Dai, forza! Vieni!
No, fa freddo.
E' bellissimo!
Dai, non c'è nessuno in giro, siamo solo io e te.
Beh, senti, io vado in acqua.
- Sul serio! - Vai!
Dammi un buon motivo per non venire.
- Fa freddo. - Okay.
- E' sporco. - Sì.
E non voglio.
Basta così?
Che motivi noiosi!
Questo mi piace!
Questo è inaspettato, mi piace, questo va bene.
Dai!
Caspita è fredda!
Dai, vieni!
L'acqua è bella!
Cathy! Dai, fammi una foto!
L'acqua è bella!
Cathy!
- Cathy? Cathy, cosa c'è? - Oddio!
- Cosa c'è? Ehi, cosa c'è, cosa succede? - Guarda!
- Ti serve un tema. - L'ho già un tema.
- Qual è? - L'alcol.
La gente può bere anche a casa. Devi... aumentare il divertimento.
- Sì, beh, la buona musica lo fa. - Sì, prendi un jukebox.
C'è un jukebox nel retro, però non funziona.
Lo farò aggiustare.
Dentro ci sono tutti le canzoni di Tiffany.
Questo spiega perché è rotto.
- Ti serve un tema. - Per un jukebox?
Sì, Maura ha ragione, E... Sai anche cosa? Dovresti cambiarlo.
Tipo, una settimana gruppi anni '80. E quella dopo, country rock.
Sai, credo che sarebbe meglio dare un po' di stabilità.
Ad esempio, mettere sempre Josh Groban.
Mi piace.
Così il bar sarebbe stabilmente vuoto e troveremmo sempre posto.
Il bar sarà pieno, ci sarà musica dal vivo. E per voi ci sarà sempre posto.
Detective Kors...
Dirty Robber, parla Vince.
Angela, di cosa pensi che abbia bisogno questo posto?
- Sì, mamma, sei stranamente silenziosa. - Sto pensando.
- Chiamata per la dottoressa Isles... - E' un lavoro per due, dottoressa Rizzoli.
Cosa c'è, mamma?
Niente.
Curricula? Per la ricerca del lavoro?
Come procede la ricerca?
Non procede, nessuno vuole assumere una donna di una certa età.
Vogliono tutti assumere una ragazza di 22 anni.
Beh, statisticamente parlando, non è vero.
Anche se alcuni lavori necessitano di dipendenti più giovani,
credo che se tu espandessi i tuoi orizzonti solo...
Davvero? Le statistiche?
- I numeri sono di conforto. - Non per me.
Curricula consegnati: 37.
Colloqui effettuati: uno.
Lavori ottenuti: zero!
- Rizzoli. - Isles.
Korsak. Ehi, ti devo richiamare.
- Sì. - Sì, arriviamo subito.
Grazie.
- Mi dispiace, mamma. - Sì, va bene, non importa.
Ne parliamo dopo?
Okay, andate, risolvete crimini, io resto qui.
Ehi, Vince.
Resto...
ad appendere un po' di poster, okay?
- Molto gentile da parte tua, Angela, grazie. - Sì, beh, sono molto generosa.
E mangio anche gratis.
Mi scusi, sto cercando il signor Korsak, sono qui per il lavoro.
Mi dispiace ma dovremo rimandare, lascia pure il curriculum.
Hai esperienza?
- Non proprio, ho solo 22 anni. - Non avrai problemi.
Rizzoli and Isles - 5x14 "Footlose"
Traduzione: alohomora, Ariankh, eurolander, Pargolo
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Beh, questa è la prima volta. - Mi è già successo.
- Non c'è niente che tu non abbia già visto? - Tu che mi dai un po' di tregua.
Dai, diccelo.
Un tizio caduto da una barca a vela. Probabilmente ubriaco.
Probabilmente stava urinando.
Quando un uomo è in piedi a urinare, il suo baricentro è alto, ma...
la cima di salvataggio nelle barche a vela è bassa, e quindi, senza un appiglio...
Capito. Tornando al tuo tizio.
Sì, ubriaco, caduto da una barca, morto in acqua per un attacco di cuore.
I piedi sono affiorati in un paio di giorni, non abbiamo più trovato il resto.
Quindi, i suoi piedi erano staccabili?
Beh, tutti lo sono, più o meno. I tendini che collegano il piede alla gamba sono sottili,
quindi si dissolvono e si rompono nell'acqua salata.
Un altro motivo per cui odio l'oceano.
Quali sono gli altri?
E' pieno di tizi ubriachi che ci fanno la pipì dentro, credo che basti.
