Kom op. Het wordt leuk.
Nee, het is ijskoud. - Mooi.
Er is hier niemand anders. Alleen jij en ik.
Kijk, ik ga erin. Ik meen het. - Ga.
Geef me één goede reden waarom je er niet in gaat.
Het is koud. - Goed.
Het is vies. - Ja.
Ik wil niet. - Is dat het? Dat is zo saai.
Dat zie ik graag. Dat was onverwacht. Ik vind het leuk. Dat is goed.
Kom op. Dat is koud.
Kom op. Ja, het water is prima.
Cathy. Kom op. Maak een foto.
Het water is prima.
Cathy? - Mijn God.
Cathy, het is al goed.
Wat is er aan de hand? - Kijk.
Je hebt een thema nodig. - Ik heb een thema.
Wat? - Drank.
Mensen kunnen thuis drinken. Je moet de pret vergroten.
Ja, dat kun je met goede muziek doen. - Ja, haal een jukebox.
Ik heb achter een jukebox staan. Kapot, dat wel. Ik laat 'm maken.
Alle nummers die Tiffany ooit gemaakt heeft staan erop.
Dat verklaart waarom hij kapot is.
Je hebt een thema nodig. - Voor een jukebox?
Ja, Maura heeft gelijk. Weet je wat? Je moet het omgooien.
Een week, bandjes uit de jaren '80. De week erna, Southern rock.
Een beetje consistentie is denk ik beter.
Zoals de hele tijd Josh Groban.
Dat vind ik wel iets. Zo is de bar continu leeg. Dan kunnen we altijd zitten.
De bar zal vol zijn. Ik ben bezig met live muziek. En jij kunt altijd zitten.
Detective Kors.... Dirty Robber. Dit is Vince.
Angela, wat denk jij dat het nodig heeft?
Ja, Ma, je bent ongewoon rustig. - Ik denk na.
Ik roep Dr. Isles op... - Nee, dit is een baan voor twee, Dr. Rizzoli.
Wat is er, mam? - Niets.
CV's? Gaat dit om je banenjacht?
De banenjacht. Hoe gaat dat? - Niet.
Niemand wil een vrouw op leeftijd inhuren. Ze willen een 22-jarige inhuren.
Statistisch gezien, is dat niet waar.
Hoewel sommige banen meer jeugdige werknemers vragen,
denk ik dat als je je universum uitbreidt...
Echt waar? Nu statistieken?
Er is zekerheid in getallen. - Niet voor mij.
CV's verzonden... 37. Sollicitatiegesprekken... één.
Banen gekregen... nul.
Rizzoli.
Isles. - Korsak.
Ik moet je terugbellen. Ja. - Doe het, ja. We komen eraan.
Dank je.
Sorry, ma. - Ja, laat maar zitten.
Zullen we dit later bespreken?
Ga maar. Ga misdaden oplossen. Ik blijf hier.
Vince. Ik blijf hier en hang wat van je posters op, goed?
Dat is erg aardig van je, Angela. Dank je. - Ja, ik ben erg gul.
Ik eet ook gratis.
Sorry. Ik zoek Mr. Korsak. Ik ben hier voor de baan.
Je hoeft alleen je cv achter te laten. We moeten een nieuwe afspraak plannen. Sorry.
Heb je ervaring? - Niet echt. Ik ben net 22.
Het komt wel goed.
Vertaling: Het Rizzoli & Isles Team - Addic7ed.com -
Dit is nieuw. - Ik heb het een keer gezien.
Is er iets dat je nog nooit eerder hebt gezien?
Gun mij ook wat. - Kom op, vertel.
Een man viel van een zeilboot. Waarschijnlijk dronken.
Waarschijnlijk plassend. Als een man opstaat om te plassen,
ligt zijn zwaartepunt hoog, maar de levenslijn naar het dek van de zeilboot is laag,
dus zonder een hand om overeind te blijven...
Begrepen. Je... Terug naar jouw man.
Ja, dronken, viel van een boot, overleed aan een hartaanval in het water.
Beide voeten spoelden na een paar dagen aan. De rest is nooit gevonden.
Dus... zijn voeten waren afneembaar? - Dat zijn die van iedereen eigenlijk.
De pezen die de voet aan het been verbinden zijn dun,
dus ze lossen op en breken af in het zeewater.
Nog een reden waarom ik de oceaan haat. - Wat zijn de andere redenen?
Veel dronken jongens plassen erin... Ik denk dat dat genoeg is.
Het drijfvermogen van de loopschoen liet de afneembare voet aan het oppervlak drijven.
De stroming zou het naar het strand voeren.
Dus er kan een lichaam onderweg zijn. - Ja, ik laat mensen in de haven zoeken.
Misschien vinden zij 'm eerder.
