Давай же! Это будет весело!
– Нет. Холодрыга. – Отлично!
Посмотри, никого вокруг нет. Мы одни.
Ладно, я полез в воду.
– Серьезно. – Вперёд!
Просто назови хоть одну причину, почему ты не хочешь.
– Эм... холодина. – Ну ладно.
– Грязно. – Да.
– Я не хочу. – И это все? Скукотища.
Вот это здорово!
Это было неожиданно. И мне это нравится. Замечательно.
Ну давай! Эгей!
Эй, тут холодно! Эгей!
Давай же! Да, водичка отличная!
Кэти! Давай же! Сфоткай!
Водичка отличная!
– Кэти? – О, боже мой!
Кэти, всё хорошо.
– Что происходит? – Смотри!
– Тебе нужна тема оформления. – У меня есть тема.
– Какая? – Пивная.
Люди могут пить и дома. Тебе нужны... и другие развлечения.
- Да, что-то вроде хорошей музыки. - Да, купи музыкальный автомат.
У меня есть автомат в подсобке. Правда, сломанный.
Собираюсь его починить.
Там полная аудиоколлекция Тиффани.
Понятно, почему он сломан.
– Тебе нужна тема оформления. – Для музыкального автомата?
Да, Мора права. И...
И знаешь что? Ты должен переключать его.
Типа, одна неделя – музыка 80-х. Другая – южный рок.
По-моему, в этом деле наоборот нужно постоянство.
Типа, только записи Джоша Гробана.
Мне нравится. Так в баре всегда будет пусто.
Для нас всегда будут места.
Бар будет полон. У меня будет живая музыка.
И у вас всегда будет место.
Детектив Корс... эм...
Грязный грабитель. Винс слушает.
Анжела, как думаете, чего здесь не хватает?
– Да, ма, ты необычно тихая. – Я думаю.
– Вызов для доктора Айлс... – Нет, думаю, тут работа на двоих, доктор Риццоли.
Мам, что случилось?
– Ничего. – Ага.
Дело в резюме? Об устройстве на работу?
– Устройство на работу. Как оно? – Никак.
Никто не хочет нанимать женщин среднего возраста.
Они хотят 22-летних.
Ну, статистически говоря, это не совсем так.
Хотя на некоторых рабочих местах и требуются более молодые сотрудники,
Думаю, если вы просто расширите круг поиска...
Серьезно? Статистика прямо сейчас?
– Цифры успокаивают. – Не меня.
Разосланных резюме... 37. Собеседований... одно.
Полученных предложений... нуль.
– Ох. – Риццоли.
– Айлс. – Корсак.
– Я вам перезвоню. Да. – Понятно. Мы скоро будем.
Спасибо.
– Прости, ма. – Да, хорошо, забудь.
Мы поговорим позже.
Ладно, езжайте. Раскрывайте преступление. Я побуду тут.
Эй, Винс.
Я останусь тут и повешу некоторые постеры, ладно?
Очень мило с твоей стороны, Анжела. Спасибо.
Да, я очень великодушна.
Я и ем бесплатно.
– Ха. – Простите. Я ищу мистера Корсака.
Я тут по поводу работы.
О, просто оставьте свое резюме.
Придется перенести встречу. Мне жаль.
– У тебя есть опыт? – Не много. Мне всего 22.
Всё будет хорошо.
Риццоли и Айлс
05х14 - "Бесхозная нога"
– Ну, это впервые. – Я видел такое однажды.
Есть что-нибудь, чего ты уже однажды не видел?
– Ты меня без ножа режешь. – Давай, расскажи нам.
О, парень выпал с парусника. Возможно, был пьян.
Возможно, мочился за борт. Когда человек встает, чтобы помочиться,
его центр тяжести находится высоко, но поручни на палубе парусника низкие,
так что без рук не удержаться...
Поняла. Ты ... Вернемся к твоему парню.
Да, был пьян, упал с лодки, умер от сердечного приступа в воде.
Обе ноги выбросило на берег в течение нескольких дней. Мы так и не нашли оставшеес
– И что... у него ноги отстегивались? – Ну, они у всех... в какой-то степени.
Сухожилия, соединяющие стопу с ногой, тонкие,
поэтому они растворяются и отрываются в морской воде.
Еще одна причина ненавидеть океан.
– А другие какие? – Он заполнен мочой пьяных парней...
Думаю, этого достаточно.
Ну, плавучесть кроссовка
подняла ногу на поверхность.
Течение принесло её на этот пляж.
