D'accord, dans le sens des aiguilles d'une montre, chérie.
Ne la combats pas.
Laisse toi faire.
Qu'est-ce que c'est que … ça ?
C'est la seule chose que nous, les hommes Miller savons faire.
Et on l'appelle The Sauce.
- Ça pue. - Ça ne pue pas.
Fawn fait un saut pour un dîner-fondue de minuit.
Il n'y a pas un chocolat ou un fromage sur terre
qui rend un bout de pain aussi bon que The Sauce
Ta petite amie vient ici pour la première fois,
et tu demandes à Nick de cuisiner ?
C'est vrai, la nourriture à la Nick serait moins attrayante pour moi
que de lécher le sol d'une salle de bain de plage.
Mais je veux que Fawn ait le meilleur,
et The Sauce est le meilleur.
C'est bien… quand tu as dit "Fawn" et puis "fondue",
J'ai assurément pensé que tu te dirigeais dans la direction de...
Première étape : fondue.
- Deuxième étape : te faire Fawn. - Ce n'est pas mauvais
Ouais, j'étais genre, "la Fondue est Fawn-dante."
Ils sont tous bons.
Quelqu'un a eu des nouvelles de Cece ?
Parce qu'elle n'a répondu à aucun de mes messages,
et je commence à m'inquiéter.
Jess commence à trouver ton comportement...
"suspect."
C'est un mot de la police.
Ce n'est pas un mot de la police, Winston.
C'est un mot très commun.
Et tu sais pourquoi je garde mes distances.
J'aime beaucoup Schmidt.
Pour la deuxième fois !
Je sais combien de fois.
Si tu pouvais voir mon visage maintenant,
Je suis en train de sourire et de dire : "Ah."
Et si Jess le découvre, elle va vouloir s'en mêler,
et je ne veux pas qu'elle s'en mêle
parce qu'il n'y a rien qu'elle ne puisse faire.
Écoute, si tu agis de façon suspicieuse,
alors elle va se méfier, d'accord ?
Écoute, ne te mets pas à broyer du noir.
Tu dois lever ta main avec le soleil
où les gens marchent, tu sais ?
Parce que c'est toute la question de...
quand le… si tu peux les guider jusqu'à l'eau,
mais tu ne peux pas faire de bruit, d'accord ?
Écoute, appelle-la simplement.
Bien, ok, je vais l'appeler.
Mais… et écoute moi,
elle ne doit pas le découvrir.
Sous aucun prétexte.
Ok, bébé.
Écoute, ton secret est en sécurité avec moi.
Cela étant dit,
- Je ne suis pas un homme calme. - Ouais, je l'ai compris.
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui a énervé Cece ?
Schmidt, tu as quelque chose sur ton pantalon.
C'est une araignée !
Jess, pourquoi tu as fait ça ?
Tu sais comment il devient… Il se transforme
en un éléphant de bande dessinée d'autrefois
qui a vient de voir une souris.
Ce qui est offensant aujourd'hui,
parce que ça ressemble à un stéréotype gay
qu'ils ont essayé de faufiler parmi nous.
Où est mon ballon d'équilibre ?
Il y a une souris en liberté dans la maison.
Où est-elle ? Nous devons la traquer.
- On doit avoir un chasseur d'araignées. - Nous n'en avons pas.
- Non, plus de chasseurs d'araignées. - Elles sont toutes autour de moi !
C'est enfantin, et tu as besoin de te reprendre.
Jess, s'il te plaît ? Tu sais que cette peur vient
de quelque part... 1999.
American Pie balayait la nation.
Et tout le monde le faisait avec des tartes.
Je me suis juste accidentellement endormi après.
Et quand je me suis réveillé,
Les pommes séchées étaient...
il avait attiré tant d'araignées,
et elles étaient toutes dessus, et je...
Ok, tout le monde l'a vécu avec des tartes ?
Y2K était un temps incertain.
- Je ne connais pas "tout le monde." - J'aurais pu.
- Fawn ne peut pas me voir comme ça. - Fawn s'en fiche.
- Ça me gêne qu'elle me voit ainsi. - T'es bien...
- C'est gênant... Une petite araignée ! - Ça va.
Elle est là, je l'ai vu !
- Descend de la table. - On va la chasser.
- Fawn ne peut pas te voir comme ça. - Elle est là !
Juste là... Elle se lèche les lèvres.
Synced & Corrected by Seppuku17 ***Red Bedroom Team***
J'envoie enfin un e-mail à cette fille, May.
Voilà ce que j'ai pour l'instant.