Maura, kun je ons iets vertellen aan de hand van een voet?
Ik kan zien hoe de voet verwijderd is.
Dat kunnen grote vissen doen. - Dat heb je één keer gezien.
Ik zei niet 'een keer.' - Zodra ik de beenderen onderzocht heb
kan ik naar schade door de impact van een sprong kijken.
Ja, we laten Nina de bewakingscamera's op bruggen bekijken.
Ja, we bekijken ook de vermissingen, of er iemand is gaan joggen die niet terug is gekomen.
Bel ons als je iets vindt. - Doe ik.
Rechercheur Rizzoli. Vertel ons over de seriële moordenaar die lichaamsdelen in de haven dumpt.
Wie heeft hun getipt? - Alsof ze ook net gebeld zijn.
Wat heb je, doc?
Gebaseerd op de conditie van het weefsel, lag de voet nog geen 24 uur in het water.
Hoe zit het met impact-schade? - Geen. Dit was geen springer, het is afgezaagd.
Alsof iemand grondig een lichaam dumpt. Nog iets anders?
De sneaker is van een speciaal merk, gebruikt door serieuze hardlopers...
Het heeft een nul-afloop. - Wacht. Ik volg je niet meer.
Een nul-afloop in hoogte van hiel tot teen,
wat een breder bewegingsbereik heeft, wat de voet verstrekt, waardoor het harder moet werken.
Forceren om harder te werken?
Die zal ik nooit kopen.
Wat is dat? - Het slijtage patroon.
Er zit meer aan de buitenkant. - Supinatie.
De gebruiker rolde langs de buitenkant van de voet.
Misschien kun je een beschrijving van de schoen aan andere bureau's geven.
Dan kunnen we slijtagepatronen vergelijken. - Ja.
We zijn alle meldingen nagegaan. Tot nu toe, geen mensen, of voeten,
die vermist zijn. - Ik blijf hier zoeken.
Ik blijf ook overal zoeken.
Spelen we video-bewerking?
Dit zijn lichaamsdelen die de laatste tien jaar zijn aangespoeld op stranden in het noordoosten.
Jane houdt niet van de oceaan.
Niet daarom, maar ik voeg het toe aan de lijst.
Ik hou van de oceaan, maar begin niet over meren.
Waarom? Meren zijn geweldig. - Er is geen stroming.
Heb je ooit gezien wat er op de bodem ligt? - Mooi. Nu heb je meren verpest.
Nina, is er verband tussen deze lichaamsdelen en onze voet?
Nog niet. Maar kijk hier eens naar.
Sinds 2007, zijn elf verschillende voeten aangespoeld in Canada,
aan de oevers van British Colombia. Niemand weet waarom.
Dus zij hebben niets. Wij hebben niets.
We hebben iets meer dan dat... er is weer een lichaamsdeel aangespoeld.
Een voet? - Een romp.
Je hebt meer schermen nodig.
Bedankt, Mr. Pompilio. Kun je zijn contactinformatie krijgen?
Iets van de visser? - Ja, hij komt uit de buurt.
Komt een keer per maand. Hij vist op de pier.
Hij zag de romp drijven, maar niet waar het vandaan kwam.
Het is illegaal om te vissen op de pier. - Hij ving een romp. Misschien laten we 'm gaan.
Vergelijkbare zaagmarkeringen met die op de voet.
Kun je vertellen of het dezelfde zaag is? - Nee, die markeringen zijn niet zo specifiek,
maar dit is een ruwe snede, gemaakt met een afscheurmes.
Zeker een moord. - Ja, we weten alleen niet waarom of van wie.
Rechercheurs, is dit weer de seriemoordenaar? - Mevrouw, u kunt niet...
we beginnen net aan het onderzoek. - Heeft iemand ze weer getipt?
We weten één ding zeker. - Kom op.
We hebben een lek in het departement.
Daar zijn posters voor.
Ik heb uw handtekening nodig. - Ik werk hier eigenlijk niet.
Ik hou niet van je, Louis. Ik hou niet van je. Vaarwel, Louis.
Goed, ik teken wel.
Louis? - Ja.
Hij is een beetje obsessief.
Dat maakt hem zo goed in zijn werk. Hij mist nooit een detail. Zijn bazen houden van hem.
Hou je van hem? - Natuurlijk hou ik van hem. Hij is fantastisch.
Hij wil dat we gaan samenwonen. Klootzak.
Dat wil jij niet? - Nee.
Omdat je bang bent dat hij erachter zal komen wie je werkelijk bent
en al je fouten zal zien? - Ja.
Denk je niet dat hij ook een beetje bang is? - Louis? Nee, hij is perfect.
Is Louis een man? Ja, dan is hij niet perfect.
