pays, sans le connaître...
comme la transfuge ?
Comment est-ce pour quelqu'un qui, comme elle,
n'a reçu aucun entraînement...
de se retrouver ici ?
Je suis sûre qu'ils prennent grand soin d'elle.
Je n'en doute pas.
D'ailleurs, toute cette histoire m'a donné une idée.
Si on entraînait un officier à se faire passer pour un transfuge ?
L'a-t-on déjà fait ?
Les défections renvoient une mauvaise image de la mère patrie.
Un petit prix à payer. Un transfuge a accès à tout.
Entretiens avec la CIA, le département des affaires étrangères,
peut-être avec le président.
Très inventif, vous devriez rédiger un mémo.
Qui sait, votre idée n'est peut-être pas aussi folle qu'elle me semble.
Celle-là ?
C'est ridicule, papa.
Vraiment ?
Tu crois ?
D'accord.
Que dis-tu de... ?
D'accord, reine de la mode. Tu choisis.
D'accord.
J'ai trouvé.
Je l'ai trouvée.
Oui, essaie-la.
- C'est beaucoup trop... - Essaie-la. Je te l'offre.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Merci, papa. - Je t'en prie.
Tu te souviens de cette femme à l'EST, Tori ?
Celle qui avait des tas de problèmes avec son père ?
Oui. Elle a appelé le FBI.
Elle voulait me parler.
Tu veux dire...
"appeler", appeler ?
Elle voulait qu'on sorte tous les deux.
Les femmes modernes font ça.
Les femmes de l'EST.
Elles s'écoutent.
Tu ne voulais pas reconquérir Sandra avec ces séances EST ?
Oui.
Ça n'a pas l'air de marcher.
Sais-tu depuis quand je ne suis pas sorti avec une fille ?
On parlerait de quoi ?
Je ne parlais pas à Sandra et c'était ma femme.
Comment Matthew vit-il tout ça ?
Il me déteste.
- Tu sais ce que tu dois faire ? - Quoi ?
Passer du temps avec lui maintenant que tu peux.
Quand l'enfant n'est pas avec l'autre parent,
c'est une personne différente en tête-à-tête.
- Oui ? - Oui. Et sans...
Sans cette autre...
Comment dire... Influence.
Tu veux la vérité ?
Je ne comprends pas Matthew.
C'est un mystère pour moi.
Tous ces gens sur qui j'ai enquêté.
Que j'ai arrêtés.
Je t'assure, il n'y a rien de comparable à un adolescent.
Oui, mais quand il était gosse... ?
C'était mieux, bien sûr. On faisait des trucs ensemble.
On allait voir un match des Cardinals,
- on regardait la télé. - Oui.
J'ai disparu trois ans en mission secrète.
Quand je suis revenu, je pensais qu'il serait heureux de me voir.
J'avais une photo de lui sur moi tout le temps.
Viens dîner un soir avec cette dame de l'EST.
- Oui ? - Oui.
Pour relâcher la pression.
Oui, c'est sympa. Merci.
À 19 h 30. Ils vont voir une pièce de théâtre.
Bien.
Tu entreras et tu verras ce dont tu disposes.
Je dispose d'une ado de 15 ans chatouillée par ses hormones.
J'ai vu la robe pour le baptême.
Elle te plaît ?
À quoi tu joues, Philip ?
J'ai emmené ma fille s'acheter une robe.
Alors soudain, ce baptême est une bonne idée.
C'est toi qui chantes dans une chorale.
Ta nana, Kimberly.
Elle ne sait pas du tout que son père bosse pour la CIA ?
- Regarde ce qu'elle est devenue. - Ce n'est pas pareil.
Et puis ce n'est pas ma nana.
Je n'ai rien pour vous.
C'est décevant.
S'il y avait eu quelque chose,
je l'aurais su.
Je ne trouve rien.
- Il y a pourtant quelque chose. - Ah oui ?
Le plus vraisemblable des deux ?
Zinaida est un agent double, ou vous essayez de me piéger ?
Vous l'aimez toujours.
Je ne peux pas vous aider.
Attendez.
Vous l'aimez. Je veux la sauver.
Vous aussi, vous l'aimez.
Je veux arranger les choses.
Cette transfuge est notre seul moyen de pression.
Croyez-moi ou ne me croyez pas.
Mais de combien de temps dispose Nina ?
C'est quoi ?
- Du bleu. - Je n'aime pas le fromage qui pue.
C'est le plus cher que j'ai trouvé.
C'est un goût qui s'acquiert.
Je voulais célébrer ma chance avec ma bonne amie.
J'ai eu un appel de Northrop.
Il y a un poste à l'assemblage du fuselage. Comme ce que je fais.
- Mais tout près de chez moi. - Tu l'as eu ?
Je l'ai eu.
Quinze minutes, de porte à porte.
C'est formidable.
Jetons ce fromage puant et fêtons ça chez Manelli.
T'as gagné à la loterie ?
Nouvelles fringues, nouveau sac, Manelli.
Quoi ?
Tu me promets de ne rien dire.
- D'accord. - J'ai rencontré un homme.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je voulais avoir quelque chose à dire.
Et alors ?
Non, ce n'est pas ce que tu penses.
Il m'invite quelque part et me pose des questions.
- Des questions ? - Tu sais, sur le boulot.
Sur ce qu'on fait à General Dynamics,
et il me paye pour ça.
Il travaille pour une boîte de consultants.
Ils conseillent les entreprises de la Défense nationale.
Pour les contrats et...
Je ne sais pas vraiment, mais il est gentil.
- Il est mignon ? - Oui.
- Il en voudra plus. - Du sexe ? Mon Dieu, j'espère.