Beh, la galleggiabilità della scarpa
ha causato l'affioramento del piede in superficie.
La corrente l'avrà trascinato fin qui.
Quindi potrebbe esserci un corpo in arrivo.
Sì, lo stanno cercando nel porto. Potrebbero trovarlo prima loro.
Maura, puoi dirci qualcosa avendo solo un piede?
- Potrò dirvi come si è staccato. - Forse un pesce grosso.
- Tu l'hai già visto... una volta. - Non ho detto "una volta."
Quando avrò esaminato le ossa
potrò controllare se ci sono lesioni dovute a un salto.
Facciamo controllare a Nina le telecamere di sicurezza sui ponti.
E anche le persone scomparse, forse qualcuno è uscito a correre e non è più tornato.
- Chiamaci se scopri qualcosa. - Va bene.
Detective Rizzoli!
Ci dica del serial killer che sta gettando pezzi di cadavere nel porto di Boston.
- Chi gliel'ha detto? - Forse li hanno chiamati come noi.
Novità, dottoressa?
Beh, in base allo stato dei tessuti, il piede è rimasto in acqua per meno di 24 ore.
- Ci sono delle lesioni da impatto? - Non è un suicida, il piede è stato segato.
Sembra che qualcuno stia smaltendo accuratamente un cadavere.
Qualcos'altro?
Beh, la scarpa...
è di una marca speciale usata dai corridori professionisti, zero drop.
Aspetti, aspetti, mi sono perso.
C'è un differenziale pari a zero millimetri in altezza dal tacco al piede,
il che fornisce un ampio raggio di movimento e rafforza il piede,
- obbligandolo a lavorare di più. - Lo obbliga a lavorare di più?
Non le comprerò mai.
Cos'è quello?
Il consumo della suola.
- E' maggiore all'esterno. - Supinazione.
Chi le usava appoggiava l'esterno del piede.
Potresti mandare agli altri distretti una descrizione della scarpa.
- Trovandone altre, potremmo confrontarle. - Sì.
Abbiamo controllato tutti i verbali degli incidenti, finora, né piedi, né persone
sono stati dichiarati scomparsi.
- Continuerò a cercare qui. - E io in tutto il resto.
E' in corso un'operazione video?
Sono parti del corpo che sono affiorate sulle spiagge del nordest negli ultimi 10 anni.
A Jane non piace l'oceano.
Beh, non è questo il motivo, ma lo aggiungerò alla lista.
Mi piace l'oceano, ma non mi fate parlare dei laghi.
- Perché? I laghi sono stupendi. - Non c'è corrente.
Hai visto cosa si deposita sui fondali?
Ottimo, mi hai rovinato i laghi.
Nina, ci sono...
dei collegamenti tra queste parti del corpo e il nostro piede?
Non ancora, ma date un'occhiata qui.
Dal 2007, 11 piedi sono affiorati in Canada sulle coste della British Columbia.
Nessuno sa perché.
Quindi non hanno niente.
- Noi non abbiamo niente. - Abbiamo qualcosa in più...
è affiorata un'altra parte del corpo.
- Un piede? - Un busto.
Ti serviranno altri monitor.
Grazie, signor Pompilio.
Può darmi i suoi recapiti?
Qualcosa dal pescatore?
E' del posto, viene una volta al mese, attracca sul pontile.
E ha visto affiorare il busto, ma non ha visto da dove venisse.
E' illegale attraccare al pontile.
Ha trovato un busto, possiamo chiudere un occhio.
Ci sono dei segni di taglio da sega simili a quelli del piede.
Sai dirmi se è la stessa sega?
No, i segni della lama non sono così specifici, ma...
è un taglio irregolare fatto con una lama seghettata.
- Decisamente un omicidio. - Sì, solo che...
non sappiamo di chi o perché.
Detective...
- E' stato un serial killer? - Abbiamo appena aperto l'indagine.
Un'altra soffiata?
Una cosa è sicura.
Abbiamo una talpa al dipartimento.
Ecco a cosa servono i poster.
- Ehi! - Ehi!
Mi serve un autografo.
Veramente non lavoro qui.
Non ti amo, Louis.
No. Non ti amo.
Addio, Louis.
Va bene, firmo.
Louis?
- Sì. - Beh, è un po' ossessivo.
E' ciò che lo rende bravo sul lavoro.
Non gli sfugge mai un dettaglio.
I suoi capi lo adorano.
Tu lo ami?
Certo che lo amo. E' fantastico.
Vuole che andiamo a convivere.
Figlio di puttana.
E tu non vuoi?
No.
Perché ti spaventa che scopra chi sei veramente
e noti tutti i tuoi difetti?
