Précédemment dans The Americans...
Le peuple afghan n'a jamais voulu de ce communisme.
Le reste du monde doit le savoir.
J'ai risqué ma vie pour venir ici.
Je me méfie un peu de Zinaida.
Elle rencontrera des sénateurs, des membres du cabinet.
Elle pourrait rencontrer le président.
Si par hasard, il y a quelque chose là...
nous devons le savoir.
Je repassais encore les dossiers chez Martha.
Neuf obtiennent des attestations de sécurité pour une usine de Northrop.
Le Centre voudra que Lisa y soit bientôt.
La vie devient assommante quand tu cesses de boire.
Dis-moi. Quelle sorte de travail fais-tu ?
Chaîne de montage. Une compagnie appelée Northrop.
Ce que je veux vraiment cette année, c'est de me faire baptiser.
Elles sont super. Vous avez l'air d'avoir 25 ans.
Nous n'avons jamais utilisé personne d'aussi jeune.
La CIA est une cible difficile.
La minuscule araignée s'est hissée dans le tuyau de descente
La pluie est tombée et a emporté l'araignée
Oh, mon Dieu, Clark. Regarde-la.
Le soleil s'est levé et a séché la pluie
- Comment s'appelle-t-elle ? - C'est Alicia.
N'est-elle pas mignonne ?
Elle donne envie de la manger.
- Pouvons-nous avoir une minute ? - Bien sûr.
Merci.
Le soleil s'est levé et a séché la pluie
- Tu dois admettre. - Nous n'en achetons pas aujourd'hui.
Blague tant que tu veux, Clark, mais c'est sérieux.
Je sais.
Et ce n'est pas que pour moi.
Pense ce que ce serait de rentrer à la maison...
et de voir cette petite fille courir vers toi...
et se jeter dans tes bras.
Nous avons beaucoup d'amour, mais...
il y a d'autres sortes d'amour.
Tu ne peux pas m'attraper !
J'arrive !
- Attendez-moi ! - Jouons aux princesses !
Vas-y.
Surveille-moi !
- Mignon. - Oh, je sais.
Mes enfants n'ont pas joué autant depuis longtemps.
Tu n'étais pas à la réunion.
J'irai.
Tu peines à t'accrocher. Tu sais que ça ne marche pas.
Tu as besoin des rencontres et de soutien pour l'instant.
Quand quelqu'un comme Maurice tombe...
ça n'aide pas de t'accrocher parce que tu tomberas aussi.
Je devrais le laisser aller alors ?
Tu as besoin d'un répit.
Maman a cette maison.
Elle vient de déménager dans une maison de retraite.
- Je suis désolée. - Ça va.
La maison est complètement vide.
Pourquoi tu ne l'habites pas le temps de te remettre ?
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?
C'est à 70 km d'ici.
C'est un bon quartier, de bonnes écoles.
Ça te donnerait une chance de retomber sur tes pieds.
Combien de temps les enfants dormiront-ils sur le plancher ?
Vois comment ça va avec Maurice, même pour quelques semaines.
Ça lui donnera aussi une chance de changer sa vie.
Tu pourrais revenir ici travailler.
Tu ne peux pas vivre comme ça, Lisa.
Laisse-moi t'aider.
J'aimerais bien.
Tu as demandé ce que je pouvais faire pour l'aider.
J'ai une idée.
Je pense que ta transfuge n'est pas une transfuge.
Zinaida Preobrazhenskaya ?
Elle est peut-être une espionne.
Tu es fou.
Si je peux le prouver, nous l'arrêterons.
Peut-être que mon gouvernement pourra faire un échange.
Pour Nina.
Le FBI interviendra en sa faveur.
Elle était notre atout. On ne la laissera pas pourrir dans le goulag.
Échange de prisonniers.
Tu as une meilleure idée ?
Je sais ce que tu penses.
"Il essaie peut-être de me piéger comme je l'ai piégé."
Ça a du sens.
Mais tu sais quoi, Oleg ?
