Ah, vamos lá! Vai ser legal!
- Não. Está frio. - Ótimo!
Olha, não tem mais ninguém aqui. Só você e eu.
Tudo bem, eu vou entrar.
- É sério. - Vai!
Só me dê um motivo pra você não entrar.
- Está frio. - Certo.
- Está sujo. - É.
- Eu não quero. - Só isso? Isso é tão chato.
Disso eu gosto!
Isso foi inesperado. Eu gostei. Foi bom.
Vem!
Nossa, está frio!
Vem! A água está boa!
Cathy! Vamos lá! Tire uma foto!
A água está boa!
- Cathy? - Ai, meu Deus!
Cathy, o que houve?
- O que houve? - Olhe!
- Precisa de um tema. - Eu tenho um tema.
- Qual? - Bebida.
As pessoas podem beber em casa. Você precisa de mais diversão.
- É, como boa música. - É, consiga um jukebox.
Tem um jukebox lá atrás. Mas está quebrado.
Vou mandar consertar.
Tem todas as músicas da Tiffany lá.
Isso explica porque quebrou.
- Você precisa de um tema. - Para o jukebox?
É, Maura está certa.
E sabe de uma coisa? Você deveria variar.
Numa semana, anos 80. Na outra, rock sulista.
Eu acho que um pouco de estabilidade seria melhor.
Tipo, Josh Groban o tempo todo.
Gostei. Desse jeito, o bar estaria vazio o tempo todo.
Sempre teríamos onde sentar.
O bar vai lotar. Estou trabalhando na música.
E vocês sempre terão onde sentar.
Detetive Kors...
Dirty Robber. Aqui é o Vince.
Angela, o que acha que está faltando?
- É mãe, está tão quieta. - Estou pensando.
- Chamando Dra. Isles. - Esta tarefa é para duas, Dra. Rizzoli.
O que houve, mãe?
Nada.
Currículo? Isso é sobre o emprego?
- O emprego. Como está indo? - Não está.
Ninguém quer contratar a partir de uma certa idade.
Eles querem pessoas de 22 anos.
De acordo com as estatísticas, isso não é verdade.
Embora alguns cargos requerem mesmo pessoas mais jovens,
eu acho que se abrir mais a sua mente...
Sério? Estatística agora?
- Há conforto nos números. - Não pra mim.
Currículos distribuídos, 37. Entrevistas, uma.
Empregos, zero.
Rizzoli.
- Isles. - Korsak.
- Ligo de volta depois. - Estamos a caminho.
Obrigada.
- Sinto muito, mãe. - É, está certo, esquece.
Conversamos mais tarde?
Tudo bem. Vão solucionar crimes. Ficarei aqui.
Ei, Vince.
Vou ficar e pendurar seus pôsteres, certo?
Isso é muito gentil de sua parte, Angela. Obrigado.
É, eu sou muito generosa.
Também vou comer de graça.
Com licença. Estou procurando pelo Sr. Korsak.
Estou aqui pelo emprego.
Você só tem que deixar o seu currículo.
Teremos que remarcar. Sinto muito.
- Você tem experiência? - Não. Só tenho 22 anos.
Ficará bem.
Legenda: Angie | Cecis | Karina
Legenda: Lívia | BabySquint | Nivea M | Amy
Team Rizzoli and Isles Brasil @TeamRandIBR
5x14 - "Foot Loose"
- Isso eu nunca vi. - Eu vi uma vez.
Tem alguma coisa que você nunca viu?
- Você me dando uma folga. - Vamos lá, conte-nos.
Um cara caiu do veleiro. Certamente bêbado.
Certamente urinando. Quando um homem vai urinar,
seu senso gravitacional aumenta mas a corda do veleiro é baixa,
então se ele não tem onde se sustentar...
Entendi. Voltando ao seu cara.
Bêbado, caiu do barco, morreu de infarto na água.
Os pés apareceram em alguns dias. Nunca acharam o corpo.
- Então os pés eram destacáveis? - Todos são, mais ou menos.
Os tendões que ligam o pé à perna são finos,
então eles se dissolvem e rompem na água do mar.
Mais uma razão pra eu odiar o oceano.
- Quais são as outras? - Caras bêbados urinando.
Acho que só isso basta.
A flutuabilidade dos tênis de corrida
fizeram o pé destacável subir até a superfície.
A corrente o trouxe até aqui.
Então pode ser que o corpo esteja a caminho.
Sim. Tenho mergulhadores procurando.