Sì.
Non credi che sia preoccupato anche lui?
Louis? No. No. Lui è perfetto.
Louis è un uomo?
Già, beh, allora non è perfetto.
No!
Che problema hai, Louis?
Smettila. Adesso non vuole parlare con te.
Angela.
Sì, beh, non richiamare finché...
- Margaret. - non sarà Margaret a chiamarti.
- Come l'ha presa? - Sì, non molto bene. Stava ancora parlando.
Lo so! Non ascolta mai.
Già, beh, scommetto che ti ascolta quando ha quello che vuole.
Perfettamente.
Come se la cava col bucato?
Qué es il bucato?
Sì! Te le ricordi?
Sì. La cosa. Le ha fatte la Volkswagen.
Si poteva togliere il tettuccio, le porte, cambiarle aspetto.
Fichissima.
Ti dico io cosa non è fico, è nel mio posto.
Va bene.
E' di Chip.
- Il ritrattista forense? - Sì.
Beh, se gli assegnano un parcheggio, devo chiamare i sindacati.
Odierei essere Chip in questo momento.
Ah, sì, sentirà un bel discorsetto.
Già, dovresti dire a Chip di stare attento a dove parcheggia la cosa o la perderà.
No, la macchina. E' una... non importa.
Allora, gettano un pezzo alla volta al porto per non farci capire l'ora del decesso...
oppure è una specie di dichiarazione?
Beh, potrebbe essere che le parti siano state scaricate contemporaneamente
e la corrente decide quando portarle a riva.
Che ne pensi della psicologia di un assassino che smembra le persone con una sega?
Beh, si direbbe una persona efficiente.
Oppure era bravo in "applicazioni tecniche".
Sono la dottoressa Isles. Ho finito l'esame esterno.
Sto facendo l'incisione a Y sul torace.
Tagliare la gente in questo modo è...
è una strana combinazione di...
passionalità e crudeltà. E'...
solo...
Non tu, l'assassino.
- Che c'è? - Senti questo odore?
- Non sono stata io. - Mandorle.
- Sì. - Fuori. Subito.
Ti ho detto che non sono stata io!
Jane, è cianuro. Odora di mandorle.
Quando riavremo i vestiti?
L'esposizione è stata breve, quindi non ci dovrebbe volere molto per decontaminarli.
- Jane? - Che c'è?
- E' solo un po' di solletico. - Fammi vedere.
Cosa? Basta!
Jane, l'avvelenamento da cianuro
rende le cellule del corpo incapaci di usare l'ossigeno.
Non è successo e quella cosa mi fa male agli occhi,
com'è successo le ultime quattro volte che l'hai usata.
Tieni.
Continua a idratarti.
Manterrà i polmoni puliti.
Respirerò meglio quando avremo preso "Edward mani di sega".
Susie ha esaminato il campione di tessuti e abbiamo i risultati.
Confermano che il cianuro è stato la causa del decesso.
E il decesso è avvenuto tra le 24 e le 30 ore fa.
E i segni della lama?
E' stato usato lo stesso tipo di lama su entrambe le parti del corpo.
E' una lama che si trova comunemente sui seghetti alternativi.
Che si trovano in una ferramenta qualsiasi.
E Susie cercherà tracce di cianuro nel piede.
Dico a Nina di controllare gli acquisti di grandi quantità di cianuro.
E tra poche ore si alza la marea.
Attenzione.
- Le spiace portarmi un altro... - Permesso.
Scusi?
Salve. Scusi. Le spiace portarmi un'altra tazza di c...
Okay, quindi il mio nuovo superpotere è l'invisibilità.
- Okay. - Che c'è?
No, no. Ho capito.
No, senti, Carlo, prenderò a Karen un diamante enorme.
E' scontato. Io parlo della proposta, okay?
Voglio che tu ci riprenda.
Posso aiutarla?
Mi dica, qual è il piano?
- Come? - Per fare la proposta alla sua ragazza.
Qual è il piano?
Non lo so. E' una donna.
- Sono al telefono. - Riagganci. E' importante.
Perché dovrei?
Perché manderà all'aria il fidanzamento,
nessuno la amerà più e morirà solo.
Ti richiamo.
Bene.
Sono tutta orecchi.
Okay, beh, pensavo di non dire niente,
ma di darle l'anello con un congegno di Rube Goldberg con tutti i miei amici.
No, no, sarà bellissimo. Sarà come il video degli Ok Go.
Okay... no.
- Beva questa. - Ma devo tornare al lavoro.
Possono vendere congegni anche senza di lei.
