Așa, în sens orar acum, scumpo.
Nu mi te-mpotrivi.
Lasă-mă să te ajut.
Ce... ce-i aia?
Ăsta e singurul lucru pe care bărbații Miller știu să îl gătească.
Îi spunem Sosul.
- Pute. - Nu pute.
Fawn vine pe la noi pentru o cină târzie cu fondue.
Nu există ciocolată sau brânză pe pământul ăsta
care să dea un gust mai bun unui cruton ca Sosul.
Prietena ta vine pe la noi pentru prima dată,
și tu l-ai pus pe Nick să gătească?
Așa e, de obicei mâncarae à la Nick mă atrage la fel de mult
ca linsul pe jos la baie.
Dar vreau ca Fawn să aibă ce-i mai bun,
iar Sosul e cel mai bun.
Bravo ție... când ai zis "Fawn" și apoi "fondue,"
eram sigură c-o să continui cu ceva de genul...
Pasul 1: fondue.
- Pasul 2: duet cu Fawn. - Nu-i rău.
Da, și eu mă gândeam "Fondue e Fawn dură."
Toate sunt bune.
A vorbit cineva cu Cece?
Fiindcă nu mi-a răspuns la nici un SMS,
și încep să mă îngrijorez.
Lui Jess i se pare că comportamentul tău e cam...
"suspect."
E limbaj polițienesc.
Nu e deloc polițienesc, Winston.
E un cuvânt uzual.
Și știi de ce păstrez distanța.
Îmi place de Schmidt.
Pentru a doua oară!
Știu a câta oară e.
Dacă ai vedea ce față am,
zâmbesc tot și zic "Ah."
Iar dacă află Jess, o să vrea să se implice,
iar eu nu vreau să se implice
fiindcă nu poate face nimic.
Dar dacă te porți suspect,
o să intre la idei, nu?
Nu sta supărată.
Trebuie să ieși la lumină
să socializezi cu lumea, da?
Pentru că despre asta e vorba...
cu... poți să le arăți unde e apa,
dar nu poți scoate nici un sunet, nu?
Dă-i telefon.
Bine, okay, o sun.
Dar... ascultă-mă bine,
nu trebuie să afle nimic.
Sub nici o formă.
Okay, baby.
Secretul tău rămâne doar la mine.
Și astea fiind spuse,
- nu sunt cel mai subtil om. - Mda, văd și eu.
Am făcut eu ceva s-o supăr pe Cece?
Oh, Schmidt, ai ceva pe pantaloni.
Ah! Un păianjen!
Jess, de ce i-ai zis?
Știi cum face... Se transformă
într-un elefant din desenele animate de pe vremuri
care tocmai a văzut un șoarece.
Chestie care în ziua de azi e cam jignitoare
fiindcă pare un stereotip gay
pe care au încercat să îl strecoare în desene.
"Unde mi-e mingea de gimnastică?
E un șoarece în casă."
Unde e? Trebuie să-l prind.
- Să pornim vânătoarea de păianjeni. - Nu pornim nimic.
- Nu, frate, fără vânători. - Dar se urcă pe mine!
E o prostie, încetează.
Jess, mă lași? Știi bine că fobia asta
are rădăcini vechi... în 1999.
American Pie luase țara cu asalt.
Toți încercau faza cu plăcinta.
Eu din greșeală am adormit imediat după ce am făcut asta.
Și când m-am trezit,
umplutura de mere...
atrăsese atâția păianjeni,
erau peste tot și eu am...
Okay, toți încercau faza cu plăcinta?
Păi, cu Y2K nu știai ce-o să mai fie...
- Nu cred că "toți," Jess. - Poate c-am încercat...
- Fawn nu trebuie să mă vadă așa. - N-o să-i pese lui Fawn.
- Jess, mi-e rușine... să mă vadă așa. - N-ai nimic...
- E jenant... e doar un păianjen!!! - N-ai nimic.
Uite-l! L-am văzut!
- Dă-te jos de pe masă. - Hai că pornim vânătoarea de păianjeni.