Talvez eles o achem primeiro.
Maura, tem como você saber alguma coisa só pelo pé?
Posso dizer como o pé foi separado.
- Pode ter sido um peixe grande. - Já viu isso, uma vez.
- Eu não disse "uma vez". - E quando examinar os ossos,
checarei se há danos pelo impacto de um salto.
Pedirei a Nina para checar as câmeras da ponte.
É, vamos checar também nos desaparecidos,
ver se alguém saiu para correr e não voltou.
- Ligue se achar algo. - Certo.
Detetive Rizzoli.
Conte-nos sobre o assassino em série
que está despejando partes de corpos no porto de Boston.
Quem avisou a eles?
Parece que eles receberam a mesma ligação que nós.
O que você conseguiu, doutora?
Bem, com base nas condições do tecido,
o pé esteve na água por menos de 24 horas.
- E quanto a danos de impacto? - Nenhum. Não era um suicida.
O pé foi serrado.
Parece que alguém está se livrando do corpo minuciosamente.
Algo mais?
Bem, o tênis é de uma marca especializada
usada por corredores sérios. Tem drop zero...
Espere, espere. Você está me perdendo.
Um diferencial de zero milímetros na altura do calcanhar aos dedos,
o que dá maior amplitude de movimento,
fortalecendo o pé, forçando-o a trabalhar mais.
Forçando-o a trabalhar mais?
Eu nunca vou comprar esses.
O que é aquilo?
O padrão de desgaste.
- Tem mais do lado de fora. - Supinação.
O utilizador andava com a parte de fora do pé.
Talvez você possa dar uma descrição do sapato
- pra outras delegacias. - Se acharmos outros sapatos,
podemos comparar os padrões de desgaste.
Bem, nós já olhamos todos os relatórios de acidentes.
Até agora, nenhuma pessoa... ou pé...
- foi dado como desaparecido. - Vou continuar procurando aqui.
Eu vou continuar procurando nos outros lugares.
Estamos jogando "Operação" em vídeo?
Essas são as partes de corpos que apareceram nas praias
no Nordeste nos últimos 10 anos.
A Jane não gosta do oceano.
Bem, não é por causa disso, mas eu vou adicionar à lista.
Eu gosto do oceano, mas não me faça falar de lagos.
- Por quê? Lagos são ótimos. - Não tem correnteza.
Você já viu o que se acumula no fundo?
Ótimo. Agora você arruinou lagos.
Nina, tem alguma conexão
entre essas partes de corpo e o nosso pé?
Ainda não. Mas olha só isso.
Desde 2007, 11 pés diferentes apareceram no Canadá,
na costa da Colúmbia Britânica. Ninguém sabe porquê.
Então eles não tem nada. Nós não temos nada.
Nós temos um pouco mais que isso.
outra parte do corpo apareceu.
- Um pé? - Um torso.
Você vai precisar de mais telas.
Obrigado, Sr. Pompilio.
Você pode pegar as informações de contato dele?
- Alguma coisa com o pescador? - Sim, ele é da região.
Vem aqui uma vez por mês. Ele joga a rede do píer.
E viu o torso aparecer, mas não viu
- de onde ele veio. - É ilegal jogar a rede do píer.
Ele pegou um torso para nós. Talvez nós deixemos isso de lado.
Marcas de serra similares as do pé.
Você consegue dizer se é a mesma serra?
Não, as marcas da lâmina não serão tão específicas,
mas esse é um corte brusco feito com uma lâmina cortante.
Definitivamente um assassinato.
É, nós só... não sabemos porque ou de quem.
Detetives, esse é o trabalho de um assassino em série?
Nós só estamos começando a investigação.
Alguém avisou eles de novo?
Nós sabemos uma coisa com certeza.
Temos alguém vazando informação no departamento.
É para isso que servem os pôsteres.
- Oi! - Oi.
Eu preciso de você, Jane Hancock.
Eu não trabalho aqui, na verdade.
Eu não te amo, Louis.
Eu não, nunca, amo, não. Adeus, Louis.
Ok, eu assino.
- Louis? - É.
Bem, ele é um pouco obsessivo.
Isso é o que o torna tão bom no trabalho dele.
Ele nunca perde um detalhe. O chefe dele o ama.
Você o ama?
Claro que eu amo. Ele é fantástico.
Ele quer que nós moremos juntos. Filho da mãe.
- E você não quer? - Não.