Nee.
Wat is jouw probleem, Louis? Rustig aan. Ze wil nu niet met je praten.
Angela.
Ja, bel niet terug totdat...
Margaret. - Tot Margaret jou belt.
Hoe pakte hij het op? - Ja, niet zo goed.
Hij praatte nog steeds. - Ik weet het. Hij luistert nooit.
Ja, ik durf te wedden dat hij wel luistert als hij zijn zin krijgt.
Perfect.
Hoe is hij met de was? - 'Qué es wasserette?'
Ja. Ken je deze nog?
Ja. Het ding. Volkswagen maakte ze. Je kon de bovenkant en de deuren eraf halen,
en er verschillende vormen van maken. - Zo cool.
Ik zal je vertellen wat cool is... het staat op mijn plek.
Goed.
Het is van Chip. - De forensisch kunstenaar?
Als hij een toegewezen parkeerplaats krijgt, moet ik de vakbond bellen.
Ik zou nu niet graag Chip zijn. - Ja, hij zal het te horen krijgen.
Ja, je moet Chip vertellen dat hij uitkijkt waar hij dat ding parkeert voor hij het kwijt is.
Nee, de auto. Het is een... Laat maar.
Dus, dumpt iemand de lichaamsdelen één voor één in de haven
om het tijdstip van overlijden te verhullen, of is dit een soort statement?
Het kan zijn dat alles tegelijk werd gedumpt en dat de stroming beslist wanneer ze aanspoelen.
Wat vindt je van de psychologie van een moordenaar die mensen met een zaag in stukken snijdt?
Het kan op efficiëntie wijzen.
Of hij was heel goed bij handenarbeid.
Dit is Dr. Isles. Ik ben klaar met mijn uitwendig onderzoek.
Ik maak een 'y' incisie in de romp.
Mensen zo open snijden, het is...
zo'n vreemde combinatie tussen gepassioneerd en meedogenloos.
Het is, net...
Jij niet, de moordenaar.
Wat? - Ruik je dat?
Dat was ik niet. - Amandelen.
Ja.
Eruit, nu. - Ik zei toch dat ik het niet was.
Jane, het is cyanide. Het ruikt naar amandelen.
Wanneer krijgen we onze kleren terug? - De blootstelling was kort,
ontsmetting zal dus niet lang duren.
Jane? - Wat?
Het is gewoon een kriebel. - Laat me eens kijken.
Wat? Stop daarmee. - Jane, cyanide vergiftiging
weerhoudt de lichaamscellen ervan om zuurstof te gebruiken.
Dat is niet gebeurd, en dat ding doet pijn aan mijn ogen,
net als de laatste vier keer dat je het gebruikt hebt.
Hier. Blijf spoelen. Het helpt je longen schoon te maken.
Ik adem beter als we 'Edward Sawhands' pakken.
Susie heeft vandaag een weefselonderzoek gedaan en de resultaten zijn net terug.
Het bevestigt dat cyanide de doodsoorzaak was.
Het moment van overlijden was 24 tot 30 uur geleden.
Hoe zit het met de zaagmarkeringen?
Het was hetzelfde mes bij beide lichaamsdelen.
Het is een transversaal zaagblad, wat op een reciprozaag zit.
Die je overal en in elke bouwmarkt kan kopen.
En Suzie gaat de voet testen op cyanide.
Ik laat Nina zoeken naar grote aankopen van cyanide.
En over een paar uur, komt de vloed op.
Ik kom er langs.
Zou ik misschien nog wat... - Pardon.
Hallo?
Pardon. Mag ik nog een kopje...
Mijn nieuwe superkracht is dus onzichtbaarheid.
Wat? Nee, dat besef ik wel.
Luister, Carlo, ik koop voor Karen een onwijs grote diamant.
Dat staat vast. Ik heb het over het aanzoek. Ik wil dat jij het gaat filmen.
Kan ik wat voor u doen? - Zeg, wat is het plan?
Pardon?
Het aanzoek voor je vriendin? Wat is het plan?
Weet ik veel. Eén of andere dame.
Ik ben aan het bellen. - Hang op. Dit is belangrijk.
Waarom zou ik?
Omdat je deze verloving gaat verpesten,
niemand zal ooit nog van je houden, je zal alleen sterven.
Ik bel je terug.
Oké. Vertel het me.
Ik was van plan niets te zeggen, maar wilde de ring geven
in zo'n Rube Goldburgmachine, samen met al mijn maten.
Nee, het wordt fantastisch. Net zoals zo'n Ok Go videoclip.
Oké... Nee.
Drink op. - Maar ik moet zo weer naar mijn werk.
Ze kunnen ook wel machinetjes zonder je verkopen.
