Bisher bei The Americans...
Das afghanische Volk hat den Kommunismus nie gewollt.
Der Rest der Welt muss das erfahren.
Ich riskierte mein Leben, um hierher zu kommen.
Irgendwas fühlt sich mit Zinaida nicht richtig an.
Sie wird Senatoren treffen, Kabinettsmitglieder.
Sie könnte den Präsidenten treffen.
Sollte da tatsächlich etwas sein, müssen wir es wissen.
Ich habe mir noch mal Marthas Akten angesehen.
Neun Leute bekommen Sicherheitsfreigaben für eine neue Northrop-Fabrik.
Das Zentrum wird Lisa bald drinnen sehen wollen.
Das Leben wird ziemlich langweilig, wenn man mit dem Trinken aufhört.
Erzähl mir von dir. Was arbeitest du?
Am Fließband. Für eine Firma namens Northrop.
Ich habe nachgedacht, und was ich mir für dieses Jahr am meisten wünsche, ist, getauft zu werden.
Die sind super. Ihr seht aus wie 25.
Wir haben noch nie jemand so Junges benutzt.
Die CIA ist schwer zu knacken.
Oh, mein Gott, Clark. Sieh sie dir nur an.
- Wie heißt sie? - Alicia.
Ist sie nicht süß?
Ich könnte sie sofort vernaschen.
- Können wir eine Minute haben? - Natürlich. - Danke.
- Nun gib's schon zu. - Wir kaufen heute keins.
- Mach nur deine Witze, Clark, aber das hier ist mir ernst. - Ich weiß.
Und es ist nicht nur für mich. Stell dir vor, wie es wäre, das kleine Mädchen auf
dich zurennen und dich umarmen zu sehen, wenn du nach Hause kommst.
Unsere Liebe ist groß, aber...
es gibt noch andere Arten von Liebe.
Du kriegst mich nicht!
Ich komme!
- Wartet auf mich! - Lasst uns Prinzessin spielen!
Na, geh schon.
- Süß. - Ich weiß. Ja.
Meine Kinder haben schon ewig nicht mehr so gespielt.
Du warst wieder nicht beim Treffen.
Bald.
Du zögerst es hinaus. Du weißt, dass das nicht funktioniert.
Du brauchst jetzt die Treffen und die Unterstützung.
Wenn jemand stürzt wie Maurice,
ist es nicht immer gut, festzuhalten, sonst zieht er dich mit runter.
Also soll ich ihn einfach gehen lassen?
Ich finde, du brauchst eine Pause.
Hör zu, meine Mom hat ein Haus. Sie ist gerade ins Altenheim gezogen.
- Tut mir leid. - Schon okay.
Das Haus steht völlig leer. Warum bleibst du nicht eine Weile dort?
Um dich zu sammeln?
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Es ist 50 Meilen von hier. Eine tolle Nachbarschaft, tolle Schulen.
Da kannst du wieder auf die Beine kommen. Deine Kinder wieder bei dir haben.
Komm schon, wie lange willst du noch bei deiner Schwester auf dem Boden schlafen?
Mal sehen, wie du ohne Maurice klarkommst, selbst wenn es nur ein paar Wochen sind.
Und es gibt ihm die Möglichkeit, ein paar Dinge zu ändern.
Du kannst immer noch zurückkommen und zur Arbeit fahren.
So kannst du nicht weiterleben, Lisa.
Lass mich dir helfen.
Würde mich freuen.
Sie fragten, was ich tun kann, um ihr zu helfen.
Nun, ich habe eine Idee.
Ich glaube, Ihre Überläuferin ist keine Überläuferin.
Zinaida Preobrazhenskaya?
Ich glaube, sie könnte ein russischer Spion sein.
Sie sind nicht bei Trost.
Wenn ich es beweisen kann, verhaften wir sie.
Dann stünden die Chancen gut, dass meine Regierung einen Austausch macht.