Porque você está preocupada que ele descubra
quem você realmente é e veja todos os seus defeitos?
É.
Você não acha que ele está com medo também?
Louis? Não. Não. Ele é perfeito.
Louis é um homem?
É, bem, então ele não é perfeito.
Não!
Qual o seu problema, Loius? Dá um tempo.
Ela não quer falar com você agora.
Angela.
É, bem, não ligue de volta até que...
- Margaret. - ... a Margaret te ligue.
- Como ele reagiu? - É, não muito bem.
- Ele ainda estava falando. - Eu sei! Ele nunca ouve.
Aposto que ouve quando consegue o que quer.
Perfeitamente.
Como ele é com a roupa para lavar?
"Qué es roupa para lavar?"
Sim! Lembra desses?
Sim. A coisa. A Volkswagen os fez.
Você podia tirar o teto, tirar as portas,
- fazer formas diferentes. - Tão legal.
Eu te digo o que não é legal... está na minha vaga.
Tudo bem.
- Pertence ao Chip. - O artista forense?
Se ele tiver vaga fixa eu preciso ligar pro Sindicato.
Eu odiaria tanto ser o Chip agora.
- Ele vai ouvir muito. - Você deveria avisar a ele
pra ver onde ele estaciona as coisas ou ele vai perdê-las.
Não, o carro. É uma... esquece.
Então, alguém está descartando as peças uma de cada vez no porto
pra nos confundir sobre a hora da morte, ou isso é uma afirmação?
Bom, pode ser que as partes foram descartadas ao mesmo tempo
e a correnteza está decidindo quando elas aparecerão.
O que você pensa sobre a psicologia
de um assassino que esquarteja com uma motosserra?
Bom, pode ser eficiente.
Ou ele era ótimo em carpintaria.
Essa é a Dra. Isles. Eu terminei o exame externo.
Estou fazendo uma incisão em "Y" no tronco.
Cortar as pessoas assim, é...
uma combinação estranha entre paixão e crueldade.
É, apenas...
Não você, o assassino.
- O que? - Sentiu isso?
- Não fui eu. - Amêndoas.
Oh. Sim.
- Saia, agora. - Te disse que não fui eu!
Jane, é cianeto. Tem cheiro de amêndoas.
- Quando vamos pegar nossas roupas? - A exposição foi breve,
então a descontaminação não deve demorar muito.
- Jane? - O que?
- É só uma coceira. - Deixe-me ver.
- O que? Para! - Jane, envenenamento por cianeto
impede as células do corpo de serem capazes de usar oxigênio.
Isso não aconteceu, e aquilo faz meus olhos doerem,
como foi nas outras quatro vezes que você usou.
Toma.
Mantenha-se hidratada. Vai ajudar a manter os pulmões limpos.
Eu respirarei direito quando nós pegarmos "Edward Mãos-de-Serra."
Susie fez um exame de tecido hoje, e os resultados chegaram.
Confirma que o cianeto foi a causa da morte
e a hora da morte foi de 24 a 30 horas atrás.
E as marcas de lâmina?
Eram o mesmo tipo de lâminas em ambas as partes do corpo.
É uma lâmina de corte transversal, geralmente vista em serra de vaivém.
A qual você pode comprar em qualquer loja de ferramentas.
E a Susie vai procurar por cianeto no pé.
Ok, vou pedir pra Nina checar por grandes compras de cianeto.
E em poucas horas, a maré vem.
Passando.
Você se importa em pegar mais...
Olá?
Oi. Licença. Você se importa de eu pegar outro co...
Ok, então meu novo super poder é a invisibilidade.
- Ok. - O que?
Não, não. Eu percebi isso.
Não, olhe, Carlo, eu vou comprar um diamante enorme pra Karen.
Isso é óbvio. Eu estou falando sobre o pedido, ok?
Quero que você o filme pra mim.
- Posso te ajudar? - Me diz, qual é o plano?
O que?
Do pedido pra sua namorada? Qual é o plano?
Eu não sei. É só uma senhora.
- Eu tô no telefone. - Desliga, é importante.
Por que eu deveria?
Porque você vai estragar o noivado,
ninguém nunca vai te amar, você morrerá sozinho.
Te ligo depois.
Tá bom. Me conta.
Ok, bem, eu estava pensando se eu ficasse calado
mas eu entregaria o anel
num objeto estranho tipo Rube Goldberg com todos meus amigos.
Não, não, será ótimo. Vai ser que nem o clipe do Ok Go.
