Oh, andiamo! Sara' divertente!
- No, si congela! - Meglio!
Non c'e' nessun altro qua fuori, ci siamo solo io e te.
Va bene, allora... io entro.
- Seriamente. - Entra!
Dimmi una buona ragione per cui non vuoi farlo.
- Vediamo... fa freddo. - Ok.
- L'acqua e' sporca. - Va bene.
- E non voglio farlo. - Tutto qui?
Sei cosi' noiosa...
Ecco, questo mi e' piaciuto! E' stato inaspettato.
Mi e' piaciuto... va bene.
Dai, vieni!
Fa freddissimo!
Dai!
L'acqua e' stupenda!
Dai, Cathy! Scatta una foto!
Si sta benissimo in acqua!
- Oh, mio Dio! - Cathy!
Cathy, che succede?
- Che sta succedendo? - Guarda!
- Ti serve un tema! - Ce l'ho un tema.
- Quale sarebbe? - Alcool!
Le persone possono bere anche a casa loro. Devi farli... divertire.
- Potrei farlo con dell'ottima musica. - Oh, si'! Prendi un jukebox.
Ho un jukebox nel retro, pero' non funziona.
Dovro' farlo riparare.
Ci sono tutte le canzoni fatte da Tiffany.
Ora capisco perche' non funzioni.
- Ti serve un tema. - Per il jukebox?
Maura ha ragione. Potresti... cambiarlo sempre.
Una settimana fai le Hair Band anni Ottanta e un'altra fai rock del Sud.
In realta', penso che un po' di continuita' potrebbe funzionare.
Ad esempio, solo Josh Groban, in continuazione.
Mi piace.
Cosi' il bar sarebbe continuamente vuoto ed avremmo sempre un tavolo.
Il bar sara' pieno. Sto pensando alla musica dal vivo.
E per voi ci sara' sempre un tavolo.
Detective Kors...
Dirty Robber. Sono Vince.
Angela... secondo te cosa serve a questo posto?
- Ma, sei stranamente silenziosa. - Sto pensando.
- Un consulto dalla dottoressa Isles... - Mi spiace, ma e' un lavoro per due,
dottoressa Rizzoli.
- Che succede, mamma? - Nulla!
Curriculum? Ha a che fare con la ricerca del lavoro?
Come procede la ricerca?
Non procede. Nessuno vuole assumere una donna di una certa eta'.
Vogliono assumere solo ventiduenni.
Beh, statisticamente parlando, non e' cosi'.
Anche se alcuni lavori necessitano di impiegati piu' giovani,
penso che se espandessi i tuoi orizzonti, allora forse...
Seriamente? Statistica?
- I numeri danno tranquillita'. - Non la danno a me!
Curriculum inviati... trentasette.
Colloqui di lavoro... uno. Lavori ottenuti?
Zero!
- Rizzoli. - Isles.
Korsak. Mi scusi, dovro' richiamarla.
- Va bene, arriviamo subito. - Grazie.
- Mi dispiace, Ma... - Non preoccuparti.
Ne riparliamo piu' tardi?
Andate, andate! Risolvete i vostri crimini, io vi aspetto qui.
Ehi, Vince.
Resto qui ad attaccare qualche poster, va bene?
Che cosa gentile, Angela. Grazie.
Gia', sono molto generosa.
E mangio gratis.
Mi scusi, sto cercando il signor Korsak.
- Sono qui per il colloquio. - Oh, lascia pure il curriculum.
Dobbiamo rimandare ad un'altra volta, mi spiace.
- Hai gia' fatto esperienza? - Non proprio...
Ho solo 22 anni.
Troverai subito, allora.
Rizzoli & Isles - Stagione 5 Episodio 14 - "Foot Loose"
Traduzione: Fawed, bitterblue, reinelle, koaliller, kietta, WanitaJ,
Traduzione: ZanyAlien, dalindania
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Beh, questa mi e' nuova. - A me e' gia' capitato.