Так что тело может приплыть следом.
Ну да. Я попросил ребят из гавани быть повнимательней.
Они могут первыми его найти.
Мора, ты сможешь нам что-нибудь рассказать по одной ноге?
Я смогу только назвать способ, которым она была отделена.
- Это могла быть и крупная рыба. - Ты уже видел такое... однажды.
– Я не говорил "однажды". – А когда я рассмотрю кости,
то буду в состоянии проверить повреждения от воздействия прыжка.
Да, мы попросим Нину проверить камеры видеонаблюдения на мостах.
Ага, также надо будет проверить пропавших без вести,
может, кто-то вышел на пробежку и не вернулся.
– Позвони нам, если что найдёшь. – Хорошо.
Детектив Риццоли.
Расскажите нам о серийном убийце, выбрасывающим части тела в Бостонскую гавань.
Кто им слил информацию?
– Похоже, они получили тот же самый вызов, что и мы. – Угу.
Что у тебя, док?
Основываясь на состоянии тканей,
нога была в воде менее 24 часов.
– Что скажешь о повреждениях при ударе? – Нет. Это был не прыгун.
– Её отпилили. – Фу.
Похоже, кто-то тщательно расчленил тело.
Что-нибудь ещё?
Что же, кроссовки – специальный бренд,
используемый профессиональными бегунами... он имеет нулевой перепад.
Погоди, погоди. Я потерял мысль.
Перепад в ноль миллиметров по высоте с пятки на носок,
это обеспечивает более широкий диапазон движения,
укрепляющий ногу, заставляя её прилагать больше усилий.
Больше усилий?
Никогда не куплю такие.
А что это?
След износа.
– Здесь больше, чем снаружи. – Супинация.
Владелец больше опирался на внешнюю сторону стопы.
Может быть, вы разошлете описание обуви
по другим участкам. – Так что, если найдётся другой кроссовок,
– Мы сможем сравнить следы износа. – Да.
Мы проверили все сообщения о несчастных случаях.
До сих пор в розыск не объявляли
ни людей... ни ноги. – Я продолжу искать здесь.
А я во всех остальных местах.
Мы что, смотрим видео операций?
Эти части тела, выброшенные
на северо-восточных пляжах за последние 10 лет.
Ого.
Джейн не любит океан.
Ну, не поэтому, но теперь, я и это добавлю в список.
Я люблю океан, но про озера при мне лучше не заикаться.
– Почему? Озера – это здорово. – Там нет течения.
Ты когда-нибудь видела, что оседает там на дне?
Супер. Теперь ты разрушила любовь еще и к озерам.
Нина, есть какая-нибудь связь
между этими частями и нашей ногой?
Пока нет. Но взгляните на это.
Начиная с 2007 года, на берега Британской Колумбии в Канаде,
прибило 11 разных ног. И никто не знает почему.
Значит, у них ничего нет. Вернее, это у нас ничего нет.
Мы получили немногим больше, чем они...
на берег выброшена еще одна часть тела.
– Ступня? – Торс.
Тебе понадобится больше экранов.
Спасибо, мистер Помпильо.
Возьмешь у него контактные данные?
– Узнал что-нибудь у рыбака? – Да, он местный.
Приходит сюда раз в месяц. Забрасывает сеть с пирса.
Он увидел, что торс принесло к берегу, но не знает,
с какой стороны. – Рыбачить с пирса запрещено.
Он выловил для нас торс. Мы могли бы это замять.
Отметины от пилы такие же, как на ноге.
Можешь сказать, они нанесены одной пилой?
Нет, отметины от лезвия не настолько специфичны,
но разрез грубый, сделан зубчатым лезвием.
– Точно убийство. – Да, мы просто... не знаем, почему или кого.
Детективы, здесь поработал серийный убийца?
Мэм, вам нельзя... мы только что начали расследование.
Кто-то снова их предупредил?
– В одном мы точно можем быть уверены. – Идемте.
У нас в управлении утечка информации.
Вот для этого и нужны постеры.
– Привет! – Здравствуйте.
Мне нужна ваша Джейн Хэнкок.
Вообще-то, я здесь не работаю.
Я не люблю тебя, Луис.
Я не. Не лю-блю. Не-е. Прощай, Луис.
Хорошо, я подпишу.
– Луис? – Да.
Что ж, он немножко навязчив.
Именно это делает его лучшим в своей работе.
Он никогда не упускает деталей. Боссы любят его.
Вы любите его?
Конечно, люблю. Он потрясающий.