Ok. Não.
Beba isso.
Mas eu tenho que voltar pro trabalho.
Eles podem vender as coisas sem você.
Eu preciso falar com você sobre mulheres.
Porque você tem muito que aprender.
- E aí? - Você pegou suas roupas de volta.
Sim, quer dizer, essa roupa de médico é confortável.
Mas toda vez que eu entrava num elevador, alguém queria
me falar sobre uma irritação ou dor de cabeça.
- E o que você respondia? - "Beba água. Durma mais."
- Você é uma ótima médica. - Obrigada.
O que é isso?
- Uma haste de titânio do torso. - Arma do crime?
Suporte pra coluna não alinhada. Chegaremos lá.
Tinha cianeto no torso, mas não no pé.
Então o veneno o matou rapidamente
e atingiu o coração antes de chegar na extremidades.
- Excelente suposição. - Obrigada.
- Mas incorreta. - Retiro o que disse.
- Não tem como retirar. - Meus dedos estavam cruzados.
Ok.
Havia traços de sangue no pé, O positivo,
mas o sangue no torso era A.
Então as partes são de pessoas diferentes.
Temos duas vítimas.
Novo peso de papel? Obrigada.
É uma haste de titânio.
Maura o extraiu da coluna vertebral.
A vítima tinha uma doença degenerativa na coluna.
- Tem um número de série nele. - Que a Nina rastreou.
Foi implantada em Richard O'Connell
- 6 anos atrás quando ele tinha 19. - Mora aqui?
Sim. A mãe e o pai estão vindo.
- Eles sabem? - Não.
Nina achou o vazamento.
Eu não acredito.
Preciso cuidar disso.
- Vai. Eu falo com os pais da vítima. - Obrigada.
Oi.
Atrapalhei sua viagem pra outro universo?
Na verdade, é uma elevada versão do nosso Universo.
Eu chamo de Bostonia. Vê? Tem o Faneuil Hall.
- É uma nave espacial que eu... - Eu não vim pelos quadrinhos, Chip.
Isso é sobre a vaga?
Eu conversei com o cara bravo, Korsak.
Você vem vazando informações pra imprensa
sobre investigações de assassinatos ativos,
o que poderia comprometer essas investigações.
Eu não vazei nada.
Você enviou e-mails do seu computador de trabalho.
Ah, certo Sim, eu mandei.
Eu mencionei algumas coisas pro meu primo.
Ele tem um blog de crime local. Ele que escreveu.
Isso é vazamento.
Não, é apenas falar sobre trabalho com um parente.
- Esta é a sua defesa? - Sim. Então, estamos de boa?
Não. E você está tão ferrado.
O cara bravo aceitou minhas desculpas.
Aquilo foi a vaga. Isso é vazamento.
Ele era um atleta incrível.
Ele nadava, quebrou todos os recordes do ensino médio.
Mas suas costas estavam doendo.
O treinador disse que foi a longa temporada,
então Richie descansou. Ele tomou muito Advil,
se alongava, dormia em uma almofada aquecida.
Nada ajudou.
Foi um verão horrível.
Após o primeiro treino da nova temporada,
nós o levamos pra um especialista no Mass General.
- Ele tinha uma doença grave. - Espondilolistese.
É uma doença rara na espinha.
É muito doloroso, e não há cura.
Deve ter sido muito difícil para ele.
Isso que é incrível...
ele lidou com o diagnóstico com tanta... dignidade.
Ele fez tudo o que o médico pediu.
- Então ele fez a cirurgia. - A haste de titânio nas costas?
Ajudou na postura, mas não na dor.
Ele nunca reclamou, mas o atingiu.
Queríamos que ele fizesse uma segunda cirurgia, mas...
Ele não queria?
Ele parou de nos ouvir quando ele descobriu este...
- Este curandeiro. - Outro médico?
Ele se chama de médico, mas ele não usou a medicina.
- O que ele usou? - Eu não sei.
Richard ficou louco quando fizemos perguntas.
Ele parou de tomar seus remédios,
e parou de fazer os exercícios.
E ele ficou pior. Muito pior.
Mas ele disse que não entendíamos, que nós...
que não tínhamos fé.
- Ele achou que fosse melhorar. - Ele tinha certeza disso.
Sr. O'Connell, qual era o nome do médico?
Murray. Mark Murray.
"Só o Dr. Murray entendia. Só o Dr. Murray poderia curá-lo."
Quando foi a última vez que você falou com seu filho?