Ik moet met je praten over vrouwen. Want je hebt nog veel te leren.
Wat is er? - Je hebt je kleren terug.
Ja, die ziekenhuiskleding zat lekker.
Maar elke keer in een lift, vertelde iemand me over hun uitslag of hoofdpijn.
En wat zei jij toen? - 'Drink water. Ga slapen.'
Je bent een uitstekende dokter. - Dank je.
Wat is dat?
Een titanium staaf uit het torso. - Het moordwapen?
Steun voor een ingezakte wervelkolom. Dat komt zo.
Er zat cyanide is het torso, maar niet de voet.
Het gif doodde hem te snel, het bereikte zijn hart eerder dan zijn ledematen.
Uitstekende veronderstelling. - Dank je.
Maar incorrect. - Ik neem het terug.
Terugnemen kan niet. - Mijn vingers waren gekruist.
Er zat bloed in de voet, 'O' positief, maar het bloedgroep van de torso was 'A'
Dus het zijn delen van verschillende mensen. - We hebben twee slachtoffers.
Een nieuw presse-papier? Dank je.
Het is een titanium staaf.
Maura haalde het uit de torso. Het slachtoffer had een degeneratieve wervelkolom ziekte.
Het heeft een serienummer. - Die Nina heeft herleid.
Het is geplaatst in ene Richard O'Connell, zes jaar gelden, toen hij 19 was.
Hij komt hier vandaan? - Ja. Zijn vader en moeder komen nu hierheen.
Weten ze het al? - Nee.
Nina heeft het lek gevonden.
Niet te geloven. Ik moet dit gaan afhandelen.
Ga maar. Ik praat wel met de ouders. - Dank je.
Heb ik je reis naar een ander universum verstoord?
Eigenlijk is het een geïntensiveerde versie van ons universum.
Ik noem het Bostonia. Zie je wel? Dat is Faneuil Hall.
Het is een ruimteschip, die ik... - Ik kom hier niet voor je strip, Chip.
Gaat dit om die parkeerplek? Ik heb die boze-beer vent, Korsak, gesproken.
Je hebt informatie gelekt aan de pers, over lopende moordonderzoeken,
wat schade kan toebrengen aan die onderzoeken. - Ik heb niets gelekt.
Je hebt e-mails gestuurd vanaf je werkcomputer.
Dat klopt ja. Ik heb wat dingen verteld aan mijn neef.
Hij heeft een misdaad blog. Hij bracht het naar buiten.
Dat is lekken.
Nee hoor, dat is over werk praten met een bloedverwant.
En dat is je verdediging? - Ja. Is alles nu in orde?
Nee. En jij bent zwaar de pineut.
De boze-beer vent accepteerde mijn verontschuldiging.
Dat ging over parkeren. Dit gaat over lekken.
Hij was een fantastisch atleet.
Hij zwom, hij brak alle middelbare school records.
Maar zijn rug was... het deed pijn.
De coach zei tegen ons dat het door het lange seizoen kwam,
dus Richie ging uitrusten. Hij nam Advil, alsof het snoepjes waren,
deed rekoefeningen, sliep op een verwarmingselement.
Niets hielp.
Het was een verschrikkelijke zomer.
Na zijn eerste training van het nieuwe seizoen,
namen we hem mee naar een specialist in Mass General.
Hij had een ernstige aandoening. - Spondylolisthesis.
Het is een.. zeldzame ruggengraat ziekte.
Het is erg pijnlijk en het is niet te genezen.
Dat moet zwaar voor hem zijn geweest.
Dat was het verbazingwekkende. Hij verwerkte zijn diagnose met zoveel...
waardigheid. Hij deed alles wat de dokter hem vroeg.
En toen had hij zijn operatie. - De titanium staaf in zijn rug?
Het hielp met zijn houding, maar niet met de pijn.
Hij klaagde nooit, maar het werd hem teveel.
We wilden dat hij nog een operatie onderging, maar...
Hij wilde niet? - Hij luisterde niet meer, nadat hij die...
genezer vond. - Een andere dokter?
Hij noemde zichzelf een dokter, maar hij gebruikte geen medicijnen.
Wat gebruikte hij dan wel? - Geen idee,
Richard werd kwaad als we hem vragen stelden. - Hij nam zijn medicijnen niet meer in...
en stopte met zijn oefeningen.
En het ging slechter met hem. Veel slechter.
Maar hij zei dat wij het niet begrepen, dat we...
geen vertrouwen hadden.
Hij dacht dat hij beter zou worden? - Dat wist hij zeker.
Mr O'Connell, wat was de naam van die dokter?
Murray. Mark Murray.
'Alleen Dr Murray begreep het. Alleen Dr Murray kon hem beter maken.'
Wanneer was jullie laatste contact met jullie zoon?