Devo parlarle di donne.
Perché ha molto da imparare.
Che c'è?
Hai riavuto i vestiti.
Sì, cioè, il camice era comodo. Ma ogni volta che salivo in ascensore
qualcuno mi parlava dello sfogo cutaneo o del mal di testa.
E tu cosa rispondevi?
"Beva acqua. Si riposi."
- Sei una bravissima dottoressa. - Grazie.
Che cos'è?
Una barra in titanio estratta dal busto.
- Arma del delitto? - Supporto per la spina dorsale lesionata.
Ci arriveremo.
C'è del cianuro nel busto, ma non nel piede.
Il veleno l'ha ucciso troppo in fretta ed è arrivato prima al cuore che alle estremità.
Eccellente supposizione.
- Grazie. - Ma incorretta.
- Ripicca. Beh, avevo le dita incrociate. - Non è una ripicca.
Okay. C'erano tracce di sangue nel piede, 0 positivo,
ma il sangue nel busto è di tipo A.
Quindi sono di persone diverse.
Abbiamo due vittime.
Un nuovo fermacarte? Grazie.
E' una barra in titanio.
Maura l'ha estratta dalla colonna vertebrale del busto.
La vittima aveva una malattia degenerativa alla colonna vertebrale.
- C'è il numero di serie. - Che Nina ha controllato.
E' stata impiantata a Richard O'Connell 6 anni fa quando ne aveva 19.
- Uno della zona? - Sì.
- La madre e il padre stanno arrivando. - Lo sanno già?
No.
Nina ha trovato la spia.
Non ci credo.
Devo occuparmi di questo.
- Vai. Parlo io con i genitori della vittima. - Grazie.
Ciao.
Ho disturbato il tuo viaggio in un altro universo?
Veramente, è una versione amplificata del nostro universo.
La chiamo Bostonia.
Vedi? C'è Faneuil Hall.
- E' un'astronave funzionante, che... - Non sono venuta qui per i fumetti, Chip.
Si tratta del parcheggio?
Ho già parlato con l'orso arrabbiato, Korsak.
Hai passato informazioni alla stampa
riguardo a indagini in corso su un omicidio,
il che potrebbe compromettere le suddette indagini.
Io non ho detto niente.
Hai mandato delle email dal tuo computer di lavoro.
Ah, giusto. Sì, è vero.
Ho parlato di alcune cose con mio cugino. Ha un blog sul crimine locale.
Ha sparso la voce.
Questo è diffondere informazioni.
No, è parlare di lavoro con un parente.
E' questa la tua difesa?
Sì. Quindi siamo a posto?
No.
E tu sei fottuto.
L'orso arrabbiato ha accettato le mie scuse.
Quello era un parcheggio.
Questa è diffusione d'informazioni.
Era un atleta favoloso.
Era un nuotatore...
ha battuto tutti i record del liceo.
Ma la schiena... gli faceva male.
L'allenatore ci disse che era colpa della lunga stagione,
così Richie si mise a riposo.
S'imbottiva di antidolorifici,
faceva stretching, dormiva con gli impacchi caldi.
Ma non è servito a niente.
E' stata un'estate terribile.
Dopo il primo allenamento della nuova stagione...
lo abbiamo portato da uno specialista al Mass General.
Aveva una malattia seria.
Spondilolistesi. E' una...
una rara malattia della colonna vertebrale.
E' molto dolorosa e non ci sono cure.
Dev'essere stato molto difficile per lui.
E' questa la cosa fantastica. Ha affrontato la diagnosi con una tale...
dignità.
Ha fatto tutto quello che gli ha chiesto il dottore.
E poi si è operato.
La barra in titanio alla schiena?
L'ha aiutato nella postura,
ma non per il dolore.
Non si è mai lamentato,
ma gli faceva male.
Volevamo che si sottoponesse a un secondo intervento, ma...
- Non ha voluto? - Ha smesso...
di darci retta...
quando ha incontrato questo...
questo guaritore.
Un altro medico?
Si è spacciato per medico,
ma non usava la medicina.
- Cosa usava? - Non lo so.
Richard s'infuriava quando gli facevamo domande.
Ha smesso di prendere le medicine...
e ha smesso di svolgere gli esercizi.
Ed è peggiorato.
Molto.
Ma ha detto che non capivamo, che...
non avevamo fede.
Pensava che sarebbe migliorato?
Ne era certo.
Signor O'Connell, come si chiamava il medico?
Murray...
Mark Murray.
Solo il dottor Murray capiva.
Solo il dottor Murray...
poteva guarirlo.