C'e' qualcosa che non ti sia mai capitato almeno una volta nella vita?
Tu che mi lasci in pace.
Dicci tutto.
Un tizio e' caduto da un peschereccio, probabilmente era ubriaco.
Probabilmente stava urinando. Quando gli uomini urinano in piedi,
hanno il centro di gravita' in alto, ma la barra salvavita sulle navi e' bassa,
per cui, senza una mano con cui reggersi...
Capito.
- Tornando al tuo caso? - Era ubriaco,
e' caduto da una nave ed ha avuto un infarto in mare.
I piedi sono arrivati sulla spiaggia dopo qualche giorno.
Non abbiamo mai trovato il resto.
Per cui... aveva i piedi estraibili?
Lo sono per tutti... o quasi.
I tendini che collegano i piedi alle gambe sono sottili,
per cui si dissolvono e si spezzano nell'acqua marina.
Un motivo in piu' per odiare l'oceano.
- E gli altri quali sarebbero? - E' pieno di ubriachi che ci pisciano.
Penso che basti questo.
La spinta aerostatica della scarpa da corsa
ha fatto si' che il piede estraibile venisse a galla.
E la corrente l'ha portato su questa spiaggia.
Quindi potrebbe arrivare un corpo.
Si'. Ci sono degli agenti di controllo al porto.
Magari lo trovano per primi.
Maura, puoi dirci qualcosa solo con il piede a disposizione?
Saro' in grado di dire come e' stato staccato.
Un grosso pesce potrebbe farlo.
- L'hai visto... una volta. - Non ho detto "una volta."
E quando avro' esaminato l'osso, potro' controllare se ci sono
danni da impatto per una caduta.
Ok, faremo controllare a Nina le telecamere di sicurezza sui ponti.
Controlleremo anche le persone scomparse
vediamo se qualcuno e' andato a fare una corsa e non e' tornato.
- Chiamaci se trovi qualcosa. - Ok.
Detective Rizzoli,
ci parli del serial killer che scarica parti del corpo nel porto di Boston.
- Chi li ha avvisati? - Avranno ricevuto
la nostra stessa telefonata.
Cos'hai, doc?
Beh, basandomi sulle condizioni del tessuto,
il piede e' stato in acqua per meno di ventiquattro ore.
- Danni da impatto? - Nessuno.
Non era un suicida. E' stato segato.
Sembra che qualcuno stia facendo un completo smaltimento di cadavere.
Nient'altro?
Beh, la scarpa...
E' di una marca specializzata, usata
da maratoneti professionali, ha un'altezza eguale...
Aspetta, aspetta. Mi sono perso.
Ha un differenziale minimale in altezza dal tacco al pollice,
che garantisce un maggiore movimento,
rafforzando il piede,
- costringendolo a lavorare di piu'. - Costringendolo a lavorare di piu'?
Non le comprero' mai.
Cos'e'?
I segni d'usura.
- Ce ne sono di piu' all'esterno. - Supinazione.
Chi le indossava appoggiava maggiormente la parte esterna del piede.
Magari puoi dare una descrizione della scarpa ad altri distretti.
Cosi' se troviamo l'altra scarpa, confrontiamo i segni d'usura.
Si'.
Beh, abbiamo controllato i rapporti degli incidenti, finora ne' persone,
ne' piedi sono stati dichiarati scomparsi.
- Continuero' a guardare qui. - Continuero' a guardare ovunque.
Stiamo giocando ai videogiochi?
Sono parti del corpo trovate sulle spiagge nel nordest negli ultimi dieci anni.
A Jane non piace l'oceano.
Non e' per questo, ma lo aggiungero' alla lista.
L'oceano mi piace, ma non parlatemi dei laghi.
- Perche'? I laghi sono fantastici. - Non c'e' corrente.
Hai mai visto cosa si sedimenta sul fondo?
Bene, ora mi hai rovinato i laghi.
Nina, c'e'...
Qualche connessione tra queste parti del corpo e il nostro piede?