Hij reageerde al een maand niet op onze telefoontjes.
Het ging slechter met Richard O'Connell, maar daardoor ging hij meer in Dr Murray geloven?
Geloof is iets krachtigs. - Realiteit ook.
Wat zei zijn chirurg?
De titanium staaf stabiliseerde zijn wervelkolom,
maar hij had een progressieve ziekte. - Die nooit zou genezen.
Dr Murray beloofde een remedie en gaf hem hoop.
Valse hoop. - Wanhopige mensen pakken wat ze kunnen.
De arts vergunning van Dr Murray is ingetrokken. - Ik wil hem heel graag ontmoeten.
Ik heb een paar nep klachten, waarvan hij alsof kan doen dat hij mij ermee helpt.
Hoelang huurt Murray deze plek al? - Zo'n anderhalf jaar.
Leuke plek voor een dokterskantoor.
Degene die het balie bemande is haastig vertrokken.
En ze hebben alle People tijdschriften meegenomen.
Vraag bij de telefoonmaatschappij na wanneer het laatste gesprek was.
Er is hier iets wat je moet zien.
Loop even om. Kijk maar even.
En ik maar denken dat ik die vent niet nog minder aardig zou kunnen vinden...
Wanneer zou Richard O'Connell het vertrouwen in de behandeling zijn kwijtgeraakt?
Toen hij besefte dat zijn dokter een psychopaat was.
Als hij het gerealiseerd heeft.
Ik heb de andere huurders gesproken. Deze tent heeft klasse.
Er is een vent die je oma's gouden juwelen koopt en omsmelt,
een oorsmeerverwijdering specialist die Turkse kaarsen gebruikt,
en er is een vrouw die katten redt.
Is dat direct hierboven? Want ik heb wat nare geluiden gehoord.
En blijkbaar redt zij ze door ze te houden. - En kennen zij Dr Murray?
Nee. Hij werkte op de vreemdste uren en gebruikte de achteruitgang.
Het is de perfecte plek om denkbeeldige geneeskunde te bedrijven.
Kom op zeg. - Dit is Dr Mark Murray.
Bereid jezelf voor om de helende eigenschappen van geluid te ervaren.
Voor de één is dit een geluidsmuur voor de ander een medische instrument.
Ik heb nu medische hulp nodig.
Wat zijn dit?
'Tumoren, gezicht.' 'Tumoren, lymfatisch.'
'Gewrichtspijn, licht.' Hij heeft voor alles een geluidsbestand.
Ik wil niet horen wat hij daarvoor gebruikte.
Rechercheurs, Dr Murray's afsprakenagenda is gevonden.
Er zou een patiënt langskomen... Russ Pfeiffer.
Mr Pfeiffer, hoelang komt u al bij Dr Murray?
Vandaag was mijn eerste afspraak. - Dus u kende hem niet?
Nee. Hij zou mij gaan behandelen voor reuma.
Is hij in orde? - Hoe ging hij u behandelen?
Door geluidsgolven te gebruiken om nieuwe banen te creëren in mijn zenuwstelsel.
Mr Pfeiffer, normale geneeskunde...
Mijn normale dokter beoefende normale geneeskunde.
Hij gaf me pillen, ontstekingsremmers, jarenlang, totdat mijn lever stopte met werken.
Toen pijnstillers, die werkten... te goed.
Ik werd bang dat ik verslaafd eraan raakte.
Constante pijn of verslaving... dat waren mijn keuzes.
Hoe heeft u gehoord van Dr Murray?
Ik ging vanaf de apotheek naar huis toe met al mijn medicijnen
toen ik een man posters zag ophangen op het bushokje waarop stond: 'Miraculeuze Genezing'.
Je kan glimlachen. Jij hebt geen mirakel nodig, of wel?
Het spijt me, Mr Pfeiffer. Ik wilde u niet beledigen.
Ik was ook sceptisch. Ik stelde een heleboel vragen.
De man zei dat hij Dr Murray's assistent was
en hij vertelde verbazingwekkende verhalen van genezingen.
Hij zelf was genezen van kanker door de geluidsgolven van Dr Murray.
Hij keek naar de grote zak met pillenflesjes die ik droeg
en zei dat hij vroeger een zak had die tweemaal zo groot was
en als ik naar Dr Murray zou gaan, ik... nooit meer pillen nodig zou hebben
En wat was de naam van die assistent?
Dat was het rare. Ik heb zijn naam niet gehoord. - Hij gaf u geen visitekaartje of zo?
Hij noemde zichzelf: Dr Murray's assistent. Ik heb hem nooit zijn eigen naam horen zeggen.
Dank u, Mr Pfeiffer. U heeft ons erg geholpen. - Kan ik gaan?
