1536. Hendriks liefde voor Anne Boleyn heeft plaatsgemaakt voor boosheid en wantrouwen.
Zijn aandacht is nu voor Jane Seymour, Cromwell moet hem verlossen van Anne.
Door het verlies van haar begunstiging, verzamelen Anne's vijanden.
Verdomme. Wanneer gaan we eten, Cromwell?
Ik ben uitgehongerd.
Welke vind je het mooist?
Zwemhoed?
Heel mooi.
Komt net van de borduurster.
Is het niet schattig? Voor haar hoofdje.
Cremuel?
Ik hoorde dat, toen u dacht dat de koning dood was,
u als eerste de bastaard Mary liet halen.
U dacht niet aan mij, of mijn dochter,
of het kind dat ik droeg.
Ik kan de troon niet vasthouden voor een baby in de wieg.
Ik kan de troon niet vasthouden voor een ongeboren baby.
Ik begunstigde u.
Ik ben verantwoordelijk voor uw bloei.
En bij de eerste gelegenheid heeft u me verraden.
Mevrouw, niets hier is persoonlijk.
U denkt dat u sterk gegroeid bent.
U denkt dat u me niet meer nodig heeft, maar u vergeet het belangrijkste.
Cremuel.
Wie gemaakt is kan gebroken worden.
Ik ben het daar helemaal mee eens.
We willen de concubine verdrijven.
We weten dat u dat ook wilt.
We?
Mijn vrienden in deze zaak staan dichtbij de troon,
de lijn van de oude koning Edward.
Lord Exeter, de familie Courtenay.
Lord Montague, zijn broer, Geoffrey Pole, Lady Margaret Pole.
Dat zijn de belangrijkste namens wie ik spreek.
Maar zoals u weet,
de meeste Engelsen zouden de koning van haar bevrijd willen zien.
Ik denk dat het de meeste Engelsen niets uitmaakt.
Wat heeft u van mij nodig?
We vragen dat u bij ons aansluit.
Wij willen Seymour's meisje gekroond.
Zij belijdt de ware religie,
en wij geloven dat ze Hendrik terug naar Rome zal brengen.
En dat is ons probleem, Cromwell.
Wij weten dat u Luthers bent.
Nee, ik ben bankier.
Wat gebeurt er met Anne Boleyn?
Ik weet het niet.
Klooster?
Kijk dit hondje.
Waarom zo verdrietig, Mark?
U hoort niet verdrietig te zijn. U moet ons vermaken.
Ga in hemelsnaam staan.
Ik doe u de gunst u op te merken.
Wat verwacht u?
Dat ik tegen u spreek alsof u een gentleman bent?
Ik kan dat niet doen, Mark.
Want u bent een inferieur persoon.
Nee, Mevrouw. Ik verwacht geen woord.
Een blik volstaat.
Nou?
Gaat u mijn ogen niet prijzen?
Waarom moedigt u de jongen aan? - Alle puppy's hier worden aangemoedigd.
Sommige komen binnen én buiten het seizoen. - Doelt u op mij, Norris?
Ik geef deze puppy graag een schop in zijn ribben.
Niet schoppen in mijn kamer, alstublieft.
Hij is geagiteerd omdat hij denkt dat ik Lady Mary het hof maak.
We weten dat hij haar zelf hoopt te trouwen.
Ik kom hier omwille van een ander.
En weet u wie dat is? - Vertel het. Ik kan het niet raden.
Is het Lady Rochford? Zeker niet zo'n oude?
Nee, uzelf, Mevrouw.
Misschien moet u hem schoppen, Norris, voor de eer van de koningin van Engeland.
Daar is de man voor mij.
Will Brereton is iemand die zijn pijlen recht schiet.
Wat is hier aan de hand?
Iedereen heeft ruzie door die jongen Mark.
Hij moet van een grote hoogte geworpen worden.
Net als uw hond, Purkoy.
Doe dat nog eens en ik sla u terug.