Non ancora... ma dai un'occhiata qua.
Dal 2007, undici piedi diversi sono stati ritrovati in Canada,
sulle spiagge della Columbia britannica.
Nessuno sa perche'.
Quindi non hanno niente.
- Nemmeno noi abbiamo niente. - Noi abbiamo qualcosa in piu'.
E' stata ritrovata un'altra parte del corpo.
- Un piede? - Un torso.
Ti serviranno piu' schermi.
Grazie, signor Pompilio.
Puoi prendere i suoi recapiti?
Qualcosa dal pescatore?
Si', e' uno del luogo. Viene una volta al mese e salpa dal pontile.
Ha visto il torso, ma...
Non da dove veniva.
E' illegale salpare dal pontile.
Ci ha trovato un torso, magari stavolta lasciamo correre.
Marcature di sega simili a quelle del piede.
Capisci se e' la stessa sega?
No, le marcature della lama non saranno cosi' specifiche, ma...
Questo e' un taglio approssimativo fatto con una lama seghettata.
- Di sicuro un omicidio. - Si', solo che...
Non sappiamo perche' o di chi.
Detective,
e' opera di un serial killer?
Qualcuno li ha avvisati di nuovo?
Una cosa la sappiamo di sicuro.
Abbiamo una talpa nel dipartimento.
E' a questo che servono i poster.
- Ehi! - Ehi.
Ho bisogno di una firma.
Veramente non lavoro qui.
Non ti amo, Louis.
Io non, ma proprio no...
Non ti amo per niente.
Addio, Louis.
Ok, firmo io.
Louis?
Si'.
Beh, e' un pochetto ossessionato.
E' per questo che e' bravo nel suo lavoro.
Non si perde un dettaglio.
I suoi capi lo amano.
E tu lo ami?
Certo che lo amo. E' fantastico.
Vuole che andiamo a vivere insieme.
Figlio di puttana.
E tu non vuoi?
No.
Perche' hai paura che...
Scopra chi sei veramente e...
Veda tutti i tuoi difetti?
Si'.
Non credi che anche lui sia un po' spaventato?
Louis? No.
No, lui e' perfetto.
Louis e' un uomo?
Si', beh, allora non e' perfetto.
No!
Che problema hai, Louis?
Fatti da parte. Per ora non vuole parlarti.
Angela.
Si', beh, non richiamare finche'...
- Margaret. - Finche' Margaret non ti richiama.
- Come l'ha presa? - Non tanto bene. Stava ancora parlando.
Lo so! Non ascolta mai.
Si', scommetto che ascolta quando l'ha vinta lui.
Perfettamente.
Com'e' con il bucato?
"Que' es bucato?"
Si'! Ti ricordi di queste?
Si', il tipo 181, la faceva la Volkswagen, potevi...
Togliere il tetto, le porte e farne forme diverse.
Davvero forte!
Ti dico cosa non e' forte... e' nel mio posto.
Va bene.
Oh, e' di Chip.
- Il disegnatore forense? - Si'.
Beh, se gli hanno assegnato un parcheggio, devo chiamare il sindacato.
Non vorrei proprio essere al posto di Chip adesso.
Eh, gia'. Si prendera' una tirata d'orecchi.
Si', dovresti dire a Chip di stare attento a dove parcheggia
il suo affare o non lo trovera' piu'.
No, intendevo l'auto.
E' una... lasciamo perdere.
Allora, qualcuno sta buttando i pezzi nel porto uno alla volta
per non farci capire l'ora della morte o vuole solo comunicarci qualcosa?
Beh, potrebbe essere...
Che le parti siano state gettate in acqua nello stesso momento
e la corrente stia decidendo quando farle riemergere.
Cosa deduci del modo di pensare di un assassino
che fa a pezzi la gente con una sega?
Beh, e' di sicuro una persona efficiente.
Oppure era molto bravo in falegnameria.
Sono la dottoressa Isles. Ho finito l'esame esterno.