Quand'è l'ultima volta che ha sentito suo figlio?
Non risponde alle nostre chiamate da un mese.
Quindi, Richard O'Connell peggiora,
ma questo gli fa credere ancora di più nel dottor Murray?
La fede è qualcosa di potente.
Come la realtà.
Cos'ha detto il chirurgo?
La barra di titanio ha stabilizzato la spina dorsale, ma ha una malattia degenerativa.
Che non finirà mai.
Beh, il dottor Murray gli ha promesso una cura, dato una speranza.
- Una falsa speranza. - Beh...
la gente disperata si aggrappa a quel che può.
La licenza del dottor Murray è stata sospesa dall'Associazione Medica.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Già, ho un bel po' di problemi per i quali potrebbe far finta di aiutarmi.
- Da quant'è che Murray affitta questo posto? - Poco più di un anno e mezzo fa.
Gran bel posto per uno studio medico.
Chiunque stesse lavorando su questa scrivania, se ne è andato di fretta.
E hanno portato via tutte le riviste.
Senti la compagnia telefonica, vedi quand'è stata l'ultima chiamata.
Dovete vedere una cosa.
Avvicinatevi. Guardate.
Proprio quando pensavo che questo tizio non poteva starmi meno simpatico.
In quale momento pensi che Richard O'Connell abbia perso fede nella sua cura?
Quando ha capito che il suo medico era uno psicopatico.
Se l'ha capito.
Ho parlato con gli altri inquilini.
E' uno stabile signorile.
Abbiamo un tizio che compra i gioielli della nonna e li fonde,
abbiamo uno specialista nella rimozione del cerume che usa candele turche
e abbiamo una donna che raccatta gatti.
E' qua sopra? Perché ho sentito dei rumori molesti.
Sì, pare che li raccatti per tenerseli.
Conoscono il dottor Murray?
No, faceva orari irregolari, usava l'ingresso posteriore.
E' un posto perfetto per praticare la medicina immaginaria.
- Per favore. - Sono il dottor Mark Murray.
Preparatevi a provare le proprietà curative del suono.
Quello che per alcuni è un muro di diffusori, per altri è apparecchiatura medica.
Ora mi servono cure mediche.
Già.
Ehi, cos'è?
"Tumori, facciali." "Tumori, linfatici."
"Dolori articolari, lievi."
Ha un elenco di brani per tutto.
Non voglio sapere cosa succedeva insieme a quello.
Detective, abbiamo trovato l'agenda del dottor Murray.
Stava aspettando un paziente, Russ Pfeiffer.
Signor Pfeiffer, da quanto veniva dal dottor Murray?
Oggi era il mio primo appuntamento.
Quindi non lo conosce?
No.
Avrebbe trattato la mia artrite reumatoide.
Sta bene?
Come l'avrebbe trattata?
Usando le onde sonore per creare nuovi sentieri attraverso il mio sistema neuronale.
Signor Pfeiffer,
- la medicina tradizionale... - Il mio medico tradizionale
praticava la medicina tradizionale.
Mi ha dato pillole, antinfiammatori per anni,
finché il mio fegato non ha cominciato ad andare a pezzi.
Poi antidolorifici, che hanno funzionato...
fin troppo bene.
Ho vissuto con la paura di diventarne dipendente.
Dolore costante o paura della dipendenza: erano queste le mie opzioni.
Come ha conosciuto il dottor Murray?
Stavo tornando a casa, con tutte le mie medicine,
quando ho visto quest'uomo che attaccava alla panchina del bus volantini con la scritta:
"Guarigione miracolosa."
Può pure sorridere, a lei non serve un miracolo, vero?
Signor Pfeiffer, mi dispiace. Non intendevo offenderla.
Ero scettico anch'io.
Ho fatto un sacco di domande.
Quell'uomo diceva di essere l'assistente del dottor Murray
e mi ha raccontato delle storie di guarigione talmente incredibili.
Lui stesso è stato curato dal cancro dalle onde sonore del dottor Murray.
Ha guardato la grossa borsa di flaconi di pillole che portavo
e mi ha detto che aveva una borsa grande il doppio.
E che se avessi incontrato il dottor Murray, non...
non avrei avuto mai più bisogno di pillole.
E come si chiava il suo assistente?
E' la cosa più assurda.
- Non ho mai saputo il suo nome. - Non le ha dato un biglietto o altro?
Si è presentato come l'assistente del dottor Murray.
Non l'ho mai sentito usare il suo vero nome.
Grazie, signor Pfeiffer. Ci è stato di grande aiuto.
- Posso andare? - Sì.
No, faccio da solo.