Je ne tiens pas assez à toi pour me donner tout ce mal.
Que sais-tu de Zinaida ?
Rien.
D'accord.
Je dis la vérité.
Si Zinaida est l'une des nôtres...
Je ne sais pas.
Voici ce que j'ai.
Tu dis que tu veux l'aider ?
Renseigne-toi.
Ripped By mstoll
À l'arrivée, prends une semaine et contacte-nous vendredi prochain.
Vous avez eu ce que vous vouliez. Laissez-moi tranquille maintenant.
Je ne peux pas faire cela.
- Je ne vous appartiens pas. - Je n'ai pas dit cela.
Je vous ai aidé. Je vous ai conduit au groupe afghan.
Yousaf, il ne s'agit pas de moi.
C'est une question de guerre... et de paix pour nous tous.
Alors, à ton retour...
commence par faire la paix avec les factions fondamentalistes de l'ISI.
Faire la paix ?
Regarde ceux avec qui tu te bats.
Juste aujourd'hui, tu as entendu ?
Dix de vos soldats ont été fouettés et laissés à pourrir au soleil.
Tu te bats contre des barbares.
Nous d'abord, vous ensuite.
Et peut-être plus tôt que tu ne crois.
Ça arrive maintenant.
Les fondamentalistes sont partout au Pakistan.
Nos officiers se font pousser une barbe.
Nous avons fait nos évaluations.
Le colonel a ajouté une nouvelle question...
"Quelle est votre ferveur religieuse, sur une échelle de 1 à 10?"
J'ai dit cinq... déjà un mensonge.
La plupart des autres chefs de division ont dit 10.
La prochaine fois...
dis 10, Yousaf.
Le nombre de victimes...
s'élève à 64 du côté soviétique et 112 chez les soldats afghans.
Mais les rapports d'explosions dans le tunnel Salang...
indiquent que le bilan pourrait être beaucoup plus élevé.
Vous écoutez BBC News.
Tu sembles inquiet.
Martha m'a emmené voir des enfants à l'orphelinat.
Ils sont si petits.
Tu te souviens quand marcher sans tomber était un exploit.
Tu te souviens de Henry ?
Paige était si gracieuse.
- Paige ? Non, elle ne l'était pas. - Oui, elle l'était.
Philip, tu ne te souviens pas de l'été où elle ne cessait pas de tomber ?
Oh, oui. Oh, oui.
L'été des genoux éraflés.
Je pourrais y arriver si je gardais Martha sur la bonne voie.
Où en es-tu avec Kimberly ?
Je la vois demain soir, alors...
je devrais être à la maison bientôt.
Comment est-elle ?
Jeune.
Je dois préparer le dîner.
John a le plus gros vocabulaire.
Il dit toujours "bien que". Je fais "Quoi ?"
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire... "bien que".
Quel adulte dit "bien que", hein ?
Tu devrais rencontrer notre agent spécial responsable.
- Est-ce ton patron ? - Oui.
Quel que soit ton âge, tu travailles encore pour lui.
Alors, comment va Mme Beeman ?
Très bien. Elle est bien.
- Puis-je changer de sujet ? - Oui.
J'aimerais acheter une robe pour mon baptême.
Oh, ce baptême... C'est génial. Félicitations.
Merci. À propos de la robe...
Je n'ai pas besoin d'une robe chère.
Je peux l'acheter avec mon argent, mais quelqu'un doit m'y emmener.
- N'as-tu pas de robe ? - Je peux t'emmener.
Tu as le séminaire des Tours du Pacifique, alors...
je peux l'emmener acheter une robe.
Tom ! Dîner !
Cinq minutes encore.
Donne-moi une seconde.
Hé, cowboy.
Hé.
Pouvons-nous aller à un endroit un peu plus intime ?
Oh, oui. C'est que mes amis viennent toujours ici.
J'ai pensé venir avec eux pour te voir.
Oui. Je pensais qu'il n'y aurait que nous, pas un groupe.