"Chère May.
Couche toi sur moi."
Oui, et ?
Tu l'as rencontré il y a des semaines, je ne peux pas croire
que tu ne lui ai pas envoyé d'e-mail. Envoie lui un texto.
Je le ferais si j'avais son numéro.
Elle m'a donné son e-mail.
Et maintenant je dois lui envoyer ce que je ressens.
Et c'est bizarre...
Je l'aime bien. Beaucoup.
Tu l'aimes beaucoup ?
"Il fait chaud aujourd'hui.
"Hier il faisait chaud aussi.
Ouais."
Ouais, je vais écrire, "Ouais."
Ça te convient ?
Non, je ne le sens pas.
Ne l'envoie pas, ne l'envoie pas.
Vous connaissez la musique.
On forme des équipes, et on chasse l'araignée.
Pourquoi on appelle pas un exterminateur ?
Ils ont bloqué les appels de Schmidt
depuis l'histoire du pissenlit.
Il bougeait comme une araignée!
Je ne connais aucune Cece.
Bien sûr que si. Comment tu vas ?
Dépêche toi, nous sommes en chasse!
Elle pourrait être juste au dessus de nos têtes.
Pendue par son fil sortant de son derrière.
Viens à l'appartement.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Est-ce que c'est moi ?
On est encore dans une histoire "sac à main" ?
Bien sûr que non.
Ce serait juste...
un honneur.
J'arrive.
Met des chaussures qui ne craignent pas les boyaux d'araignées.
Qu'est-ce qui se passe avec Cece ?
J'ai dû la supplier comme une nerd,
mais elle vient enfin.
Elle vient ici.
- Bien joué. - Il a fallu beaucoup de persuasion.
Normalement, elle viendrait sans discuter.
Mais maintenant c'est diff… je ne sais absolument pas
pourquoi ce serait le cas,
mais c'est cool… je respecte sa décision de venir.
Pourquoi tu agis bizarrement ?
J'agis bizarrement ?
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Je ne suis pas un homme calme.
Elle en veut à quelqu'un ?
Elle n'en veut à personne.
C'est l'opposé.
- C'est l'opposé ? - Ce n'est pas ce que j'ai dis.
Tu as dis, "Elle n'en veut à personne.
C'est l'opposé."
J'ai dis
"le fromage est mauvais.
Arrêtons et recrachons."
Et l'opposé…..
Elle aime bien quelqu'un ?
Qu'est-ce qui te fait penser que.. ?
Je peux l'entendre.
Je peux l'entendre construire sa maison.
Construire sa maison collante et mortelle
dont on ne peut pas sortir.
Elle la construit.
Avec son derrière.
On se sépare en équipes de deux.
Chaque équipe a un écraseur et un homme-bocal.
Nick, tu seras un écraseur puisque tu dois mélanger.
Est-ce que je mélange ?
Ou est-ce que mon bras est immobile pendant que le monde mélange ?
Coach, tu es un homme-bocal
Tu es avec Schmidt.
Cece,avec tes mains délicates, tu es un homme-bocal né.
Je dois donc te mettre avec un écraseur.
- J'écrase. - Ce serait moi.
- Écraseur pour la vie. - T'es tellement un homme-bocal.
Tu ne sais même pas que t'en es un, homme-bocal..
- T'es un h-b né.
Avant qu'on commence, tu veux un rapide
topo stratégique des hommes-bocal ?
Une petite stratégie du bocal ?
C'est un clin d'oeil ou un pet ?
La seule stratégie possible est… trouve la, tue la,
plante sa tête sur le toit
pour que toutes les araignées sachent.
C'est parti. La chasse à l'araignée !
Vous trouvez cette chose...
et vous faites le boulot
Tu penses que Jess et Cece parlent de quoi ?
Probablement cette stupide machine à pop-corn genre cinéma
que Cece veut pour le bar.
Elle n'arrête pas de m'en parler.
"Machine à pop-corn, machine à pop-corn."
Je ne sais pas quel vide
elle essaie de combler dans sa vie.
Moi non plus. Pourquoi je le saurais ?
Je ne sais pas quel vide elle essaie de combler.
C'est tout ce dont elle veut parler.
Stupide machine à popcorn de cinéma.
Je suis là genre "tais toi".
Tu mets de la bologna dans ta bolognaise ?
D'où est-ce que le nom viendrait sinon ?
Question piège… Ça vient de la mayonnaise.
T'as compris.
Que penses-tu de cette ligne, "ton intérieur" ?
Je suis sûr que je trouverais cette araignée
plus vite si elle était sur tes épaules.
Ne me redemande pas
de te prendre sur mes épaules.
C'était un bon pour une fois,
et tu l'as utilisé à Halloween,
quand on était le Ralph Macchio de dix mètres.
C'était cool.
Je n'ai pas aimé ça. J'ai senti
tes parties intimes sur ma nuque
comme s'ils étaient un oreiller d'avion.
Que penses-tu de ça ?
Je ne pas sûr de savoir pourquoi il a fait ça,
mais je suis sûr que Dieu a rearrangé
lettres de patate douce pour...
faire quelque chose d'encore plus doux.
Continue, continue.
Bon Dieu.
Il reste la toile à nourrir.
Je vais mettre ça.
Ça a l'air d'être une chose dure à dire.
Plein de bars ont leurs machines à popcorn.
Je pense vraiment que les gens adoreraient.
Ce n'est pas très cher.
Et tout le monde aime le popcorn tout juste fait.
Tu aimes quelqu'un présent dans le loft ?
Il t'a dit quoi ?
Il m'a dit que tu aimais quelqu'un mais il ne donnera pas de noms.
C'est Schmidt ? Tu aimes encore Schmidt ?
Qui c'est alors ? Qui ?
Je veux te le dire. Je veux te le dire,
tellement… Tu me connais...
Je veux vraiment te le dire, je, juste...
Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas.
Tu ne peux le dire à personne...
sauf, Winston le fou !
Ce grand mystère !
Je suis plus bas dans la chaine alimentaire
Que l'officier fou des chats ?
C'est juste que
tu ferais n'importe quoi pour m'aider,
et dans cette situation,
il n'y a rien à faire.
Et on sait tous les deux que
tu voudrais t'engager.
Je peux être non-investie.
Je veux te le dire, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas.
C'est cool, c'est cool. Nouvelles équipes !
Tu dois me dire qui elle aime.
Il n'y a pas de secrets entre Jar-Man et Smusher.
S'il te plaît!
C'est ma meilleure amie. Tu dois me le dire.
Elle m'aime, moi.
C'est moi qu'elle veut.
Même pas pendant une seconde.
J'ai pensé que c'était convaincant.
J'ai besoin que tu fermes les yeux et que tu goûtes ça.
C'est carrément horrible.
Tu goûtes pour la texture pas pour le goût toi vieille...
Pas vraiment ce que j'attendais à ce stade.
Ça affecte définitivement ma confiance.
Attend. Attend !
La seule personne que Cece pourrait aimer et qu'elle aurait
ne voudrait pas me le dire c'est...
c'est Nick !
Est-ce que Cece aime Nick ?
Est-ce que Cece aime… ?
Tu as deviné.
Comment tu fais ça ?
Mon ex petit ami et ma meilleure amie ?
Je me sens comme… Brenda
quand Kelly est sorti avec Dylan !
Ou inversement.
Je connais ces personnages
de la série 90210, les originaux.
Mais c'est pour mon plafond. Dylan... son surnom c'était pas
le Noyau de Pêche ? Parce que je me souviens...
Je me souviens que ça a été tout un truc.
Je suis désolée, je suis un peu remontée.
Tu devrais l'être parce que le Noyau de Pêche
était à toi, mais maintenant Brenda veut sa part.
Tout le monde veut un morceau du Noyau de Pêche.
Tu as tous les droit d'être énervée,
Jess, mais fais le silencieusement.
Fais le vraiment bas, fais le là.
30 secondes, et tu n'as pas parlé de la machine à popcorn.
Je pense que je vais devoir le lancer maintenant.
Même Jess ne voulait pas en entendre parler,
et elle écouterait Schmidt parler d'Andy Cohen
parler de Bethenny, parler de NeNe.
Je suis fier que ça soit derrière nous.
Ne parlons plus jamais de cette machine à popcorn.
Cece et Nick ?
Cece aime Nick ?
Cece aime Nick ?!
Je veux dire, je pense que je comprends
parce qu'ils sont au bar ensemble
et une fois que tu partages des pourboires,
tu partages la fin ?
Jess, ce n'est pas si grave.
Parce que nous sommes tous chiens et chats au bout du compte.
Et pour Schmidt ? Schmidt est le meilleur ami de Nick,
et Schmidt et Cece ont eu une histoire.
Regarde le souvenir sur toi.
Je vais devoir aider Schmidt à traverser tout ça.
Jess, tu ne peux dire à Schmidt que Cece aime Nick.
Tu as raison, je dois parler à Cece d'abord.
Tu dois parler à Ce… Non, attends.
Jess, tu ne peux pas parler à Cece
parce que Cece, tu sais, et Nick,
ça ne marchera pas. Parce que j'ai parlé à Nick.
Il a dit "Winston." J'ai répondu, "Oui, Nick?" Il a dit...
Il a dit qu'elle était moche.
Il a dit quoi ?!
Il a dit qu'elle ressemblait à une boule de viande avec des cheveux.
Nouvelles équipes !
Tu sais qui est génial ?
Cece. Une de nos plus fines.
Femme gentille.
Et elle a beaucoup à offrir.
Ça se rapporte à ça ?
Elle t'a envoyé pour me le vendre ?
Non, Nick. Elle ne sait pas que je t'en parle. Attends.
Vous en avez parler ?
Tout le temps.
Mais j'ai réfléchi,
on en est venus à prendre une décision
- Laquelle ? - Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ? Parce que je ne suis pas intéressée..
Et je sais que ce n'est pas sympa de dire ça, mais...
Je n'aime pas ce à quoi ça ressemblerait.
Les gens diront ce qu'ils veulent dire. Ils ne sont pas des raisons
- pour ne pas y aller. - Tu sais mon plus gros souci ?
C'est la senteur.
L'odeur ?
Son odeur.
Et ce n'est pas la faute de Cece.
Je veux dire, elles sentent toutes. Je lui ai dis..
- Tu as dis à Cece que toutes... - N'en fais pas
- un sujet féministe... - Je n'en fais un truc féministe.
Comment ? Ça sent pas bon. Tout le monde le sait.
Je croyais que le problème c'était ce que les gens en pensent.
- Bien sur, les bourrés profiteront... - Mais si ton problème
est l'odeur, je suis sûre que c'est vraiment arrangeable.
Je pense qu'il y a des produits ou des savons spéciaux.
Je n'ai pas lu beaucoup de trucs sur ce sujet.
Tu dois vraiment t'y mettre et tout brosser.
C'est dégoutant.
Avec les usures, les trous, l'huile
et la graisse, rien qu'en cuisinant ici.
C'est assez pour qu'un mec vomisse en y pensant.
Ils deviennent vraiment chaud.
- Je connais la température. - Chaud..
Mais je suis honnête...
Et je ne lui en ai pas parlé… mais...
J'ai de bons souvenirs avec l'odeur.
Jeux de balles, le cirque,
traîner avec mon père.
Ecoute moi. Je connais Cece
depuis un long moment, et je peux te promettre
- l'odeur ne sera pas un problème. - C'est très facile
pour toi de dire ça, parce que tu n'es pas celle qui devra
lui rappeller de nettoyer tout le temps.
Je te promets,
si ça devient un problème...
Je lui rappellerai.
Si tu lui rappelles et qu'elle ne le fais pas,
je ne veux pas que tu traînes et que tu nettoies pour elle.
Je suis une bonne amie, mais pas à ce point là.
une maison de rêve est une maison,
mais un homme de rêve est une personne.
Ça parle à ton âme.
C'est quoi ? Je me suis toujours demandé.
- Ce sont du raisin. - Ce sont les raisins en verre.
- Raisins? - Ramène tout la pièce ici.
Qu'est-ce qu'ils font dans le loft ?
Est-ce que les dames ont des reins ?
C'est comme si je ne connaissais pas cette maison.
Planches de ski, gants de boxe.
Qui dans ce loft a été une fois à Coachella,
laissant en six seuls ?
Ne dis pas à Cece qu'on a parlé.
Elle ne veut pas que je m'en mêle.
Bien sur qu'elle ne veut pas, elle pensait
que tu n'étais pas du même avis.
Ton opinion compte pour elle.
Et si vous aviez une v...
une vraie conversation ?
Hors du bar.
On parlera, tous les deux, en dehors du bar.
Je suis fière de toi, Nick.
Sois sûr qu'elle fasse son cas
de faits et de figures.
Et plus de ce truc, "Aller Nick,
ça a l'air tellement bon".
Nouvelles équipes !
Ma playlist "Sois fringant".
Juste, abandonne.
Abandonne.
Je le soutiens.
"A qui cela concerne."
- C'est bien. - J'aime ça.
Attends, ton adresse e-mail est owwMeSoErnie@coolidge.ebu ?
- Encore ? - Je l'ai choisi à l'université.
Ça va me suivre, de job à job, ISP à ISP.
On a été partout ensemble.
Jamais fait .org ou un .gov.
Je ne ferais jamais ça.
Mais tous les autres domaines.
Tu ne peux pas envoyer un e-mail à une fille comme May
avec une adresse e-mail comme owwMeSoErnie.
Mais tu as quand même eu un job à l'école, alors que sais-je ?
Je dois vraiment aimer cette fille.
Ça dit là,
on a besoin d'un " meutre de peppercorn" et un...
et "un peu de pain juif plat" ?
La famille Miller !
Murder est juste là.
et tu ne sauras pas jusqu'à cde que tu essayes.
Tu ne dois pas me piéger dans cette pièce.
On va loué une machine à popcorn.
Quelque chose ne va pas avec la sauce..
Ma sauce !
- Tu… ? - Je...
Avec lui ?
Winston.
Où ça a été ?
Combien de temps ça n'a pas été mélangé ?
40 secondes. 45.
C'est 40 ou 45 ?
Araignée !
- Elle est partie. - Attrape la!
C'est parti. C'est parti. C'est parti. Elle ne peut pas te blesser.
- Elle ne peut pas te blesser. - Où est le corps ?!
Elle allait droit vers la sauce !
Tu peux imaginer comment cette araignée serait devenue
puissante si elle avait goûté ma sauce ?
- Je l'ai cassé ? - Tu as envoyé les 15 brouillons
de mon e-mail à May.
Elle va penser que je suis fou.
Je vois ça,
on a deux options.
Quelles sont les deux options ?
Tu dois juste plonger là-dedans.
Tu n'as pas d'options. Je n'ai pas d'options.
- Parfois, tu n'as pas à parler. - Je suis désolé, Coach.
Je me rattraperai.
Mais au moins, on a eu cette araignée !
On n'a plus à se préoccuper de ça maintenant.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Alors, c'est Schmidt ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit mais...
Je promets que je ne lui dirais pas.
Personne ne lui dira.
Quelqu'un doit lui dire.
Tu lui dis, facile.
- Dis lui. - Je ne veux pas. Dis lui.
On est tous meilleurs amis. Dis lui.
Je pense que ça me va comme ça maintenant.
- Les araignées, et tout ça. - Dis lui !
Je ne veux pas lui dire.
Quelqu'un doit lui dire !
Dîtes-moi.
- Vous êtes dramatiques. - Tu as une araignée sur toi.
De quoi vous parlez ?
Je l'ai touché !
Enlevez la!
Ne me touchez pas !
Ne me touchez pas ! Enlevez la !
Prenez la !
Tuez la !
Enlevez la ! Ne touche pas
Touche pas ! Enlevez la !
Enlev… !
Ne bouge pas !
Quoi de beau, araignée ?
Votez Moscato !
Je ne peux pas t'entendre.
Sérieusement, votez Moscato.
Ce gars ?
Tu peux me blâmer ?
Il est parfait.
On dîne quand ?
- La Sauce ! Sauce. - La Sauce.
- Ouais. Car Fawn a faim. - Mes e-mails.
Je vais t'écraser dans un mouchoir !
Alors, quel est le plan ?
Je vais te prendre
avec un mouchoir !
Il est content. Il a une copine.
Je sais, mais c'est toi,
et Fawn me fait un peu peur.
Que ce soit un avertissement,
à toutes tes copines cachées aussi.
Je sais que tu ferais tout pour tout le monde,
mai là, j'ai juste besoin que...
Tu sois là et que tu me prennes la main, d'accord ?
C'est tout.
Demi-insecte, demi-homard.
Je veux vraiment faire quelque chose.
Ne te montre pas si tu as peur de la pluie, l'araignée !
Ok, c'est bon, t'as fini.
La brûlure parfaite de l'insecte mort.
- C'est vrai. - Arrête maintenant.
La sauce est bizarrement très bonne.
Ça a le goût
des entrailles d'un ours,
et c'est un compliment mon ami.
Bien.
May a répondu à mes e-mails.
"J'apprécie l'effort que tu as fait.
J'adorerais sortir avec toi."
- Super. - Génial.
De rien.
C'est super, hein ?
A Fawn.
Une femme qui m'apprécie
non pas en dépit,
mais à cause de mes défauts.
Je t'apprécie.
Mais je déteste tes défauts.
Et à mes amis.
Dans la chasse aux araignées...
Je suis ravi qu'on soit tous les six.
A ceux qui...
- Et merci. - Merci. Merci.
Allons-y.
Balaies ta jambe, Johnny.
---Red Bedroom Team---