Fazia um mês que ele não retornava nossas ligações.
Richard O'Connell estava piorando
mas isso só fazia com que ele acreditasse mais nesse Dr. Murray?
- A fé é uma coisa poderosa. - A realidade também.
- O que o cirurgião disse? - Bem, a haste de titânio
estabilizou sua coluna, mas ele ainda tinha uma doença progressiva.
Que nunca iria embora.
Bem, Dr. Murray prometeu uma cura, deu-lhe esperança.
Falsa esperança.
Bem, pessoas desesperadas aceitam qualquer coisa.
A licença do Dr. Murray foi suspensa pela Associação Médica.
Mal posso esperar pra conhecê-lo.
Eu tenho vários problemas falsos que ele pode fingir resolver.
Há quanto tempo Murray aluga este lugar?
Um pouco mais de um ano e meio.
Belo lugar pra um consultório médico.
Quem quer que fosse a secretária, saiu com pressa.
E levaram todas as revistas Caras.
Veja com a empresa telefônica quando foi a última ligação.
Tem algo que vocês precisam ver.
Venham aqui. Deem uma olhada.
Só porque pensei que não poderia ser menos fã desse cara.
Em que ponto você acha que Richard O'Connell
perdeu a fé em seu tratamento?
Quando ele percebeu que seu médico era um psicopata.
Se ele percebeu.
Conversei com os outros inquilinos. Este lugar é elegante.
Temos um cara que compra as joias de ouro da avó e as derrete,
temos um especialista em remoção de cera de ouvido que usa velas turcas,
e temos uma mulher que resgata gatos.
Isso é lá em cima?
- Porque eu ouvi barulhos terríveis. - Sim.
E aparentemente ela os resgata pra mantê-los.
Eles conhecem o Dr. Murray?
Não. Ele tinha horários estranhos e usava a entrada dos fundos.
É um lugar perfeito para praticar medicina imaginária.
Ah, qual é.
Este é o Dr. Mark Murray. Prepare-se para experimentar
as propriedades de cura do som.
A parede de som de um homem
é um equipamento médico de outro.
Agora eu preciso de ajuda médica.
Ei, o que é isso?
"Tumores, facial." "Tumores, linfático."
"Dor articular, leve."
Ele tem uma lista de reprodução pra tudo.
Eu não quero ouvir o que foi junto com aquilo.
Detetives, encontramos a agenda do Dr. Murray.
Ele tinha um paciente a caminho, Russ Pfeiffer.
Há quanto tempo você se consultava com o Dr. Murray?
- Hoje era a primeira consulta. - Então você não o conhecia?
Não. Ele iria tratar minha artrite reumatoide.
Ele está bem?
- Como ele iria lhe tratar? - Usando ondas sonoras
pra criar novos caminhos no meu sistema neural.
Sr. Pfeiffer, a medicina tradicional...
Meu médico tradicional praticava medicina tradicional.
Me dava comprimidos, anti-inflamatórios
por anos, até meu fígado começar a falhar.
Aí analgésicos, que agiram bem demais.
Eu vivi com medo de me viciar.
Dor constante ou temer o vício eram minhas opções.
- Como você soube do Dr. Murray? - Eu estava no caminho de casa
vindo da farmácia com os meus medicamentos
quando vi um homem colocando panfletos no ponto de ônibus
que diziam "cura milagrosa".
Pode sorrir. Você não precisa de um milagre, precisa?
Sr. Pfeiffer, me desculpe. Eu não quis lhe ofender.
Eu também estava incrédulo. Fiz várias perguntas.
O homem disse que era assistente do Dr. Murray,
e me contou histórias fantásticas de recuperação.
Ele mesmo havia curado um câncer com as ondas sonoras.
Ele olhou pra sacola de remédios que eu carregava
e me disse que costumava ter uma duas vezes maior
e se eu fosse ao Dr. Murray não precisaria mais de remédios.
Qual era o nome do assistente?
Essa é a pior parte. Eu nunca soube seu nome!
Ele não te deu um cartão ou algo assim?
Ele se apresentou como assistente do Dr. Murray.
Não o escutei usando o próprio nome.
Obrigada, Sr. Pfeiffer. Você nos ajudou muito.
- Posso ir? - Sim.
Não, pode deixar.
Sr. Pfeiffer, ligue se você
lembrar de alguma coisa.
Nós precisamos achar aquele assistente.
Sim. Esse é o milagre que nós precisamos.