- Fawn nu trebuie să te vadă așa. - Uite-l!
Uite-l acolo... Se linge pe buze.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col
- Îi trimit un email tipei ăleia, May. - Super.
- Uite ce am scris până acum.
"Dragă May.
Așează-te pe mine."
Așa, și mai departe?
Ai cunoscut-o pe femeia asta acum câteva săptămâni...
Nu pot să cred că încă nu i-ai scris. Trimite-i un SMS.
Dac-aș avea numărul ei, i-aș trimite.
Dar mi-a dat emailul.
Și trebuie să-i scriu ce simt.
Ceea ce e cam ciudat, pentru că...
Îmi place de ea. Mult.
Îți place mult de ea?
Așa...
"Auzi fată, azi e cald.
"Și ieri a fost cald.
Da."
Da, chiar așa scriu, "Da."
Îți place cum sună?
Fir-ar... nu, nu sună bine.
Da, ține apăsat, ține apăsat.
Okay, știți ce avem de făcut.
Ne împărțim pe echipe și vânăm păianjenul ăsta.
- De ce nu sunăm la dezinsecție? - Da chiar.
Nu-i mai răspunde nimeni lui Schmidt
de la incidentul cu păpădia.
Dacă se mișca la fel ca un păianjen, Nick!
Nu cunosc nici o Cece.
Ba da. Ce mai faci?
Jess, te rog, mai repede, începe vânătoarea!
Poate e chiar deasupra capetelor noastre.
Se ține de ața aia care-i iese din fund.
Hai pe la noi.
- Nu pot. - De ce?
Am făcut eu ceva?
Iar ne-am certat ca la faza cu geanta și nu mai știu eu?
Nu, nu, Jess, normal că n-ai făcut nimic.
Ar fi...
o onoare.
Ajung imediat.
Super, ia-ți niște pantofi de care nu-ți pasă dacă-i murdărești cu mațe de păianjen.
Pa.
Deci...
care-i faza cu Cece?
A trebuit s-o implor,
dar o să vină pe la noi.
- Ah, vine-ncoace. - Da.
- Super... - A trebuit s-o lingușesc...
- E super. - În mod normal, toată ziua e pe-aici.
Dar acum e ceva dif... nu știu de ce
ar fi ceva diferit,
dar nu-i nimic... eu îi respect decizia, dacă vrea să vină.
De ce te porți așa ciudat?
Mă port ciudat?
- Știi tu ceva?
Dacă...?
Știi... nu sunt tocmai subtil.
E supărată pe cineva?
Ah... nu.
Nu.
Nu, nu e supărată pe nimeni.
Chiar din contră.
- Din contră? - N-am zis asta.
Ai zis "Nu, nu e supărată pe nimeni.
Chiar din contră."
Am zis "Na, na...
"N-am salată pentru mâine.
Chiar mi-e teamă ."
Iar opusul lui supărat e...
Îi place de cineva?
De unde presupui tu că...?
Îl aud.
Îl aud cum își construiește casa.
Casa lui lipicioasă și mortală
din care n-ai scăpare.
O construiește.
Cu fundul.
- Facem echipe de 2 persoane. - Cece.
În fiecare echipă să fie câte un Strivitor și un Borcănar.
Nick, tu o să fii Strivitor fiindcă trebuie să amesteci.
Auzi, dar acum amestec?
Sau țin mâna fixă și se învârte lumea?
Coach, tu ești Borcănar.
- Tu ești cu Schmidt.
Cece, cu mânuțele tale delicate, ești clar Borcănar.
- Okay. - Așa că trebuie să faci echipă cu un Strivitor.
- Eu strivesc. - Adică eu.
- Strivitor pe viață. - Ești clar Borcănar.
Habar n-ai cât de Borcănar ești, Borcănare.
- Da, așa e. - Te-ai născut Borcănar. Hai, Winston.
- Cece. - Da.
Înainte să începem, nu vrei să facem o ședință rapidă
de strategie ca-ntre Borcănari?
O șed de strat Borc la Borc?
Faci cu ochiul sau tragi vânturi?