Faccio un'incisione a Y sul torso.
Tagliare la gente cosi', e'...
Una stranissima combinazione tra...
Passione e crudelta'. E'...
Solo...
Non tu, l'assassino.
- Cosa c'e'? - Lo senti?
- Non sono stata io. - Mandorle.
- Si'. - Fuori.
- Subito. - Ti ho detto che non ero stata io.
Jane, e' cianuro. Fa odore di mandorle.
Quando riavremo indietro i nostri vestiti?
L'esposizione e' stata breve, quindi la decontaminazione
non dovrebbe durare molto.
- Jane? - Cosa c'e'?
- E' solo un po' di fastidio. - Fammi vedere.
Che cosa... ferma!
Jane, l'avvelenamento da cianuro impedisce
alle nostre cellule di utilizzare l'ossigeno.
Ma non e' successo. E quella cosa, mi fa male agli occhi
come e' successo le ultime quattro volte che l'hai usata.
Tieni.
Idratati.
Terra' liberi i tuoi polmoni.
Respirero' meglio quando prenderemo "Edward mani di forbice".
Susie ha fatto un esame dei tessuti oggi e sono appena arrivati i risultati.
Confermano che il cianuro
e' stata la causa della morte.
E l'ora del decesso e' stata tra le ventiquattro e le trenta ore fa.
Che mi dici delle ferite da taglio?
Le ha provocate lo stesso tipo di lama su entrambe le parti del corpo.
E' una troncatrice, che si trova comunemente su una sega elettrica.
E che puoi trovare in qualunque ferramenta, dappertutto.
E Susie fara' un test sul piede per rilevare tracce di cianuro.
Ok. Faro' fare una ricerca a Nina sugli acquisti di cianuro in grande quantita'.
E fra due ore, ci sara' bassa marea.
Le dispiace se prendo un altro po' di... ehi?
Salve. Mi scusi, posso avere un'altra tazza di c...
Ok. Quindi il mio nuovo super potere e'...
L'invisibilita'.
- Ok. - Che cosa?
No, no. Lo capisco.
No, ascolta, Carlo, prendero' a Karen un diamante gigantesco. E' sicuro.
Qui si parla di chiederle di sposarmi, ok?
Voglio che tu filmi tutto per me.
Posso aiutarla?
Mi dica, qual e' il piano?
- Cosa? - Per fare la proposta alla sua ragazza?
- Qual e' il piano? - Io...
Io non lo so. C'e' una signora...
- Sono al telefono. - Metta giu'. E' una cosa importante.
- Perche' dovrei? - Perche' rovinera' questo fidanzamento.
Nessuno l'amera' mai, e morira' da solo.
Ti richiamo.
Bene.
Mi dica.
Ok, beh, io... pensavo
di non dire una parola.
Ma di recapitare l'anello con uno strano
meccanismo a catena con tutti i miei fratelli.
No, no. Sara'... sara' magnifico. Come il video degli "Ok Go".
Ok.
No.
- Beva questa. - Ma devo...
Tornare al lavoro.
Possono vendere aggeggi anche senza di te.
Devo parlarti un po' di donne perche'...
Hai un sacco da imparare.
- Che c'e'? - Ah, ti sei rimessa i vestiti.
Si'.
I camici erano comodi ma appena entravo in ascensore, qualcuno mi diceva
- dei suoi eritemi o dei mal di testa. - E cosa rispondevi?
"Bevi tanta acqua. Riposati."
- Sei un ottimo medico. - Grazie.
Questo cos'e'?
Una barra di titanio presa dal busto.
- E' l'arma del delitto? - E' un supporto per la schiena.
Ora ci arriviamo.
C'erano tracce di cianuro nel busto, ma non nel piede.
Il veleno l'ha ucciso troppo in fretta arrivando prima al cuore che agli arti.
- Ottima supposizione. - Grazie.
Ma sbagliata.
- Ora tocca a te. - Non faccio supposizioni.
Falla incrociando le dita.
