Vorige keer...
Het Afghaanse volk wilde dit communisme niet.
De rest van de wereld moet dit weten. Ik riskeer mijn leven door hier te komen.
Iets voelt niet goed aan met Zinaida.
Ze gaat senatoren ontmoeten, leden van het kabinet. Ze kan de president ontmoeten.
Als er toevallig iets is, dan moeten wij dat weten.
Ik heb die dossiers van Martha nog eens doorgenomen.
Negen mensen kregen beveiligingstoegang voor de nieuwe fabriek van Northrop.
Het Centrum zal Lisa daar snel binnen willen.
Het leven wordt redelijk saai als je stopt met drinken.
Vertel eens wat over jezelf, wat voor soort werk doe je?
Bandwerk. Het bedrijft heet Northrop.
Ik heb nagedacht en wat ik dit jaar echt zou willen, is gedoopt worden.
Die zijn geweldig. Jullie zien er uit als 25.
We hebben nog nooit iemand zo jong gebruikt. - De CIA is een moeilijk doelwit.
O, mijn God, Clark.
Moet je haar zien.
Hoe heet ze? - Dat is Alicia.
Is ze niet geweldig? - Je zo haar zo opeten.
Mogen we een minuutje? - Natuurlijk.
Bedankt.
Je moet het toch toegeven. - Vandaag kopen we er geen.
Maak maar grapjes Clark, maar dit is ernstig.
Weet ik. - En het is niet alleen voor mij.
Denk eens hoe het zou zijn om thuis te komen en dat kleine meisje rent naar je toe
en slaat haar armen rond je.
We hebben nu heel wat liefde, maar er bestaan andere vormen van liefde.
Je kunt me toch niet pakken. - Ik kom eraan.
Wacht op mij. - We gaan prinsessen spelen.
Pak ze dan.
Lief. - Weet ik.
Mijn kinderen hebben al lange tijd niet meer zo gespeeld.
Je was weer niet op de vergadering. - Ik kom er wel.
Je gaat het uit de weg. Dat werkt niet, dat weet je.
Je hebt de vergaderingen en de steun nu nodig.
Als iemand als Maurice hervalt, helpt erbij blijven niet altijd,
omdat jij ook zult hervallen. - Dus moet ik hem gewoon loslaten?
Ik denk dat je een pauze kan gebruiken.
Luister, mijn moeder heeft een huis. Ze is pas naar het rusthuis gegaan.
Sorry. - Niet erg.
Het huis is compleet leeg.
Waarom ga je daar niet een tijdje wonen, tot je alles op orde hebt?
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Het ligt op 80 km van hier. Goede buurt, geweldige scholen.
Het is een kans om terug op je stekken te komen, bij de kinderen te zijn.
Komaan. Hoe lang moeten ze nog slapen op de vloer bij je zuster?
Kijk hoe je het redt zonder Maurice, zelfs maar voor een paar weken.
Het geeft hem ook de kans om dingen te veranderen.
Je kan steeds terugkomen, naar je werk rijden.
Zo kun je niet leven, Lisa.
Laat me je helpen.
Ik wil het graag doen.
Je vroeg wat ik kan doen om haar te helpen.
Wel, ik heb een idee.
Ik denk dat je overloper geen overloper is.
Zinaida Preobrazhenskaya?
Ik denk dat ze een Russische spionne is.
Je bent gek.
Als ik het kan bewijzen, dan zullen we haar arresteren.
Dan is er een goede kans dat mijn regering een ruil wil maken.
Voor Nina.
Het FBI zal achter haar staan. Ze was onze aanwinst.
Ze zullen haar niet laten wegrotten in de goelag, als ze de keuze hebben.
Uitwisselen van gevangenen. - Heb jij iets beter dan?
Ik weet wat je denkt.
"Misschien probeert hij me in de val te lokken, zoals ik met hem deed."
Dat klikt logisch. Waar weet je wat, Oleg?
Ik geef niet genoeg om jou om al die moeite te doen.
Wat weet je over Zinaida?
Niets.