Singura strategie este... găsește păianjenul, omoară păianjenul,
atârnă capul păianjenului pe acoperiș
ca să se-nvețe minte toți păianjenii.
În regulă. Să pornim vânătoarea de păianjeni!
- La vânătoare de păianjeni! - La vânătoare de păianjeni!
Găsiți-l și...
- asigurați-vă că e terminat. - Ăsta era și planul...
Okay.
Auzi, despre ce crezi că vorbesc Jess și Cece?
Ah, probabil despre mașinăria aia de popcorn
pe care vrea Cece s-o iau pentru la bar.
Mă tot bate la cap cu ea.
"Mașinăria de popcorn, mașinăria de popcorn."
Nu știu ce gol din viața ei
vrea Cece să umple...
Nici eu nu știu. De unde să știu eu?
De unde să știu...
- Numai despre asta vorbește.
Despre prostia aia de mașinărie de popcorn.
I-am și zis "Mai taci, frate."
Pui salam Bologna în sosul Bolognese?
Păi de unde crezi că i se trage numele?
Era întrebare capcană... numele i se trage de la maioneză.
Da, da.
Ești bun.
Crezi că e bine să pun la subiect "Interiorul tău"?
Auzi, cred că o să găsesc mai repede păianjenul
dacă mă ții în cârcă.
Nu-mi mai cere
să te țin în cârcă.
Se întâmplă doar o dată pe an
și deja ți-ai folosit ocazia de Halloween,
când ne-am costumat într-un Ralph Macchio de 3 metri.
Au! Băga-mi-aș!
Ce mișto a fost.
Mie nu mi-a plăcut. Îți simțeam
organele genitale pe ceafă
ca o pernuță din avion.
Okay, știi ceva? Ce zici de asta?
Nu știu de ce a făcut asta
dar sunt sigur că Dumnezeu a rearanjat
literele în cuvântul Yam...
ca să rezulte ceva și mai dulce.
- Ce? - May.
A, May, da. Da, așa e.
Mai zi, mai zi.
Oh, Doamne.
A plecat din plasa lui ca să se hrănească.
Așa, am scris și asta.
Deși e cam ciudat...
În multe baruri sunt mașinării de popcorn.
Chiar cred că ar prinde.
Nu sunt chiar așa de scumpe.
Și tuturor le place popcornul.
Îți place de cineva din apartament?
Winston.
Okay, ce ți-a zis?
Mi-a zis că îți place de cineva, dar nu mi-a zis de cine.
De Schmidt? Îți place de Schmidt iar?
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Categoric nu. Nu.
Atunci de cine? De cine?
Aș vrea să-ți spun. Îmi doresc să îți spun,
foarte mult... Mă știi...
Chiar îmi doresc să îți spun, doar că...
Îmi pare rău, nu pot.
Așa e, da, da, da, nu poți spune nimănui...
dar lui Winston i-ai zis!
Cap de cretă, ăla!
Așa e. Eu sunt mai prejos
- Nu! - Decât polițistul pisicos?!
Nu. Nu, nu, nu, nu. Doar că știu
că ai face orice ca să mă ajuți,
iar în situația asta,
nu e nimic de făcut.
Știm amândouă
că o să vrei să te implici.
Păi, nu pot să nu mă implic.
Aș vrea să-ți spun, dar nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Okay. Nu-i nimic. Okay.
E-n regulă, e-n regulă. Schimbăm echipele!
Trebuie să-mi spui de cine-i place.
Nu există secrete între un Borcănar și un Strivitor.
Te rog!
E cea mai bună prientenă a mea. Trebuie să-mi spui.
Okay.
Uite ce e, Jess...
de mine îi place.
Pe mine mă vrea.
Nici o secundă nu te-am crezut.
- Credeam că sunt convingător. - Mda.
Închide ochii și gustă.
Okay.
Oh, Nick...
E oribil cu acte.
Trebuia să guști textura, nu să guști gustul...
Nu arată chiar cum trebuie în faza asta.
Îmi afectează puțin încrederea.
Ia stai. Stai așa!