Für Nina.
Das FBI wird sich für sie einsetzen.
Sie stand in unserem Dienst. Die lassen sie nicht im Gulag verrotten, wenn sie eine Wahl haben.
Gefangenenaustausch.
Haben Sie was Besseres?
Ich weiß, was Sie denken.
"Vielleicht will er mir nur eine Falle stellen, so wie ich es mit ihm tat."
Das ergibt Sinn. Aber wissen Sie was, Oleg?
Sie tangieren mich zu wenig für so viel Ärger.
Also, was wissen Sie über Zinaida?
Nichts.
Okay.
Das war mein Ernst.
Wenn Zinaida eine von uns ist...
weiß ich es nicht.
Nun, das habe ich anzubieten.
Sie wollen ihr helfen?
Dann finden Sie's raus.
~ The Americans S03E05 ~ ~ Salang Pass ~
~ Übersetzt von Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~ ~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
~ www.SubCentral.de ~
Nehmen Sie sich nach der Landung eine Woche, melden Sie sich nächsten Freitag bei uns.
Hören Sie, Sie haben, was Sie wollten. Lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
Das geht nicht.
- Ich gehöre Ihnen nicht. - Hab ich auch nicht gesagt.
Ich habe Ihnen geholfen. Ich habe Ihnen die Afghanistan-Gruppe geliefert.
Yousaf, es geht hier nicht um mich. Es geht um Krieg oder Frieden für uns alle.
Wenn Sie also zurück sind,
schließen Sie langsam Frieden mit den fundamentalistischen Fraktionen des ISI.
Frieden schließen?
Sehen Sie sich doch Ihre Gegner an.
Heute erst, haben Sie es gehört?
Zehn Ihrer Soldaten lebendig gehäutet und zum Verrotten in der Sonne zurückgelassen.
Sie kämpfen gegen Barbaren.
Jetzt wir, als Nächstes ihr. Und das vielleicht schneller, als Sie denken.
Es geschieht in diesem Moment.
Die Fundamentalisten sind überall in Pakistan.
Unsere Offiziere lassen sich Bärte wachsen.
Auch wir wurden schon immer beurteilt.
Doch jetzt hat der Oberst eine neue Frage hinzugefügt:
"Wie religiös sind Sie auf einer Skala von eins bis zehn?"
Ich sagte fünf... was schon gelogen war.
Die meisten der anderen Divisionsführer sagten zehn.
Nächstes Mal...
sagen Sie zehn, Yousaf.
Die bestätigte Opferzahl liegt jetzt bei 64 sowjetischen Soldaten
und 112 afghanischen Soldaten.
Aber Berichte über Treibstoffexplosionen
im Salang-Tunnel deuten auf eine viel höhere Zahl hin.
Sie hören BBC News.
Du siehst besorgt aus.
Martha nahm mich mit in ein Kinderheim, damit wir uns Kinder ansehen.
Die sind so klein.
Weißt du noch, als es eine große Sache war, wenn sie ohne hinfallen laufen konnten?
Erinnerst du dich an Henry?
- Paige war so anmutig. - Paige?
- Nein, war sie nicht. - Doch, war sie.
Philip, erinnerst du dich nicht an den Sommer, in dem sie ständig hinfiel?
Ach, ja. Ach, ja.
Der Sommer der aufgeschürften Knie.
Ich könnte es fast tun, wenn es Martha in der Spur hält.
Wie weit bist du mit Kimberly?
Ich sehe sie heute Abend, ich sollte also bald im Haus sein.
Wie ist sie so?
Jung.
Ich muss das Essen machen.
Aber John hat das größte Vokabular.
Der sagt z.B. immer "obschon." Und ich so: "Was?"
Weißt du, ich weiß immer noch nicht, was das heißt - "obschon."
Welcher Erwachsene sagt das schon, oder?
Dann solltest du mal unseren verantwortlichen Sonderermittler kennenlernen.
