{an7}Negli episodi precedenti di Justified...
Carina, lei.
- Amica tua? - Puo' diventare pure amica tua.
Tu eri l'unico oltre a noi a sapere quali proprieta' volevamo comprare.
Chi c'e' dietro e come fanno a saperlo?
Vi giuro che non lo so.
Glielo dai un colpetto di incoraggiamento?
- Ci servira' una mano. - Ma questo qui e' uno di fiducia?
Ho un problema che posso risolvere solo con l'aiuto della tua preziosa esperienza.
- Ma si puo' sapere chi diavolo e'? - E' lo zio di Ava.
Non conviene neanche scappare, perche' poi alla fine ti trovano sempre.
Devi cambiare documenti, cambiare proprio vita.
E i documenti nuovi? Te li eri fatti fare?
Senza non sparisci mica.
No, non ho pensato proprio a un bel niente, volevo solo scappare!
E' meglio se te ne vai.
Se per te non e' un problema, stavo giusto pensando di trattenermi ancora un po'.
Raylan Givens.
Ci avrei scommesso che era la tua macchina, quella la' fuori.
O che qualcuno aveva chiamato l'autista per andare in aeroporto.
Adesso ti faccio un paio di domande, Boyd.
E se inizio a pensare che dici fesserie...
sulla mia macchina ci saliamo pure, ma non andremo certo in aeroporto.
Sono parole che mi rincuorano.
Perlomeno adesso so che sei qui per lavoro.
Ho conosciuto un sacco di detenuti...
che son finiti al fresco dopo aver sorpreso la propria donna con un altro uomo...
in un contesto non lavorativo.
Amore...
la cayenna e la Henry Bain ce l'hai?
E certo, senno' potevo fare a meno di cucinare il pollo fritto.
Ma da quant'e' che il nostro ospite se ne sta li' impalato...
in attesa che tu gli offra qualcosa da bere?
Raylan, te lo fai un goccio?
Ti volevo parlare di Dewey Crowe.
Quel ragazzaccio...
E mo' che ha combinato?
Ne avra' fatte di ogni. Piu' che altro te lo chiedo perche' dovevo vedermi con lui...
per finire un vecchio discorso.
Non e' che con Dewey Crowe uno ci intavola tutti 'sti gran discorsi.
Quando ci si mette, se la cava. Dipende un po' dall'argomento.
In questo caso si tratta di un viaggetto che mi ero fatto in Messico un po' di tempo fa.
L'ultima volta che abbiamo scambiato due parole...
mi avevi detto che te ne andavi dritto in Florida.
Eppure sempre qui stai.
Acuta osservazione.
E allora mi viene da pensare che forse...
qui c'e' qualcosa...
che stai facendo fatica a lasciarti alle spalle.
Ammetto che per me e' piu' facile lasciare qualcosa quando so che e' in buone mani.
Di Dewey Crowe che mi dici?
Se non ricordo male, l'ultima volta che l'ho visto stava andando al Pizza Portal.
Aveva un diavolo per capello, voleva cantarne quattro a due o tre di loro.
E magari uno di questi era Avery Markham?
Lo conosco soltanto di nome.
Che strano... invece lui dice di conoscerti bene.
Mi ha fatto una testa cosi' a furia di dire che conosce tutti quanti nei dintorni.
I Crowder, i Bennett.... Anche se della mia famiglia non conosceva un cazzo di nessuno.
Eh, beh, allora che aspetti?
Se ti ci metti, poi vedi come si ricorda di te.
MI stai dicendo che se voglio trovare Dewey dovrei chiedere a Markham?
Non ne ho idea, Raylan.
Ma una cosa te la posso dire.
Nella cucina di Ava non c'e', questo e' poco ma sicuro.
Oppure vuoi farmi fare il lavoro sporco al posto tuo.
Alle mie cose ci penso io.
E' per Ava che sono in pensiero.
Ti spiego.
Per me l'unica cosa che conta...
e' che ci sia un futuro ad Harlan...
per noi...
e per qualunque altra creatura che metteremo al mondo insieme io e lei.
Senti un po', Raylan... cosa posso fare per convincerti a restare a cena da noi?
Perche' Ava ha messo tanta carne al fuoco da sfamare un esercito.
Ma solo io mi sono rotta i coglioni di dover essere ospitale a tutti i costi?
Calmati, tesoro. Che motivo c'e' di trattare male il nostro amico?
Oh, se tu vuoi mangiarti il pollo con l'amichetto tuo...
che comunque fino a prova a contraria si e' invitato da solo in casa nostra...
padronissimo, pero' ve lo fate da soli.
Nessun problema.
Se ben ricordo, l'ultima volta che Ava ci ha servito il pollo in tavola,
- poi le cose han preso una brutta piega. - Magari stavolta teniamo le mani a posto.
- Eh, ma poi cosi' che gusto c'e'? - Visto mai che va a finire in un altro modo.
Ah, non ne dubito.
Ci si vede, Boyd.
Ava.
Paden e Comstock sono di guardia al caveau?
Fanno il turno di notte.
E ora e' notte, fa' un po' te...
- Il signor Markham dov'e'? - A Lexington.
Quando torna gli racconti tutto?
Quanta gente avremo ammazzato?
- Ma davvero me lo stai chiedendo? - Che ne so, tra tutti tre, arriveremo...
a un centinaio?
Quell'altro li', il cecchino, diceva che ne ha fatti fuori 255 da solo.
Ma io 'sta cosa la prenderei con le pinze, visto che era nei SEAL.
Senti, capo...
qua praticamente non c'e' traccia di sangue.
E m'e' parso di capire che manco si e' cacato addosso.
Presto fatto, lo copriamo con qualcosa, inforchiamo un sentiero qualsiasi
e lo scarichiamo in uno di questi boschi che sembrano delle giungle del cazzo.
Ci sta. Ciuf Ciuf, va' a prendere quel tappeto che c'e' nell'altra stanza.
Mettiamo pure che funzioni. Cos'e' che ci puo' far rimanere inculati?
Le impronte no, perche' tanto lavorava per noi.
L'hai mica chiamato prima?
C'e' quella tipa.
Che tipa?
La troietta di Calhoun.
Ci ha visti entrare.
E dove la troviamo?
Che ne so... lui il numero ce l'avra' salvato nel telefono.
- Sara' l'ultimo che ha chiamato. - Ok, fissa un appuntamento con lei,
poi il telefono di Calhoun lo fai in mille pezzi, la vai a prendere...
te la porti in un posticino appartato...
- Ma scusami, non lo puo' fare Ciuf Ciuf? - Lui deve spostare 'sto panzone di merda.
Che mi devi dire piu', sergente?
La cazzata l'ha fatta Ciuf Ciuf, ora se la sbriga lui!
Oh, io mica sbroccavo cosi' se mi facevate risolvere con la barista.
Invece quella fa la cresta e poi a me prende male.
Sergente, forse non ti e' tanto chiaro il concetto di "coesione del gruppo".
Non siamo piu' nell'esercito, capo.
Io qua ne ho le palle piene di star dietro a 'sto imbecille!
Ci penso io alla tipa.
Va bene? La cazzata l'ho fatta io...
e mi tocca sbrigarmela a me.
I
TA
SA
SUB
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: eggy02, kay_, momo83, UnholyWolf
Traduzione: Matrix_23, Farah_, Eleucalypthus
Revisione: toppeddu85 Resync: robirobi89
Stagione 06 Episodio 06 "Alive Day"
Oh, te lo giuro...
ora che ti guardo mi pare ancora di avere davanti...
quella ragazzina pelle e ossa che mi veniva sempre dietro
e controllava le pile della mia lampada frontale.
Sai com'e', volevo star sicura che non facevi la fine di mio papa'.
Tuo padre non mori' perche'...
gli si era scaricata la lampada.
Gli si scarico' perche' rimase...
laggiu' da solo per una settimana intera prima che arrivassimo noi.
Certe volte...
la notte, prima di dormire...
avevo perfino paura di chiudere gli occhi...
perche' pensavo a lui che era rimasto laggiu'...
al buio, da solo...
Facile che sia morto nel crollo.
Sara' stata una cosa cosi' veloce che lui manco se n'e' accorto.
Non c'e bisogno che mi racconti frottole...
zio Zachariah.
Non sono piu' una bambina, ormai.
Eh, quanto sarebbe piu' facile se lo fossi ancora.
Se vuoi sapere la mia...
gli adulti sono quasi sempre...
falsi e ingannatori.
E lo sono stato io per primo...
da quando non son piu' un ragazzo.
Ah, tuo padre...
Lui si' che t'avrebbe fatto passare la voglia di sposare quel farabutto buono a nulla.
- Manco lui poteva farci nulla. - Eh, gia'.
Perche' alla fine...
non c'era veramente verso di convincermi a lasciare Bowman.
Dovevo arrivarci da sola...
a capire che era un mostro.
E Boyd, invece?
- Boyd cosa? - Lui non e' un mostro?
- Boyd non ha niente di Bowman. - Si', ma e' pur sempre un Crowder.
Ah, beh, parli proprio tu che ti sei messo a lavorare per lui.
Le bollette non si pagano da sole, Ava.
- La spesa te la fai da solo. - D'accordo.
Ebbene...
mi rincresce, ma devo proprio interrompervi, spero sia stato un momento commovente.
Amore, Earl s'e' sistemato nella stanza degli ospiti.
Vedra' di non starti troppo tra i piedi, ma se vuoi andare da qualche parte ti ci porta lui.
Non hai nulla da dire, tu?
Grazie... Grazie davvero per l'ospitalita', signora Crowder.
Fa' come se fossi a casa tua.
Zachariah, sara' pure ora di metterci all'opera, che dici?
Ci lasciate un attimo da soli, per favore?
Vederti e' una gioia per gli occhi.
Dici che e' il caso di avere a che fare con Zachariah?
Lo so che ne e' passata di acqua sotto ai ponti, ma...
anche tu lo sai bene di che pasta e' fatto.
Amore, che tuo zio sia un tipo imprevedibile non ci piove...
ma uno piu' esperto di lui non lo trovo.
Tranquilla, non diventa mica un'abitudine...
ma per questa volta va bene.
Ci sei?
Prendi il tuo furgone.
Che io vengo col mio.
Oh, finalmente un po' di caffe'.
Cristo santo in croce!
Avrei sperato in una reazione un po' diversa...
Non hai nient'altro da dire?
No.
Nel senso che non hai nient'altro da dire o che non mi vuoi sposare?
Chiudi la scatola, con quell'affare davanti agli occhi non ho manco la forza di pensare.
E dai, non t'arrabbiare...
Lo fanno tutti, no?
Ecco, noi no.
Anche perche' non ci e' mai riuscito molto bene.
C'e' sempre un margine di miglioramento.
Guarda, e' molto semplice, non mi voglio piu' sposare.
Ho gia' dato.
E tu pure... piu' di una volta, se non sbaglio.
E i precedenti...
fanno capire che non e' proprio il nostro forte.
Soltanto perche' non ci siamo mai sposati io e te.
Oh, mio Dio, ma tu sei un cazzaro di prima categoria.
Guarda che non sono tornato solo per entrare nel giro dell'erba, Katherine.
Ma non devi decidere cosi' su due piedi, eh.
Va bene, Avery.
Prometto che ci pensero' su. Ma niente di piu', t'avverto.
Ci sarebbe anche un'altra cosa.
E ti pareva...
- Devi dirmi la verita'. - La verita' su che cosa?
Grady.
E va bene.
Mi hai preso in castagna.
Ho tradito Grady.
Ma questo direi che non ti e' nuovo, dato che e' con te che l'ho tradito.
Qua il problema non e' mica che gli hai messo le corna...
ma che hai fatto la spia.
Ma ti capisco pure, eh.
Con i bambini di mezzo, non potevi certo finire in galera insieme a lui.
Secondo te l'ho fatta io l'infamata?
Beh, io apposta me ne sono andato.
Pensavo che poi sarebbe toccato a me.
Ma se credi che abbia fatto questo, come ti viene in mente di sposarmi?
Mi sono messo il cuore in pace.
Non c'e' che dire, sei proprio magnanimo, soltanto che forse ti sfugge una cosa...
Non sono stata io.
Vabbe', comunque sia...
alla fine dei conti il passato e' il passato.
D'ora in avanti, se mi dirai sempre tutto...
ti garantisco che non dovrai preoccuparti mai piu' di niente.
Roba da matti.
Se lo piazzavano qua tra una settimana, poi ci mettevamo un anno a trovarlo.
'Sti cazzi, facile che non lo trovavamo mai piu'.
- Ma perche', poi? - La caccia all'orso.
L'hanno aperta oggi, e finisce lunedi' sera o dopo aver abbattuto almeno cinque femmine.
Senno' gli unici che vengono qua sono quelli con i quad.
- Ma loro i cani non ce li hanno. - E la fortuna non finisce qui.
Gli abbiamo rovistato in tasca e non solo abbiamo trovato la patente,
ma anche un biglietto da visita di un Marshal.
Certi casi ci mette proprio la mano il Signore per risolverli.
Indizi ce ne sono?
Si', per ora abbiamo trovato due serie di impronte, probabilmente maschili.
E tracce di pneumatici di un'auto di quelle vecchie, direi una Sedan.
Non erano neanche troppo consumati.
Tutto qui?
Beh...
quello che l'ha ammazzata sara' un cazzo di carrarmato.
Si'. All'inizio pensi che abbia usato una mazza da baseball.
Una bella mazzata in testa e tanti saluti.
Ma se poi lo guardi meglio...
vedi che in faccia ha i segni delle nocche.
- L'hanno pestato a morte? - Eccome.
E di colpi gliene hanno dato uno solo, ma se lo vedi pare che l'ha messo sotto un camion.
O magari un treno.
Oh, ve l'ho detto... questo e' un cazzo di carrarmato.
Il movente pero' non ce lo vedo.
A chi verrebbe mai in mente di ammazzare agente immobiliare?
Viene quasi da pensare che questo Schreier fosse invischiato in qualcosa di molto losco.
L'avranno pestato a morte per quello.
Quello che proprio non ci riesce di capire e'...
com'e' che aveva in tasca il tuo biglietto?
E' il mio agente immobiliare.
L'agente dei Marshal Givens.
E la sua fedele spalla.
Dubito fortemente che tu sia qui perche' hai deciso di accettare la mia offerta...
e magari hai fatto cambiare idea anche alla signorina McCready.
Infatti.
Cos'e', sei venuto fin qui per fare due chiacchiere?
La gente pensera' che c'e' del tenero tra noi.
Veramente, qui c'e' in ballo un omicidio.
Ci lasci un attimo da soli, zuccherino?
E sentiamo un po', chi avrei ammazzato?
Beh, ce ne sarebbero tanti.
Ma magari restringiamo il campo alle ultime 24 ore.
Calhoun Schreier.
E' il mio agente immobiliare.
Era.
Anche il mio, guarda te.
Ci tocchera' cercarcene un altro.
Vi assicuro che non avevo la minima idea che avessero ammazzato il caro vecchio Calhoun.
Che strano, pero', Ciuf Ciuf non s'e' ancora fatto vedere.
Non mi stara' mica evitando?
- E' uscito. - Sicuro?
Non e' che se adesso vado sul retro lo trovo nascosto dietro un attaccapanni?
Non e' tipo da nascondersi.
E per metterlo sotto vi serve come minimo un raid aereo.
Lo sai dov'e' che hai sbagliato?
Ti sei preso un branco di mercenari...
solo perche' con quella tutina verde li vedevi tanto cazzuti.
Saranno pure bravi ad ammazzare, ma fare il fuorilegge e' un'altra cosa.
Se ti capita davanti Ciuf Ciuf...
fammi uno squillo.
Ti do una dritta, tieniti stretto quel biglietto.
Hai visto mai che gli sbirri ti trovano morto per terra, almeno sanno gia' chi chiamare.
Sbaglio o avete qualcosa da dirmi?
- Sei tu Ciuf Ciuf? - Si'.
Non sapevo se avevo capito bene il nome al telefono.
E' proprio il tuo nome?
Mi chiamano cosi'.
Come mai?
Non l'ho mai capito.
Ok.
Mi sono stupito che hai voluto incontrarmi qui, manco fossi...
una prostituta qualunque, di quelle che battono per strada.
Io non batto mica per strada.
Ma i clienti nuovi non me li porto a casa la prima volta.
Chiaro.
Dicevo nel senso che...
una bella ragazza come te...
- tanto pulita e carina... - Tranquillo, ti avevo capito.
La cosa buona quando ti prendono per stupido
e' che almeno ti danno il beneficio del dubbio.
Ma perche' dici che ti prendono per stupido?
Alla fine ci puo' pure stare.
Se prima di vedere la morte in faccia mi fossi trovato davanti...
uno che parlava cosi' e aveva questa faccia qui...
l'avrei trattato allo stesso modo.
Tu non hai idea di quanti uomini ti stordiscono con un fiume di parole
sperando che tu non capisca che in realta' non hanno niente da dire.
Tu invece non hai fretta, e questa cosa mi piace.
Si vede che ci tieni a farti capire da chi ti sta a sentire.
Non ti e' mai capitato di desiderare che fosse tutto diverso da com'e' in realta'?
Che bastasse...
chiudere gli occhi e riaprirli subito dopo...
per veder cambiare tutto quanto?
Boyd, tu vai per primo.
E voialtri bambinetti seguitemi a ruota,
ma non troppo veloce, altrimenti poi mi schiacciate le mani e sono cazzi per voi.
Accendete le luci sui caschi.
Ma che e' tutta questa fifa?
Basta che restate subito dietro e siete sempre...
in contatto radio grazie a quel cavo che ho tirato li'.
Se dovesse succedere qualcosa, chiamate quel numero per i soccorsi che vi ho dato.
E gia' che ormai siete li', chiamate pure un avvocato.
Ci tornera' parecchio utile.
E' un po' ingolfato.
Ma che fai, ti porti una pistola in una miniera?
Bella pensata del cavolo.
Se ti parte un colpo quaggiu' con tutto...
il metano che ormai ci sara' dentro a queste sacche di gas,
te lo dico io come va a finire.
Qua partono dei fuochi d'artificio che manco alla parata del 4 luglio.
E fara' un cazzo di botto che lo sentiranno fino in West Virginia.
Dice che nelle miniere abbandonate e' facile che ci trovi i serpenti a sonagli...
Carl e i serpenti non vanno d'accordo.
Fatti suoi se vuole morire arrostito.
Dalla a me.
Forza.
Senti qua.
Se dovessi vedere un serpente, un orso o perfino un chupacabra,
sfodera questo e fagli vedere chi comanda.
- Maiale? - Eccomi.
A dopo, Carl.
Si'.
Ah, ecco chi mi ha fregato il posto nel parcheggio.
Se fossi una un po' insicura, mi verrebbe da pensare che vuoi tenermi sotto controllo.
Oh, il caffe' qua non si paga.
E i medici mi han dato l'ok per tornare alla guida, volevo festeggiare un po'.
Se volevi davvero festeggiare, a quest'ora stavi al poligono.
E infatti adesso ci vado subito, ma prima volevo chiederti un parere su una cosa.
C'e' di mezzo Raylan?
Incredibilmente, no.
Hai lavorato pure tu al caso Hale, vero? Mi pare che sia stato uno dei tuoi primi.
Il primo davvero importante.
Avevo soltanto 21 anni e avevo appena finito l'addestramento.
Ma secondo te, alla fine...
chi era stato a vuotare il sacco con il procuratore?
Una persona in particolare, dici? Li' avevamo usato le intercettazioni.
Katherine se ne usci' pulita solo perche' non disse mai niente di compromettente.
Si', lo so che nessuno e' mai stato registrato come informatore, ma...
Poole ha sempre lasciato intendere che aveva una talpa nella loro organizzazione.
Tu non eri quello che non voleva fare la fine di quei poliziotti in pensione
che passano gli anni della vecchiaia a rimuginare sui loro vecchi casi?
Ok, intanto questa stronzata degli "anni della vecchiaia" te la potevi risparmiare.
E questo qui e' solo un vecchio caso, Non un caso mio, ma uno qualunque.
Senza considerare, poi, che pur di uscire di casa farei questo e altro.
Non e' che e' stato Markham?
Puo' benissimo darsi.
Anche perche' se la spassava con Katherine, E la cosa va ancora avanti oppure e' ripresa,
se la nostra fonte non ci inganna.
Che mi venisse un colpo...
Cos'e' questo tono poco convinto?
Ava ti da' motivo di pensare che potrebbe ingannarti?
Sospetto che ieri abbia provato a scappare...
che lei e Raylan abbiano ricominciato a darci dentro, oppure tutte e due le cose.
Lo sai per certo?
Dall'attivita' dei telefoni si evince che lei e' scappata e lui l'e' andata a riprendere.
Che razza di idiota.
Te lo posso dare un consiglio?
Gia' che sei qui...
Fa' venire qua Raylan...
e vedi se ti conferma l'idea che ti sei fatta.
- E se cosi' fosse... - Devo levargli il caso.
Puo' darsi.
- Probabile. - Solo che poi...
non potremo piu' usare Ava come informatore e dovremo ricominciare praticamente da zero.
Tu faresti cosi'?
Gliela lasceresti passare.
Non rischieresti di far saltare tutto solo per pararti il culo.
O Markham e' un attore nato, o davvero non sapeva che i suoi hanno fatto fuori Calhoun.
Beh, intanto adesso lo sa.
Viene fuori il meglio quando semini un po' di zizzania in un giardino pieno di stronzi.
- T'e' venuta cosi'? - L'ho letta chissa' dove.
Oh, allora fa' una cosa, ripetimela una parola per volta che cosi' me la segno.
Centro di bellezza di Tammy Lee.
E' il "Salone di bellezza di Tammy Lee".
Ma se Boyd fosse cosi' paranoico da telefonare a tutti i miei contatti,
il nome del salone sarebbe l'ultimo dei miei problemi.
- Tutto bene? - Sto bene.
- Perche' parli a bassa voce? - Boyd mi ha messo dietro uno.
Dice che e' per proteggermi da Markham.
E tu gli credi?
Non ho molta scelta.
Ma quando mi ha detto che ha a cuore il nostro futuro m'e' sembrato sincero.
Si', anche a me. Percio' mi sono fidato a lasciarti da sola con lui.
Stamattina e' passato qui Zachariah. Boyd gli ha dato un lavoro da fare.
Non so di cosa si tratta, ma vedro' di scoprirlo.
Meglio se vado, ora. Volevo solo dirti che non me ne sto qui con le mani in mano.
Ava... sara' pure vero che Boyd e' innamorato cotto,
ma non e' che adesso ti metti a giocare alla piccola investigatrice da strapazzo.
Non mi chiamare se rischi di farti sentire da qualcuno.
E grazie ancora.
Ah, beh, dovere.
Ci si e' data anima e corpo, eh?
Eh, gia'.
- Come hai fatto a tirarla dentro? - Gia', come? Me lo chiedo anch'io.
- Tu come la vedi? - Meglio se non ci penso.
- Fa una certa impressione. - E' grosso come un cocomero.
Lo sapevi che il peso e' soltanto una delle quattro qualita' da cui valutare un diamante?
Ci sono anche il colore, la purezza...
- La quarta ora mi sfugge. - Che ti frulla per la testa?
- Conta cosi' tanto il peso? - Il peso in carati, Mikey.
Wynn!
Vuoi sapere cos'e' che mi frulla per la testa? Ok.
Penso solo...
che s'e' dimostrato furbo per come t'ha messo in crisi.
Che vuoi dire?
Il taglio.
Ecco la quarta.
Ma forse ce n'era anche un'altra. Sta' a vedere che sono cinque.
Ok, invece di cazzeggiare me lo dici cos'e' che ti turba tanto?
L'hai fatta tu la spia?
- Mai e poi mai. - Qualcuno e' stato.
Quale modo migliore per sviare i sospetti su di lui...
che accusare te di averlo fatto?
Non gli avrai mica fatto capire che sospetti di lui?
- Mi fai davvero cosi' sciocca? - No, nella maniera piu' assoluta.
In tal caso, allora evita di trattarmi da stupida.
Ok.
Avery Markham e' rimasto nel giro per un'infinita' di tempo,
mentre tutti quanti gli altri finivano al fresco, crepavano o morivano in galera.
E se lui non li ha seguiti non e' detto che sia un infame.
- Magari e' stato solo piu' in gamba di loro. - E se adesso ti ha chiesto di sposarlo...
non e' detto che non sia tutta una gran fregatura.
Sara' il caso di approfondire e vedere un attimo di scoprire...
se e' stato lui o meno a fare la spia?
Ma a ben pensarci non e' poi cosi' importante.
Tanto dobbiamo ammazzarlo comunque.
E invece si' che e' importante.
Se ha osato prendersi gioco di me...
prima di ammazzarlo lo faremo soffrire come un cane.
E' inutile che stiamo qua a parlare.
Lo sai gia' che devi fare.
Su Ciuf Ciuf ci metto la mano sul fuoco che non ci tradirebbe mai.
Magari non di proposito...
Per certi federali...
mettere alle strette la gente e' quasi una missione di vita.
Le assicuro...
Ci ho fatto la guerra, con lui.
Lo so.
Stavo nella jeep dietro alla sua quando l'ho visto saltare in aria.
Una bomba la prese in pieno...
e la ribalto', per poi farla atterrare sul nostro cofano.
Il mitragliere schiacciato come un insetto sul nostro parabrezza.
Ciuf Ciuf era seduto nel posto del comandante.
E quando aprimmo la portiera...
pareva impossibile che qualcuno potesse uscire vivo da la' dentro.
Vidi i medici...
che gli levavano dalla faccia pezzi di ossa di quello che stava al volante.
E in tutto questo, lui era ancora vivo?
No...
Una mattina, quando ero ancora nei corpi speciali...
trovammo un Vietcong morto.
Era caduto in una fossa piena di canne di bambu' belle appuntite.
Devi capire che quelle trappole li' non erano fatte per uccidere.
Con un soldato morto i nemici saranno soltanto uno in meno.
Un soldato ferito, invece...
rallenta tutto il suo reparto.
E i Vietcong quelle canne le ungevano di merda,
in modo tale che poi infettassero le ferite.
Ma piuttosto che essere un peso per i suoi commilitoni...
e di farli rallentare per portarselo dietro...
questo qui aveva preferito spararsi un colpo in bocca.
Uno solo muore...
e tutti gli altri sono salvi.
In tempo di pace sono bravi tutti a prendere le decisioni.
Ma il vero leader e' quello che fa le scelte piu' difficili.
Ciuf Ciuf.
Fammi rapporto.
Pensavo una cosa...
Magari si puo' trovare un'altra soluzione.
In che senso?
La ragazza, dico.
Secondo me non canta mica.
E come sei giunto a questa conclusione?
Me l'ha detto lei.
Ti ha detto...
che potevi pure evitare di ucciderla perche' tanto non avrebbe cantato?
Si', lo so che detta cosi'...
E' li' con te, adesso?
Si'.
Mi pare proprio il caso...
di parlarne di persona.
Dov'e' che sei?
Le chiedo scusa, signora. E' troppo alta, la musica?
Se proprio ci tieni a diventare sordo...
Il thrash e' fatto cosi' apposta. Lo ascolti a tutto volume, cosi' non pensi ad altro.
Ma poi non eravate tutti in palla con le cuffiette, voi ragazzi? Siediti, va'.
Mi da' fastidio mettermi le robe nelle orecchie.
Oh, prima mi chiami "signora"...
poi ti dico che sei di un'altra generazione e la cosa non ti fa ne' caldo e ne' freddo...
Di' un po'...
ma mi fai davvero cosi' vecchia?
No, signo... cioe', Ava, io lo so bene quanti anni hai.
Mio fratello Carl era al primo anno, alla Evarts, quando tu eri all'ultimo.
Diceva che eri la ragazza piu' bella sulla faccia della terra.
Addirittura?
L'altra sera pareva che non mi avessi mai vista prima.
"Ah, cazzo... sei la donna di Boyd."
A quel punto, era meglio fare cosi'.
Com'e' che tocca a te farmi la guardia?
Se penso che tuo fratello mi portava in palmo di mano...
mi sorprende che non sia lui a volermi tenere d'occhio.
La verita' e' che...
Ava...
giu' in miniera servo a poco e niente.
Beh, non ti devi mica vergognare.
Quella e' roba per Boyd e mio zio.
Che poi, com'e' che si chiama quel pozzo dove sono scesi?
Blanton Creek, no?
Ah, e' vero.
Tutto bene?
Si', tutto a posto.
Era un bel po' che non mi calavo cosi' in profondita'.
Sbaglio o lavoravi alla Black Pike, quel gran bel posto di merda...
dalle parti del Cumberland, fino a qualche anno fa?
Quello era finche' mi accontentavo di poco.
Senti un po', Zachariah...
ma ti piace davvero cosi' tanto rintanarti qua sotto?
Solo qua trovo un po' di pace.
Ehi.
Vabbe', diamoci una mossa.
Oh, mi passi quella tanica di petrolio? A 'sto punto facciamo prima a riempirla.
Merda! Boyd!
- Boyd! - Fermo, fermo, non ti muovere!
Boyd?
Si'?
- Sei tutto intero? - Si'.
C'e' la tavola...
che mi tiene su.
Sta' fermo...
altrimenti andiamo pure noi a fargli compagnia.
Legala alla trave.
Poi legatela attorno alla vita.
Boyd, ascoltami bene...
non muoverti, non parlare, non respirare nemmeno!
Allentala un po'.
Non ti muovere.
Bene.
Tirala per bene. E tu...
sta' fermo.
Ok.
Adesso allungo la mano.
Ma tu devi restare fermo.
Sei pronto? Al mio tre, ok?
Fermo, eh...
Uno...
due...
tre!
Preso!
Forza!
Vieni, che ti tengo io.
Cazzo, Boyd, stai bene?
Si'.
Si', benone.
Torna un po' su, va', che e' meglio.
- Macche', qua ci dobbiamo muovere. - Fidati, un po' di luce ti fara' bene.
Torna in superficie.
Ehi... non ti preoccupare, Boyd. Quando torni quaggiu' domattina,
vedrai che saremo gia' a meta' dell'opera.
In effetti...
ora che ho rischiato di rimanerci secco, direi che per oggi ho dato.
Porca puttana.
Qua non si scherza mica, ragazzo mio.
Hai ripreso a ragionare come si deve?
Vai a prenderla.
No.
Facciamo una bella cosa, ricominciamo tutto da capo.
Ce ne andiamo un'altra volta in macchina, riscendiamo...
Se ho sbagliato io, non e' giusto che sia lei a pagare.
Ciuf...
ma con tutti i posti in cui siamo stati, con tutto quello che abbiamo visto...
Che cazzo, oh, dopo tutto quello che abbiamo fatto...
ancora stai a dire che "non e' giusto"?
Non me la potete ammazzare.
E va bene, allora ammazzala tu.
Come ti era stato detto di fare.
- Fermi tutti. - Mani in alto!
"Ammazzala, come ti era stato detto di fare."
Affermazione che lascerebbe presagire un possibile reato, se presa fuori contesto.
Avanti, in ginocchio.
Non vi ho mica sentiti arrivare in macchina.
Cos'e', avete parcheggiato lontano?
Faccia a terra e mani sopra la testa.
E' dal Portal che ci state dietro.
- Mi sa che stai invecchiando. - O magari hai troppi pensieri,
visto che sei venuto qui per ammazzare uno dei tuoi.
Come te l'ha messa giu' Markham, t'ha detto che avresti "messo fine alle sue sofferenze"?
- Non dargli retta. - Se non e' vero,
perche' non e' venuto da solo?
Siamo piu' di loro, dicono balle per metterci l'uno contro l'altro.
Lo sai anche tu che e' la verita'.
Facciamo fuori 'sti due e poi tocca a Crowder.
Cosi' vedrai che nessuno se la prendera' con te per aver ammazzato l'agente immobiliare.
Vuoi rischiare la pelle per uno che voleva ammazzarti?
Ma come fai a obbedirgli ancora?
Solo questo mi rimane.
C'eri mai stato in miniera?
- Qualche volta, come lavoro estivo. - Eh, si', ci avrei scommesso.
Sai come muoverti.
Non stai mica li' a fartela sotto per i chupacabra e cazzate varie.
Che ti devo dire, non e' un lavoro per tutti.
Ci puoi giurare.
Cazzo, oh, ce ne sara' da scendere.
Ehi.
Zachariah, vieni un po' a vedere.
Non sono mica marce, queste.
Proprio per niente.
Pare quasi che le abbiano tagliate.
Gia'...
Cazzo, figliolo, c'hai un occhio che fa spavento.
E' proprio un peccato...
Cosa?
Oh, Gesu'...
Carl! Cristo santo, Carl!
Ieri sera la tipa ha incrociato Ciuf Ciuf all'ufficio di Calhoun
assieme a un altro, che sara' stato il suo amico Spigola.
La polizia spera di beccarlo prima che venga a sapere com'e' andata
e si dia alla macchia come gli amici suoi.
Mi sono fatta mandare altri 50 Marshal da Atlanta e Cincinnati.
E da qui a 100 chilometri, tutti gli agenti hanno una foto di Walker e di Ciuf Ciuf.
Questi con i poliziotti di provincia al massimo ci giocano al tiro al bersaglio.
In effetti...
E infatti finche' non arrivano i rinforzi,
non posso darti il permesso che ti spetterebbe dopo una sparatoria.
Tim, tu inizia a tirare fuori il fucile e di' a Nelson che tra 5 minuti ce ne andiamo.
Sissignora.
Hai parlato con la tua informatrice?
Oggi pomeriggio, mentre sorvegliavamo il Portal.
Che dice, tutto a posto con la storia di Fekus?
Se non me l'ha piu' tirata fuori...
Mi devi dire qualcosa?
Che razza di deficiente fa una cosa del genere?
Beh, quello che voleva l'ha ottenuto comunque.
- Forse ti fara' un po' strano. - Mamma mia, che bordello.
Prova a metterne un'altra, ma se ho capito il genere non e' roba per me.
Mamma mia, quanto urlano.
- Niente male, eh? - Non si puo' sentire.
Ciao.
Tornare a casa e trovare voi due che ve la intendete
e' sempre meglio di quello che mi sono trovato davanti ieri sera.
Sempre se poi non ti stai intortando la mia donna.
- Ma no, Boyd, figurati... - Sta scherzando, dai.
Amore, ma se sapevo che tornavi cosi' presto, mi sarei messa gia' a cucinare.
Com'e' andata con mio zio?
Scusa, devo rispondere.
Dalla voce avrai capito chi sono,
ma ti consiglierei caldamente di non dire il mio nome ad alta voce, se sei in compagnia.
Visto com'e' andata l'ultima volta che ci siamo visti,
non vedo proprio come tu possa pretendere di chiedermi un favore.
Io non ti sto chiedendo proprio nessun favore.
- Voglio fartene uno. - In che senso?
Nel senso che ho delle informazioni.
Non posso dire che la cosa mi sorprenda.
E quanto mi verrebbe a costare?
Neanche un centesimo.
Diciamo che da parte mia e' un gesto di buona volonta'...
che spero segni un nuovo inizio...
per la nostra grande amicizia.
Beh, la vedo difficile.
Non c'e' niente che ho 'sto gran bisogno di sapere, se poi dopo saro' in debito con te.
Fa' conto che questa e' una di quelle situazioni...
in cui si potrebbe parlare di "beata ignoranza".
Una cosa che manco tu sai di non sapere.
Quand'e' cosi', non vedo l'ora che tu mi metta a conoscenza.
Ava ti ha per caso detto che ha combinato ieri?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]