U bent geen koningin. U bent slechts een riddersdochter,
en uw tijd is gekomen.
Henry?
Doe me een plezier, voer de vrouw van mijn broer weg en verdrink haar.
Anne. - Wat?
Zwoer u niet blootsvoets naar China te lopen voor mij?
Het was blootsvoets naar Walsingham.
Misschien kunt u daar uw zonden berouwen.
Want als er iets met de koning gebeurt, zou u mij willen.
Ziet u nu, Mary, waarom hij u nog niet getrouwd heeft?
Omdat hij verliefd is op mij. Althans, zo beweert hij.
Maar hij bewijst het niet door Lady Rochford in de rivier te gooien.
Verspilt u al uw geheimen, Anne, of maar een paar?
Haal hem terug.
Het was ijdele praat. Haal hem terug.
Haal hem terug en hij zweert op de bijbel dat ik een goede vrouw ben.
Haal hem terug. Henry.
Henry hoorde over de ruzie met Norris.
We konden alles zien vanaf de binnenplaats.
Ze had haar handen...
Kent u het grote tapijt van de koning?
Waar de koningin in haar handen klapt?
Hij keek niet overtuigd.
Ging u haar niet troosten? Zij, als uw meesteres?
Ik zocht u op.
Voor ze getrouwd waren,
oefende Anne met Henry.
Op de Franse wijze.
U weet wat ik bedoel. - Ik heb geen idee wat u bedoelt.
Denkt u me te beschamen door het me te laten zeggen?
Ik ben geen maagdelijk meisje.
Ze haalde hem over,
zijn zaad anders te poneren dan hij zou moeten.
Nu noemt Henry het vuil, maar hij weet niet waar het vuil begint.
Mijn man George,
is altijd bij Anne. - Hij is haar broer. Het is natuurlijk.
Er is niets natuurlijk aan George.
En niets is verboden.
Ik zag hen kussen. - Broers mogen hun zus kussen.
Zijn tong in haar mond De hare in de zijne.
Wilt u dat ik dat opteken? - Als u het niet onthouden kunt.
Waarom zou ze zoiets doen? - U weet waarom.
Om beter te heersen.
Stel dat ze een jongen krijgt met een lang gezicht als Weston?
Of een die op Will Brereton lijkt?
Maar ze kunnen het geen bastaard noemen als het op een Boleyn lijkt.
Neem mijn advies.
Spreek met niemand.
Neem mijn advies.
Spreek met Mark Smeaton.
Laat dat maar hier, Mark.
Ik dacht dat het een grote zaak was. Dat ik u ging vermaken.
Laat daar geen twijfel over bestaan.
Ziet u, Mark, mijn meester, de koning,
en mijn meesteres, de koningin, staan op gespannen voet.
Iedereen weet dat.
En mijn liefste wens is hen te verzoenen.
Er wordt gezegd dat u de vijanden van de koningin gezelschap houdt.
Hoe moet ik anders hun praktijken uitvinden?
Kon ik dat maar geloven.
Ik verwijt u niets, Mark. Niemand vertrouwt iemand aan het hof.
Maar ik kom bij u omdat u dicht bij de koningin staat,
en ik wil graag weten waarom ze zo ongelukkig is,
en of ik het door iets kan verhelpen.
Het is geen wonder dat ze ongelukkig is.
Ze is verliefd.
Op wie?
Op mij.
U bent verbaasd.
Niet zo verbaasd als u zou denken. Ik zag hoe ze naar u kijkt.
Elke vrouw wordt naar u getrokken. U bent een knappe jongeman.
Maar we dachten dat u een sodomieter was. - Rich.
Ik ben net zo goed een man als zij. - De koningin zou u een goed rapport geven.
Ze heeft u geprobeerd. U voldeed aan haar wens.
Ik kan er niet over praten. - Dat hoeft u niet.
We kunnen het aannemen. Ze is een ervaren vrouw.
Ze is niet geïnteresseerd in minder,
dan een meesterlijk optreden.