Sois prudente. Je ne plaisante pas. Regarde-moi.
Je ne plaisante pas.
- Sois prudente. - Oui.
Vilaine.
Les Nicaraguayens se réjouissent de l'amendement Boland.
Le Centre voulait que tu le saches.
Je le dirai à Elizabeth.
Je sais que vous avez perdu une camarade.
Elle se sentait proche de Lucia.
Elle n'a pas encaissé.
Elizabeth a du mal en ce moment.
Je sais.
Pour ton amie Kimberly.
De l'afghan ?
Tout à fait approprié. Il est fort.
C'est une ironie du métier que tant de vies dépendent
de la relation d'un homme avec une adolescente.
Ça ne te plaît pas.
Elle a 15 ans. Ça te plaît, toi ?
Je ne pense pas que tu puisses l'utiliser autrement à long terme.
- C'est à moi d'en décider. - Bien sûr.
Tu es sur le terrain.
Et tu es le meilleur. Il n'y a personne d'autre.
Mais Paige, Kimberly,
Martha avec son envie d'enfant, c'est beaucoup.
N'importe qui serait troublé, même toi.
Je ne suis pas troublé.
Troublé n'est pas le mot.
C'est parfois difficile de garder à l'esprit,
quand la vie des gens est mêlée à nos opérations,
que c'est l'opération qui prime.
Et quand la personne impliquée est vraiment jeune...
Tu as une conscience, Philip.
Il n'y a pas de mal à ça.
Mais la conscience peut être dangereuse.
Oui, disons que j'aime la country.
En fait, elles sont pas mal.
Entre.
C'est joli, chez toi.
C'est ma belle-mère. Elle adore la déco.
Mais je ne la laisse pas entrer dans ma chambre.
Tu veux la voir ?
Bien sûr.
D'accord.
- Bienvenue dans mon monde. - C'est joli.
Regarde ce que j'ai apporté.
- Ça ne sent même pas la... - Pizza ?
Oui.
Alors tu passes ton temps
à les convaincre de voter dans l'intérêt des sociétés ?
Oui. C'est à peu près ça.
- Tu mérites mieux dans la vie. - C'est pour ça que je te voie.
Je devrais travailler avec ton père aux Affaires étrangères.
Oui. Pas sûre.
Tu sais dans quelle division il bosse ?
Agriculture.
C'est ennuyeux.
Il doit bien connaître la terre.
Oui, vraiment, il s'y connaît.
On avait un potager
quand ma mère vivait encore.
Enfin, ma vraie mère.
Juste là.
Il nous a montré comment planter des graines
à différentes profondeurs.
Quand mon frère et ma soeur étaient encore là,
on s'occupait de l'arrosage,
du désherbage et tout ça.
Carottes, courgettes.
Et de minuscules, petites pastèques
de la taille d'une balle de caoutchouc.
Papa et moi, on avait ces deux râteaux.
Il y en avait un grand et un petit.
Il passait le râteau d'un côté et moi, l'autre râteau de l'autre.
Et on se retrouvait au milieu.
Il existe encore ? Le potager ?
Non.
C'est de la pelouse, maintenant.
Ma belle-mère...
Elle trouvait que ça faisait désordre.
Elle ne cuisine pas, ni rien, tu sais.
Elle est toujours partie.
Ils ne sont jamais là. Presque jamais.
Elle s'occupe d'une trentaine de fondations.
Elle n'est jamais là, et mon père, je ne sais pas où il est.
Si on m'apprenait qu'il a une autre famille
quelque part, je dirais : "OK, super. Ça explique tout."
Ne le laisse pas s'éteindre.
Fais attention. C'est fort.
Ça ne me gêne pas.
J'ai une super idée.
Noix et chocolat. Je peux ?
Oui, sors deux cuillers.
C'est génial.
J'aime toutes les glaces
avec des trucs dedans.
Le côté croquant.
On devrait mettre du pop-corn.
Ouvre-le.
- C'est chaud. - Ce n'est pas chaud.
Tu vois, idiot ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
La guerre.
C'est vraiment...
Ça m'a brûlé.
Je vais t'en faire, du croquant.
Ça brûle. Prends ça.
Au sommet du volcan, l'explosion de fumée et de cendre.
Le magma sera alors...
Je suis trop défoncée.
... projeté à la surface, et c'est l'aspect le plus dramatique...
Je vais aux toilettes.
Ne bouge pas. Je me souviens où c'est.
L'éruption se déclenche depuis le volcan, et les retombées
forment une rivière fondue, appelée "coulée de lave".
Cette lave se refroidira graduellement,
puis durcira en roche ignée.
Plus de 36 000 personnes sont mortes, suite à l'éruption.
Appelle-moi.
Comment ça s'est passé ?
Il emporte tous les jours une serviette au bureau.
Bien.
La prochaine fois, tu mettras le micro ?
Oui.
Autre chose ?
Ses parents sont rentrés.
J'ai dû fuir
comme un adolescent.
C'était complètement...
Je ne sais pas.
Tu es défoncé ?
Ça va.
Il t'arrive de penser à l'époque où on a appris à faire ça ?
Non.
Ça doit être différent pour un homme.
Je ne sais pas.
Il fallait trouver l'inspiration.
Ils disaient qu'il fallait faire semblant.
Pour soi.
C'est ce que tu fais avec Martha ?
Je crois.
Qu'est-ce que tu ressens pour Kimberly ?
Je me sens mal.
Je n'ai pas couché avec elle.
Tu crois que je devrais ?
Je ne sais pas.
Honnêtement. Je te demande.
Honnêtement, je ne sais pas.
Est-ce que tu dois faire semblant avec moi ?
Parfois.
Pas maintenant.
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB