Okay, in senso orario, tesoro, non opporti.
Lascia che ti prepari.
E quella...
- cos'è? - L'unica cosa che un Miller sa fare.
- E la chiamiamo "La Salsa". - Puzza.
- Non puzza. - Fawn viene per una fonduta di mezzanotte.
Non c'è cioccolata, formaggio o dolce che faccia risaltare il pane cubano...
- come "La Salsa". - Fawn viene qui per la prima volta...
- e tu fai cucinare a Nick. - Vero.
Normalmente per me il cibo "alla Nick" è meno appetibile di leccare il pavimento dei bagni.
Ma voglio che Fawn abbia il meglio, e "La Salsa"...
- è il meglio. - Buon per te.
Quando hai detto "Fawn" e poi "fonduta," ho pensato...
che avresti detto... Fase uno: fonduta. Fase due: Fawn-tuta.
- Non è male. - Già, io pensavo: "Fonduta
è Fawn fottuta."
- Sono entrambe buone. - Ehi, qualcuno ha sentito Cece?
Perché non ha risposto ai miei messaggi e inizio a preoccuparmi.
Per Jess, il tuo comportamento inizia a essere...
"sospetto". E' un termine poliziesco.
Non è un termine poliziesco, Winston. E' un termine molto comune.
E tu sai perché mi tengo a distanza.
- Mi piace Schmidt. - Per la seconda volta!
So quante volte sono.
Se potessi vedere la mia faccia ora, sto sorridendo e sto dicendo...
E se Jess lo scopre, vorrà immischiarsi...
e non voglio che lo faccia, perché non c'è nulla che possa fare.
Senti, se ti comporti in modo sospetto s'insospettirà, giusto?
Senti, non startene lì a deprimerti.
Devi alzare le braccia alla luce del sole, dove... dove la gente cammina...
capito? Perché è questo lo scopo del... quando il...
se li porti all'acqua ma non senti il rumore...
- giusto? Senti, chiamala e basta. - Va bene, okay, la chiamo. Ma...
e ascoltami bene...
non deve scoprirlo.
- Per nessun motivo. - Okay, tesoro.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Detto questo...
- non sono un tipo scaltro. - Sì, lo so.
Ho fatto qualcosa che ha fatto incazzare Cece?
Schmidt, hai una cosa sui pantaloni.
- E' un ragno! - Jess, perché l'hai fatto?
Sai com'è fatto. Si trasforma in un elefante dei cartoni del passato
- che ha appena visto un topo. - Che oggi è offensivo,
perché sembra uno stereotipo gay che hanno cercato di nasconderci.
"Dov'è la mia fitball?"
"C'è un topo in giro per casa".
Dov'è? Dobbiamo dargli la caccia. Caccia al ragno.
- Scordatelo. - No, amico, basta.
- Ragazzi, li ho tutti addosso! - E' infantile, e devi superarla.
Jess, ti dispiace? Sai che questa paura viene da un momento reale.
1999.
"American Pie" stava conquistando la nazione.
E tutti lo facevano con le torte di mele.
Per caso, mi capitò di addormentarmi, subito dopo.
E, quando mi svegliai...
il ripieno alle mele era...
aveva attirato un sacco di ragni, e ce li avevo tutti addosso,
- e io... - Tutti lo facevano con le torte di mele?
- Beh, il 2000 è stato un periodo incerto. - Non conosco "tutti", Jess.
Potrei aver provato.
- Fawn non può vedermi così. Mi imbarazza... - A Fawn non importerà.
- farmi vedere così. E' imbarazzante... - Stai bene.
- per un ragnetto! Eccolo! - Stai bene.
- L'ho visto! - Scendi dal tavolo.
- Daremo la caccia al ragno. - Fawn non può vederti così.
Eccolo! E' proprio lì... che si legga i baffi.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x17 - Spiderhunt
Traduzione e synch: Meryjo, .:luna:., marko988, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Finalmente mando l'e-mail a May. - Bene.
Ecco cos'ho scritto finora. "Cara May".
- "Sdraiati su di me." - Beh, e poi?
L'hai conosciuta settimane fa. Non posso credere che non le abbia ancora scritto.
- Manda un messaggio. - Lo farei, se avessi il numero.
Mi ha dato l'e-mail. E ora devo scriverle quello che provo.
Il che è strano, è come...
Mi piace.
- Molto. - Ti piace molto?
Okay.
"Bella..."
"oggi fa caldo. Anche ieri faceva caldo".
"Già".
- Sì, scriverò proprio "Già". - Sei soddisfatto?
- Maledizione, no, non va bene. - Già, tieni premuto.
Okay...
sapete come funziona. Ci dividiamo in squadre e diamo la caccia al ragno.
- Perché non chiamiamo un disinfestatore? - Sì.
Hanno bloccato Schmidt dall'incidente col dente di leone.
Si era mosso come un ragno, Nick!
Non conosco nessuna Cece.
- Ma sì che la conosco. Come cavolo stai? - Jess, ti prego, sbrigati, siamo a caccia!
Ora, potrebbe essere sulle nostre teste.
Appeso alla corda che gli esce dal culo.
Vieni qui.
- Non posso. - Perché?
Ho fatto qualcosa? C'è un'altra crisi dovuta a una borsa di cui non so nulla?
No, no, Jess, ovvio che no. E' solo che sarebbe...
un onore.
- Arrivo subito. - Fantastico!
Metti delle scarpe su cui non t'importa che finiscano budella di ragno.
Ciao.
Allora...
- cosa succede con Cece? - L'ho supplicata come una sfigata,
ma alla fine viene.
- Viene? Benissimo. - Sì. Ce n'è voluto.
- Fico. Ma ora è diver... - Normalmente, viene sempre.
Non so perché sia successo, ma è fico. Rispetto la sua decisione di venire qui.
Perché ti comporti in modo strano?
Mi comporto in modo strano?
- Sai qualcosa? - So...?
Tu... Non sono un tipo scaltro.
- E' arrabbiata con qualcuno? - No.
No, no, non è arrabbiata con nessuno.
Tutto l'opposto.
- L'opposto? - Non ho detto così.
Hai detto, "No, no, non è arrabbiata con nessuno.
- "Tutto l'opposto." - Ho detto, "no, no,
" questa scadeva nel novantuno...
- "tutti sputatela in quel posto". - L'opposto di arrabbiata è...
- Le piace qualcuno? - Cosa ti fa credere che...
Riesco a sentirlo.
Riesco a sentirlo, costruirsi la sua casetta.
Costruirsi la sua appiccicosa, mortale casetta, che non puoi mai lasciare.
Costruirsela!
Con il sedere.
- Dividiamoci in coppie, per ogni coppia... - Cece.
c'è un giornalatore e un barattolatore.
Nick, tu sei un giornalatore, dato che devi girare il sugo.
Ehi, lo sto girando o il mio braccio è fermo ed è il mondo che gira?
Coach, tu sei un barattolatore. Sei in coppia con Schmidt.
Cece, con le tue delicate manine, sei una barattolatrice nata.
- Va bene. - Allora, starai in coppia...
- con un giornalatore. Io. - Io giornalo.
- Giornalatore a vita. - Sei così tanto barattolatore,
che non sai nemmeno che sei un barattolatore, barattolatore.
- Sì, barattolatore nato. - Sciocco.
- Andiamo, Winston. - Cece.
- Sì. - Prima, facciamo una veloce...
sessione strategica tra barattolatori? Un po' di...
Barat-strat-sess?
- Era un occhiolino o una scoreggia? - C'è solo una strategia.
Trova il ragno, uccidi il ragno,
metti la testa del ragno sul tetto, come avvertimento per gli altri ragni. Bene!
- E caccia al ragno! - Caccia al ragno!
Se trovate quello sgorbio...
- assicuratevi sia bello morto. - Il piano è questo.
Va bene.
Ehi, di che credi stiano parlando Jess e Cece?
Probabilmente di quella stupida macchina da popcorn da cinema...
che Cece vuole comprare per il bar.
Continua a insistere, "macchina da popcorn, macchina da popcorn".
Senti, non so che vuoto Cece stia cercando di riempire...
- nella sua vita. - Nemmeno io, che ne so io?
- Sai, che vuoto vuole riempire. - Parla solo di quello.
"Stupida macchina da popcorn da cinema" e io che dico "zitta, bella".
- Mortadella Bologna nel ragù alla bolognese? - Da dove viene il nome, secondo te?
Domanda a trabocchetto, viene dalla maionese!
Sì, certo.
Sei il migliore.
Pensi che "dentro di te" vada bene come soggetto?
Scommetto potrei avvistare meglio il ragno sulle tue spalle.
Non chiedermi di nuovo di salirmi sulle spalle.
Puoi farlo una volta l'anno e l'hai già fatto ad Halloween,
per fare un Ralph Macchio da 3 metri.
Dannazione!
- E' stato figo. - Non mi piace.
Riesco a sentire i tuoi genitali sul collo come uno di quei cuscini a "u".
Va bene, sai cosa? Che ne dici di...
"non so come, ma Dio deve averti creato dalla parola "mayday",
"per salvare il mio cuore dal disastro."
Che?
May.
May, sì. Sì! Continua pure!
Continua pure.
Santo Cielo.
Ha lasciato la ragnatela per nutrirsi.
Va bene, ce lo metto, ma mi sembra una cosa strana da dire.
Molti pub hanno macchine da popcorn.
Penso che sarebbe un successone e non sono così costose.
- Tutti amano popcorn freschi. - Ti piace qualcuno del loft?
Winston.
- Okay, che ti ha detto? - Che ti piace qualcuno, ma non ha detto chi.
- E' Schmidt? Di nuovo Schmidt? - No. No, no, no, no, no, no, no.
- Assolutamente no. No. - Chi è allora? Chi?
Voglio dirtelo, voglio dirtelo tipo tantissimo,
mi conosci, voglio dirtelo tantissimo, è solo che...
- mi spiace, ma non posso. - Certo, non puoi dirlo a nessuno,
tranne al dannato Winston.
- Mister mente lenta! - Lo so.
- Sono più giù nella catena alimentare... - No!
- di agente Gattaro? - No!
No, no, no, no. E' solo che so che faresti di tutto per aiutarmi...
e in questa situazione,
sai, non c'è niente che si possa fare.
E sappiamo entrambe che vorresti metterti in mezzo.
Beh, potrei non mettermi in mezzo.
Voglio dirtelo, ma non posso, proprio non posso.
- Okay, va bene. - Okay.
- Va bene così, va bene così. - Cambio di coppia!
Devi dirmi chi le piace.
Non ci sono segreti tra un barattolatore e il suo giornalatore. Per favore!
E' la mia migliore amica, devi dirmelo.
Va bene.
Senti, Jess...
le piaccio io.
E' me che vuole.
- Nemmeno per un attimo. Già. - Pensavo di esser stato convincente.
Adesso chiudi gli occhi e assaggia.
Okay.
Nick, è davvero terribile.
Beh, concentrati sulla consistenza, non sulla tua...
Non è proprio il commento che cercavo, danneggia la mia fiducia in me stesso.
Un attimo.
Un attimo! L'unica persona che potrebbe piacere a Cece...
e di cui non mi parlerebbe...
è Nick!
A Cece piace Nick?
- A Cece piace... - Mio Dio.
No!
Ci hai preso!
Come hai fatto?
Mio Dio, il mio ex e la mia migliore amica?
Mi sento Brenda, quando Kelly stava con Dylan!
- O forse era il contrario. - So che sono i protagonisti storici di 90210,
ma era il mio limite. Dylan era chiamato "Peach Pit"? Perché ricordo...
- ricordo che c'era tutta una storia. - Scusa, sono un po' sconvolta.
Fai bene a esserlo, perché Peach Pit era tuo, ma ora lo vuole Brenda.
Tutti vogliono un pezzo di Peach Pit!
Ha tutti i diritti di prendertela, Jess, ma fallo in silenzio.
Non dirlo a nessuno, non deve uscire da questa stanza.
30 secondi e ancora non hai parlato della macchina per popcorn.
Sì, credo che ormai dovrò rinunciarci.
Neanche Jess vuole saperne niente, e ascolterebbe perfino...
Schmidt che parla di Andy Cohen, che parla di Bethenny, che parla NeNe.
- Bene, sono contento sia acqua passata. - Già.
Non parliamo mai più di macchine per popcorn.
Cece e Nick?
A Cece piace Nick?
Posso pure capirlo, perché lavorano insieme al bar e se ti dividi le mance...
- cosa non ti divideresti? - Senti, Jess, non è niente di che.
Perché, in fin dei conti, siamo tutti cani e gatti.
E Schmidt? E' il migliore amico di Nick ed è stato con Cece!
- Ma che memoria! No, no, no, no, no! - Devo aiutare Schmidt ad accettarlo.
Senti, Jess, non puoi dire a Schmidt che a Cece piace Nick.
- Dai. - Certo, devo prima parlarne con Cece.
Certo, devi parlarne con Cece. No, no, aspetta. Jess, non puoi...
parlarne con Cece, perché tra lei...
e Nick non funzionerà mai, perché stavo parlando con Nick...
e ha detto "Winston" e io "Come va, Nick?"
- E poi ha detto... - Che ha detto?
Che è brutta.
Che cosa ha detto?
Ha detto che sembra una vecchia grassona pelosa.
Cambio di coppia!
Sai chi è fantastica?
- Cece. - E' una delle migliori.
Grande donna.
E ha tanto da offrire.
Si trattava di questo? Ti ha mandata a convincermi?
No, Nick, neanche sa che ne stiamo parlando. Aspetta.
- Ne avete già parlato? - Un sacco di volte.
Ma pensavo che ormai fossimo d'accordo.
- Cioè? Beh... - Non se ne parla!
- perché no? - Non mi interessa.
So che non è bello dirlo, ma...
non mi piace cosa potrebbe far pensare.
La gente pensa quello che vuole, ma non è un buon motivo per non provarci.
Okay, sai cosa mi preoccupa di più?
La cosa che mi preoccupa di più è la puzza.
- La puzza? - La puzza che emetterà.
Certo, non è colpa di Cece...
- cioè, puzzano tutte, gliel'ho detto. - Hai detto a Cece...
- che credi che le donne... - Non iniziare col femminismo.
- Non lo sto facendo! - Come?
- Puzzano di brutto, lo sanno tutti! - Pensavo che ti preoccupasse di più...
- cosa potrebbe pensarne la gente! - Sì, i vecchi ubriaconi ne approfitteranno...
Ma se la tua maggiore preoccupazione è la puzza...
- ti assicuro che si risolve facilmente. - Sì, immagino ci siano detergenti, saponi...
ma non mi sono informato tanto.
Ma devi proprio strofinarla con forza.
E' disgustoso.
Cioè, poi si usura giorno per giorno...
per l'olio, il grasso, poi bisogna pure lavorarci sopra.
Qualunque uomo vomiterebbe solo al pensiero.
- Diventano molto calde... - So bene la temperatura!
Se devo essere sincero, a lei non l'ho detto, ma...
quella puzza mi fa tornare in mente anche bei ricordi.
Le partite, il circo...
- quando uscivo con mio padre... - Sta' a sentire, idiota.
Conosco Cece da una vita, ti assicuro...
- che la puzza non sarà un problema! - Facile a dirsi, per te...
perché non sarai a doverle continuamente ricordare di lavarla.
Se dovesse diventare un problema, ti prometto...
- che glielo ricorderò io. - Beh...
ma se poi non lo fa lo stesso...
non vorrei che finisca per farlo tu stessa, di nascosto.
Nick, siamo buone amiche, ma non fino a quel punto!
"La casa dei sogni è solo una casa, ma l'uomo dei sogni è una persona".
Cioè, è detto col cuore.
- Ehi, cosa sono? Me lo chiedo da tempo. - Chicchi d'uva.
- Chicchi d'uva di cristallo. - Uva?
- Danno un tocco di classe. - Che diavolo ci fanno nel loft?
Cece...
le donne hanno i lombi?
Mi sembra di non essermi mai guardato in giro, qui dentro.
Skimboard, guantone da boxe.
Chi è mai stato una volta al Coachella, in questo loft? Figuriamoci sei!
Non dire a Cece che ne abbiamo parlato.
Non vuole che mi metta in mezzo.
Certo che lo vuole, ma non pensava fossi d'accordo.
Per lei conta molto la tua opinione, okay?
Perché non ne parlate seriamente?
Cioè, fuori dal bar.
D'accordo. Ne parleremo da soli, in un luogo diverso dal bar.
- Sono fiera di te, Nick. - Assicurati che le siano chiari i dettagli.
E non dica solo cavolate tipo "Dai, Nick, hanno un sapore buonissimo!"
Cambio di coppia!
Nessuno può resistere...
alla mia "Scop-laylist", ragazzi!
Dateci dentro!
Dateci dentro, approvo!
"Per chi sarà may".
- Bella. - Sì.
Aspetta, la tua email è: "ErnieTuttoInTiro@coolidge"?
- Ancora? - Sì, fatta all'università.
Mi segue da un lavoro all'altro, da un provider all'altro.
Ne abbiamo passate tante insieme, bello.
Non ho mai usato .org o un .gov.
- Non lo farei mai. - Okay.
Ma gli altri domini.
Non puoi mandare una mail a una come May da un indirizzo tipo...
ErnieTuttoInTiro.
Anche se ti hanno assunto in una scuola, per cui che ne so?
Mi deve davvero piacere questa ragazza, vero?
Okay, è scritto qui, ci serve un po' di pepe e un...
e un po' di quel "pane azzimo ebraico"?
Famiglia Miller!
Il pepe è lì.
Potrebbe essere davvero bello, e non potete saperlo se non provate.
Okay! Jess!
Non devi rinchiudermi in camera tua.
Faremo una prova, e affitteremo una macchina per popcorn.
Okay?
C'è qualcosa che non va con la mia salsa. La mia salsa!
- Ehi. - Ehi.
- Tu... ? - Io...
Con lui?
Winston.
Dove è andato?
- Da quanto non viene mescolata? - 40 secondi, 45, forse.
Sono 40 o 45?
Ragno!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
- E dai, amico! - No!
Ehi! Ehi! Ehi!
- Prendetelo! - E' morto! E' morto! Non può più farti male.
- Dov'è il cadavere? - E' finito dritto nella salsa!
Immaginate quanto potente sia diventato quel ragno ora che è entrato nella mia salsa?
- L'ho rotto? - Hai inviato le 15 bozze dell'email a May.
Penserà che sono pazzo.
Per come la vedo io, abbiamo due opzioni.
Okay, quali sono le due opzioni, amico?
Cioè, sapete, bisogna solo buttarsi a capofitto.
- No, non hai nessuna opzione. - Non ho opzioni.
- A volte non devi parlare. - Mi spiace davvero, Coach.
Mi... mi farò perdonare.
Ma la buona notizia è che abbiamo preso il ragno, eh?
Non dobbiamo più preoccuparcene.
Cosa? Che cercate di dirmi?
Allora è Schmidt?
Sì.
- Scusa se non te l'ho detto, ma... - No, va bene, va bene.
Senti, prometto di non dirglielo. Nessuno glielo dirà.
Okay.
- Ehi, qualcuno glielo dica. - Diglielo, ma piano.
Non voglio dirglielo, bello.
Siamo tutti amici. Diglielo.
- Adesso va tutto bene. - Schmidt...
- Coach, dillo. - Col ragno e il resto.
- Non voglio. - Qualcuno glielo dica!
Ragazzi, ditemelo.
- Siete così melodrammatici. - Hai un ragno sulla faccia.
Ma di che stai parlando?
- L'ho toccato! Toglietelo! - Okay.
Non toccatemi! Non toccatemi!
Toglietemelo! Toglietemelo!
Toglietemelo di dosso! Toglietemelo!
- Toglietemelo! Toglietemelo! - Ehi, ehi, il ragno.
- Non toccate! Non toccate! Toglietemelo! - Salve.
Toglie...
Schmidt.
Fermo!
E adesso che mi dici, ragno?
Vota Moscato!
Beh, non può sentirti.
Ma, comunque, vota Moscato.
Quel ragazzo, eh?
Già, puoi darmi torto?
E' perfetto.
- E quando si cena? E'...? - La salsa!
La salsa!
- Sì, Fawn fame. - L'email!
Sto per prenderti con un fazzolettino che non t'immagini!
- Allora, qual è il piano? - Jess.
Ti prenderò fortissimo col fazzoletto!
- E' felice e ha una ragazza. - Esatto, ragnetto!
Lo so...
ma sei tu e...
Fawn mi fa paura.
E' un avvertimento per tutti tuoi piccoli...
amici ragni che si nascondono in giro.
So che faresti qualsiasi cosa per chiunque, ma...
ora ho solo bisogno che tu...
mi stia accanto e mi supporti, okay?
- Ecco tutto. - Piccolo mezzo insetto e mezza aragosta.
Voglio davvero fare qualcosa.
Non andare al bocchettone se non sai gestire l'acqua, ragnetto!
Okay, abbiamo capito. L'esecuzione perfetta di un insetto morto.
Sì, esatto.
- Ora basta. - Okay.
La salsa è sorprendentemente fantastica.
Ha il sapore...
dell'interiora di un orso...
ed è un complimento, amico mio.
- Ottimo! - Io...
May ha risposto alle mie email.
"Mi piace l'impegno che ci hai messo.
"Mi piacerebbe uscire con te".
- Fantastico! - Ottimo!
- Ce l'hai fatta. - Sì!
- Non c'è di che. - E' fantastico, ragazzi, no?
A Fawn.
Una donna a cui piaccio, non nonostante...
- ma proprio per i miei difetti. - Mi piaci.
Ma detesto i tuoi difetti.
E a tutti i miei amici.
Perché nella caccia al ragno che è la vita...
sono felice che siamo in sei.
- Salute! - Ehi, ehi!
- A quelli che... - Okay. No, basta così.
- E grazie, grazie. - Grazie.
Okay, ci siamo.
Sì, spezzagli una gamba, Johnny.
Okay.
Va bene.
Levati di dosso.
www.subsfactory.it