Он хочет, чтобы мы съехались. Сукин сын.
– А вы не хотите? – Нет.
Вы беспокоитесь, что он... поймет, какая вы на самом деле
и увидит все недостатки? – Точно.
Вы не думаете, что он тоже немного боится?
Луис? Нет. Нет. Он идеален.
Луис – мужчина?
Ну, тогда он точно не идеален.
Нет!
В чем дело, Луис? Отвали.
Сейчас она не хочет с тобой разговаривать.
Анжела.
Да, и не звони, пока...
– Маргарет. – пока Маргарет не позвонит тебе.
– Как он воспринял это? – Не очень хорошо.
– Он продолжал говорить. – Я знаю! Он никогда не слушает.
Ну, да. Спорю, что он слушает, когда добивается своего.
Совершенно точно.
Как у него дела с прачечной?
"Что есть прачечная?"
О да! Помнишь это?
Да. Это вещь. Фольксваген такие делал.
Можно снимать крышу, двери,
менять внешний вид. – Ах, это круто.
Я скажу тебе, что тут не круто... она припаркована на моем месте.
Да ладно.
Ну...
– Это машина Чипа. – Судебного художника?
– Ага. – Ну, если ему отдали это место,
то мне нужно позвонить в профсоюз и разобраться.
Не хочу сейчас оказаться на месте Чипа.
– О да, он такой нагоняй получит. – Ага, должен сказать Чипу,
чтобы смотрел, куда паркует свою крошку, или он ее потеряет.
Нет, это о машине, она... Ладно, забейте.
Итак, кто-то сбрасывает тела в гавань по частям,
чтобы не дать нам выяснить время смерти, или это что-то типа послания?
Возможно, все части выбросили одновременно,
а уж течение решило, когда выбросить их на берег.
Хм. Что думаешь
о психологии убийцы, режущего людей пилой?
Ну, это может говорить об аккуратности.
Или он был хорош на уроках резки.
Это доктор Айлс. Я закончила внешний осмотр.
Делаю У-образный надрез торса.
Резать людей вот так, это...
это такое странное сочетание страсти и жестокости.
Это просто...
Я не про тебя, а про убийцу.
– Что такое? – Чувствуешь запах?
– Это была не я. – Миндаль.
О, да.
– Выходи. Сейчас же. – Я же сказала, что это не я.
Джейн, это цианид. Он пахнет миндалем.
– И когда нам вернут одежду? – Контакт был непродолжительным,
так что дезинфекция должна быть недолгой.
– Джейн? – Что?
– Просто в горле запершило. – Дай я посмотрю.
– Что? Прекрати. – Джейн, отравление цианидом
препятствует поглощению клетками кислорода.
Ничего не произошло, а эта штука раздражает глаза,
как и в прошлые 4 раза, что ты ее использовала.
Вот.
Пей побольше, чтобы твои легкие оставались чистыми.
Я буду дышать спокойнее, когда мы поймаем этого "Эдварда Руки-пилы".
Сьюзи направляла образцы тканей на экспертизу, и только что пришли результаты.
Они подтверждают, что причиной смерти стал цианид.
И время смерти от 24 до 30 часов назад.
Что насчет следов пилы?
Обе части тела отпилены одним и тем же типом пилы.
Это лезвие с поперечными зубцами, встречающимися на сабельной пиле.
Которую можно купить где угодно, в любом хозяйственном магазине.
Сьюзи запустит тест на наличие цианида в ступне.
Хорошо, я попрошу Нину проверить, не покупал ли кто недавно большие партии цианид
И через несколько часов начнётся прилив.
Дайте пройти.
– Могу я попросить еще... – Извините.
Эй?
Привет. Простите. Могу я попросить еще одну чашку ко...
Отлично, у меня новая суперспособность – невидимость.
– Хорошо. – Что?
Нет, нет. Я... я... осознаю это.
Нет, послушай, Карло, я собираюсь достать Карэн охрененный бриллиант.
Это решено. Я говорю о предложении, ясно?
Я хочу, чтобы ты заснял его для меня.
– Я могу вам помочь? – Скажи мне, какой план?
Что?
Предложение твоей девушке? Какой план?
Я... я не знаю. Просто здесь одна леди.
– Я разговариваю по телефону. – Заканчивай. Это важно.
С какой стати?
Потому что ты провалишь помолвку,
тебя никто больше не полюбит, ты умрешь в одиночестве.
Я тебе перезвоню.
Правильно. Рассказывай.