Ik ben eerlijk. Als Zinaida een van ons is,
dan weet ik het niet.
Wel, dit is wat ik heb.
Je zegt dat je haar wilt helpen? Zoek het dan uit.
- Salang Pass -
Vertaling: Dweez
Als je aankomt, neem dan een week. Contacteer ons weer volgende vrijdag.
Je hebt wat je van me wilde. Laat me nu met rust.
Dat kan ik niet doen.
Ik ben je eigendom niet. - Dat zei ik ook niet.
Ik heb je geholpen. Ik bezorgde je de Afghaanse groep.
Yousaf, dit gaat niet om mij.
Dit gaat om oorlog en vrede voor ons allemaal.
Als je terug bent, begin dan met vrede te sluiten
met de fundamentalistische facties binnen de ISI.
Vrede sluiten?
Kijk naar de mensen waar je mee vecht.
Heb je het vandaag niet gehoord? Tien van jouw soldaten levend gevild
en achtergelaten om in de zon te rotten.
Je vecht tegen barbaren.
Wij nu, jullie zijn de volgende en misschien wel vroeger dan je denkt.
Het gebeurt nu. De fundamentalisten zijn overal in Pakistan.
Onze officieren laten hun baard staan. We werden beoordeeld.
De kolonel voegde een nieuwe vraag toe, "Hoe gelovig ben je, op een schaal van 1 tot 10?"
Ik zei vijf, wat al een leugen was.
De meeste andere afdelingshoofden zeiden 10.
De volgende keer, zeg je ook 10, Yousaf.
Het officiële dodencijfer staat nu op 64 Sovjetsoldaten
en 112 soldaten van het Afghaanse leger.
Maar rapporten van ontploffingen van brandstof en kanonnen
in de Salang tunnel wijzen erop dat de tol veel hoger kan worden.
Je luistert naar het BBC Nieuws.
Je ziet er bezorgd uit.
Martha nam me mee naar een pleegtehuis om naar kinderen te kijken.
Ze zijn zo klein.
Weet je nog, toen lopen zonder te vallen een grote gebeurtenis was?
Herinner jij je Henry nog?
Paige was zo sierlijk.
Paige? Nee, helemaal niet.
Jawel.
Philip, weet je niet meer dat ze die hele zomer maar bleef vallen?
O ja.
De zomer van de ontvelde knieën.
Ik zou het bijna willen doen, als het Martha op spoor houdt.
Hoe ver sta je met Kimberly?
Ik zie haar morgenavond, dus ik zal snel het huis binnen zijn.
Hoe is ze?
Jong.
Ik moet het eten gaan maken.
Maar John heeft de grootste woordenschat. Hij zegt altijd "ofschoon" en ik "wat?"
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent, ofschoon.
Welke volwassene zegt dat nu?
Je zou de special agent moeten zien, die de leiding heeft.
Is dat je baas?
Hoe oud je ook wordt, je blijft voor "the man" werken.
Hoe gaat het met mevrouw Beeman?
Prima. Alles goed. - Mag ik van onderwerp veranderen?
Ik wil graag een jurk kopen voor mijn doop.
Over die doop, ik denk dat het geweldig is.
Proficiat.
Dank je. Over die jurk, ik wil niets opzichtig.
Ik betaal hem zelf wel, maar iemand moet me brengen.
Heb je geen jurk... - Ik kan je brengen.
Jij hebt dat Pacific Tours seminarie, dus kan ik een jurk met haar gaan kopen.
Tom. Het eten is klaar.
Nog vijf minuutjes.
Wacht even.
Hallo daar, cowboy.
Kunnen we nergens naartoe gaan, waar het een beetje meer privé is?
Zeker, maar mijn vrienden komen altijd naar hier,
dus ik wilde met hen meerijden en zo kon ik jou ook nog zien.
Ik dacht alleen dat wij tweeën het zouden zijn, geen hele groep.
Dat dacht ik ook, maar we steken er een op en dan kunnen we vertrekken
en, acht ik weet niet.
Kimmy.
Wie is dit? - Een vriend van me.