C'est ce que je pensais aussi, mais nous fumerons un joint ici.
Et ensuite, nous partirons...
- Hé. - Je ne sais pas.
- Kimmy. - Connais pas.
Qui est-ce ?
- C'est une amie à moi. - Quelle sorte d'amie ?
- Ça ne te regarde pas. - Elle m'a demandé de l'emmener.
Je peux t'emmener, Kimmy.
Super. Tu devrais l'emmener.
- Prends soin, Kimmy. - Attends, James.
- Kimmy ! - James, ils sont idiots. Je t'en prie.
Oui, en blousons de l'école Wheatly.
- Georgetown ? - Je suis allée aux classes d'été là.
Es-tu en âge de conduire ?
- Je le serai. - Quand ?
Dans huit... non, sept mois.
Super. Viens. Je te ramène.
Attends. Non, ne me ramène pas chez moi tout de suite.
- Tes parents croient que tu es où ? - Au cinéma.
Je peux dire ce que je veux. Ils s'en fichent.
Je devrais te ramener.
- Qu'est-ce qui presse ? - Allez.
- Je conduirai toute la nuit. - Quand reviendras-tu ?
Écoute, Kimmy, ce truc d'âge...
- Mais tu n'es pas vieux. - Tu es jeune.
L'âge n'est qu'un chiffre.
Tu aimes être avec moi, oui ?
Oui, je t'aime bien.
Mais j'habite New York et quand je suis ici, je travaille.
- Allez. - Tu as vu ce qui vient de se passer.
Quand on nous voit ensemble, c'est bizarre.
Alors rencontrons-nous en privé.
Que fais-tu le 11?
Le 11?
Mes parents seront à un dîner pour collecter des fonds.
Tu devrais venir.
Fumer de l'herbe.
Je t'en prie.
C'est une plante grasse.
Elle pousse comme une mauvaise herbe et demande peu de soins.
Mon genre de plante. Merci.
"Langue de belle-mère"... c'est ce qu'on l'appelle.
C'est étrange d'être chez toi... dans la maison de ta mère.
C'est...
C'est quoi ?
Je ne sais pas. J'ai toujours...
eu peur que si je laissais Maurice...
je serais perdue... et seule.
Tu ne l'es pas.
Non, je ne le suis pas.
Il ne me manque pas.
Et je ne parle pas de son tempérament ni de ses humeurs.
Il ne me manque pas. Sa présence.
Les enfants ont plus de mal.
Teddy mouille son lit.
Je sais. Ça me fend le cœur. Mais Maurice a été bon.
- À rester dans leur vie. - Oui.
Il parle aux enfants tous les soirs au téléphone...
durant deux heures au moins.
Un pied devant l'autre.
Oui.
Sac Coach ? Pas mal.
Je sais. Il te plaît ?
Chic.
Devine. Northrop a une fabrique à 15 km d'ici.
- Tu plaisantes. - Non.
J'ai demandé un transfert. J'aimerais mettre fin à ce trajet de 75 km.
- Oui. - Comme j'ai une attestation de sécurité...
si un poste s'ouvre, je serai la première sur la liste.
Croise les doigts. Ce serait super.
J'ai le vent en poupe.
Et j'ai mon porte-bonheur... toi.
Entrez.
Ah, encore ici.
C'est ce que je pensais.
Il est 18 h 30. Tu travailles trop fort.
Santé.
Budem.
Tu retournes, n'est-ce pas ?
J'ai entendu une rumeur.
Ah, à Moscou. Non, non. C'était qu'une rumeur.
J'ai du travail important ici. Nous en avons tous les deux.
En plus, tu t'amuses à ce poste.
Oui. Pourquoi pas ?
C'est difficile de se faire à la vie ici si tu n'es pas bien formé.
Mais je l'ai été. Comme toi.
Oui.
Tu te plais, n'est-ce pas ? Tu t'intègres ?
Je sais très bien comment fonctionner ici.
Tu peux imaginer d'arriver à froid, comme cette transfuge...