- Ist das Ihr Boss? - Ja.
Egal wie alt man wird, man hat immer einen Alten vor sich.
Und, wie geht's Mrs. Beeman?
Gut. Großartig.
- Kann ich bitte das Thema wechseln? - Ja. - Ja.
Ich würde mir gern ein Kleid für die Taufe kaufen.
Diese Taufe finde ich toll.
Glückwunsch.
Danke. Also, was das Kleid angeht...
Ich brauche nichts Ausgefallenes. Ich nehme mein eigenes Geld, es muss mich nur jemand fahren.
- Hast du kein Kleid...? - Ich kann dich fahren.
Du hast das Seminar für Pazifiktouren...
Ich kann mit ihr das Kleid kaufen.
Tom! Essen!
Noch fünf Minuten.
Gebt mir 'ne Sekunde.
Na, Cowboy.
Hey.
Könnten wir nicht irgendwo hin, wo es ruhiger ist?
Ja, klar, meine Freunde kommen nur immer hierher,
also bin ich mitgefahren, um dich sehen zu können.
Ja, ja, nein. Ich dachte nur, nur wir hängen ab, keine ganze Gruppe.
Nein, nein, so dachte ich mir das auch,
aber wir können hier was rauchen und dann können wir abhauen und...
- Hey. - ...keine Ahnung.
- Kimmy. - Hallo.
Wer ist das?
- Ein Freund von mir. - Was für ein Freund?
- Geht dich nichts an. - Sie fragte, ob ich sie mitnehmen kann.
Ich kann dich mitnehmen, Kimmy.
Super. Das solltest du. Pass auf dich auf, Kimmy.
- Warte, James. - Kimmy.
James, das sind Idioten. Bitte.
Ja, in Wheatly-High-School-Jacken.
Georgetown?
- Na ja, ich war dort in der Sommerschule. - Bist du überhaupt schon alt genug, um zu fahren?
- Werde ich. - Wann?
In acht... nein, sieben Monaten.
Klasse. Komm, ich fahr dich nach Hause.
Warte. Nein, bring mich noch nicht nach Hause.
- Wo, glauben deine Eltern, bist du gerade? - Im Kino.
Ich kann irgendwas sagen. Ist ihnen egal.
Ich sollte dich zurückbringen.
- Warum die Eile? - Komm schon, ich muss so schon die ganze Nacht fahren.
Wann bist du wieder hier?
Hör zu, Kimmy, die Sache mit dem Alter...
Aber du bist nicht alt.
Du bist jung.
Alter ist nur eine Zahl.
- Du bist gern mit mir zusammen, oder? - Ja, ich mag dich echt.
Aber ich lebe in New York, und wenn ich hier bin, bin ich mit Arbeit beschäftigt.
- Komm schon. - Du hast das doch gerade gesehen.
Wenn die Leute uns zusammen sehen, ist das seltsam.
Na ja, dann lass uns einfach allein abhängen.
Was machst du am 11.?
Am 11.?
Da sind meine Eltern bei einer großen Spendengala.
Du solltest vorbeikommen.
Bisschen was rauchen.
Bitte.
Das ist eine Sukkulente.
Wächst wie Gras und erfordert nur minimalen Aufwand.
Die richtige Pflanze für mich. Danke.
"Schwiegermutters Zunge" - so wird sie genannt.
Es ist so komisch, hier in deinem Haus zu sein...
im Haus deiner Mom. Das ist...
Was?
Ich weiß nicht. Ich hatte...
immer Angst, dass ich, wenn ich Maurice verlasse,
verloren wäre... allein.
Bist du nicht.
Nein, bin ich nicht.
Ich vermisse ihn nicht.
Und damit meine ich nicht seine Wut und seine Launen.
Ich vermisse ihn nicht.
Seine Anwesenheit.
Für die Kinder wird es immer schwerer.