Wat voor vriend? - Dat zijn jouw zaken niet.
Ze vroeg of ik haar een lift kon geven. - Ik had je ook een lift gegeven, Kimmy.
Mooi. Je moet haar een lift geven. Het beste, Kimmy.
Wacht, James. - Kimmy.
James, het zijn idioten. Alsjeblieft. - Ja, in schooljacks van Wheatly High.
Georgetown?
Wel, ik ging daar op zomercursus. - Ben je al oud genoeg om te rijden?
Binnenkort. - Wanneer?
Over acht, nee, zeven maanden.
Prachtig. Kom op, ik breng je naar huis. - Wacht.
Nee, breng me nog niet naar huis.
Waar denken je ouders dat je nu bent? - Naar de film.
Ik kan alles zeggen. Het kan hen niet schelen. - Ik kan je maar beter terugbrengen.
Waarom die haast? - Kom op. Ik moet toch de hele avond rijden.
Wanneer kom je terug? - Luister, Kimmy.
Dat hele leeftijdgedoe... - Maar jij bent niet oud.
Je bent jong. - Leeftijd is maar een getal.
Je bent graag bij me in de buurt, niet? - Ja, ik mag je heel erg graag.
Maar ik woon in New York en als ik hier ben, heb ik het druk met werk.
Kom op. Je zag wat er net gebeurde.
Als mensen ons samen zien, vinden ze het vreemd.
Laten we elkaar dan gewoon privé zien.
Wat ga jij op de elfde doen?
De elfde?
Dan zijn mijn ouders op een fondsenwerving.
Je zou kunnen langskomen. Wat weed roken.
Alsjeblieft.
Het is een vetplant. Groeit als kool en vraag minimale verzorging.
Mijn soort plant. Bedankt. - Vrouwentongen, zo worden ze genoemd.
Het is zo vreemd, hier in jouw huis, wel, het huis van je moeder. Dit is...
Het is wat?
Weet ik niet. Ik was altijd bang, dat als ik Maurice verliet,
ik verloren zou zijn, eenzaam.
Dat ben je niet. - Nee, dat ben ik niet.
Ik mis hem niet.
Ik heb het niet over zijn temperament en zijn humeur. Ik mis hem niet.
Zijn aanwezigheid.
De kinderen hebben het moeilijker.
Teddy begon te bedplassen.
Ik weet het, het breekt mijn hart. Maar Maurice nam het geweldig op.
Bleef in hun leven. Hij praat met de kinderen, elke avond.
Ik hoor ze aan de telefoon, twee uren op zijn minst.
Een stapje tegelijk, weet je wel.
Een handtas van Coach? Leuk.
Weet ik, vind je hem mooi? - Extravagant.
Weet je wat? Northrop heeft een fabriek, hier 15 km vandaan.
Dat meen je niet. - Jawel, ik heb overplaatsing aangevraagd.
Ik wil ophouden met dat dagelijkse pendelen van 80 km.
Vermits ik een beveiligingstoegang heb komt mijn naam bovenaan de lijst te staan.
Ik hou mijn vingers gekruist. Dat zou geweldig zijn.
Ik geraak vooruit.
En ik heb mijn geluksbrenger, jij.
Kom binnen.
Nog steeds hier?
Ik zat te denken,
Het is half zeven. Officieel werk jij te hard.
Proost.
Budem.
Je gaat terug, nietwaar?
Ik ving een gerucht op.
Naar Moskou? Nee. Dat was alleen een gerucht.
Ik heb hier belangrijk werk. Wij alle twee.
Trouwens, je geniet van deze post.
Ja, waarom niet?
Moeilijk om aan het leven hier te wennen, als je niet goed getraind bent.
Maar dat was ik wel. Net zoals jij.
Inderdaad.
Je vindt het leuk, niet? Je begint je in te passen?
Ik weet heel duidelijk hoe ik hier moet opereren.
Stel je voor, dat je compleet nieuw bent, zoals die overloper.
Zinaida Preobrazhenskaya.
Da.