Ладно, хорошо, я... я думаю, что не скажу ни слова,
а доставлю кольцо
на этой прикольной, летающей штуке для съёмок видео со всеми моими друзьями.
О, нет, нет, это будет классно. Как в клипе "Оk Go".
Хорошо... Нет.
– Выпей. – Но я должен вернуться на работу.
Они могут продавать виджеты без тебя.
Я должна поговорить с тобой о женщинах.
Потому что тебе нужно многому научиться.
– Как дела? – Тебе вернули одежду.
Да. Так-то форма очень удобная.
Но каждый раз, когда я заходила в лифт, кто-нибудь хотел
рассказать мне о своем переутомлении или головных болях.
– И что ты отвечала? – "Пейте больше воды. Больше спите".
– Ты замечательный врач. – Спасибо.
Что это?
– Титановый стержень из торса. – Орудие убийства?
Для поддержки искорёженного позвоночника. Но об этом позже.
Итак, цианид был обнаружен в торсе, но не в ступне.
Значит, яд убил его слишком быстро,
и он достиг сердца раньше, чем конечностей.
– Отличное предположение. – Спасибо.
– Но неверное. – Обратка.
– Нет никаких обраток. – Я скрестила пальцы.
Ладно.
Установлена группа крови ноги - первая положительная,
а кровь торса – второй группы.
– Это части разных людей. – У нас две жертвы.
Новое пресс-папье? Спасибо.
Это титановый стержень.
Мора извлекла его из позвоночника жертвы.
У жертвы было дегенеративное заболевание позвоночника.
– Здесь серийный номер. – Который Нина отследила.
Он был имплантирован Ричарду О'Коннелу.
– Шесть лет назад, когда ему было 19. – Местный парень?
Да. Мать и отец уже едут.
– Они знают? – Нет.
Нина нашла утечку.
Невероятно.
Мне придется с этим разобраться.
– Иди. Я поговорю с родителями жертвы. – Спасибо.
Привет.
Я помешала твоему путешествию в другую вселенную?
Вообще-то это более яркая версия нашей вселенной.
Я назвал ее Бостонией. Видишь? Вот Фанел-Холл.
– Это действующий космический аппарат, который я... – Я пришла не ради комиксов, Ч
О. Это из-за парковки?
Я говорил с сердитым медведеподобным парнем, Корсаком.
Ты сливал в прессу информацию
об открытых расследованиях убийства,
которая подвергает риску эти расследования.
Ничего я не сливал.
Ты отправлял электронные письма со своего рабочего компьютера.
А, точно. Да, отправлял. Рассказал кое-что своему кузену.
Он ведет криминальный блог. Написал пару слов.
Это утечка информации.
Нет, это просто болтовня о рабочих делах с кровным родственником.
- И это твоя защита? - Ага. Так всё в порядке?
Нет. И ты так облажался.
Медведеподобный принял мои извинения.
То была парковка. А это утечка.
Он был выдающимся спортсменом.
Он был пловцом, бил все школьные рекорды.
Но его спина... сильно болела.
Тренер сказал нам, что это был долгий сезон,
поэтому Ричи отдыхал. Он принимал адвил горстями,
разминался, спал на грелке-матраце.
Ничего не помогало.
Это было ужасное лето.
После первой тренировки в новом сезоне,
мы отвезли его к специалисту в больницу.
– У него обнаружили серьезное заболевание. – Спондилолистез.
Это... редкое заболевание позвоночника.
Очень болезненное и не поддается лечению.
Должно быть, для него это было очень тяжело.
Но что удивительно...
он принял диагноз с таким... достоинством.
Он делал все, что говорил доктор.
– А потом он перенес операцию. – Титановый стержень у него в спине?
Это помогло ему с осанкой, но не с болью.
Он никогда не жаловался, но это оказалось сильнее его.
Мы хотели, чтобы он сделал вторую операцию, но...
Он не хотел?
Он перестал слушать, когда нашел этого...
этого целителя. – Другого врача?
Он называл себя доктором, но он не использовал лекарства.
– Что он использовал? – Я не знаю.
Ричард бесился, когда мы задавали вопросы.
Он перестал принимать лекарства...
и перестал делать упражнения.
И ему стало хуже. Намного хуже.
Но он сказал, что мы не понимаем, что у нас...
что у нас нет веры.
– Он думал, что ему станет лучше? – Он был в этом уверен.
Мистер О'Коннелл, как звали доктора?
Мюррэй. Марк Мюррэй.
"Только доктор Мюррэй понимает. Только доктор Мюррэй сможет ему помочь".