Zinaida Preobrazhenskaya.
Comment est-ce pour elle, qui n'a aucune formation...
de se retrouver ici.
Je suis sûre qu'on prend bien soin d'elle.
Oui, sans doute.
Ça m'a donné une bonne idée.
Pourquoi ne pas former un de nos officiers à faire défection ?
L'avons-nous déjà fait ?
Les défections nuisent à la mère patrie.
C'est un faible prix à payer pour l'accès qu'un transfuge peut avoir.
Rencontres avec la CIA, le Département d'État, qui sait...
peut-être le président.
Très créatif, Oleg Igorevich. Tu devrais écrire un mémo.
Qui sait ? Peut-être n'est-ce pas aussi fou qu'il me semble.
Budem.
Da. Budem.
Ceci ?
Ton goût est ridicule, papa.
Oui ? Tu crois ?
D'accord.
Et celle-ci...
D'accord, princesse, choisis.
D'accord.
Je l'ai.
Oui. Essaie-la.
- Papa, c'est bien trop... - Essaie-la.
Je t'achèterai la robe.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Merci, papa. - De rien.
Tu te souviens de cette femme à l'est ? Tori ?
Celle qui avait ces problèmes horribles avec son père ?
Oui.
Elle a appelé le FBI...
et a demandé à me parler.
Comme dans... appelé appelé ?
Elle m'a invité à sortir.
- Les femmes font ça maintenant. - Les femmes de l'est font ça.
Elles sont elles-mêmes.
Je croyais que l'idée d'aller à l'est était de rapatrier Sandra.
Oui.
Ça ne semble pas se produire.
Sais-tu depuis combien de temps je ne suis pas sorti ?
Je ne sais pas de quoi nous parlerions.
Je ne pouvais pas parler à Sandra et je vivais avec elle.
Comment Matthew gère-t-il tout ça ?
II me déteste.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Quoi ?
Passer du temps seul avec lui maintenant que tu en as la chance.
Tu les éloignes de l'autre parent...
et ils sont entièrement différents, en tête-à-tête.
- Oui ? - Oui.
Et sans cette autre...
appelle-la ce que tu voudras... influence.
Tu veux que je te dise ?
Je ne comprends pas Matthew.
Il est une énigme pour moi.
Tous ceux sur qui j'ai enquêté...
que j'ai arrêtés...
il n'y a rien comme un adolescent.
Mais quand il était plus jeune...
Oh, c'était mieux, c'est sûr. Nous faisions des trucs ensemble.
Allions à un match des Cardinals.
- Regardions la télé. - Oui.
J'ai été agent secret durant trois ans.
Ouah !
Et à mon retour, je pensais...
qu'il serait content de me voir...
comme je l'imaginais tout au long de mon absence.
Tu devrais emmener ta dame de l'est ici pour dîner.
- Oui ? - Oui.
Ce serait plus facile.
Oui, ce serait gentil. Merci.
19 h 30, elles vont au théâtre.
Bien.
Vas-y et vois avec quoi tu dois travailler.
Ce avec quoi je dois travailler est une fille hormonale de 15 ans.
J'ai vu la robe de baptême.
Elle t'a plu ?
Qu'est-ce que tu fais, Philip ?
J'ai emmené ma fille acheter une robe.
Tu sembles soudain trouver que ce baptême est une bonne idée.
Tu es celle qui chantait dans la chorale.
Ta fille, Kimberly...
elle n'a pas idée que son père est de la CIA, n'est-ce pas ?
- Regarde comment elle a fini. - Ne dis pas que c'est pareil.
Et ne l'appelle pas "ma fille".
Je n'ai rien pour toi.
C'est désappointant.
Écoute, s'il y avait quelque chose à savoir, je l'aurais trouvé.
Je ne trouve rien.
Je crois qu'il y a quelque chose à trouver.
Oui ?
Lequel est le plus vraisemblable...
que Zinaida soit une agente double ou que tu tentes de me piéger ?