Com licença.
Estou procurando a garçonete que me atendeu à tarde.
- Eu não peguei o nome. - Houve algum problema?
Não, ela foi fantástica.
Eu trouxe Clint para conhecê-la.
Não pra um encontro.
- Eu vou ficar noivo. - Ele é pré-noivo.
Bem, pré-pré-noivo.
Essa garçonete me deu ótimos conselhos.
- E eu preciso muito. - É, achava que eu estava perdido.
Bem, você está, mas eu...
- Foi Terry? - Ah... não.
- Evelyn? Cabelo ruivo curto? - Acho que ela é bartender.
Digo, ela estava atrás do balcão quando falamos
eu não faço ideia de como pedir a mão da minha namorada.
- E eu tenho ainda menos. - Realmente.
Ela tem cabelo escuro, voz grave, insistente, um pouco inapropriada
Você está falando da Angela.
- Ok. - Bem, ela não está aqui.
Mas eu sou o dono. Sei muito sobre pedidos.
Ok.
Sério. Fui casado três vezes.
Nós deveríamos ir.
É. Está ficando tarde, então...
- Obrigado. - Obrigado.
- Ele deveria falar com a Angela. - Com certeza.
Sangue tanto do pé quanto do torso estavam na cena do crime.
O que não quer dizer que eles tenham sido assassinados lá.
Ah, não, mas definitivamente foram cortados lá.
Jane. Precisamos ir.
Dr. Murray foi expulso da Associação Médica,
mas a Nina achou uma licença falsa usada na prefeitura
quando ele alugou o consultório.
Há a informação do assistente. O nome é Bob Burke.
- Bem, vamos falar com ele. - Por isso precisamos apressar.
Acabaram de efetuar uma chamada de emergência.
E os paramédicos estão a caminho.
Eu escutei um barulho, então eu fui a varanda.
E vi o Sr. Burke cambaleando pra fora do apartamento.
Ele caiu de joelhos, vomitou e desmaiou.
- Foi quando liguei pro 911. - Você agiu certo.
Eu sou a detetive Jane Rizzoli. Posso fazer algumas perguntas?
- Contanto que eu possa continuar. - Com certeza.
Sr. Burke, eu preciso perguntar umas coisas
sobre o Dr. Murray. Você trabalhou pra ele?
Eu o idolatrei.
Ele era... visionário.
- Ele também foi seu médico? - Ele salvou minha vida.
- Mas aí ele... - O quê?
Sr. Burke, por favor me diga.
Ele começou a acreditar que estava acima dos outros.
- Como um deus. - Qual o problema com ele?
- Estamos vendo isso. - Amêndoas.
- O quê? - Ele foi envenenado com cianeto.
Todo mundo para trás!
- Dra. Isles. - Dra. Rizzoli.
Dr. Rizzoli.
- Ele é enfermeiro, na verdade. - Isso.
Por quê você tem que ser desse jeito?
É ela que está desinfetando nossas roupas.
Ah, vá falar com a sua namorada sorridente.
Talvez ela tenha algo por enfermeiros.
É, e diga a ela que ela pode resolver todos os problemas
bebendo muita água e dormindo horrores.
Não, ele não pode falar isso. Ele não é médico.
- Eu quero minhas roupas de volta. - Amanhã.
- Você está bem? - Estou bem.
Estou economizando muito em lavandeira, então...
Suas roupas estão no meu porta-malas.
- E as do Frankie? - Também.
Obrigada por trazê-las.
Parece que ela gosta de homem com uniforme.
Oh, espere.
Sério, você precisa limpar o seu organismo.
- Com álcool. - Exatamente. Com licença.
Você poderia servir a doutora, por favor?
Nós temos cirurgia em uma hora.
Ele está fraco, mas quando acordar, poderá falar.
Obrigada, doutor.
- Ei. - Oi.
- Detetive Jane Rizzoli. - Eu me lembro.
Obrigado.
- Sr. Burke... - Bob.
Ok, Bob.
Podemos conversar sobre o Dr. Murray?
Ele usava ondas sonoras para fazer meu câncer diminuir.
Meu oncologista não acreditava,
mas os exames mostraram que o câncer sumiu.
Eu me demiti como contador pra trabalhar pro Dr. Murray.
Você era o assistente dele.
Eu fazia de tudo.
Atendia telefones, lidava com contas.
Você ajudava com os tratamentos?
Ele colocava pacientes em ambientes acústicos específicos,
que ele mesmo preparava.