Ik zeg u dit, wij, arm geboren mannen,
zijn op dat gebied niet inferieur.
Hoe waar.
Hoewel de edele heren dat graag geheim houden voor de dames.
Ze willen de concurrentie toch niet?
Als u bedoelt of ze andere minnaars heeft, ik vroeg het haar niet.
Maar ze zijn jaloers op me. - Zijn ze dat?
Weston en Norris, die Lords.
Ze noemen me 'jongen', maar ze zijn jaloers.
Misschien probeerde ze hen en stelden ze teleur.
En u wint de prijs.
Hoe vaak?
U gaf ons twee namen, Mark.
Noem nu de anderen.
En antwoord Meester Richard. Hoe vaak?
Misschien verstandig om niet te spreken. Schrijf het liever op.
De raad gelooft het anders nauwelijks.
Ze zullen versteld staan van uw succes. Jaloers.
Smeaton, wat is uw geheim, zullen ze vragen.
En u antwoordt, 'kan ik niet delen'.
Maar u zult het delen, Mark. Vrijwillig.
Of het wordt u afgedwongen.
Ga zitten, mooie jongen.
Ik neem het terug. Ik kan u geen namen geven.
Ik weet niet hoe ik het kon zeggen. - Ik ook niet.
Niemand deed u pijn of dwong u. U sprak vrijuit.
Deze heren zijn mijn getuigen.
Ik neem het terug. - Ik denk het niet.
Vertel over uw overspel met de koningin,
en wat u weet over haar omgang met de andere heren,
en als uw belijdenis waarlijk en volledig is,
is de koning u misschien genadig.
Wilt u tien minuten met Meester Richard? - Vijf volstaat.
Hij schrijft op wat u zegt, Mark.
Niet noodzakelijkerwijs wat we doen.
Mijn God. - Volgt u me?
Moeder Maria, help me.
Ik kan u niet zeggen wat ik niet weet.
Niet? - Nee.
Dan bent u mijn gast vannacht, Mark.
Alstublieft.
Er zijn niet veel mensen in leven die mij kunnen verrassen.
Jaren verachting door Lords heeft van hem een opschepper gemaakt.
Soms denk ik dat ik hem hier had moeten halen.
Ik wil hem niet gewond.
Als we zulke trieste wezens moeten martelen, wat dan daarna?
Muizen vertrappen?
Zeg Wriothesley morgen te komen.
Wat is dit? - Hier woont het spook.
Naar binnen.
Alstublieft.
Laat me eruit.
Hendrik Norris, Francis Weston.
William Brereton en Francis Bryan.
Richard Long, Walter Walsh.
U had van doen met de koningin.
Hoe vaak? - Duizend?
Drie of vier.
Richard.
Ga naar de koning in Greenwich.
Hij zal u verwachten.
Vertrouw uw boodschap aan niemand.
Vertel het zelf in zijn oor.
Page.
Zeg Henry Norris uit het veld terug te komen.
Rijd met me op, Henry. - Waarheen, my Lord?
We moeten praten.
Cromwell.
Ik hoor dat de zanger op uw wijs zong. Wat deed u met hem?
Dat is een mooie ballade voor u.
De voning vingert zijn luit, terwijl de luitist zijn vrouw vingert.
Hebt u het bevel, my Lord?
Misschien leert dit Hendrik naar mij te luisteren.
Oom.
Lord Chancellor.
Meester Schatbewaarder.
En Cremuel.
De man die ik schiep.
Hij schiep u op zijn beurt, Mevrouw.
En daar heeft hij spijt van.
Maar ik had eerst spijt.
En het spijt mij meer.
Klaar om te gaan?
Ik weet niet hoe ik klaar kan zijn.
Kom maar met ons mee.
Het is mijn schuld.
Ik verdacht haar en deed niets.
Ik had nooit een betere mening over een vrouw dan over haar.
Ik kan niet geloven dat ze schuldig is.