Singura persoana de care ar putea să-i placă lui Cece
și n-ar putea să-mi spună...
e Nick!
Lui Cece îi place de Nick?
Dacă lui Cece îi place de...?
Oh, nu...
ai ghicit...
Cum ai reușit?
Oh, Doamne. Fostul meu prieten și cea mai bună prietenă a mea?
Mă simt ca... Brenda
când Kelly a început să iasă cu Dylan!
Sau invers.
Știu că astea sunt personaje
din Beverly Hills 90210 ăla vechi.
Dar cam atât mă pricep. Dylan... ăsta era poreclit
Peach Pit? Fiindcă țin minte...
Țin minte că era ceva care se chema așa.
Iartă-mă, m-am cam enervat.
E normal să te enervezi fiindcă Peach Pit era al tău
iar acum vrea și Brenda o bucată.
Toată lumea vrea o bucată din Peach Pit ăsta.
Ai tot dreptul să fii supărată,
Jess, dar fă-o în liniște.
Știi ce zic, stai aici și fii supărată.
Au trecut 30 de secunde, și n-ai adus vorba de mașinăria de popcorn.
Mda, cred că va trebui să renunț.
Nici măcar Jess n-a vrut să mă asculte
și ea stă să-l asculte pe Schmidt care vorbește despre Andy Cohen
care vorbește depre Bethenny care vorbește despre NeNe.
Bine, mă bucur că am trecut peste asta.
Mda.
Să nu mai aducem niciodată vorba de mașinării de popcorn.
Cece și Nick?
Lui Cece îi place de Nick?
Lui Cece îi place de Nick?!
Mă rog, aș putea să înțeleg,
fiindcă sunt mereu la bar împreună
și odată ce începi să împarți cu cineva bacșișurile,
- de unde știi unde să te oprești? - Știi...
Jess, nu e mare lucru.
În final, toți suntem câini și pisici.
Dar Schmidt? Schmidt e cel mai bun prieten al lui Nick,
iar Schmidt și cu Cece au un trecut împreună...
Ia uite ce memorie ai...
- O să-l ajut pe Schmidt să treacă peste asta. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Jess, nu poți să-i spui lui Schmidt că Cece îl place pe Nick.
- Ai dreptate. Întâi trebuie să vorbesc cu Cece.
Da, du-te și vorbește cu Ce... Nu, stai, nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Jess, nu poți să vorbești cu Cece
fiindcă Cece și Nick
n-o să formeze un cuplu. Am vorbit eu cu Nick.
Cică "Winston." Și eu am zis "Care-i treaba, Nick?" Și el cică...
Ce?
A zis că e urâtă.
Ce-a zis?!
Da, cică are față de chiftea cu perucă.
Schimbăm echipele!
Știi cine e super?
Cece. Una din cele mai super.
O femeie minunată.
Și are multe de oferit.
Despre asta era vorba?
Te-a trimis să mă convingi?
Nu, Nick. Nici nu știe că vorbesc cu tine. Ia stai.
Ați discutat despre asta?
Mereu discutăm.
Dar credeam
că am luat o decizie comună.
- Care? - Nu se poate.
Păi, de ce nu? Fiindcă nu mă interesează.
Și știu că nu e frumos, dar...
nu-mi place cum ar arăta.
Lumea oricum are păreri. Ăsta nu e un motiv
- să nu mergi mai departe. - Bine. Știi de ce mi-e cel mai frică?
Cel mai frică mi-e de miros.
De miros?
De mirosul ei.
Mda, nu e vina lui Cece.
Adică, na, toate miros. I-am și zis.
- I-ai zis lui Cece că toate femeile... - Nu transforma asta
- în ceva feminist... - Nu transform în ceva feminist.
Ce vrei? Miros oribil. Toată lumea știe.
Credeam că cel mai frică ți-e de cum vor fi afectați oamenii de lângă tine.
- Da, sigur, o să pună mâna bețivii... - Dar dacă cel mai frică ți-e
de miros, eu cred c-o să te descurci.
Mda, bănuiesc că sunt detergenți și săpunuri speciale...