Когда в последний раз вы говорили с сыном?
Последний месяц он не отвечал на наши звонки.
Значит, Ричарду О'Коннеллу становилось хуже,
но его вера в доктора Мюррэя становилась все сильнее?
– Вера – могущественная сила. – Как и реальность.
– Что сказал его хирург? – Титановый стержень
стабилизировал его позвоночник, но болезнь продолжала прогрессировать.
– Что означает, что она неизлечима. – Ага.
Итак, доктор Мюррэй обещал исцеление, дал ему надежду.
Ложную надежду.
Отчаявшиеся люди хватаются за любую надежду.
Лицензия доктора Мюррэя была приостановлена Медицинской Ассоциацией.
Не дождусь встречи с ним.
Да, у меня есть куча фальшивых болезней, с которыми он может мне помочь.
Как долго Мюррэй арендует это место?
Чуть больше полутора лет.
Адское местечко для офиса доктора.
Ну, кто бы ни сидел в приемной, он явно уходил в спешке.
И захватил все журналы "Пипл".
Свяжись с телефонной компанией. Узнай, когда был сделан последний звонок.
Вам надо на это взглянуть.
Подойди сюда. Взгляни.
А я только подумала, что этот парень не может нравиться мне еще меньше...
Как думаешь, в какой момент Ричард О'Коннелл
потерял надежду на выздоровление?
Когда понял, что его врач психопат.
Если он понял.
Я поговорил с другими арендаторами. Это первоклассное место.
Тут есть парень, покупающий у старушек золотые украшения для переплавки,
есть специалист, удаляющий ушную серу с помощью турецких свечей,
и есть женщина, спасающая котов.
Это прямо над нами?
– Потому что я слышу ужасные звуки. – Ага.
И, видимо, она их спасает и берет себе.
Они знают доктора Мюррэя?
Нет. Он приходил в разное время и пользовался запасным входом.
Идеальное место, чтобы практиковать выдуманную медицину.
Ой, да ладно.
Это доктор Марк Мюррэй. Приготовьтесь
испытать целебные свойства звука.
Что для одного адская какофония,
для другого – медицинское оборудование.
Теперь мне нужна медицинская помощь.
Эй, что это?
"Опухоль, лицевая". "Опухоль, лимфатическая система".
"Суставная боль, умеренная".
У него есть плейлисты для всего.
Я не хочу слышать, для чего это.
Детективы, мы нашли книгу приема доктора Мюррэя.
У него был пациент... Расс Пфайффер.
Мистер Пфайффер, как давно вы видели доктора Мюррэя?
– Сегодня должен был быть мой первый прием. – Значит, вы его не знали?
Нет. Он собирался лечить мой ревматоидный артрит.
Он в порядке?
– Как он собирался вас лечить? – С помощью звуковых волн
создавать новые пути через мою нервную систему.
Мистер Пфайффер, традиционная медицина...
Мой традиционный доктор практикует традиционную медицину.
Он давал мне таблетки... противовоспалительные средства...
годами, пока моя печень не начала отказывать.
Затем обезболивающие таблетки, которые помогали... слишком хорошо.
Я жил в страхе, что стану зависим от них.
Постоянная боль или страх перед зависимостью... вот и весь мой выбор.
– Откуда вы узнали о докторе Мюррэе? – Я ехал домой
из аптеки со всеми моими таблетками
и увидел, как этот человек раскладывает свои рекламки на автобусной остановке.
Там было сказано "Чудесное исцеление".
Вы можете улыбаться. Вы не нуждаетесь в чуде, правда?
Мистер Пфайффер, извините, я не хотел обидеть вас.
Я тоже был скептиком. Задавал много вопросов.
Мужчина представился помощником доктора Мюррэя
и рассказал мне много потрясающих историй о выздоровлении.
Он сам вылечился от рака с помощью звуковых волн доктора Мюррэя.
Он увидел большой пакет с лекарствами, что я нес,
и сказал мне, что его пакет был в два раза больше.
И если я увижусь с доктором Мюррэем, то таблетки больше не понадобятся.
И как звали его помощника?
Это самая паршивая вещь. Я так и не узнал его имени!
Он не давал вам визитку или что-нибудь?
Он называл себя помощником доктора Мюррэя.
Он не называл своего имени.
Спасибо, мистер Пфайффер. Вы нам очень помогли.
– Я могу идти? – Да.
Нет, я сам.
Мистер Пфайффер, позвоните нам, если вы
вспомните что-нибудь еще.
Мы должны найти этого помощника.