Behalve dat Uwe Hoogheid nooit zo ver zou gaan als het niet zo was.
Ze bedroog ons allemaal.
Als ik terugkijk, valt alles op zijn plaats.
Zo veel vrienden verloren,
vervreemd.
Erger.
Als ik denk aan Wolsey.
Zoals ze hem behandelde.
Ze zei dat ze van me hield.
Maar ze bedoelde het tegenovergestelde.
Ik heb een stuk geschreven.
Een tragedie.
Mijn eigen verhaal.
Bewaar het tot we meer tijd hebben het recht te doen.
Ik wil dat u haar ware aard ziet.
Ik geloof in overspel met 100 mannen. Maar haar broer?
Is het waarschijnlijk? - Ik betwijfel of ze het kon weerstaan.
Waarom sparen? Waarom niet de beker vuile droesem drinken?
Wolsey, we brengen je naar de hel,
waar onze meester, Beëlzebub, u aan het diner verwacht.
Beëlzebub laat u delen in zijn hertenvlees.
Hij hoorde van uw vaardigheid als slager.
Ik weet waarom ik hier ben. Mijn vrouw.
Wat heeft ze gezegd?
Wat het ook is, u kunt me niet vasthouden op het woord van een vrouw.
Er waren meer vrouwen die uw galanterie ontvingen, George.
U beschouwde vrouwen altijd als wegwerpbaar.
Wat?
Gaat u me berechten voor galanterie?
Is het een misdaad om een gewillige minnaar te zijn.
Wel als die minnaar uw zus is.
Mijn familie dient al generaties lang de Koning van Engeland.
Ik was aan de zijde van Hendrik sinds ik een jongen was.
Ik houd van hem als een broer. Ik zou mijn eer nooit vergeten.
Zal ik dat voor u op de muur schrijven, Norris?
Ze kan hem geen zoon geven. Hij wil een andere vrouw.
Ze gaat niet in stilte.
Is dat simpel genoeg voor uw simpele smaak?
Ze moet worden geduwd. Ik moet haar duwen.
U krijgt van mij geen bekentenis en van Brereton ook niet.
U martelt geen heren. De koning zou dat niet toelaten.
Er hoeven geen formele regelingen te zijn.
Ik kan mijn duimen in uw ogen zetten,
dan zou u Green Grows The Holly zingen.
Als ik het u vroeg.
Laten we terug gaan.
In de tijd van de kardinaal doodde uw dienaar een man in een wedstrijd.
Het spel kan verhit raken.
De kardinaal wilde afgerekenen, maar u belemmerde het onderzoek,
en ik vraag me af of er sindsdien iets veranderd is.
John ap Eyton had onlangs ruzie met een van uw huishouden.
Ben ik daarom hier. - Behalve uw overspel met de koningin,
laten we concentreren op Eyton. Er vielen klappen, een man werd gedood.
Eyton werd berecht en vrijgesproken. Maar u,
want u heeft geen respect voor de wet of... - Ik heb alle...
Onderbreek me niet. U heeft de man ontvoerd en opgehangen.
U denkt dat een man er niet toe doet.
U denkt dat niemand het nog weet, maar ik weet het nog.
U denkt alles te kunnen vanwege de gunst van Norfolk...
De koning begunstigt mij. - Doet hij dat?
Dan moet u toch klagen over uw logies.
Francis Bryan heeft het me uitgelegd.
Bryan?
Bryan is een vijand van mij. - Ik begin het te begrijpen.
Hoe een man zijn zus nauwelijks kent.
Zij groeit op in Frankrijk. Ze ontmoeten elkaar als volwassenen.
Ze is als hij en toch ook niet. Ze is vertrouwd,
en ze wekt zijn interesse.
Eens duurt zijn broederlijke omhelzing een beetje langer dan normaal.
De zaak gaat vandaar verder.
Misschien voelde u niet dat u iets verkeerd deed.
Tot een grens werd overschreden.
Ik weiger dit te beantwoorden.
Begon het voor haar huwelijk met de koning, of erna?