Teddy macht wieder ins Bett.
Ich weiß. Es bricht mir das Herz. Aber Maurice macht das toll.
- Er bleibt in ihrem Leben. - Ja.
Er redet jeden Abend mit den Kindern.
Ich höre sie am Telefon... mindestens zwei Stunden.
- Einen Fuß vor den anderen, weißt du. - Ja.
Eine Coach-Tasche? Nicht schlecht.
Ich weiß. Gefällt sie dir?
Schick.
Stell dir vor. Northrop hat eine Fabrik zehn Meilen von hier.
- Du machst Witze. - Nein. Ich habe um Versetzung gebeten.
- Ach, wie gern wäre ich diesen 50-Meilen-Arbeitsweg los. - Ja.
Und da ich die nötige Sicherheitsfreigabe habe,
steht, wenn sich was ergibt, mein Name ganz oben auf der Liste.
Ich drück dir die Daumen. Das wäre toll.
Ich habe einen Lauf.
Und außerdem meinen Glücksbringer... dich.
{an8}Herein.
{an8}Ah, noch da.
{an8}Dachte ich es mir doch.
{an8}Es ist 18:30 Uhr. Es ist offiziell: Sie arbeiten zu lange.
Cheers.
Budem.
{an8}Sie gehen zurück, nicht wahr?
{an8}Ich hörte ein Gerücht.
{an8}Nach Moskau. Nein, nein. Es war nur das: ein Gerücht.
{an8}Es gibt hier wichtige Arbeit für mich. Für uns beide.
{an8}Außerdem gefällt Ihnen dieser Posten.
{an8}Ja. Warum nicht?
{an8}Es ist schwer, sich an das Leben hier zu gewöhnen, wenn man nicht gut ausgebildet wurde, nehme ich an.
{an8}Aber das wurde ich. Genau wie Sie.
{an8}Ja.
{an8}Es gefällt Ihnen, nicht wahr? Sie passen sich an?
{an8}Ich bin mir völlig im Klaren darüber, wie man hier operiert.
{an8}Können Sie sich vorstellen, komplett neu hier zu sein, wie die Überläuferin...?
{an8}Wie muss es wohl sein für so jemanden, der keine Ausbildung hatte...
{an8}...sich hier wiederzufinden.
{an8}Ich bin sicher, die kümmern sich sehr gut um sie.
{an8}Ganz sicher.
{an8}Das brachte mich auf eine tolle Idee.
{an8}Warum bilden wir nicht einen unserer Offiziere zum Überlaufen aus?
{an8}Haben wir so was schon mal gemacht?
{an8}Überläufer werfen ein schlechtes Licht auf das Mutterland.
{an8}Ein kleiner Preis für die Art von Zugang, die ein Überläufer erhalten könnte.
{an8}Meeting bei der CIA, dem Außenministerium, wer weiß wo...
{an8}vielleicht beim Präsidenten.
{an8}Sehr kreativ, Oleg Igorjewitsch. Sie sollten ein Memo schreiben.
{an8}Wer weiß, vielleicht ist es ja gar nicht so verrückt, wie es sich für mich anhört.
Budem.
Da, budem.
Das?
Dein Geschmack ist lächerlich, Dad.
Wirklich? Findest du?
Okay. Na schön.
Okay.
Wie wär's...
Okay, Fashion Queen, such du eins aus.
Okay.
Ich habe es.
Ja. Probier's an.
- Dad, das ist viel zu... - Probier's an. Ich kaufe dir das Kleid.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
- Wirklich? - Natürlich.
- Danke, Dad. - Gern geschehen.
Hey, erinnerst du dich an die Frau bei EST? Tori?
Die mit den fürchterlichen Problemen mit ihrem Vater?
Ja.
Sie hat beim FBI angerufen...
- ...und nach mir gefragt. - So richtig angerufen?
Will mich ausführen.
Ich schätze, so was machen Frauen jetzt.