Hoe zou het zijn voor zo iemand, die helemaal geen training kreeg,
om opeens hier te zijn.
Ik ben zeker dat ze heel goed voor haar zorgen.
Denk ik ook, ja.
Dat gaf me een geweldig idee.
Waarom leiden we niet een van onze agenten op, om over te lopen?
Hebben we dat ooit eerder gedaan?
Overlopen stelt het moederland in een kwaad daglicht.
Een kleine prijs voor de toegang die een overloper zou krijgen.
Vergaderingen met de CIA, ministerie van Buitenlandse Zaken, wie weet
misschien wel de president.
Heel creatief, Oleg Igorevich. Je moet een memo opstellen.
Wie weet, misschien is het nog zo gek niet, als het op mij overkomt.
Budem.
Da, budem.
Dit?
Je hebt een belachelijke smaak, pap.
O ja? Denk je dat?
Wat dacht je van...
Goed dan, modekoningin, kies jij er maar een uit.
Ik heb ze.
Ik heb ze echt.
Ja, pas ze maar. - Pap, dit is veel te....
Pas ze maar. Ik betaal de jurk.
Ben je zeker? - Ja, ik ben zeker.
Echt waar? - Natuurlijk.
Dank je wel, pap. - Graag gedaan.
Weet je nog, die vrouw bij dat EST gedoe? Tori?
Die met die vreselijke problemen met haar vader?
Ze belde naar het FBI en vroeg naar mij.
Belde, zoals in afspreken?
Ze vroeg me uit. Ik denk dat vrouwen dat tegenwoordig doen.
EST vrouwen doen dat. Ze zijn gewoon zichzelf.
Ik dacht dat het hele doel van EST was, om Sandra terug te krijgen.
Ja. Dat gaat blijkbaar niet gebeuren.
Weet je hoe lang het geleden is dat ik nog eens een afspraakje had?
Ik zou niet weten waar ik over zou moeten praten.
Ik kon niet met Sandra praten en ik leefde met haar.
Hoe gaat Matthew ermee om? - Hij haat me zo ongeveer.
Weet je wat je moet doen? - Wat dan?
Breng tijd alleen door met hem, nu je die kans krijgt.
Want dan haal je hem weg bij de andere ouder
en ze zijn gewoon heel anders, als ze alleen met je zijn.
O ja?
Ja, en zonder die andere, hoe je het ook wilt noemen, invloed.
Wil je de waarheid weten? Ik begrijp Matthew niet.
Hij is een compleet mysterie voor mij.
Al de mensen waar ik onderzoek naar deed, die ik arresteerde
maar een tienerjongen is iets heel apart.
Juist, maar toen hij nog klein was... - Toen was het beter, natuurlijk.
We deden dingen samen. Naar een wedstrijd van de Cardinals gaan.
Televisie kijken.
Weet je, ik ben drie jaar weg geweest, undercover.
Toen ik terugkwam, dacht ik, hij zal zo blij zijn om me te zien,
zoals ik me hem de hele tijd had voorgesteld, toen ik weg was.
Je zou je EST dame moeten uitnodigen om te komen eten.
Om de druk eraf te halen.
Ja, dat zou leuk zijn. Bedankt.
Half acht. Ze gaan naar een toneelstuk.
Goed. Je dringt binnen en kijkt waar je mee kan werken.
Waar ik mee moet werken is een hormonaal meisje van 15 jaar.
Ik zag de doopjurk.
Vond je ze mooi?
Wat ben je aan het doen, Philip?
Ik nam mijn dochter mee om een jurk te gaan kopen.
Je lijkt opeens te denken dat die doop een goed idee is.
Jij bent degene die in het koor gezongen heeft.
Jouw meisje, Kimberly, ze heeft er geen idee van dat haar vader bij de CIA is, of wel?
Kijk wat er van haar terecht kwam. - Zeg niet dat, dat hetzelfde is.
En noem haar niet mijn meisje.
Ik heb niets voor je. - Dat is een teleurstelling.
Als er iets te weten viel, dan had ik het ontdekt.
Ik krijg helemaal niets. - Ik denk dat er toch iets is.