Broer George, dat moet een verrassing geweest zijn.
Rivaliteit uit die hoek.
Maar de moraal van u heren verbaast me.
Ik heb geen oordeel over George. - Geen oordeel over incest?
U neemt het zo rustig op dat ik denk dat het waar moet zijn.
Dan zou u me beschuldigen de aandacht van mezelf af te leiden.
U kent me te lang, Henry. - Ik heb u bestudeerd.
Bestudeerde Wolsey voor u.
Dat was uw politiek. Zo'n grote dienaar van de staat.
En zo'n grote verrader aan het eind.
Ik herinner me een entertainment aan het hof, weet u nog?
Een stuk, waarin de verscheiden kardinaal door demonen werd gehaald,
en meegesleurd naar de hel.
Is het daarom?
Het was een spel. Een grap. U kunt niet...
U kunt niet serieus... - Het leven betaalt u uit.
Vindt u niet?
Maar Mark Smeaton?
Wat heeft hij u gedaan? - Ik weet het niet...
De manier waarop hij naar me kijkt bevalt me niet.
Ik heb schuldigen nodig, Henry.
Dus vond ik mannen die schuldig zijn.
Hoewel niet noodzakelijk als aangeklaagd.
Goedemorgen.
Ik ben niet lang getrouwd.
Weet u, ik heb een zoon.
U heeft schulden. Rond de duizend pond.
Waarom noemt u dat? - Een jonge dappere als u is niet zuinig,
maar deze schulden zijn meer dan u redelijkerwijs kunt betalen.
Uw extravagantie geeft mensen te denken,
Welke verwachtingen had jonge Weston?
We weten dat de koningin u geld gaf. Duizend pond is niets voor u,
als u hoopte met haar te trouwen, nadat u de dood van de koning plande.
Ik zie hoe het als bewijs zal wegen.
Ik heb mezelf gebroken.
Ik neem het u niet kwalijk, Cromwell.
Het is alleen...
Ik dacht dat ik nog 20 jaar had.
We kennen het uur niet, Francis.
Bent u klaar? Heeft hij de anderen beschuldigd?
Moeten wij hem aanpakken? - Denkt u dat ik te soft ben met jonge mannen?
Moeten wij de aanklacht opstellen? - Hoe meer hoe liever.
Sorry, ik moet pissen.
Verraders.
Mijn vrouw is bij haar. En haar tante, Lady Shelton.
Hoe is ze? - Soms huilen, soms lachen.
Ze zei iets. Ik noem het omdat ik alles moet melden wat ik hoor.
Ga door.
Toen ik haar zei dat ze in dezelfde kamer zou verblijven als voor haar kroning,
zei ze, 'dat is te goed voor mij, Jezus, heb medelijden met mij '.
Als ze niet waardig is, is het omdat ze schuldig is.
Maar wat heeft ze gedaan?
Iets wat we ons nog niet voorstelden?
Wilt u uw bont gebracht hebben?
De hermelijn. En ik wil deze vrouwen niet. Ik wil mijn eigen vrouwen.
Lady Kingston is... - Uw spion.
Uw gastvrouw.
Ben ik dan een gast? Ben ik vrij om te gaan?
Ik dacht niet dat u bezwaar had tegen uw tante.
Ze heeft een wrok jegens mij. Ik krijg alleen standjes.
Verwachtte u applaus? - U spreekt niet zo nadat ik ben vrijgelaten.
Ik weet niet waarom de koning me hier houdt.
Ik veronderstel een soort test?
Ik wil mijn broer spreken. - Een dwaze vraag in deze omstandigheden.
Mijn vader. - Verwacht daar geen hulp.
Thomas Boleyn zorgt eerst voor zichzelf.
Ik kan het weten, hij is mijn broer.
Help de koning.
Tenzij hij genadig is, kunt u niets doen voor uzelf.
Maar u kunt iets voor uw dochter doen. Voor Elizabeth.