Nu prea m-am documentat în materie.
Dar trebuie să te pui pe treabă și să freci ca lumea.
E dezgustător.
Din cauza la uzura zilnică, și tot uleiul ăla
și grăsimea aia care se încălzeste acolo.
Ca bărbat îți vine să vomiți numai când te gândești...
E o căldură acolo!
- Știu ce temperatură e acolo. - E fierbinte..
Dar sincer să fiu, știi...
ei nu i-am povestit asta... dar...
am amintiri plăcute cu mirosul ăsta.
De la meciuri, de la circ,
de când mă distram cu tata.
Ascultă-mă bine, idiotule. O știu pe Cece
de multă vreme și îți garantez
- că mirosul nu va fi o problemă. - Ușor de zis,
că n-o să fii tu cea care o să trebuiască
să-i aducă mereu aminte să o curețe.
Îți promit,
dacă ajunge să fie o problemă...
- îi aduc eu aminte. - Păi,
și dacă tu îi aduci aminte, iar ea tot nu se execută,
nu vreau să te văd pe tine cum o speli în locul ei.
Nick.
Eu sunt o bună prietenă, dar nu chiar atât de bună.
"...o casă de vis e doar o casă,
dar persoana visurilor tale, e o persoană."
O atingi direct la suflet.
Auziți, ce sunt ăștia? Mereu m-am întrebat.
- Sunt niște struguri. - Sunt struguri de sticlă, frate.
- Struguri? - Întregesc cumva camera.
Ce caută aici?
Cece, femeile au șale?
Parcă nu m-am uitat cu atenție la apartamentul ăsta până acum.
Skimboard-uri, o mănușă de box.
N-a fost nimeni vreodată la Coachella,
d-apoi toți șase?
Să nu-i spui lui Cece că am discutat.
Nu vrea să mă implic.
Normal că vrea, doar că nu credea
că îți place ideea, okay?
Chiar ține la părerea ta.
Dar ce-ar fi să aveți o...
o discuție adevărată?
Vreau să zic nu la bar.
În regulă.
O s-avem o discuție, doar noi doi, și nu la bar.
Sunt mândră de tine, Nick.
Tu spune-i să aibă totul pregătit
cum trebuie, cu cifre și detalii.
Și fără chestii de genul "Haide, Nick,
are gust așa de bun".
Schimbăm echipele!
♪ I want to do something freaky to you... ♪
Nimeni nu poate rezista
playlist-ului meu de așternut.
Cedați!
Eu vă susțin.
"În atenția celor interesați."
- E bine. - Îmi place.
Ia stai, adresa ta de e-mail e tot owwMeSoErnie@coolidge?
- Tot aia e? - Da, frate. Mi-am ales-o în facultate.
O să mă însoțească peste tot, de la un serviciu la altul, de la un ISP la altul.
Am fost peste tot împreună, frate.
- Niciodată la .org sau la .gov.
- N-aș face niciodată asta. - Corect.
Dar orice alt domeniu, da.
Nu poți să-i trimiți unei fete ca May
un e-mail de la o adresa ca owwMeSoErnie.
Deși ai obținut și slujba la scoală, așa că ce știu eu?
Îmi place mult de fata asta, nu?
Okay, aici scrie
că trebuie să "strivim niște boabe de piper," și...
și niște "pâine evreiască"?
Familia Miller!
Pentru strivit, în direcția aia.
Poate deveni ceva foarte frumos,
și n-aveți de unde știi asta, decât dacă încercați.
Okay! Jess!
Nu trebuie să mă-nchizi la tine-n cameră.
O să închiriem, de probă, o mașinărie de popcorn.
Okay?
E ceva în neregulă cu Sosul.
Sosul meu!
Bună.
- Ai...? - Am...
De el?
Winston.
Unde e?
De când nu s-a mai mestecat?!
40 de secunde. 45 maxim.
40 sau 45?
Păianjenul!
- Schmidt! Schmidt!
- Pe bune, frate!
- Gata, a plecat. - Prinde-l!
A plecat. A plecat. A plecat. Nu-ți mai face nimic.