Wat is waarschijnlijker,
dat Zinaida een dubbelagente is of dat jij me in de val laat lopen?
Je bent nog steeds verliefd op haar.
Ik kan je niet helpen.
Wacht.
Jij houdt van haar. Ik wil haar redden.
Jij houdt ook van haar.
Ik wil het goedmaken.
Die overloper is onze enige hefboom.
Geloof me of geloof me niet
maar hoeveel tijd heeft Nina nog?
Wat is dit? - Blauwe kaas.
Ik ben geen fan van stinkkazen. - Het was de duurste kaas die ik kon vinden.
Heeft een heel speciale smaak.
Ik wilde mijn voorspoed vieren met mijn goede vriendin.
Ik kreeg telefoon van Northrop. Er is een plaats open aan de band,
hetzelfde als ik nu doe, maar dan in deze tijdszone.
En heb je ze gekregen? - Ik heb ze gekregen.
Een ritje van 15 minuten. - Dat is zo geweldig.
Waarom gooien we de stinkkaas niet weg en gaan naar Manelli om het te vieren?
Heb je soms de lotto gewonnen?
Nieuwe kleren, dure tas, Manelli?
Dit valt echt onder zwijgplicht.
Goed dan. - Ik heb een kerel ontmoet.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik wilde niets zeggen, tot er iets te zeggen viel.
Valt er iets te zeggen? - Neen.
Niet op die manier.
Hij neemt me mee uit en hij stelt me vragen.
Vragen? - Ja, over het werk,
wat we bij General Dynamics doen en daar betaalt hij me voor.
Hij werkt voor een consulting firma en die, wel,
ze helpen alle aannemers van Defensie. Ze helpen hen met hun vliegtuigen
en ik weet echt niet wat het is, maar hij is leuk.
Is hij schattig? - Ja.
Hij zal meer willen. - Seks? God, ik hoop van wel.
Wees voorzichtig, Chelle. Ik meen het.
Kijk me aan.
Ik meen het echt. Wees voorzichtig.
Gewaagd.
Hallo.
De Nicaraguanen zijn heel blij met het Boland Amendement.
Het Centrum wilde dat jij dat wist. - Ik zal het tegen Elizabeth zeggen.
Ik weet dat je een kameraad verloren hebt.
Ze stond Lucia erg na. Ze nam het moeilijk op.
Elizabeth neemt alles moeilijk op.
Dat weet ik.
Voor je vriendin Kimberly.
Afghaans?
Passend genoeg. Erg krachtig.
Het is een van ironieën van dit werk
dat zoveel levens afhangen van
de relatie van een man met een adolescent meisje.
Dat vind je maar niks.
Ze is vijftien. Jij wel dan?
Ik denk niet dat ze op een andere manier controleerbaar is, toekomst gericht dan.
Waarom laat je mij dat niet beoordelen? - Natuurlijk.
Jij bent degene te velde en jij bent de beste.
Er is geen betere.
Maar Paige, Kimberly, Martha met haar babywens, dat is teveel voor iedereen.
Ik kan me voorstellen dat het verwarrend is, zelfs voor jou.
Ik ben niet in de war. -In de war is een verkeerde benaming.
Het is voor iedereen moeilijk om in gedachten te houden
dat wanneer de levens van mensen onze operaties kruisen,
het de operatie is die cruciaal is.
Als de betrokken persoon zo jong is...
Jij hebt een geweten, Philip. Daar is niets mis mee.
Maar een geweten hebben kan gevaarlijk zijn.
Ja, ik heb een beetje een countrylook.
Dat is zelfs bijna schattig.
Kom binnen.
Mooi huis. - Het is van mijn stiefmoeder.
Ze is wild van decoratie, maar ik laat haar nooit mijn kamer in.
Wil je die zien?
Tuurlijk.
Welkom in mijn wereld. - Fraai.
Kijk eens wat ik meebracht.
Het ruikt niet eens naar... - Pizza?
Je brengt dus al je tijd door met hen proberen te overtuigen
om te stemmen zoals de bedrijven willen dat ze stemmen?