EST-Frauen machen so was.
Sie wollen sie selbst sein.
Ich dachte, der Sinn zu EST zu gehen, läge darin, Sandra zurückzugewinnen.
Ja.
Sieht nicht danach aus, als wird daraus was.
Weißt du, wie lange es her ist, seit ich auf einem Date war?
Ich wüsste nicht mal, worüber wir reden sollten.
Ich konnte nicht mal mit Sandra reden, und ich habe mit ihr gelebt.
- Wie kommt Matthew mit all dem klar? - Er hasst mich, kann man sagen.
Weißt du, was du tun solltest?
Was?
Zeit allein mit ihm verbringen, jetzt wo du die Möglichkeit hast.
Denn wenn du ihn mal weg vom anderen Elternteil hast,
dann...
Sie sind einfach ganz andere Menschen mit dir allein.
Ja?
Ja, und ohne...
...ohne den anderen...
...wie soll man es nennen - Einfluss.
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich verstehe Matthew nicht.
Er ist mir ein komplettes Rätsel.
Bei all den Menschen, gegen die ich ermittelt, die ich verhaftet habe...
aber, Mann, nichts ist wie ein Teenager-Junge.
- Klar, aber als er noch ein Kind war... - Oh, das war besser, na klar.
Da haben wir zusammen was gemacht.
Zum Cardinals-Spiel gehen,
- Fernseh gucken. - Ja.
Ich war mal drei Jahre undercover.
Wow.
Und als ich zurückkam, dachte ich, er wird so glücklich sein, mich zu sehen...
so wie ich es mir immer vorgestellt habe, als ich weg war.
Du solltest deine EST-Lady hierher zum Dinner einladen.
- Ja? - Ja.
Das nimmt dir den Druck.
Ja, das wäre nicht schlecht. Danke.
19:30 Uhr. Die gehen sich ein Stück ansehen.
Gut.
Geh rein und sieh dir an, womit du es zu tun hast.
Womit ich es zu tun habe, ist ein hormongesteuertes 15-jähriges Mädchen.
Ich habe das Taufkleid gesehen.
Gefällt es dir?
Was hast du vor, Philip?
Ich habe meiner Tochter ein Kleid gekauft.
Du scheinst diese Taufe plötzlich für eine gute Idee zu halten.
Du bist doch diejenige, die mit im Chor singt.
Deine Kleine - Kimberly... die hat keine Ahnung, dass ihr Vater bei der CIA ist, oder?
- Sieh nur, was aus ihr geworden ist. - Sag nicht, das ist dasselbe.
Und nenn sie nicht "meine Kleine."
Ich habe nichts für Sie.
Das ist enttäuschend.
Hören Sie, wenn es etwas zu erfahren gäbe, hätte ich es herausgefunden.
- Ich kann nichts finden. - Ich denke, es gibt etwas zu finden.
Ja?
Was ist wahrscheinlicher...
dass Zinaida eine Doppelagentin ist, oder dass Sie mir eine Falle stellen wollen?
Sie lieben sie noch.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Warten Sie.
Sie lieben sie. Ich will sie retten.
Sie lieben sie auch!
Ich will es in Ordnung bringen.
Diese Überläuferin ist unsere einzige Chance.
Glauben Sie mir oder nicht,
aber wie viel Zeit hat Nina noch?
Und was ist das?
Blauschimmelkäse.
- Bin kein Fan von Stinkekäse. - Der teuerste Käse, den ich finden konnte.
Welch akquirierter Geschmack.
Ich wollte mein Glück mit meiner guten Freundin feiern.
Northrop hat mich angerufen. Im Rumpfbau ist eine Stelle frei...
dasselbe wie das, was ich jetzt mache, nur in dieser Zeitzone.
Also hast du sie?
Ich habe sie.
- Ein Arbeitsweg von 15 Minuten von Tür zu Tür. - Das ist super.