Hoe meer berouw u toont in dit proces...
Proces? Wat is dat voor proces?
De bekentenissen van de heren worden nu samengesteld.
Wat? - U heeft hem gehoord.
Zij liegen niet voor u.
De heren worden samen berecht, u en uw broer, als adel,
worden berecht door uw gelijken.
U heeft geen getuigen.
Toen u vrij leefde, Mevrouw,
werden uw dames door u geïntimideerd, gedwongen voor u te liegen.
Nu worden ze aangemoedigd. - Dat zal vast wel.
Zoals Seymour aanmoedigt.
Zeg haar van mij dat God haar trucs ziet.
Nee. U gelooft die verhalen tegen mij toch niet?
Niet in uw hart.
Toch, Cremuel?
Ik heb een dunne nek.
Dus het is maar even.
U zei dat, na de koning's dood, u een van hen tot man zou kiezen,
maar u kon nog niet zeggen welke. Zei u dat?
U moet hardop antwoorden.
Nee.
Lees me uw aanklacht voor.
Geef ze aan mij, een voor een.
De plaatsen. De data.
Ik zal u beschamen.
Zei u dat u nooit van de koning kon houden in uw hart?
Nee.
Lokte u, op verschillende tijden en plaatsen, door zoenen, aanrakingen,
en andere schandelijke provocaties,
Francis Weston tot uw concubine? - Nee.
Schonk u geld aan Francis Weston?
Ja.
Stilte.
Hier staan woorden die de koningin tegen u gesproken zou hebben,
en die u doorvertelde. Lees ze niet hardop.
Vertel de rechter alleen of u ze herkent.
De Koning kan niet copuleren met een vrouw.
Hij heeft noch de vaardigheid, noch de kracht.
Ik heb dit niet gezegd, dit zijn niet mijn woorden.
Ze zijn niet van mij. - Nu wel.
Bevonden unaniem...
Schuldig.
Ik slacht ze.
Gij zult worden verbrand in The Tower.
Of anders uw hoofd afgeslagen,
zo het de koning behage. - Dat is geen gerechtigheid.
Waar heeft u het over? - Wat is er?
Zij zeggen dat ik het verkeerd deed. Dat ik alleen 'branden' moest zeggen.
Zeg me niet wat te doen, we berechtten nog nooit een koningin.
Maak af wat u zei. Ga zitten.
Hoofd afgeslagen, als de koning's wil
bekend is in deze zaak.
Waarom kijkt ze steeds omhoog naar de Tower?
Omdat ze denkt er is nog hoop is.
Zodat ze me kan onderscheiden van de andere officials.
Het zal haar onrust besparen.
Goede Christenen...
Ik ben gekomen om te sterven.
Want volgens de wet en door de wet ben ik veroordeeld om te sterven.
Ik kan haar niet horen.
Ze spreekt haar laatste woorden.
Ik beschuldig geen mens,
noch spreek ik over enige beschuldiging waarvoor ik ter dood veroordeeld ben.
Maar ik bid tot God de koning te sparen,
en hem over u te laten regeren.
Want een vriendelijker of barmhartiger prins was er nooit.
Voor mij was hij ooit een goede, zachte en soevereine heer.
En als iemand zich met mijn zaak bemoeit, eis ik dat zij het best oordelen.
Zo verlaat ik deze wereld en u allen,
en ik wens van harte dat u allen voor mij bidt.
Heer, ontferm U over mijn ziel. Aan God beveel ik mijn ziel aan.
Hoe gaat u het doen?
Ze knielt. Er is geen blok.
Christus, wees genadig, Jezus ontvang mijn ziel.
Als ze klaar is, is het snel voorbij.
Tussen twee hartslagen. Ze merkt niets.
Als ze bestendig is.
Ik kan voor haar antwoorden.
Doe uw arm naar beneden.
Apportez l'epee.
Ze mogen haar niet aanraken.
Daar is het een beetje te laat voor.
Ik vertel de Seymours dat het over is.
Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team