Eu ajustava os níveis durante o tratamento.
- E quais eram os resultados? - Eu vi milagres.
Artrites que sumiram, escoliose que endireitou.
Tumores que desapareceram.
Mas aí...
O que? Aí o que?
Eu sou um contador, eu entendo de planilhas.
Eu catologuei os protocolos de tratamento do Dr. Murray.
Ele era obcecado com dados.
Ele queria provar pra comunidade médica que eles estavam errados,
que ele tinha métodos para curar todas doenças.
Com o som.
Eu sei, eu sei.
Pode parecer loucura, mas foi isso que eu vi acontecendo.
- Todo mundo se curou. - Mas aí alguém não se curou.
Dois pacientes não tiveram sucesso.
- E o Dr. Murray ficou um pouco louco. - Quanto louco?
Ele os matou, para que o mundo não soubesse que ele falhou,
e quando eu não quis ajudá-lo a acobertar os crimes,
ele foi no meu apartamento, me segurou,
e me fez beber cianeto à força!
Desculpe-me, mas você vai ter que sair.
Ele vai voltar.
Eu sou o único que sei! Ele vai voltar!
Não, você está seguro aqui, ok? Eu prometo.
Sem injeção! Eu não quero tomar injeção!
Ei, Frankie.
Ei, Jane. Encontrei o endereço do Dr. Murray.
Ok, ótimo. Me manda por texto.
Eu irei lá assim que conseguir um segurança pra ficar aqui.
Eu não acho que vá haver alguma sequela permanente
por causa do cianeto.
O Sr. Burke vomitou bastante,
o que limitou a quantidade de veneno no organismo.
Bom, eu gostaria de ver o resultado do exame toxicológico dele
para que eu possa comparar com o que encontrei nas duas vítimas.
Eu adoraria ajudar, mas não posso.
Eu poderia pedir um mandado de busca.
Nós não fizemos um exame toxicológico.
Mas isso é procedimento padrão.
É, mas o Sr. Burke é veemente contra a medicina ocidental
Sem agulhas, sem exames.
E como ele estava consciente quando chegou aqui,
tivemos que pedir seu consentimento, o que foi negado.
Então não tem como determinar a quantidade de veneno.
- Ele sabe o quanto cianeto é perigoso? - Oh, sim, ele sabe.
Oh, e contra a minha vontade, o Sr. Burke quer ter alta.
Susie. Pegue um kit de coleta.
- Ei, Korsak. - Oi?
Olha isso.
Barco legal.
Sim, perfeito pra jogar pedaços de corpos no porto.
Mas quem está jogando?
- Nossa! - É.
- Dra. Isles. - Oi. Sou eu.
Você pode me mandar uma foto
das marcas de uso da sola do sapato
- que encontramos na praia? - Sim.
Mande pro telefone do Korsak.
O tênis mostrou padrão de uso
consistente com supinação.
Certo, e as bordas externas estão bem desgastadas.
Sim, era um sapato especial feito pela Altra.
Padrão de uso confere.
Sim. Mesmo fabricante. Também não tem salto.
Vou pedir pro CSRU vir aqui
e coletar os sapatos e procurar por evidências.
Espere, Jane. Tem mais uma coisa.
Bob Burke não deixou o hospital fazer exames de sangue,
então mandei a Susie pro apartamento dele
e ela conseguiu pegar algumas amostras do vômito
no tapete da entrada.
- Ok. - Não havia traços de cianeto.
Ele teria que ter vomitado, ou ele estaria morto.
Eu senti o cheiro. O paramédico também.
Não, ele cheirava amêndoas
porque o vômito estava cheio de extrato de amêndoas.
Ele provavelmente engoliu o suficiente para fazê-lo vomitar.
E pra nos fazer pensar que ele foi envenenado.
Certo. Obrigada.
- Burke nos enganou. - Sim.
Não podemos deixá-lo sair do hospital.
Harrington está vigiando Burke.
Era o Dr. Murray no fundo da enseada.
- Harrington não está atendendo. - Frankie.
Leve todo mundo pro hospital. Bob Burke é o assassino.
Com licença.
Ele pareceu tão doente.
Não pensei que tivesse força o suficiente pra me prender.
- Ok. Você está bem? - Estou puto!
É, eu também.
Jane. Burke fugiu.
Ele está com o uniforme do Harrington.
Feche o hospital. Estamos a caminho.
Ninguém sai sem minha autorização.