Schmeißen wir den Stinkerkäse weg und feiern im Manelli's?
Hast du im Lotto gewonnen?
Neue Klamotten, neue Tasche, Manelli's.
Was?
Das muss aber wirklich unter uns bleiben.
Okay.
Ich hab da diesen Typen kennengelernt.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich wollte nichts erzählen, bevor es was zu erzählen gibt.
Gibt es was zu erzählen?
Nein. So was nicht. So was nicht.
Er führt mich aus und... stellt mir Fragen.
Fragen?
Ja, über die Arbeit, weißt du, was wir bei General Dynamics so machen,
und er bezahlt mich dafür.
Er arbeitet für diese Beraterfirma, die, glaube ich, Waffenlieferanten unterstützt.
Sie helfen ihnen bei den Kaufinteressenten und ich verstehe es nicht ganz, aber er ist nett.
- Ist er süß? - Ja.
- Er wird mehr wollen. - Was, Sex? Gott, ich hoffe es.
Sei vorsichtig, Chelle. Ich mein's ernst.
Sieh mich an.
Ich mein's ernst. Sei vorsichtig.
Ja.
Wie ungezogen.
Hallo.
Hi.
Die Nicaraguaner sind sehr zufrieden mit dem Boland-Amendment.
Das Zentrum wollte, dass ihr das wisst.
- Ich sag's Elizabeth. - Ich weiß, dass ihr eine Kameradin verloren habt.
Sie fühlte sich Lucia nahe. Sie nahm es sich sehr zu Herzen.
Elizabeth nimmt sich oft Dinge sehr zu Herzen.
Das weiß ich.
Für deine Freundin Kimberly.
- Afghani? - Ausreichend. Sehr stark.
Es ist eine der Ironien dieser Arbeit, dass so viele Leben von der
Beziehung eines Mannes mit einem halbwüchsigen Mädchen abhängen.
Das gefällt dir nicht.
Sie ist 15 Jahre alt. Gefällt es dir?
Ich glaube nicht, dass du sie anders verlässlich kontrollieren kannst... auf lange Sicht.
- Warum lässt du mich das nicht rausfinden? - Natürlich.
Du bist der Mann im Feld, und du bist der beste.
Es gibt keinen besseren.
Aber Paige, Kimberly, Martha im Babywahn...
das wäre für jeden eine Menge.
Ich kann mir vorstellen, dass das verwirrend sein kann, selbst für dich.
Ich bin nicht verwirrt.
"Verwirrt" ist das falsche Wort.
Es ist für uns alle manchmal schwer,
sich vor Augen zu halten, dass, wenn sich das Leben eines Menschen mit unserer Operation kreuzt,
es die Operation ist, die das Wichtigste ist.
Und wenn der betreffende Mensch so jung ist...
Du hast ein Gewissen, Philip. Daran ist nichts falsch.
Aber ein Gewissen birgt Gefahr.
Ja, I'm a little bit country.
Die sind eigentlich fast süß.
Komm rein.
Nette Hütte.
Ist alles meine Stiefmutter.
Sie steht auf Dekor.
Aber ich lasse sie nie in mein Zimmer.
Willst du es sehen?
Klar.
Okay.
- Willkommen in meiner Welt. - Nicht schlecht.
Hey, sieh mal, was ich mitgebracht habe.
Wow.
- Riecht gar nicht nach... - Pizza?
Ja.
Du verbringst also deine ganze Zeit damit,
die davon zu überzeugen, so zu wählen, wie die Konzerne es wollen?
Ja, so ziemlich.
Wow.
Ja, du brauchst definitiv ein besseres Leben.
Deshalb hänge ich ja mit dir ab.
Vielleicht sollte ich einfach bei deinem Dad im Außenministerium arbeiten.
Ja, falsch gedacht.
Weißt du eigentlich für welche Abteilung er arbeitet?
Landwirtschaft.