Nee, laat mij het zelf maar doen.
Mr Pfeiffer, bel ons als u zich nog iets herinnert.
We moeten die assistent vinden. - Ja. Dat is het mirakel dat wij nodig hebben.
Pardon. Ik ben op zoek naar de serveerster van vanmiddag. Ik weet haar naam niet.
Was er een probleem? - Nee. Ze was geweldig.
Ik heb Clint meegenomen om haar te ontmoeten. Niet voor een afspraakje.
Ik ga me binnenkort verloven. Hij is voor-verloofd.
Voor-voor-verloofd.
Die serveerster gaf geweldig advies.
Ik heb een dosis nodig. Een flinke. - Ik dacht dat ik onwetend was.
Dat ben je ook, maar ik ben... - Was het Terry?
Nee. - Evelyn? Kort rood haar?
Ze was de barkeeper.
Ze was daar toen ze zei dat ik geen benul had hoe ik een aanzoek moest doen.
En ik nog minder. - Dat is echt zo.
Ze had donker haar, schorre stem, opdringerig, best wel ongepast.
Je hebt het over Angela.
Die is er niet. Maar ik ben de eigenaar. En ik weet veel over aanzoeken.
Echt waar. Ik ben drie keer getrouwd geweest.
We kunnen maar beter gaan. - Ja. Het wordt al laat, dus...
Bedankt. - Dank u.
Hij moet met Angela gaan praten. - Absoluut.
Zowel het bloed van de voet en de torso waren aanwezig op het plaats delict.
Dat betekent niet dat ze daar vermoord zijn. - Nee, maar ze zijn daar zeker stuk gezaagd.
Jane. We moeten gaan.
De arts vergunning van Dr Murray was ingetrokken,
maar Nina vond een nep vergunning die hij indiende bij het stadhuis toen hij zijn kantoor huurde.
Het bevat informatie van zijn assistent. Hij heet Bob Burke.
We gaan met hem praten. - We moeten opschieten.
112 is net gebeld over Bob Burke. Er is al een ambulance onderweg.
Ik hoorde iets, dus ik ging naar buiten.
Ik zag Mr Burke zijn woning uitstrompelen.
Hij viel op zijn knieën, gaf over, en raakte bewusteloos.
Toen heb ik 112 gebeld. - Dat hebt u goed gedaan.
Ik ben rechercheur Jane Rizzoli. Mag ik hem wat vragen stellen?
Zolang ik mijn werk maar kan doen. - Natuurlijk.
Mr Burke, ik wil wat vragen stellen over Dr. Murray. U werkte voor hem?
Ik aanbad hem. Hij was een man met een visie.
Was hij ook uw arts? - Hij heeft mijn leven gered.
Tot hij... - Tot hij wat?
Mr Burke, geef eens antwoord.
Hij ging geloven dat hij boven de mensheid stond...
als een god.
Wat mankeert hem? - We zijn nog aan het zoeken.
Amandelen.
Wat? - Hij is vergiftigd met cyanide.
Iedereen achteruit.
Daar is ze.
Dr. Isles. - Dr. Rizzoli.
Dr. Rizzoli.
Hij is eigenlijk verpleegkundige. - Dat is...
Waarom doe je dat nou altijd?
Zij is degene die onze kleding desinfecteert.
Ga maar naar je lachende vriendinnetje. Misschien valt ze op verpleegkundigen.
Ja, en zeg maar dat al haar problemen verdwijnen als ze veel water drinkt en heel veel slaapt.
Dat mag hij niet zeggen hoor, hij is geen arts.
Ik wil mijn kleren terug. - Morgen.
Gaat het? - Uitstekend.
Ik bespaar een kapitaal aan stomerijkosten. - Je kleren liggen in mijn kofferbak.
Die van Frankie ook? - Yep.
Bedankt voor het brengen.
Ze houdt kennelijk van mannen in werkkleding.
Wacht, je moet echt goed doorspoelen.
Met alcohol. - Precies. Pardon.
Kan de dokter even bestellen? - We moeten over een uur opereren.
Hij is zwak, maar als hij wakker wordt, kan hij spreken.
Bedankt, dokter.
Ik ben rechercheur Jane Rizzoli. - Dat weet ik. Bedankt.
Mr Burke... - Bob.
Goed, Bob...
Kan je wat over Dr. Murray vertellen?
Hij gebruikte geluidsgolven om mijn kanker in remissie te laten gaan.
Mijn oncoloog geloofde het niet, maar na tests bleek dat het weg was.
Ik gaf mijn baan als accountant op om voor Dr. Murray te werken.
Je werd zijn assistent.
Ik deed van alles. Nam de telefoon aan, deed de rekeningen.
Hielp je bij behandelingen?