Signor Pfeiffer, ci chiami se ricorda qualcos'altro.
Dobbiamo trovare quell'assistente.
Già, ecco il miracolo che ci serve.
Mi scusi.
Sto cercando la cameriera di questo pomeriggio. Non ho colto il suo nome.
- C'è stato qualche problema? - No, è stata fantastica.
Ho portato Clint per fargliela conoscere.
Non...
per farli uscire insieme. Sto per fidanzarmi, lui è pre-fidanzato.
Beh, pre-pre-fidanzato.
Questa cameriera mi ha dato consigli davvero ottimi.
- Me ne serve una dose, bella grande. - Sì, e io che pensavo di essere un incapace.
- Beh, lo sei, ma io... - Era forse...
Terry?
- No. - Evelyn, capelli rossi, corti?
Penso fosse la barista.
Era lì e mi ha detto che non sapevo come chiedere la mano della mia ragazza.
- E io ancora meno. - Dice davvero.
Aveva capelli scuri,
voce roca, assillante, un po' inopportuna.
State parlando di Angela.
- Okay. - Beh, lei non c'è, ma sono il proprietario.
M'intendo molto di proposte di matrimonio.
- Okay. - Sul serio, sono stato sposato tre volte.
Dovremmo andare.
Già, si fa tardi, quindi...
- Grazie. - Grazie.
- Dovrebbe parlare lui con Angela. - Assolutamente.
C'era sangue sia del piede che del busto sulla scena del crimine.
Ma non significa che siano stati uccisi lì.
No, ma sono sicuramente stati tagliati a pezzi lì.
Jane, dobbiamo andare.
Il dottor Murray è stato cacciato dall'Associazione Medica,
ma Nina ha trovato la falsa licenza
che ha consegnato al comune quando ha affittato il suo ufficio.
Ci sono informazioni sull'assistente, si chiama Bob Burke.
- Beh, andiamo a parlargli. - Per questo dobbiamo sbrigarci.
E' appena arrivata una chiamata di emergenza per Bob Burke.
E i paramedici si stanno già muovendo.
Ho sentito un rumore e sono uscita in veranda.
Ho visto il signor Burke che inciampava fuori dal suo appartamento.
E' caduto in ginocchio, ha vomitato ed è svenuto.
E lì ho chiamato il 911.
Ha fatto la cosa giusta.
Sono il detective Jane Rizzoli, posso fargli un paio di domande?
- Basta che mi lasci lavorare su di lui. - Assolutamente.
Signor Burke, devo farle un paio di domande sul dottor Murray.
Lavorava per lui?
Era il mio idolo. Era...
un visionario.
Era anche il suo medico?
Mi ha salvato la vita.
Ma poi mi...
Poi cosa?
Signor Burke, la prego, mi dica...
Ha cominciato a credere di essere...
superiore agli uomini...
come un dio.
- Che problema ha? - Ci stiamo lavorando.
- Mandorle. - Cosa?
E' stato avvelenato con il cianuro.
State tutti indietro!
Bene, è qui. Dottoressa Isles.
Dottoressa Rizzoli.
Dottor Rizzoli.
E' un infermiere.
Perché devi fare così?
E' lei che disinfetta i nostri vestiti.
Va' a parlare alla tua amichetta sorridente, forse ha un debole per gli infermieri.
Sì, e dille che può risolvere ogni suo problema
bevendo molta acqua e dormendo anche di più.
No, non può dirlo, non è un medico.
- Rivoglio i miei vestiti. - Domani.
Stai bene?
Sto bene. Sto risparmiando un sacco sulla tintoria, quindi...
I tuoi vestiti sono nel mio bagagliaio.
Anche quelli di Frankie?
Sì.
Grazie di averli portati.
Direi che le piacciono gli uomini in uniforme.
Aspetta, devi davvero ripulirti l'organismo.
- Con dell'alcol. - Esatto. Mi scusi.
Possiamo avere qualcosa per la dottoressa, per favore?
Devo operare tra un'ora.
E' debole, ma quando si sveglia, potrà parlare con lui.
Grazie, dottore.
- Ehi. - Salve.
- Detective Jane Rizzoli. - Ricordo.
Grazie.
- Signor Burke... - Bob.
Va bene, Bob...
cosa può dirmi del dottor Murray?
Ha usato le onde sonore per guarirmi dal cancro.
Il mio oncologo non ci credeva, ma gli esami l'hanno dimostrato.
Ho lasciato il mio lavoro di contabile per lavorare col dottor Murray.
Era il suo assistente.
Ho fatto di tutto, rispondevo al telefono, preparavo le fatture.
Aiutava con le terapie?
Metteva i pazienti in ambienti acustici specifici, progettati da lui stesso.
Io regolavo i livelli durante la procedura.
- E quali erano i risultati? - Ho visto dei miracoli...
artriti eliminate, scoliosi raddrizzate.
Tumori scomparsi.
Ma...
poi...
Poi cosa?
Ero un contabile, so usare i fogli di calcolo.
Ho catalogato i protocolli delle terapie del dottor Murray.
Il dottor Murray era ossessionato da dati.
Voleva dimostrare alla comunità medica che avevano torto...
che lui aveva le risposte per curare tutte le malattie...
coi suoni.
Lo so. Lo so. Sembra una pazzia, ma l'ho visto accadere.
- Tutti stavano meglio. - Tranne qualcuno.
Due pazienti non hanno risposto alla cura...
- e il dottor Murray è diventato pazzo. - Quanto pazzo?
Li ha uccisi, in modo che il mondo non sapesse che aveva fallito...
e quando non ho voluto aiutarlo a coprire gli omicidi,
è venuto a casa mia e mi ha costretto a ingoiare una fiala di cianuro!
Mi spiace, ma deve andare.
Tornerà.
Sono l'unico che sa! Lui tornerà!
No, lei qui è al sicuro, va bene? Glielo prometto. Glielo prometto.
Niente iniezioni! Non voglio nessuna iniezione!
Ehi, Frankie.
Ehi, Jane. Ho l'indirizzo di casa del dottor Murray.
Bene, ottimo.
Mandamelo. Ci vado non appena riesco a mettere qualcuno di guardia.
Non credo che ci sarà alcun danno permanente per via del cianuro.
Il signor Burke ha vomitato abbondantemente
e questo ha limitato la quantità di veleno nel suo organismo.
Vorrei avere i risultati del suo esame tossicologico
per confrontarli con quello che ho trovato nelle prime due vittime.
- Vorrei darglieli, ma non posso. - Posso chiedere un mandato.
- Non abbiamo fatto il tossicologico. - E' una procedura standard.
Sì, ma il signor Burke è fortemente contrario alla medicina occidentale...
niente aghi, niente esami.
E dato che era cosciente quando è entrato,
abbiamo dovuto chiedergli il consenso e lui l'ha negato.
Quindi non c'è modo di stabilire il grado di avvelenamento.
- Sa quanto è pericoloso il cianuro? - Sì, lo sa.
E contro il mio parere, il signor Burke ha chiesto di essere dimesso.
Susie. Prendi un kit per i campioni.
- Ehi, Korsak. - Sì.
Guarda qui.
Bella barca.
Già, perfetta per gettare nel porto parti di un cadavere.
Ma chi le ha gettate?
- Oh, cavolo. - Già.
- Dottoressa Isles. - Ciao, sono io.
Puoi mandarmi una foto
della suola della scarpa trovata nel porto?
- Sì. - Mandala al telefono di Korsak.
La scarpa evidenzia una pronunciata supinazione sulla suola.
Giusto, il bordo esterno è più consumato.
Sì, sono scarpe da corsa speciali fabbricate da Altra.
Il consumo della suola corrisponde.
Sì. Anche la marca. Ed è anche zero drop.
Faccio venire la scientifica a prendere la scarpa e a esaminare l'appartamento.
Aspetta, Jane. C'è dell'altro.
Bob Burke non ha permesso ai medici di fargli gli esami del sangue,
così ho mandato Susie a casa sua e lei è riuscita
a prelevare un campione dallo zerbino su cui aveva vomitato.
- Va bene. - Nessuna traccia di cianuro.
Avrebbe dovuto espellerlo o sarebbe morto.
No, no, no, si sentiva l'odore.
Si sentiva. L'hanno sentito anche i paramedici.
No, c'era odore di mandorle,
perché aveva aggiunto estratto di mandorle al vomito.
Probabilmente ne ha ingoiato così tanto, da vomitare.
E farci credere che era stato avvelenato.
Va bene. Grazie.
- Burke ci ha fregato. - Sì.
- Non deve lasciare l'ospedale. - C'è Harrington a guardia di Burke.
E il dottor Murray è in fondo all'oceano.
- Harrington non risponde. - Frankie.
Manda tutti all'ospedale. Bob Burke è il nostro assassino.
Scusatemi.
Sembrava così debole. Non credevo che fosse in grado di sopraffarmi.
- Stai bene? - Sono incazzato!
Già, anch'io.
Jane. Burke è scappato.
Ha preso l'uniforme di Harrington.