Ongeveer.
Je hebt duidelijk een beter leven nodig. - Daarom breng ik tijd door met jou.
Of misschien moet ik met je vader werken bij Binnenlandse Veiligheid.
Had je gedacht.
Weet je op welke divisie hij werkt? Landbouw.
Zo saai.
Hij weet vast veel over de bodem.
Ja, dat is inderdaad waar.
We hadden vroeger een tuin, toen mijn moeder nog leefde.
Ik bedoel, mijn echte moeder.
Vlak daar zo.
Hij toonde ons hoe we zaden moesten planten
op allemaal andere dieptes
en mijn broer en zus, toen die hier nog rondhingen,
gaven ze samen met mij water en meststof en al dat spul.
Wortelen, kalebassen, zo van die kleine meloenen,
watermeloenen, de grootte van een rubberen bal.
Ik en mijn vader hadden twee harken.
Er was een grote en er was een kleine.
Hij ging aan een kant harken
en ik harkte de andere kant
en we kwamen weer bij elkaar in het midden.
Is hij er nog? De tuin?
Nee. Nu is het een gazon.
Mijn stiefmoeder,
zei dat er het onverzorgd uitzag.
Ze kookt niet of zo, weet je.
Ze is altijd weg.
Ze zijn beiden vaak weg.
Ze zit wel in dertig verschillende stichtingen.
Ze is nooit hier en mijn vader, wel, ik weet niet waar hij is.
Als je me verteld had dat hij nog ergens een andere familie had
dan had ik zeggen, "Goed, ja. Dat verklaart het."
Niet zo diep inhaleren.
Je moet oppassen. Het is straf spul. - Ik kan het wel aan.
Ik heb een geweldig idee.
Rocky road ijs. Mag ik?
Ja, haal maar twee lepels.
Ik ben dol op elk soort ijs waar dingen inzitten.
De knapperige vulling.
Laten we er popcorn in doen.
Maak maar open.
Het is heet. - Nee, het is niet heet.
O, dat is heet.
Zie je wel, stommerd?
Je weet toch wat dit betekent?
Oorlog.
Werd net echt.
Dat verbrandde mijn gezicht.
Nu ga je wat meemaken.
Het brandt. In je gezicht.
Een lage bal die ergens op de 40 m lijn gaat landen.
Van de top van de vulkaan,
met een intense uitbarsting van rook en asse,
maar die explosies waarbij het magma...
Ik ben zo stoned.
Ik heb een toilet nodig.
Blijf zitten. Ik weet nog waar het is.
...is er een waarbij lava gespuwd wordt van binnen in de vulkaan
naar buiten op de grond,
waardoor er een gesmolten rivier ontstaat, bekend als een lavastroom.
Geleidelijk aan zal die lava...
...de meest krachtige nucleaire ontploffing in de geschiedenis.
Meer dan 36.000 mensen stierven als resultaat van de uitbarsting.
Bel me.
Hoe ging het?
Hij heeft een koffertje dat hij elke dag meeneemt naar kantoor.
Goed.
De volgende keer dat je daar bent, stop je het afluisterapparaat erin?
Nog iets?
Haar ouders kwamen thuis.
Dus moest ik lopen gaan,
zoals een tiener.
Het was allemaal zo...
O, God. Ik weet het niet. - Ben je stoned?
Het gaat wel.
Denk je wel eens na over toen we dit geleerd hebben?
Het is vast anders voor een man.
Zou ik niet weten.
Je moest jezelf ervan overtuigen, op een of andere manier.
Ze bleven er maar op hameren dat we het echt moesten maken voor onszelf.
Doe je dat ook met Martha? - Denk van wel.
Hoe voel jij je over Kimberly?
Ik heb medelijden met Kimberly.
Ik ben niet met haar naar bed geweest.
Moet ik dat doen? - Weet ik niet.
Nee, eerlijk. Ik vraag het je.
Eerlijk gezegd, weet ik het niet.
Moet je het echt maken met mij?
Soms.
Nu niet.