Hij zette patiënten in een speciale akoestische omgeving die hij zelf had ontworpen.
Ik regelde de geluidssterkte tijdens het proces.
En wat waren de resultaten? - Ik heb wonderen zien gebeuren...
gewrichtsontstekingen verdwenen, kromme ruggen werden recht.
Tumoren verdwenen.
Maar... toen...
Wat? Wat gebeurde er?
Ik was accountant, dus kan met spreadsheets werken.
Ik bracht Dr. Murray's behandelingen in kaart.
Dr. Murray was bezeten van gegevens.
Hij wilde de medische gemeenschap aantonen dat ze ernaast zaten,
dat hij het antwoord had op genezing van alles ziektes...
met geluid.
Ik weet het, het lijkt idioot, maar ik heb het echt zien gebeuren.
Iedereen werd beter. - Tot iemand niet beter werd.
Twee patiënten reageerden er niet op...
En toen ging Dr. Murray gek doen. - Hoe gek?
Hij vermoordde ze, zodat de wereld niet zou weten dat hij had gefaald,
en toen ik niet wilde helpen om de moorden te verbergen,
kwam hij naar mijn huis, drukte me op de vloer... en goot een buisje cyanide in mijn mond.
Het spijt me, maar u moet gaan. - Hij komt hiernaartoe.
Ik ben de enige die dit weet. Hij komt terug.
Je bent hier veilig. Dat beloof ik.
Geen injecties. Ik wil geen injecties.
Hoi, Frankie. - Jane, ik vond het huisadres van Dr. Murray.
Goed, sms het maar naar me. Ik kom, zodra ik een agent voor zijn deur heb geregeld.
Ik verwacht geen blijvende schade van die cyanide.
Mr Burke heeft erg veel overgegeven, waardoor er weinig in het lichaam is opgenomen.
Ik vergelijk graag uw gifonderzoeksresultaten met die van de twee andere slachtoffers.
Ik zou graag helpen, maar kan dat niet. - Ik kan ook een doorzoekingsbevel regelen.
We hebben geen gifonderzoek gedaan. - Dat is wel de regel.
Klopt, maar Mr Burke is fel gekant tegen westerse geneeskunst...
geen naalden, geen onderzoeken.
De toestemming die we moesten vragen, omdat hij bij opname bij bewustzijn was, werd geweigerd.
De hoeveelheid gif in zijn lichaam is dus niet vast te stellen.
Weet hij hoe gevaarlijk cyanide is? - Dat weet hij.
En tegen mijn advies in, wil Mr Burke het ziekenhuis verlaten.
Susie, pak een verzamelsetje.
Korsak. - Ja?
Moet je dit zien.
Mooie boot.
Ja, ideaal om lichaamsdelen in zee te gooien. - Maar wie gooit ze erin?
O jee. - Zeg dat wel.
Met Dr. Isles. - Hoi, met mij.
Kan je me een foto sturen van het slijtpatroon van de zool van de hardloopschoen
die is aangespoeld? - Yep.
Stuur maar naar Korsak's telefoon.
De sneaker vertoonde slijtage aan de buitenzijde.
Ja, en de randen waren afgesleten.
Ja, het was een speciale hardloopschoen, gemaakt door Altra.
Zelfde slijtpatroon. - Ja, dezelfde fabrikant en hij is ook vlak.
Ik laat CSRU komen om de schoenen in te pakken en om naar vingerafdrukken te zoeken.
Jane, er is nog iets. Bob Burke wilde het ziekenhuis geen bloedonderzoek laten doen,
dus ik stuurde Susie naar zijn woning,
en het lukte haar om monsters te verzamelen van de deurmat waarop hij braakte.
En? - Er zat geen cyanide in.
Dat had wel gemoeten, anders zou hij dood zijn.
Hij rook ernaar. Ik rook het, de hulpverlener rook het.
Nee, hij rook naar amandelen omdat hij amandelextract heeft gedronken.
Hij dronk er zoveel van dat hij moest overgeven.
Zodat wij dachten dat hij was vergiftigd. Goed, bedankt.
Burke belazerde ons. - Yep.
Hij mag het ziekenhuis niet verlaten. - Harrington bewaakt Burke.
Het is Dr. Murray die op de zeebodem ligt.
Harrington neemt niet op. - Frankie.
Stuur iedereen naar het ziekenhuis. Bob Burke is de moordenaar.
Pardon.
Hij leek zo ziek. Ik verwachtte niet dat hij me kon overmeesteren.
Gaat het? - Ik ben woest.
Ja, ik ook.
Jane, Burke is ervandoor. Hij draagt Harrington's uniform.
Sluit het ziekenhuis af. We komen eraan.
Niemand vertrekt zonder mijn toestemming.