Ага. Такое чудо нам не помешает.
Извините меня.
Я ищу официантку, обслуживавшую меня сегодня днем.
– Я не спросил, как ее зовут. – Были проблемы?
Нет. Она была восхитительна.
Я... я привел Клинта познакомиться с ней.
Нет, не для знакомства.
У меня скоро помолвка. Он тоже практически помолвлен.
Ну да, почти-почти.
Просто официантка дала мне несколько по-настоящему отличных советов.
– И мне нужна... нужен серьезный совет. – А я еще думал, что это я ничего не знаю.
Ну так и есть, но я...
– Это была Терри? –... нет.
– Эвелин? Короткие рыжие волосы? – Я думаю, она барменша.
В смысле, она стояла за стойкой, когда сказала мне,
что я понятия не имею, как сделать предложение девушке.
– А у меня еще меньше идей. – У него, правда, меньше.
У нее темные волосы, хриплый голос, напористая.
Вы говорите об Анжеле.
– Хорошо. – Но ее здесь нет.
А я владелец. Я много знаю о предложениях.
– Ну ладно. – Серьезно. Я трижды был женат.
Нам пора.
Да. Уже... Становится поздно, так что...
– Спасибо. – Спасибо.
– Ему нужно поговорить с Анжелой. – Определенно.
Кровь со ступни и с торса присутствовала на месте преступления.
Но это не означает, что их убили там.
Нет, но разрезали их, несомненно, там.
Джейн. Нам пора.
Доктора Мюррэя турнули из Медицинской Ассоциации,
но Нина нашла поддельную лицензию, которую он предъявил,
когда он снимал офис.
Там есть информация о помощнике. Его зовут Боб Бёрк
– Ну, давай с ним поговорим. – Вот почему нам нужно поторопиться.
Только что поступил звонок в скорую, и там звучало имя Боба Бёрка.
И парамедики уже в пути.
Я услышала шум и вышла на крыльцо.
Увидела, как мистер Бёрк выходит.
Он упал на колени, его стошнило, и он потерял сознание.
– Вот тогда я позвонила в скорую. – Вы все сделали правильно.
Детектив Джейн Риццоли. Могу я задать ему пару вопросов?
– Если я смогу продолжить работать с ним. – Естественно.
Мистер Бёрк, я хочу задать вам пару
вопросов о докторе Мюррэе. Вы работали с ним?
Я боготворил его.
Он был провидцем.
– Он был вашим врачом? – Он спас мне жизнь.
– Но... затем он... – Затем он что?
Мистер Бёрк, пожалуйста, скажите мне.
Он начал верить, что он выше людей...
как бог. – Что с ним такое?
– Мы работаем над этим. – Миндаль.
– Что? – Он был отравлен цианидом.
Все назад!
Все в порядке. Она здесь.
– Доктор Айлс. – Доктор Риццоли.
Доктор Риццоли.
– Вообще-то он медбрат. – Это...
Ну и зачем ты это делаешь?
Это она забрала нашу одежду на дезинфекцию.
Иди поговори со своей улыбчивой подружкой.
Может, она предпочитает медбратиков.
И скажи ей, что она решит все свои проблемы,
если начнет пить много воды и высыпаться.
Нет, он не может так сказать. Он не врач.
– Верните мою одежду. – Завтра.
– Ты в порядке? – Я в порядке.
Я сэкономила на химчистке, так что...
Твоя одежда в моем багажнике.
– Что насчет одежды Фрэнки? – Она тоже.
Спасибо, что привезла.
Думаю, ей нравятся мужчины в униформе.
– Ага. – О, подожди.
Серьезно, ты должна прочистить свой организм.
– Алкоголем. – Именно. Можно вас?
Не обслужите ли вы доктора, пожалуйста?
У нас операция через час.
Он слаб, но когда придет в себя, сможет говорить.
Спасибо, доктор.
– Привет. – Привет.
– Детектив Джейн Риццоли. – Я помню.
Спасибо.
– Мистер Бёрк... – Боб.
Хорошо, Боб...
Вы можете рассказать о докторе Мюррэе?
Он использовал звуковые волны, чтобы рак перешел в ремиссию.
Мой онколог не верил, но тесты показали, что он ушел.
Я оставил работу в бухгалтерии, чтобы работать на доктора Мюррэя.
Вы были его помощником.
Я делал все. Отвечал на звонки, оформлял счета.
Вы помогали с лечением?
Он помещал пациентов в специфическую акустическую среду,
которую сам создал.