- Nu-ți mai face nimic. - Unde e... unde e cadavrul?!
Era să intre în Sos!
Vă dați seama cât de puternic ar fi devenit
dacă ar fi intrat în Sos?
- L-am stricat? - Ai trimis toate cele 15 ciorne
ale emailului meu către May.
O să creadă că sunt nebun.
După părerea mea,
avem 2 variante.
Bine, care sunt variantele?
Trebuie să te arunci cu capul înainte, nu?
Nu, n-ai nici o variantă. N-am nici o variantă.
- Câteodată nu trebuie să vorbim neapărat. - Îmi pare rău, Coach.
O să mă revanșez.
Dar vestea bună e că am prins păianjenul, nu?
Nu trebuie să ne mai batem capul cu el.
Ce? Ce vreți să-mi spuneți?
Deci despre Schmidt e vorba?
Da.
- Îmi pare rău că nu ți-am spus, dar... - Nu, e okay. E okay.
Îți promit că n-o să-i spun.
- Nimeni n-o să-i spună. - Okay.
Să-i spună cineva.
Spune-i tu, dar ia-l ușor.
- Spune-i. - Nu vreau să-i zic, zi-i tu.
Suntem cei mai buni prieteni ai lui. Spune-i.
Cred că m-am liniștit acum.
Auzi, Schmidt...
- Mă refer în legătură cu păianjenul. - Spune-i!
Nu vreau să-i spun.
Să-i spună cineva odată!
Haide, spuneți-mi.
- Sunteți chiar melodramatici acum. - Ai un păianjen pe față.
Ce tot spui?
Am pus mâna pe el!
- Ia-l de pe mine! - Okay.
Nu mă atingeți!
Nu mă atingeți! Luați-l de pe mine! Luați-l de pe mine!
Luați-l de pe mine! Luați-l de pe mine!
- Luați-l de pe mine!
Luați-l de pe mine! Nu pune mâna!
- Bunăa. - Ia mâna! Luați-l de pe mine!
Luați-l...!
Schmidt.
- Stai pe loc.
Ce mai zici acum, păianjene?
Votați Moscato!
Nu te mai aude acum.
Dar pe bune, votați Moscato.
Deci de ăsta, da?
Mda. Ce să fac?
E perfect.
- La ce oră e cina?
- Sosul! Sosul. - Sosul.
- Așa. Că lui Fawn îi e foame.
Te iau acum în șervețel de nu te vezi!
Deci, care-i planul?
Te trântesc acum
într-un șervețel!
E fericit. Are prietenă.
Știu, dar e vorba de tine,
iar Fawn asta mă cam sperie.
Să le fie învățăminte
și prietenilor tăi păianjeni care se ascund acum.
Știu că ai face orice pentru oricine,
dar acum, trebuie doar să...
fii alături de mine și să mă ții de mână, okay?
Atâta tot.
Jumate de insectă călare pe jumate de homar...
Dar vreau neapărat să fac ceva.
Nu te duce lângă apă dacă nu știi să înoți, păianjene!
Okay, gata, e destul.
Ia-i arătat tu gândacului mort...
- Da, așa e. - Acum destul.
Sosul e suprinzător de minunat.
Are gust
de măruntaie de urs,
iar ăsta e un compliment, prietene.
În regulă.
Oh. Mi-a răspuns May la email-uri.
"Am apreciat cât ai lucrat la ele.
Mi-ar plăcea să ieșim."
- Super.
Tare.
Ăă, cu plăcere.
E super tare, nu?
- În cinstea lui Fawn.
O femeie care mă place
nu în ciuda,
ci pentru defectele mele.
Chiar te plac.
Dar îți urăsc defectele.
Și în cinstea prietenilor mei.
În vânătoarea de păianjeni a vieții...
mă bucur că suntem o echipă de 6.
- Noroc!
Și în cinstea celor...
Okay. Nu, e destul.
- Îți mulțumesc. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Așa, să mergem.
Așa, întinde piciorul, Johnny.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version ☯Synced & Corrected by Seppuku17☯ ❃<font col