Riley. Brown. Kom mee.
Rechercheur Rizzoli, gaat dit lang duren?
Tot we weten dat iedereen veilig is en Burke is gearresteerd.
We gaan het hele ziekenhuis afsluiten, etage voor etage.
Als mijn mannen komen nemen zij de ziekenhuisbeveiliging over.
We zullen dit zo snel mogelijk afhandelen.
Kom. Jullie gaan naar de achteruitgang bij het laadplatform.
Rechercheur Rizzoli wil dat ik het parkeerterrein onderzoek.
We zijn er bijna. Zeg het maar. - De eerste twee etages zijn veilig.
Controleer ook de onderhoudskasten.
En ventilatiekanalen. - En ventilatiekanalen.
Hij kan niet ontsnappen.
Dat is hem.
Staan blijven. Politie.
Handen omhoog.
Weet je wat hierin zit? - Amandelextract. Lekker in koekjes.
Weet je dat wel zeker? - Absoluut. Ik ben gek op amandelkoekjes.
Blijf staan.
Ik stap nu in de auto. Kom niet dichterbij.
Niet doen.
Ik hoop dat het amandelextract is.
Dat is het ook. Kom op. Ik ga niet met cyanide in mijn broekzak lopen.
Handen op het stuurwiel.
Ik arresteer je voor de moord op Dr. Mark Murray en Richard O'Donnell.
We hebben hem.
Bob was bezeten door Dr. Murray en het idee dat hij een wondermiddel had gevonden.
En ik nam Dr. Burke's kaarten door. De genezing bleek altijd van korte duur te zijn.
Dus ze voelden zich beter omdat ze dachten dat ze beter zouden worden.
Precies. Het placebo-effect. Maar uiteindelijk kwamen de aandoeningen terug.
Na een jaar gegevens verzameld te hebben wist hij dat het experiment mislukt was.
Hij wilde ermee ophouden. - Bob wilde dat niet.
Waarom vermoordde hij die andere vent?
Richard O'Connell besefte dat hij door geluid niet beter werd.
Hij diende een klacht in bij de procureur-generaal.
Er werd een onderzoek gestart. - Het is allemaal zo triest.
Maar soms is in iets geloven de enige manier om vol te houden.
Ja, mam, maar dat alleen is niet voldoende.
Nee, daar heb ik jou voor. - Sorry.
Mr Korsak, komt het uit om even over die barkeeper baan te praten?
Het spijt me, maar de vacature is vervuld.
Goed.
Zij kreeg die baan niet? Dan moet degene die je aannam wel heel erg bijzonder zijn.
Misschien wel de toekomstige mevrouw Rizzoli.
Dat zou niet verkeerd zijn. - Het is de huidige mevrouw Rizzoli,
die dus eigenlijk aan het werk zou moeten zijn.
Ik had al ingeklokt.
Goed, nu heb ik dus een priester en een psychiater nodig.
Dan moet je mij hebben, Frankie.
Goed, barkeeper, mag ik een shot voor mijn broertje?
Doe maar een dubbele, ik betaal. - Van het huis... voor allemaal.
Ma, mag ik een tequila, drie keer citroen en ijs? - Doe mij er maar een biertje bij.
Rustig, een tegelijk.
Rechercheur Rizzoli? - Lekker, daar heb je Chip.
Ik zocht je. Dank zij jou ben ik ontslagen.
Nee, Chip, dat heb je aan jezelf te danken.
Ere wie ere toekomt.
Dank u wel.
Graag gedaan.
Ik had een schop onder mijn kont nodig en zij gaf mij die schop.
Ja, daar is ze goed in. - ik wilde geen forensisch tekenaar zijn.
Het stond mijn droom in de weg.
En trouwens, wie wil nou altijd tussen doden zitten?
Nou, soms... - Dat valt best mee.
Ik begrijp je, Chip.
Nadat je zo gemeen tegen me deed, heb... - Ik was niet gemeen.
Wil hier iemand een tong kwijt?
Door jou besefte ik dat er iets in Bostonia ontbrak.
Ik voegde er een burgerwacht aan toe die vecht voor waarheid en gerechtigheid en regels negeert.
En het wordt uitgegeven. Het ligt in alle plaatselijke stripboekenwinkels.
Dus... dit is voor jou.
Jeetje. - Het lijkt erg op jou.
Maar wel een flinke ballentent. - Laat mij eens kijken.
Nee, hier kan ik niet naar kijken. Nee.
Die moeten we ver van gevangenissen houden. - Ja.
Korsak. - Ieder kwartje telt.
Lekker hoor. - Echt?
Kom op, doe niet zo gemeen.
Je krijgt een heleboel fans.
Vertaling Het Rizzoli & Isles team. - Addic7ed.com -