Riley. Brown. Venham.
Detetive Rizzoli, quanto tempo isso vai levar?
O tempo necessário pra termos certeza que todos estão a salvo
e para prendermos Burke.
Agora, precisamos fechar o hospital andar por andar.
Quando meus homens chegarem, trocam com a segurança do hospital.
Prometo que faremos o mais rápido possível.
Vamos.
Preciso de vocês na saída do fundo, perto da área de carregamento.
Detetive Rizzoli mandou que eu vigiasse o estacionamento.
Sim, estamos quase aí. Como está?
Os primeiros dois andares estão vazios.
Certo, não esqueça de checar os armários do zelador.
- E as entradas de ar. - E as entradas de ar.
Ele não vai a lugar algum.
É ele. É ele.
Parado. Polícia de Boston.
Mãos pra cima agora!
Você sabe o que está aqui?
Extrato de amêndoas. Vai nos biscoitos.
- Você tem certeza? - Absoluta.
Eu amo um bom biscoito de amêndoas.
Pare.
Eu vou entrar no carro agora. Não chegue perto!
Não. Não
É bom que seja extrato de amêndoas.
É sim, qual é. Não carregaria cianeto no bolso.
Ponha suas mãos na direção.
Você está preso pelo assassinato do Dr. Mark Murray
e Richard O'Connell.
Pegamos ele.
Bob era obcecado pelo Dr. Murray
e a ideia de que ele encontrou uma cura milagrosa.
E olhei os gráficos do Burke.
A cura que eles experimentaram era temporária.
Então eles se sentiram melhor porque acreditaram
- que ficariam melhores. - Exato. O efeito placebo.
Mas eventualmente a doença se reafirmava.
Depois de anos com bons dados
ele sabia que a experiência tinha falhado.
- Ele queria fechar a loja. - Bob não deixou.
Mas porque ele matou o outro cara?
Richard O'Connell notou que não estava ficando melhor com o som.
Ele preencheu uma reclamação com o procurador geral.
- Eles abriram uma investigação. - É tudo tão triste.
Mas eu tenho que dizer,
algumas vezes fé é a única coisa que nos ajuda.
Sim, mas, mãe, não pode ser a única coisa.
Não. É por isso que tenho vocês.
Com licença.
Com licença, Sr. Korsak,
é um bom momento pra falar sobre o emprego de bartender?
Sinto muito, mas essa posição já está ocupada.
Oh. Está bem.
É essa que não conseguiu o emprego?
Quem conseguiu deve ser espetacular.
Sim, ela poderia ser a futura Sra. Rizzoli.
- Seria uma boa ideia. - Na realidade é a atual Sra. Rizzoli,
e era pra estar em serviço agora.
Eu já dei inicio.
Certo, preciso de um padre e um psicólogo agora.
Isso seria eu, Frankie!
Certo, bartender, uma bebida pro meu irmão por favor?
- Faça um duplo, eu pago. - Por conta da casa, pessoal.
Mãe! Uma tequila com três limões e gelo?
- Vou de cerveja junto com isso. - Certo, certo, um de cada vez!
Detetive Rizzoli?
Oh, bom. É o Chip.
Tenho procurado por você. Você me fez ser despedido.
Não, Chip, você se fez isso.
Aceite seu crédito.
Obrigado. Obrigado.
De nada.
Eu precisava de um empurrão e ela me deu um.
- Sim, ela boa assim. - Eu odiava ser desenhista forense.
Ficava no caminho do meu sonho.
Além disso, quem gosta de ficar cercado de morte o tempo todo?
- Bom, algumas vezes você... - Não é tão ruim.
Eu entendo, Chip.
- Depois de você ter sido má comigo. - Não fui má.
- Quem quer perder a língua? - Você me fez perceber
que há algo faltando em Bostonia.
Eu adicionei um vigilante que luta pela verdade e justiça,
que não liga para as regras.
E agora vai ser publicado.
Procure nas lojas locais de quadrinhos. Então...
isso é pra você.
- Oh, meu Deus. - Se parece muito com você.
Oh! Isso é um grande decote.
Tá certo, deixa eu ver isso.
Não, não. Não posso olhar pra isso.
- Oh, não. - Nossa.
Precisamos deixar isso fora das prisões.
Korsak.
Uma moeda é uma moeda.
- Gostei. - Sério?
Ah vamos lá, não seja má.
Você vai ter um monte de fãs.
Revisão e Sincronia: Karina | Ceci