Tu es toujours amoureux d'elle.
Je ne peux pas t'aider.
Attends.
Tu l'aimes. Je veux la sauver.
Tu l'aimes aussi.
Je veux bien faire.
Cette transfuge est notre seul levier.
Crois-moi ou non...
combien de temps Nina a-t-elle ?
- Qu'est-ce ? - Du fromage bleu.
- Pas amatrice de fromage puant. - C'est le plus cher que j'ai trouvé.
C'est un goût qui s'acquière.
Je voulais célébrer ma bonne fortune avec ma bonne amie.
J'ai eu un appel de Northrop.
Il y a une ouverture dans le montage de fuselage...
ce que je fais maintenant... mais dans ce fuseau horaire.
Tu as l'emploi ?
Je l'ai.
Quinze minutes, porte à porte !
C'est génial.
Que dirais-tu de laisser tomber le bleu et de célébrer chez Manelli ?
As-tu gagné la loterie ?
Nouveaux vêtements, nouveau sac, Manelli.
Quoi ?
Ceci est vraiment un cône de silence cependant.
D'accord.
J'ai rencontré ce type.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je ne voulais pas avant d'avoir quelque chose à dire.
- Y a-t-il quelque chose à dire ? - Non.
Pas comme ça. Pas comme ça.
Il m'invite à sortir et...
il me pose des questions.
- Des questions ? - Oui, à propos du travail...
que nous faisons à General Dynamics...
et il me paie.
Il travaille pour ce cabinet-conseil...
je suppose qu'il aide les entrepreneurs de la défense.
Il les aide à faire leurs offres.
Je ne sais pas vraiment quoi, mais il est gentil.
- Est-il mignon ? - Oui.
- Il en voudra plus. - Quoi, du sexe ? J'espère.
Sois prudente, Chelle. Je ne blague pas.
Regarde-moi.
Je ne blague pas. Prends garde.
Oui.
Vilaine.
Oui. Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Les Nicaraguayens sont contents de l'amendement Boland.
- Le Centre voulait que tu saches. - Je le dirai à Elizabeth.
Je sais que tu as perdu une camarade.
Elle se sentait près de Lucia. Elle l'a mal pris.
Elizabeth prend les choses mal.
Je le sais.
Pour ton amie Kimberly.
- Afghan ? - Comme il convient.
Très fort.
C'est l'une des ironies de ce travail que tant de vies...
dépendent de la relation d'un homme avec une adolescente.
Tu n'aimes pas ça.
Elle a 15 ans. Tu aimes ?
Je pense que tu ne peux pas agir autrement, à long terme.
- Laisse-moi en décider ? - Bien sûr.
Tu es celui sur le terrain et tu es le meilleur.
Personne n'est meilleur.
Mais Paige, Kimberly, Martha avec sa fièvre de bébé...
c'est beaucoup pour n'importe qui.
J'imagine que ça peut être mêlant, même pour toi.
Je ne suis pas mêlé.
"Mêlé" n'est pas le bon mot.
C'est parfois difficile pour nous...
de garder en tête que lorsque des vies croisent nos opérations...
c'est l'opération qui est cruciale.
Et lorsque la personne impliquée est si jeune...
Tu as une conscience, Philip.
Il n'y a rien de mal à cela.
Mais la conscience peut être dangereuse.
Oui, je suis un peu paysan.
Elles sont presque mignonnes.
Entre.
Jolie maison.
C'est ma belle-mère.
Elle aime décorer...
mais je ne la laisse jamais entrer dans ma chambre.
Tu veux la voir ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Bienvenue dans mon monde. - Charmant.
Regarde ce que j'ai apporté.
- Ça ne sent même pas... - La pizza ?
Oui.
Alors, tu passes tout ton temps...
à tenter de les convaincre de voter comme le veulent les compagnies ?
Oui, à peu près.
Ouah ! Tu as nettement besoin d'une meilleure vie.
C'est pourquoi je me tiens avec toi.
Ou peut-être devrais-je travailler avec ton père au département d'État.