Ok. Nel piede c'erano tracce di sangue
0 positivo, ma il sangue nel busto era di tipo A.
- Appartengono a due persone diverse. - Abbiamo due vittime.
Un nuovo tagliacarte? Grazie.
E' una barra di titanio.
Maura l'ha estratta dalla colonna vertebrale del busto.
La vittima aveva una malattia degenerativa alla spina dorsale.
- C'e' inciso un numero di serie. - Nina l'ha rintracciato.
E' stato impiantato sei anni fa a Richard O'Connell, aveva 19 anni.
- E' di Boston? - Si'.
- I genitori stanno arrivando. - Lo sanno gia'?
No.
Nina ha trovato la talpa.
Non ci credo.
- Devo occuparmi di questo. - Vai.
- Parlo io coi genitori. - Grazie.
Ciao.
Per caso disturbo il tuo viaggio in un altro universo?
In realta', e' una versione accresciuta del nostro universo. Io la chiamo...
Bostonia.
Vedi? E' la Faneuil Hall.
- E' una navicella spaziale che... - Non sono qui per i fumetti, Chip.
Si tratta del parcheggio? Ho gia' parlato con l'orso rabbioso, Korsak.
Hai passato informazioni alla stampa su un'indagine per omicidio in corso,
il che puo' compromettere...
- L'indagine stessa. - Non ho passato proprio niente.
Hai mandato delle email dal tuo computer dell'ufficio.
Oh, giusto. Sono stato io.
Ho detto qualcosa a mio cugino. Ha un blog che parla di crimini.
E' colpa sua.
Hai trafugato notizie.
No, ho solo parlato di lavoro con un parente.
- E' questa la tua difesa? - Si'. Quindi siamo a posto?
No.
E tu sei fottuto.
L'orso rabbioso, pero', ha accettato le mie scuse.
Per il parcheggio.
Questa e' una fuga di notizie.
Era un atleta straordinario.
Era un nuotatore.
Ha battuto tutti i record scolastici.
Ma la schiena...
Gli faceva male.
L'allenatore ci ha detto che la stagione era lunga.
Cosi' Richie e' rimasto a riposo.
Mandava giu' antidolorifici a palate, riposava
e dormiva su una piastra calda.
Non ha funzionato niente.
E' stata un'estate terribile.
Dopo il primo allenamento della nuova stagione...
L'abbiamo portato da uno specialista.
Aveva una malattia grave?
La spondilolistesi. E'...
E' una rara malattia alla spina dorsale.
E' molto dolorosa e...
Non c'e' alcuna cura.
Deve essere stato difficile per lui.
Qui arriva il bello. Lui ha gestito
la diagnosi in modo cosi'...
Dignitoso.
Ha fatto tutto quello che diceva il medico.
- Poi, l'hanno operato. - Mettendogli la barra di titanio?
Ha aiutato per la postura,
ma non per il dolore.
Non si e' mai lamentato.
Ma lo divorava.
Volevamo facesse un secondo intervento ma...
- Lui non voleva? - Smise...
Di darci retta dopo
aver trovato questo...
Questo guaritore.
Un altro dottore?
Si definiva tale.
Pero' non usava alcuna medicina.
- E cosa usava? - Non lo sappiamo.
Richard dava di matto quando chiedevamo spiegazioni.
Ha smesso di prendere le medicine...
E anche di fare gli esercizi.
Poi ha iniziato a peggiorare.
E molto.
Ma ci disse che non potevamo capire, che...
Non avevamo fede.
- Credeva che sarebbe migliorato? - Ne era sicuro.
- Signor O'Connell, chi era il dottore? - Murray.
Mark Murray.
"Solo il dottor Murray capisce".
Solo il dottor Murray poteva farlo stare meglio.
Quando l'avete visto l'ultima volta?
Non ha risposto alle nostre chiamate per un mese.
Quindi Richard O'Connell peggiorava, ma credeva sempre piu' nel dottor Murray?