Я регулировал уровни во время процедуры.
– И какими были результаты? – Я видел чудеса...
артриты просто... исчезали, сколиоз исправлялся.
Опухоли рассасывались.
Но... потом...
Что? Что потом?
Я работал в бухгалтерии, поэтому знал электронные таблицы.
Я составлял все отчеты для доктора Мюррэя о лечении.
Доктор Мюррэй был одержим данными.
Он хотел доказать медицинскому сообществу, что они были не правы.
Что он знает способ, как исцелять все болезни...
звуком.
Я знаю. Знаю.
Это кажется сумасшествием, но все, что я видел, происходило.
– Всем становилось лучше. – Но потом кому-то не стало.
Два пациента ни на что не реагировали...
– И доктор Мюррэй немного... сошел с ума. – Насколько?
Он убил их, чтобы мир не узнал, что он ошибся,
а когда я отказался помогать в сокрытии убийств,
он пришел ко мне домой и схватил меня...
и вылил пузырек цианида мне в рот!
Извините, но вы должны сейчас же уйти.
Он вернется.
Я единственный, кто знает! Он вернется!
Нет, вы здесь в безопасности, ясно? Я обещаю.
Обещаю.
Не надо уколов! Мне не нужны никакие уколы!
Привет, Фрэнки.
Привет, Джейн. Я нашел домашний адрес доктора Мюррэя.
Ясно, отлично. Пришли мне адрес.
Я приеду, как только приставлю охранника к этой двери.
Я не думаю, что цианид нанес какие-нибудь
необратимые повреждения.
Мистера Бёрка очень сильно вырвало,
так что в организме осталось очень немного цианида.
Я бы хотела посмотреть результаты анализов на токсины
и сравнить с тем, что нашла у двух жертв.
– Я бы и рад помочь, но не могу. – Я могу получить ордер.
– Мы не делали анализ на токсины. – Это стандартная процедура.
Да, но мистер Бёрк яростный противник традиционной медицины...
никаких иголок, никаких анализов.
И, поскольку он был в сознании, когда его привезли,
мы должны были спросить его согласия, в чем было отказано.
Тогда степень отравления не определить.
– Он осознает, насколько опасен цианид? – О да, он осознает.
И еще, несмотря на мои рекомендации, мистер Бёрк потребовал выписать его.
Сьюзи. Возьми набор для сбора материала.
– Эй, Корсак. – Что?
Посмотри на это.
Славная лодка.
Ага, идеально подходит для сброса частей тела в залив.
Да, но кто занимается сбрасыванием?
– О, нет. – Да.
– Доктор Айлс. – Привет. Это я.
Можешь прислать мне фотографию
следов износа на подошве кроссовка,
выброшенного на берег в гавани? – Да.
Отправь на телефон Корсака.
На кроссовке явные следы супинации
в характере износа.
Верно, и подошва была сношена по наружному краю.
Да, это был специальный беговой кроссовок "Альтра".
Износ идентичен.
Да. Производитель тоже. Такая же плоская подошва.
Нужно вызвать сюда криминалистов,
чтобы изъять кроссовки и проверить квартиру на отпечатки.
Подожди, Джейн. Есть еще кое-что.
Боб Бёрк не разрешил в больнице делать анализы крови,
поэтому я отправила Сьюзи в его квартиру, и ей удалось
собрать материал с коврика у двери, на который его вырвало.
– Хорошо. – Нет никаких следов цианида.
Он должен был выйти, иначе он бы умер.
Нет, нет, нет, от... от него им просто несло.
Я чувствовала запах. Парамедик чувствовал.
Нет, от него несло миндалем,
потому что его рвотные массы – практически сплошной экстракт миндаля.
Видимо, он проглотил его достаточно, чтоб его стошнило.
И заставило нас думать, что его отравили.
Понятно. Спасибо.
– Бёрк нас одурачил. – Ага.
– Мы не можем позволить ему покинуть больницу. – Хэррингтон охраняет Бёрка.
На дне залива доктор Мюррэй.
– Хэррингтон не отвечает. – Фрэнки.
Созывай всех в больницу. Боб Бёрк наш убийца.
Простите.
Он выглядел таким больным.
Я не думал, что у него хватит силы обезвредить меня.
– Ладно. Ты в порядке? – Я в бешенстве!
Да, я тоже.
Джейн. Бёрк ушел.
Он забрал форму Хэррингтона.
Закройте больницу. Мы едем.
Никто не выходит без моего разрешения.
Райли. Браун. За мной.