Das ist so langweilig.
Er muss alles über Boden wissen.
Ja, nein, wirklich, das tut er.
Wir hatten mal diesen Garten,
als meine Mutter noch am Leben war.
Ich meine, meine richtige Mom.
Gleich dort draußen.
Er hat uns gezeigt, wie man Pflanzen sät,
und die verschiedenen Tiefen,
und als mein Bruder und meine Schwester noch da waren,
haben wir alles gewässert und Unkraut gejätet und so.
Karotten, Kürbis,
diese winzig kleinen Wassermelonen,
lausige Wassermelonen, so groß wie ein Gummiball.
Und mein Dad und ich hatten jeder eine Harke.
Es gab eine große und eine kleine.
Er harkte immer auf der einen Seite und ich harkte auf der anderen,
so dass wir uns in der Mitte trafen.
Ist er noch da draußen? Der Garten?
Nein.
Jetzt ist es nur ein Rasen.
Meine Stiefmutter hat...
Sie meinte, es sah so chaotisch aus, deshalb...
Sie kocht nicht oder so, weißt du.
Sie ist immer aus.
Ich meine, sie sind beide weg, und zwar oft.
Sie ist in 30 verschiedenen Stiftungen, weißt du.
Sie ist nie hier, und mein Dad... keine Ahnung, wo der ist.
Wenn du mir erzählen würdest, dass er irgendwo noch eine Familie hat,
würde ich sagen: "Okay, ja, super. Das erklärt es."
Hey, reiß dir nicht den ganzen Joint unter den Nagel.
Du solltest vorsichtig sein. Der ist stark.
Komm ich mit klar.
Ich habe die geilste Idee.
Rocky Road! Darf ich?
Ja, aber nimm zwei Löffel.
Ja, bitte.
Ich steh auf alle Eissorten mit was drin, weißt du.
Der Crunch.
Lass uns Popcorn reintun.
Mach's auf.
Ist heiß.
Nein, ist es nicht.
Oh, das ist heiß.
Siehste, Dumbo?
Du weißt, was das bedeutet?
Krieg.
Du hast dich gerade...
Das brennt im Gesicht.
"Ich bring dich gleich 'ne Rocky Road runter!"
Das brennt! In dein Gesicht!
Ein tieffliegender Kick bis zur 40-Yard-Linie...
MORGEN... NEBLIG MIT EINEM SCHNEE-REGEN-GEMISCH AM VORMITTAG.
Ich bin so stoned.
Ich muss ins Bad.
Nicht bewegen, ich merk mir die Stelle.
Ruf mich an.
Wie ist es gelaufen?
Er hat einen Aktenkoffer, den er jeden Tag mit ins Büro nimmt.
Gut.
Wenn du das nächste Mal da bist, installierst du die Wanze?
Ja.
Sonst noch was?
Ihre Eltern sind nach Hause gekommen.
Also musste ich abhauen...
wie ein Teenager.
Das Ganze war einfach...
Gott. Ich weiß es nicht.
Bist du stoned?
Ich bin okay.
Denkst du manchmal dran, wie wir gelernt haben, das zu tun.
Nein.
Es muss anders sein für einen Mann.
Ich weiß nicht.
Du musstest es tief in dir finden.
Man hat uns immer wieder gesagt, wir sollen uns vorstellen, dass es echt ist.
Machst du es so mit Martha?
Schätze schon.
Wie fühlst du dich wegen Kimberly?
Ich fühle mich schlecht für Kimberly.
Ich habe nicht mit ihr geschlafen, nein.
Sollte ich mit ihr schlafen?
Weiß ich nicht.
Nein, ehrlich. Ich frage dich.
Ich weiß es ehrlich nicht.
Musst du dir bei mir vorstellen, dass es echt ist?
Manchmal.
Jetzt nicht.
~ www.Sub Central.de ~ Thx to www.addic7ed.com