Sigillate l'ospedale. Stiamo arrivando.
Nessuno esce senza la mia autorizzazione.
Riley. Brown. Andiamo.
Detective Rizzoli, quanto ci vorrà?
Quanto serve per essere sicuri che siano tutti in salvo
e per mettere Burke sotto custodia.
Dobbiamo isolare l'ospedale piano per piano.
Appena arrivano i miei uomini, sostituiscono le guardie dell'ospedale, d'accordo?
Cercheremo di fare il più in fretta possibile.
Forza. Vi voglio all'uscita posteriore, vicino al piano di carico.
Il detective Rizzoli mi ha ordinato di sorvegliare il parcheggio.
Sì, ci siamo quasi. Com'è la situazione?
Abbiamo controllato i primi due piani.
Bene, non dimenticare gli armadietti degli inservienti.
- E le prese d'aria. - E le prese d'aria.
Non andrà da nessuna parte.
E' lui. E' lui.
Fermo. Polizia di Boston.
Mani in alto, subito.
Sai cosa c'è qui dentro?
Estratto di mandorle. Ottimo coi biscotti.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
Adoro i biscotti alle mandorle.
Fermo.
Ora salgo in macchina. Non avvicinarti!
Meglio che sia estratto di manidorle.
Lo è. Andiamo. Non andrei in giro con del cianuro in tasca.
Metti le mani sul volante.
Sei in arresto per gli omicidi del dottor Mark Murray e di Richard O'Connell.
Preso.
Bob era ossessionato dal dottor Murray
e dall'idea che avesse trovato una cura miracolosa.
E ho esaminato i grafici di Burke.
L'effetto delle terapie era temporaneo.
Si sentivano meglio perché credevano
- di doversi sentire meglio. - Esatto. L'effetto placebo.
Ma alla fine la malattia ricompariva.
Dopo un anno di dati, sapeva che l'esperimento era fallito.
- Voleva chiudere lo studio. - Ma Bob non gliel'ha lasciato fare.
Ma perché ha ucciso l'altro tizio?
Richard O'Connell aveva capito che non sarebbe guarito coi suoni.
Ha depositato una denuncia all'ufficio della procura.
- Hanno aperto un'indagine. - E' tutto molto triste.
Ma devo ammetterlo, a volte la fede è l'unica cosa che ci aiuta ad andare avanti.
Sì, ma, mamma, non può essere l'unica cosa.
No. Infatti io ho te.
Scusate.
Mi scusi, signor Korsak, possiamo parlare del lavoro di barista?
Mi dispiace molto, ma il posto è già stato assegnato.
Okay.
E' lei a non aver avuto il lavoro?
Chiunque tu abbia assunto deve essere spettacolare.
Già, potrebbe diventare la futura signora Rizzoli.
- Mi andrebbe bene. - Di fatto, è l'attuale signora Rizzoli...
e dovrebbe già essere al lavoro.
Ho già timbrato.
Bene, adesso mi servono un prete e uno psichiatra.
Sono io, Frankie!
Okay, barista, posso avere un tonico per mio fratello, per favore?
- Doppio, offro io. - Offre la casa, per tutti.
Ma'! Per me una tequila, tre lime con ghiaccio.
- Per me con una birra. Okay, okay, uno alla volta!
Detective Rizzoli?
Oh, cavoli. E' Chip.
La stavo cercando. Mi ha fatto licenziare.
No, Chip, tu ti sei fatto licenziare.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
Grazie. Grazie.
Prego.
Mi serviva un calcio nel sedere e lei me l'ha dato.
- Sì, è molto brava in quello. - Odiavo fare gli identikit.
Avevo un sogno in mente.
E poi, chi vorrebbe sempre stare in mezzo ai morti?
- Beh, a volte... - Non è poi così male.
Ti capisco, Chip.
- Dopo che è stata così cattiva con me... - Non sono stata cattiva.
Chi vuole perdere la lingua?
Mi ha fatto capire che mancava qualcosa a Bostonia.
Ho aggiunto una vigilante che lotta per la verità e la giustizia,
senza badare alle regole.
E ora sarà pubblicato.
Cercatelo nelle edicole vicino a voi.
Quindi...
questo è per lei.
- Oh, mio Dio. - Ti somiglia moltissimo.
E' un gran bel solco.
D'accordo. Fatemi vedere.
No, no. Non posso guardarlo.
- Dovremo tenerlo lontano dalle prigioni, - Già.
Korsak.
Ehi, la verità è la verità.
- Mi piace. - Veramente?
Oh, dai. Non essere cattiva.
Avrai un sacco di fan.
www.subsfactory.it