Детектив Риццоли, сколько времени это займет?
Сколько понадобится, чтобы убедиться, что все в безопасности,
и взять Бёрка под охрану.
Но сейчас надо закрыть больницу, этаж за этажом.
Как только мои люди подъедут, они заменят охранников госпиталя, понятно?
Обещаю, мы сделаем все так быстро, насколько это возможно.
За мной.
Так, ты к заднему выходу, рядом с грузовой площадкой.
Детектив Риццоли приказал мне проверить парковку.
Да, мы почти приехали. Какова ситуация?
На первых двух этажах чисто.
Ладно, не забывайте проверять шкафы уборщиков.
– И систему вентиляции. – И систему вентиляции.
Он никуда не денется.
Это он. Это он.
Стоять. Полиция Бостона.
Руки вверх, живо.
Вы знаете, что здесь?
Экстракт миндаля. Отлично подходит для печений.
– Вы уверены? – Абсолютно.
Люблю миндальное печенье.
Стоять.
Я сейчас сяду в машину. Не подходите ближе!
Не стоит.
Лучше бы это был экстракт миндаля.
Так и есть. Да ладно. Я бы не стал носить цианид в кармане.
Положи руки на руль.
Ты арестован за убийство доктора Марка Мюррэя
и Ричарда О'Коннелла.
Мы его взяли.
Боб был одержим доктором Мюррэем
и мыслью о том, что он нашел чудодейственное средство.
Я просмотрела записи Бёрка.
Все излечения были временными.
Они чувствовали себя лучше, потому что верили,
что им становится лучше. – Именно. Эффект плацебо.
Но в конечном счете болезнь возвращалась.
После нескольких лет сбора данных он знал, что эксперимент не удался.
– Он хотел прикрыть лавочку. – Боб ему не дал.
Ну, а зачем он убил другого парня?
Ричард О'Коннел понял, что от звуков ему не становится лучше.
Он подал жалобу генеральному прокурору.
– Они начали расследование. – Это всё так грустно.
Но должна вам сказать,
что иногда только вера позволяет нам выдержать.
Да, но, ма, нельзя полагаться только на веру.
Нет. И поэтому у меня есть вы.
– Простите. – Здравствуйте, мистер Корсак,
сейчас подходящее время поговорить о вакансии бармена?
Прощу прощения, но должность уже занята.
Ну, ладно.
И она не получила работу?
Та, кого наняли, видать, блистательна.
Ага, она может стать будущей миссис Риццоли.
– Я был бы не против. – Так-то, это нынешняя миссис Риццоли,
и она, по идее, должна быть на рабочем месте.
Я уже приступила.
Ладно, теперь мне нужен священник и мозгоправ.
И это тоже буду я, Фрэнки!
Ладно, бармен, можно порцию выпивки моему брату, пожалуйста?
– Двойную, за мой счет. – За счет заведения... всем.
О, ма! Тогда мне текилу с тройным лимоном и льдом.
– Мне тогда пиво Чейзер. – Ладно, ладно, по одному!
Детектив Риццоли?
О, боже. Это Чип.
Я вас искал. Из-за вас меня уволили.
Нет, тебя уволили из-за тебя самого.
Признайте заслугу, когда она ваша.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Мне нужен был пинок за дверь. И она это сделала.
– Да, это у неё неплохо получается. – Мне так не нравилось быть художником-кримин
Это мешало моей мечте.
Кроме того, кому нравится постоянно быть рядом со смертью?
– Ну, иногда тебе... – Это не так уж и плохо.
Я тебя понимаю, Чип.
– Раз уж вы такая вредная, я... – Я не вредная.
– Кто хочет остаться без языка? – Вы заставили меня понять,
что в Бостонии кое-чего не хватает.
Я добавил непримиримого борца за правду и справедливость,
не уважающего никакие правила.
И его скоро опубликуют.
Ищите в магазинах комиксов. Итак...
это вам.
– О, боже мой. – Как похожа на тебя.
Ого. Какой большой, большой вырез.
Ладно. Дай мне посмотреть.
Нет. Неа. Не могу на это смотреть.
– О, нет. – Фу.
Нужно постараться, чтобы это не попало в тюрьмы.
Корсак.
Эй, четвертак есть четвертак.
– Мне нравится. – Правда?
О, да ладно. Не вредничай.
У тебя будет уйма фанатов.
переведено группой FanTranslate на базе Notabenoid.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/52243/230380
Переводчики: melinda, viktoriap63, pfqrf, starbuck
ashtray_heart