Oui, pense encore.
Sais-tu dans quelle division il est ?
L'agriculture.
C'est si ennuyant.
Il doit en savoir long sur les sols.
Oui. Non, vraiment, il les connaît.
Nous avions ce jardin...
du vivant de ma mère.
Je veux dire, ma vraie mère.
Juste là.
Il nous a montré à semer...
et toutes les profondeurs.
Et mon frère et ma sœur, lorsqu'ils étaient encore ici...
nous arrosions et sarclions et tout le reste.
Carottes, courges...
ces petits melons d'eau...
des melons merdiques de la taille d'une balle de caoutchouc.
Et mon père et moi...
avions deux râteaux.
Il y en avait un gros et un petit.
Il râtelait d'un côté...
et je râtelais de l'autre...
et nous nous rejoignions au milieu.
Le jardin est toujours là ?
Non.
C'est une pelouse maintenant.
Ma belle-mère, elle...
Elle disait que ça avait l'air sale...
Elle ne cuisine pas ni rien.
Elle est toujours sortie.
Ils sont tous deux souvent partis.
Elle siège au conseil de 30 fondations différentes.
Elle n'est jamais ici et mon père, je ne sais pas où il est.
Si tu me disais qu'il a une autre famille quelque part...
je dirais : "D'accord. Ça explique tout."
Hé, ne fume pas tout le joint.
Tu devrais faire attention. Il est fort.
J'ai l'habitude.
J'ai une idée géniale.
Une crème glacée.
- Puis-je ? - Oui, prends deux cuillers.
Oui, je t'en prie.
J'aime toutes les glaces avec des trucs dedans.
Le croquant.
Mettons du pop-corn dedans.
Ouvre-le.
- C'est chaud. - Non, ce ne l'est pas.
Oh, c'est chaud.
Tu vois, Dumbo ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
La guerre !
J'ai été...
Ça m'a brûlé le visage.
Je vais te couvrir de glace !
Ça brûle ! En plein visage !
C'est un botté bas qui atterrit à 40.
DEMAIN... NUAGEUX AVEC UN MÉLANGE DE PLUIE ET DE NEIGE
Du sommet du volcan, dans une flambée de fumée et de cendres...
mais ces explosions dans lesquelles le magma est...
Je suis tellement défoncée.
...est la forme la plus dramatique...
Je dois aller aux toilettes.
Ne bouge pas. Je me souviens où c'est.
...où la lava jaillit de l'intérieur du volcan sur la terre...
formant une rivière en fusion appelée une coulée de lave.
Petit à petit, la lave durcit et se transforme en roc igné...
créant typiquement des volcans boucliers à pente douce...
...et quatre fois plus gros que la Tsar Bomba...
la bombe nucléaire la plus puissante de l'histoire.
Plus de 36000 sont morts à la suite de l'éruption.
Appelle-moi.
Comment c'est allé ?
II a une serviette qu'il apporte au bureau tous les jours.
Bien.
La prochaine fois que tu iras, tu poseras le micro ?
Oui.
Rien d'autre ?
Ses parents sont rentrés.
J'ai dû fuir...
comme un adolescent.
Tout le truc a été...
Oh, ciel. Je ne sais pas.
Es-tu défoncé ?
Ça va.
Penses-tu au temps où nous avons appris à faire cela ?
Non.
Ça doit être différent pour un homme.
Je ne sais pas.
Il fallait le trouver dans ta tête quelque part.
On ne cessait pas de nous dire qu'il fallait que ce soit réel...
pour nous.
Est-ce ce que tu fais avec Martha ?
Je suppose.
Comment te sens-tu à propos de Kimberly ?
Je me sens mal pour Kimberly.
Je n'ai pas couché avec elle, non.
Devrais-je coucher avec elle ?
Je ne sais pas.
Non, honnêtement. Je te demande.
Honnêtement, je ne sais pas.
Dois-tu feindre avec moi ?
Des fois.
Pas maintenant.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage