Ранее в "Правосудии"..
Милая девушка. Твоя подружка?
Она может стать и твоей подружкой.
Ты единственный знал, какие участки
нам нужны. Кто этим занимается, и как они узнали?
- Я правда не знаю. - Как насчёт пробного удара?
- Нам понадобится помощь. - Мы можем ему доверять?
Мою проблему можно решить
только с твоим богатым опытом.
- Так кто он такой? - Дядя Эйвы.
Сбежать будет ошибкой. Так тебя найдут.
Тебе нужны новые документы, новая жизнь.
А что насчёт нового паспорта? Есть у тебя новый паспорт?
Только так получится скрыться.
Нет, нету. Я не думала.
Я не планировала. Просто сбежала.
- Тебе пора. - Если не возражаешь,
я как раз подумал, что могу задержаться.
Рэйлан Гивенс.
Я так и подумал, что это твоя машина...
или кто-то заехал по пути в аэропорт.
Я задам тебе несколько вопросов, Бойд.
И если твои ответы меня не убедят, мы вместе сядем в мою машину,
но поедем вовсе не в аэропорт.
Я рад это слышать.
Это значит, что ты пришёл по долгу службы.
Многие парни в тюрьме попали туда, потому что
застукали своих подружек с другим мужчиной...
За занятием, к работе не имеющим отношения.
Детка...
ты приготовила кайенский перец и соус?
Иначе какой смысл готовить курицу?
Сколько уже наш гость тут сидит,
и никто не предложил ему выпить?
Рэйлан, хочешь выпить?
Я хочу узнать про Дьюи Кроу.
Этот парень? Что он натворил на этот раз?
Много чего, пожалуй, но я спрашиваю,
потому что мы с ним должны были встретиться,
продолжить разговор.
Никогда не замечал в Дьюи особой любви к разговорам.
На него порой находит. Думаю, это зависит от обсуждаемой темы.
Наша тема касалась путешествия в старую добрую Мексику.
В последний раз когда мы говорили,
ты мне сказал, что тебя переводят во Флориду.
- Но ты всё ещё здесь. - Тонкое наблюдение.
Это наводит на мысль, что что-то в Кентукки
не позволяет тебе уехать.
Согласен. Мне легче покидать вещи,
когда я знаю точно, что они останутся в хороших руках.
Дьюи Кроу?
Припоминаю, что в последний раз, когда я видел Дьюи Кроу,
он направлялся в пиццерию, весь на взводе.
Собирался высказать свои претензии паре ребят.
"Паре ребят" - значит Эвери Маркэму?
- Могу лишь сказать, что я его знаю. - Забавно. А он знает тебя.
Он всё трепался о том, что знает всех здешних...
Краудеров, Беннетов. Хотя о моей семье ни черта не знал.
Ну, вот видишь.
Отличный шанс проверить, запомнил ли он тебя.
То есть, если я хочу найти Дьюи Кроу, логичнее всего будет
пойти к Эвери Маркэму? - Я не знаю, Рэйлан.
Но на кухне Эйвы ты его точно не найдёшь.
Может ты просто хочешь повесить на меня свою грязную работу.
О себе я могу позаботиться. Я переживаю за Эйву.
Видишь ли, я хочу обеспечить Харлану будущее,
для нас и для тех, кого мы можем принести в этот мир.
Рэйлан, как мне тебя уговорить остаться на ужин?
Эйва накупила еды на целую армию.
Я что, единственная, кого достала эта показная
южная гостеприимность? - Тише, детка.
Нет причин грубить нашему старому другу.
Если хочешь отведать курочки со старым другом,
который, кстати, заявился без приглашения...
ради бога, как хочешь, но готовить
тебе придётся самому. - Ничего страшного.
Насколько я помню, когда мы в прошлый раз угощались Эйвиной курочкой,
всё закончилось весьма плачевно.
А мы пообещаем не доставать оружие.
- В чём тогда веселье? - Возможно, в этот раз всё закончится иначе.
Не сомневаюсь.
Ещё увидимся, Бойд. Эйва...
Пейден и Комсток стерегут хранилище?
За ними ночная смена. Сейчас ночь.
- Где мистер Маркэм? - В Лексингтоне.
Ты ему расскажешь, что произошло?
Сколько человек мы убили?
Ты серьёзно?
Думаешь, на нас троих сотня наберётся?
Тот снайпер говорит, что перебил 255 человек.
Хотя на веру его слова принимать нельзя,
он же из "морских котиков". - Слушай,
крови практически нет, правильно?
Насколько я могу судить, он даже не обосрался.
Завернём его во что-нибудь, отвезём подальше,
куда-нибудь в здешние дебри.
Ладно. Чух-Чух, принеси ковёр из той комнаты.
Допустим, это прокатит. Что может пойти не так?
Отпечатки пальцев не имеют значения. Он наш риелтор.
- Ты ему сегодня звонил? - Девчонка.
- Что за девчонка? - Кэлхунова шлюха.
- Она видела, как мы заходили. - Знаешь, как её найти?
Скорее всего, в его телефоне есть её номер.
Наверно, он звонил ей последней.
Хорошо. Назначь с ней встречу.
Затем разбей телефон Кэлхуна,
подбери её на машине, отвези в укромное место...
Почему бы Чух-Чуху не заняться девушкой?
Потому что Чух-Чух поможет мне
с этим жирным сукиным сыном.
Ещё замечания имеются, сержант?
Да. Пускай Чух-Чух сам свои косяки исправляет.
Ты мог это предотвратить,
позволив мне разобраться с барменшей.
А вместо этого я весь завёлся из-за её воровства.
Сержант, ты забыл, что такое армейская взаимовыручка...
Мы больше не в армии, начальник.
Ясно? Мне надоело подчищать бардак за этим дебилом!
Я её грохну.
Это... это я напортачил.
Мой долг - всё исправить.
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve
Богом клянусь, глядя на тебя, я вижу лишь
худенькую девчушку, которая вечно бегала за мной хвостом,
всегда готовая проверить батарейки в моём налобном фонарике.
Я просто хотела убедиться,
что ты не погибнешь так же, как мой отец.
Твой отец погиб не из-за севшей батарейки.
Его фонарь потух, потому что он пробыл в шахте
почти неделю, прежде чем мы смогли до него добраться.
По ночам я лежала в кровати,
боясь закрыть глаза,
представляя, каково ему там было,
одному в темноте.
Скорее всего, он умер при обвале.
Всё произошло так быстро - он и не понял, что случилось.
Не нужно мне врать, дядя Захария.
Я уже не маленькая.
Будь ты маленькой, мне было бы легче.
Сказать по правде, я...
Я всегда считал непостижимым понять взрослого.
Особенно себя, с тех пор как...
сам повзрослел.
Твой отец запретил бы тебе
выходить за этого негодяя.
Он бы преуспел не больше твоего.
Ничто в мире
не заставило бы меня отказаться от Боумана, только потом я поняла,
что внутри него сидит демон.
- А что же Бойд? - А что с ним?
В нём демона нет?
- Бойд не похож на Боумана. - Он Краудер.
Странно такое слышать, учитывая, что ты
на него работаешь. - Мне нужны деньги, Эйва.
Что ж, очень жаль прерывать
ваше трогательное воссоединение.
Детка, Эрл заселился в гостевую комнату.
Он не станет путаться у тебя под ногами,
но всегда будет готов отвезти тебя, куда скажут.
Ничего не хочешь сказать?
Большое спасибо за гостеприимство, мисс Краудер.
- Пожалуйста. - Ну что, Захария, приступим к делу?
Можете нас оставить на минуту?
Встреча с тобой как бальзам на душу.
Ты уверен, что нанять Захарию - хорошая идея?
Я понимаю, что прошло много времени, но...
Думаю, можно не напоминать, какой он бывает.
Детка, я в курсе странностей твоего дяди,
но мне нужно его экспертное мнение.
Не переживай. Он не работает на меня.
Он работает для меня.
Готов?
Езжай на своём пикапе, а я на своём.
Слава богу, кофе.
Боже ты мой.
Я надеялся увидеть немного иную реакцию.
Ещё что-нибудь добавишь?
Нет.
"Нет" - не добавишь, или "нет" - не выйдешь за меня?
Закрой шкатулку.
Не могу думать с этой штукой перед глазами.
Да брось. У людей так принято, разве нет?
Но не у нас. Мы так не делаем.
Это можно изменить.
Послушай, всё просто.
Я больше не хочу замуж. Я уже была замужем.
И ты был женат... несколько раз, если не ошибаюсь.
История показывает, что брачная жизнь не для нас.
Я не был женат на тебе.
Боже, ну ты и трепло.
Я приехал не только для того,
чтобы построить наркобизнес, Кэтрин.
Я не прошу тебя принять решение прямо сейчас.
Хорошо, Эвери. Я подумаю.
Большего не обещаю.
И ещё кое-что.
Как всегда.
- Скажи правду. - Правду о чём?
- О Грэди. - Ладно.
Ты меня раскусил. Я изменяла Грэди.
Хотя, я думала, ты об этом знаешь,
учитывая, что изменяла я ему с тобой.
Я говорю не об этом.
А о том, как ты его сдала.
Я понимаю, почему. Надо было думать о семье.
Нельзя было допустить, чтоб вы оба попали в тюрьму.
По-твоему, это я настучала?
Поэтому я и уехал.
- Решил, что я следующий. - Ты так думал все эти годы.
Так какого чёрта ты зовёшь меня замуж?
Я смирился с мыслью.
Что ж, очень благородно с твоей стороны,
вот только ты кое-что упускаешь...
- Я этого не делала. - Ну, в любом случае,
пусть прошлое останется в прошлом.
При условии, что ты ничего от меня не утаиваешь,
в твоей жизни больше не будет ни единой заботы.
Вот в чём загвоздка.
Если б его здесь закопали через неделю, мы бы его нашли через год.
Ага, скорей вообще бы не нашли.
- Это почему? - Сезон медведей.
Начался сегодня утром, закончится в понедельник ночью
или после того как добудут пять самок. - Помимо этого,
сюда забираются только гонщики на квадрациклах,
но у них нет собак.
И, как будто бы нам недостаточно повезло,
при осмотре карманов
обнаружились не только водительские права, но и визитка
маршала Соединенных Штатов. - Некоторые убийства
раскрываются прямо по воле божьей.
Что насчёт убийцы?
Обнаружены два вида
отпечатков обуви, скорее всего мужские.
Следы покрышек машины последней модели,
вероятно, легковой. Шины в хорошем состоянии.
Это всё?
Ну...
Убийца по идее хрен знает какой сильный.
Точно. Мы сначала подумали, он воспользовался битой...
Приложил жертву прямо в висок.
Но если приглядеться, видны отметины от костяшек пальцев.
- Его убили кулаком? - Вот именно.
Одним ударом. У бедняги вид,
как у сбитого грузовиком. - Или поездом.
Как я уже сказал - сильный как чёрт-те что.
Вот только мотив неясен.
Риелторов убивают нечасто.
Мы подумали, может этот Шрайер
ввязался во что-то и засветился у федералов.
Может, из-за этого его избили до смерти.
Короче, мы пытаемся спросить,
как к нему попала ваша визитка?
Он мой риелтор.
Федеральный маршал Рэйлан Гивенс.
И его помощник.
Полагаю, слишком смело будет предположить,
что вы пересмотрели моё предложение.
- И посоветовали мисс МакКреди сделать то же самое. - Боюсь, что нет.
Просто визит вежливости? "Люди подумают - мы влюблены".
Вообще-то, мы по поводу убийства.
Не оставишь нас ненадолго, дорогая?
И кого же я убил, по вашему мнению?
Мы слышали, что список довольно длинный.
Давайте рассматривать только последние 24 часа.
- Кэлхун Шрайер. - Ха! Он мой риелтор.
Был. Мой тоже, представляете.
Придётся нам подыскать нового.
Уверяю вас, маршал, если кто и убил старину Кэлхуна,
я об этом слышу впервые.
Что-то я не вижу Чух-Чуха.
Он ведь не избегает меня?
- Его нет. - Да? А если мы осмотримся,
не окажется, что он прячется за вешалкой с пальто?
Чух-Чуху незачем от вас прятаться.
Хотите задержать его - вызывайте поддержку с воздуха.
Знаете, где вы ошиблись?
Вы подрядили кучку наемников,
потому что они охрененно смотрятся в камуфляже.
Но выходит, они мастера убивать, но преступники из них аховые.
Увидите Чух-Чуха, дайте мне знать.
Дополнительный бонус - если держать эту карточку при себе,
когда копы найдут вас в неглубокой могиле,
они сразу поймут, что нужно звонить нам.
Похоже, парни, вам нужно кое-что мне рассказать.
- Ты Чух-Чух? - Да.
Я не была уверена, правильно ли расслышала по телефону.
- Это твоё настоящее имя? - Так меня называют.
Почему?
- Даже не знаю. - Ладно.
Я был удивлён, что ты захотела встретиться здесь.
Думал, что на улице работают только девушки низшего разряда.
Ну, я не работаю на улице.
Просто с новыми парнями у себя не встречаюсь.
Нет, я в смысле..
Такая хорошенькая девушка, как ты.. Чистая и всё такое..
Да всё в порядке. Я поняла о чём ты.
Плюс того, что люди считают тебя тупым, -
они тебе многое спускают.
А с чего решил, что люди считают тебя тупым?
Всё нормально. Если бы я до того дня, как сам чуть не погиб,
встретил парня, который выглядел и говорил как я сейчас,
то подумал бы так же.
Ты б удивился тому, сколько парней думают,
что если они будут говорить достаточно быстро,
то никто не поймёт, что сказать-то им нечего.
Мне нравится, что ты такой неторопливый.
Похоже, что всё, чего ты хочешь, - это чтобы тебя поняли.
Ты когда-нибудь мечтала,
чтобы всё сложилось иначе?
Ну, знаешь, если..
Закрыла бы глаза, открыла - и всё бы изменилось?
Бойд, ты пойдёшь первым.
А вы, цыплятки, прямиком за мной,
только не спешите на лестнице.
Не хочу, чтоб вы мне отдавили пальцы.
Включите фонарики.
Бояться тут нечего.
Тебе надо спуститься лишь настолько,
чтобы принимать сигнал по кабелю, который я проложил.
Если что приключится - звони в службу спасения.
А затем адвокату.
Потому что он нам понадобится.
Давно это было.
Эй, сынок. Кто тащит в шахту пистолет?
Что, по-твоему, случится?
Пальнёшь из этой штуки,
а здесь за чёрт знает сколько лет
в воздушных карманах скопился метан,
и я скажу тебе, что произойдет.
Будет форменный фейерверк на День независимости, вот что.
Грохот будет такой, что нас услышат в чёртовой Западной Виргинии.
Я слышал, что в заброшенных шахтах
можно легко наткнуться на гнездо гремучих змей, вот и...
- Карл не любит змей. - А спроси-ка его,
понравится ли ему сгореть заживо? - Отдай.
Давай.
А теперь послушай...
увидишь гремучую змею, медведя или чупакабру,
воспользуйся этим и покажи им, где раки зимуют.
- Пиг. - Иду.
- Увидимся, Карл. - Ага.
Так вот кто занял мое место на парковке.
Менее уверенная в себе женщина
могла бы подумать, что ты заглядываешь мне через плечо.
Здесь халявный кофе. К тому же врач
разрешил мне водить машину, так что я праздную.
Если бы ты праздновал, был бы сейчас на стрельбище.
Именно туда я и отправлюсь,
после того как уточню у тебя кое-что.
- Кое-что о Рэйлане? - Представь себе - нет.
Дело Хейлов было одним из твоих первых, так?
Первым крупным, да.
21 год, только из Глинко выпустилась.
Ты не задумывалась о том,
кто мог быть стукачом, работавшим на прокуратуру?
Стукач? Дело было построено на прослушке.
Кэтрин так и не арестовали,
потому что она никогда не говорила по телефону.
Я в курсе, что официального информатора не было,
но Пул всегда намекал, что у него есть свой человек.
Разве ты не говорил, что ни за что не превратишься
в одного из тех старых копов, что проводят свою мирную старость,
зациклившись на своих старых делах? - Так, во-первых,
полегче насчет долбаной "мирной старости".
А во-вторых, это просто старое дело.
Не "моё старое дело", а просто одно из многих.
И в-третьих, иногда просто нужен повод
свалить из дома.
- Мог это быть Маркэм? - В этом есть смысл.
Как оказалось, он кувыркается с Кэтрин...
как кувыркался раньше, или же - снова начал,
если верить информатору. - Будь я проклят.
В смысле, "если верить информатору"?
Эйва даёт повод ей не верить?
Я думаю, вчера она пыталась сбежать.
Или же она снова спит с Рэйланом. Или и то, и другое.
- Почему ты так решила? - Движение их телефонов
показывает, что она сбежала, а он её вернул.
Вот же тупица.
- Хочешь совет? - Ну раз уж ты здесь...
Вызови Рэйлана и узнай у него,
верны ли твои подозрения.
- И если они верны... - Мне придётся его отозвать.
Возможно. Вероятно.
Что означает, конец Эйвы в роли информатора,
что означает, нам придётся начать расследование с самого начала.
Ты бы так поступил?
Ты закрыл бы на это глаза.
Не стал бы рисковать делом, только чтобы прикрыть свою задницу.
Или Маркэм чертовски хороший актер,
или он действительно не знал, что его парни сделали с Кэлхуном.
- Теперь знает. - Удивительные вещи происходят,
если посеять семена недоверия в саду мудаков.
- Это ты только что придумал? - Вычитал где-то.
Сделай одолжение, повтори помедленнее, я хочу это записать.
Парикмахерская Тэмми Ли.
Правильно - "Салон красоты Тэмми Ли".
Хотя, если Бойд настолько параноик,
чтобы обзванивать мои контакты,
название салона - это наименьшая из наших проблем.
- Ты в порядке? - Нормально.
Почему ты шепчешь?
Бойд приставил ко мне няньку.
Говорит, на случай, если Маркэм что-нибудь выкинет.
- И ты ему веришь? - А что делать.
Я поверила, когда он сказал, что заботится о нашем будущем.
Да, я тоже. По этой фразе я понял, что можно уходить.
Сегодня утром приходил Захария. Бойд его подрядил.
На что, не знаю, но постараюсь узнать.
Всё, мне нужно идти. Просто хотела сообщить, что я работаю.
Лишь из-за того что Бойд считает, будто он влюблен,
не строй из себя Нэнси Дрю, чтобы заработать значок юного детектива.
Никаких звонков, если рядом есть кто-то, из-за кого тебе приходится шептать.
И спасибо тебе. - Живу, чтобы служить.
- Она вернулась в строй? - Да.
Как тебе это удалось?
Как мне это удалось? Сам гадаю.
- А ты что думаешь? - Я стараюсь не думать.
Внушительно.
Камень размером с чертов гранат.
А ты знала, что размер - лишь один из параметров качества бриллианта?
ВЦПО. Цвет, прозрачность... четвертый не помню.
К чему ты клонишь?
- "Размер" начинается не с "В". - "В" - вес в каратах, Майки.
- Уинн! - К чему я клоню?
Ну, нужно отдать ему должное,
он ловко тебя подловил. - Что это значит?
"Огранка". Четвёртый параметр.
Хотя, кажется, их должно быть ещё больше.
- Может, там ещё какая-то буква есть. - Не хочешь ли ты прекратить
ходить вокруг да около и прямо сказать, что у тебя на уме?
- Это ты была стукачом? - Конечно, нет.
Кто-то же был.
И был ли для него способ лучше, чтоб отвести подозрения
от себя, кроме как заявить, что он подозревает тебя?
Ты призналась, что подозревала его?
Прояви ко мне хоть немного доверия.
- Да я тебе безмерно доверяю. - В таком случае, будь уверен -
я понимаю, когда ко мне относятся свысока.
Хорошо.
Эвери Маркэм давно в этом бизнесе.
Вокруг него столько людей оказались или за решеткой, или в могиле. Или и там, и там
И факт того, что он уцелел,
не обязательно значит, что он был крысой. Это может значить, что он просто хорош.
А факт того, что он просит твоей руки,
не означает, что он с тобой не играет.
Хочешь, я попробую раскопать что-нибудь,
доказывающее его причастность или непричастность?
Я просто не уверен, что это так уж важно.
В любом случае, нам придётся его убить.
Это важно. Если он со мной играет,
то мы убьём его медленно.
Нет нужды объяснять тебе что к чему.
Ты знаешь, что надо сделать.
Чух-Чух как скала. Он не сдаст нас.
Специально - нет.
У федералов есть люди, которые мастерски умеют
раскалывать людей. - Я не...
Чух-Чух и я были вместе в пустыне.
Я знаю.
Я был в бронемашине позади его, когда он подорвался.
Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот.
Их пулемётчика размазало по нашему лобовому стеклу, как жука.
Чух-Чух был на сиденье капитана.
Мы открыли дверь...
В таких случаях даже не думаешь, что кто-то мог выжить.
Медики
вытаскивали осколки костей водителя из его же лица.
И после того, как он пережил такое... Нет.
Во Вьетнаме как-то раз утром
мы нашли мёртвого вьетконговца, напоровшегося на яму-ловушку с колом.
Смысл этих ловушек не в том, чтобы убить.
Мёртвый солдат сокращает силы противника на одного человека,
а вот раненый замедляет целый отряд,
Вьетконговцы покрывают колья дерьмом,
чтобы в раны попадала инфекция.
Но он не хотел обременять товарищей,
быть для них обузой,
этот парень предпочёл вставить ствол себе в рот.
Один умер, чтобы другие смогли жить.
Любой может командовать в мирное время.
Настоящий лидер должен принимать сложные решения.
Докладывай, Чух-Чух.
Я тут подумал.. может есть другой выход.
- Это в каком смысле? - Эта девушка..
Не думаю, что она нас сдаст.
И как же это ты пришёл к такому выводу?
Она мне сказала.
Она сказала, что тебе не надо убивать её,
потому что она нас не выдаст?
Да, понимаю, как это звучит.
Она сейчас с тобой?
Да.
Этот разговор нужно вести
с глазу на глаз.
Где ты сейчас?
Извините, мэм. Слишком громко играет?
Только если не хочешь оглохнуть.
Так в этом вся суть трэша,
нужно слушать на полную, чтобы выбить из головы всё остальное.
Я думала, твоё поколение предпочитает вставные наушники. Сядь.
Не люблю засовывать что-то себе в ушные каналы.
Сначала ты назвал меня "мэм", затем и глазом не моргнул,
когда я причислила нас к разным поколениям.
И это заставляет задуматься - сколько ж, по-твоему, мне лет?
Нет, мэм... То есть, мисс Краудер.
Я точно знаю сколько вам.
Мой брат Карл был новичком в старшей школе,
когда вы учились в выпускном классе.
И он говорил, что вы красивейшая девушка на Земле.
На Земле?
А когда мы впервые встретились, ты вёл себя так, будто никогда меня не видел.
"А, чёрт. Вы девушка Бойда".
Я подумал, что так будет умнее всего.
Почему же тебя поставили охранять меня?
Твой брат рос, считая, что я прекраснее всех.
Я удивлена, что он первым не вызвался приглядывать за мной.
По правде сказать, мэ... мисс Краудер...
В шахте от меня мало толку.
Ну, тут нечего стыдиться.
Бойд и мой дядя прекрасно справятся сами.
Напомни-ка мне, в какой они шахте?
- Ручей Блантона, вроде? - Точно.
- Ты в порядке? - В порядке.
Просто давненько я не залезал так глубоко.
Я думал, что ты работал в Блек Пайк,
той шахте в Камберленде, пару лет назад.
В те дни у меня не было того, ради чего стоит жить.
Позволь спросить тебе кое о чём, Захария..
Тебе и впрямь нравится быть здесь, внизу?
Только здесь я и счастлив.
Ладно. Давай вернёмся к работе.
Не подашь мне вон ту канистру?
Нам нужно заправиться доверху, прежде чем продолжим.
Чёрт! Бойд!
- Бойд! - Стоять!
Не двигайся! Не двигайся!
Бойд?
Я тут.
- Ты живой? - Да.
Меня зажало досками.
Не подходи, иначе сами там окажемся.
Привяжи к стропилу.
Другим концом обвяжись сам.
Эй, Бойд,
не шевелись, не разговаривай, даже не дыши глубоко!
Разматывай.
Не двигайся.
Ладно, натягивай.
Не двигайся.
Ладно. Сейчас я протяну руку.
Не тянись ко мне.
Ладно? На счёт три, договорились?
Не двигайся.
1... 2... 3!
Есть. Давай!
Я держу тебя, держу!
Чёрт! Ты в порядке, Бойд?
Да.
Да, я в порядке.
Давайте поднимемся, передохнём.
Нет, у нас мало времени.
После такого падения нужно увидеть солнечный свет.
Иди-ка ты наверх.
Не волнуйся, Бойд.
Спустишься сюда утром,
увидишь, что мы уже на полпути у цели.
Возможно, одного почти смертельного опыта в день хватит.
- Проклятье. - Добро пожаловать на танцпол, сынок.
Пришёл в себя?
- Приведи её. - Нет.
Может нам стоит начать этот разговор заново.
Мы можем вернуться в машину, затем выйти снова...
Ей не следует умирать из-за моей ошибки.
Чуч..
после всех мест, где мы были, и всего того, что видели..
чёрт, после всего, что сделали..
ты всё ещё думаешь, что "следует" имеет значение?
- Я не дам вам убить её. - Ну, хорошо.
Убей её, как тебе и было приказано.
Никому не двигаться. Руки!
"Убей её, как тебе и было приказано". Вне контекста
такое заявление указывает на преступный умысел.
Всем встать на колени.
Не слышал, как машина подъехала. Оставили её у подножья?
Руки за голову и опустились на землю.
Вы проследили за нами от пиццерии?
Похоже, ты теряешь хватку.
Или у тебя было о чём подумать,
пока ты ехал сюда, чтобы убить одного из своих.
Что, Маркэм сказал, это будет убийство из сострадания,
чтобы избавить Чух-Чуха от мучений? - Он лжет.
Если он здесь не за этим,
зачем он привёл с собой подкрепление? - Они лгут.
Они просто пытаются разделить наши превосходящие силы!
Ты сам знаешь, что мы не лжем.
Уберём обоих прямо сейчас. А потом займемся Краудером.
После этого никто тебе и слова не скажет по поводу убийства риелтора.
Ты правда хочешь умереть за человека, который пытается убить тебя?
Ты не можешь по-прежнему выполнять его приказы.
Это всё, что у меня есть.
Ты раньше никогда не был в шахте?
- Подрабатывал пару раз на каникулах. - Оно и видно.
Ты знаешь, как тут действовать.
И не тратишь время на поиски чупакабр.
Не все созданы для шахтёрского ремесла.
Точно.
Чёрт, как же тут глубоко-то.
Захария, погляди-ка на это.
- Непохоже на гниль. - Совсем не похоже.
Выглядит так, будто кто-то подпилил доску.
Ага.
Проклятье, сынок, чертовски острый у тебя глаз.
- Жалость какая. - Что?
Иисусе.
Карл! Карл! Боже!
Девушка сообщила, что Чух-Чух вчера вечером был у Кэлхуна
с ещё одним парнем... судя по всему, это Окунь.
Полиция Харлана надеется взять его до того, как он узнает,
что здесь случилось, и пустится в бега, как его дружки.
У меня 50 людей на дорогах
из Атланты и Цинциннати.
К тому же, каждый полицейский в радиусе сотни миль
получил фотороботы Уокера и Чух-Чуха.
Только вот местные силы правопорядка
для этих парней как лёгкие мишени. - Он дело говорит.
Вот почему я не буду отстранять вас от дела,
пока не прибудет подкрепление.
Тим, а ты пока доставай винтовку из багажника.
- Скажи Нельсону, мы отправляемся через 5 минут. - Да, мэм.
- Сегодня были вести от твоего информатора? - Да, днём,
когда мы следили за пиццерией.
Она сказала, что постановка с Фекусом сработала?
Она не сказала, что нет.
Что-то ещё?
Что за идиотизм?
Думаю, это уже не важно.
Это ужасно.
Можно попробовать другую песню,
но я не думаю, что будет лучше.
Вот это громкость!
- Стоящая вещь. - Это ужасно.
- Привет. - Полагаю, прийти домой
и обнаружить вас вместе
это лучше, чем то, что меня ждало дома вчера.
Конечно, если только ты не подкатываешь к моей девушке.
- Нет, Бойд, ничего такого... - Он просто шутит.
Детка, я не ждала тебя так рано,
а то бы уже начала готовить.
Как всё прошло с моим дядей?
Я отвечу.
Полагаю, ты узнал мой голос,
но если ты не один, советую не произносить моё имя.
Учитывая обстоятельства нашей последней встречи,
ты считаешь уместным просить меня о чём-то?
Чёрт, да я ни о чём не прошу.
- Я предлагаю. - Что же?
Информацию.
Что ж, ничего удивительного.
- Сколько ты хочешь? - Нисколько.
Я надеюсь, ты примешь это как жест доброй воли,
дающий новое начало нашей прекрасной дружбе.
Ты высоко поднял планку.
Не могу представить ничего такого, что мне настолько сильно нужно было узнать.
Дело в том, что это можно отнести
к разряду "неизвестное неизвестное".
То есть, ты не знаешь, что ты чего-то не знаешь.
В таком случае, я жду, просвети меня.
Эйва тебе рассказывала о том, чем она занималась вчера?
Оригинальные субтитры: f1nc0 -> Addic7ed.com Перевод: keju, maelgon, nemica группа "Усы Дживса" -> jeeve