- La fede e' potente. - Cosi' come la realta'.
Cos'ha detto il chirurgo?
L'asta in titanio gli ha stabilizzato la schiena, ma la malattia era progressiva.
Non sarebbe mai guarito.
Beh, il dottor Murray gli aveva promesso una cura, gli ha dato speranza.
- Una falsa speranza. - Si'...
Le persone disperate si accontentano di quello che trovano.
L'ordine dei medici ha sospeso a licenza del dottor Murray.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Si', ho un sacco di finti problemi che puo' fingere di aiutarmi a risolvere.
Da quanto tempo Murray ha affittato questo posto?
Un po' piu' di un anno e mezzo.
Che posto del cavolo per uno studio medico.
Chiunque stesse alla scrivania se n'e' andato di corsa.
E hanno preso tutte le copie di People.
Controlla con la compagnia telefonica quando e' stata l'ultima chiamata.
C'e' una cosa che dovete vedere.
Fate il giro, date un'occhiata.
E io che pensavo di non poter odiare questo tizio piu' di cosi'.
Secondo te, Richard O'Connell, quando ha perso la fiducia nel suo trattamento?
Quando ha capito che il suo medico era uno psicopatico.
Sempre se l'ha capito.
Ho parlato con gli altri condomini. Questo posto e' di classe.
C'e' un tizio che compra l'oro di tua nonna e lo scioglie,
c'e' uno specialista nella rimozione del cerume che usa candele turche,
- e c'e' una donna che salva gatti. - E' direttamente sopra?
- Perche' ho sentito rumori tremendi. - Gia'.
E a quanto pare, li salva per tenerseli.
Conoscono il dottor Murray?
No. Faceva orari strani e...
Usava la porta sul retro.
E' un posto perfetto per praticare medicina immaginaria.
- Ma dai... - Qui e' il dottor Mark Murray.
Preparatevi a provare le proprieta' curative del suono.
L'impianto stereo di uno, e' la strumentazione medica di un altro.
Ora ci devo andare io, dal medico.
Ehi, cos'e' questo?
Tumore facciale, tumore linfatico...
Lieve dolore alle articolazioni.
Ha un cd per tutto.
Non voglio sentire la musica che va con quello.
Detective, abbiamo trovato l'agenda del dottor Murray.
Aveva un paziente in arrivo: Russ Pfeiffer.
Signor Pfeiffer, da quanto tempo andava dal dottor Murray?
Oggi era il mio primo appuntamento.
- Quindi non lo conosceva? - No.
Mi avrebbe curato l'artrite reumatoide.
Sta bene?
Come l'avrebbe curata?
Usando il suono per creare nuove vie attraverso il mio sistema neurale.
Signor Pfeiffer...
- La medicina tradizionale... - Il mio medico tradizionale
usa la medicina tradizionale.
Mi ha dato pillole,
antiinfiammatori per anni, finche' il mio fegato non ha smesso di funzionare.
Poi gli antidolorifici... che hanno funzionato.
Anche troppo bene.
Ho vissuto nel terrore di diventarne dipendente.
Dolore costante o paura della dipendenza. Erano queste le mie scelte.
Come ha saputo del dottor Murray?
Stavo tornando a casa dalla farmacia con tutte le mie prescrizioni,
e ho visto un tizio appendere volantini alla fermata dell'autobus, con scritto...
"Cura miracolosa".
Puo' anche ridere. A lei non serve un miracolo, vero?
Signor Pfeiffer, mi dispiace. Non intendevo offenderla.
Anch'io ero scettico.
Ho fatto un sacco di domande.
Quel tizio ha detto di essere l'assistente del signor Murray.
Mi ha raccontato delle storie fantastiche di guarigione.
Il dottor Murray gli ha curato il cancro con le onde sonore.
Ha guardato all'enorme sacchetto di pillole che avevo
e mi ha detto che il suo era grande il doppio.
E che se avessi visto il dottor Murray,
non avrei piu'... avuto bisogno...
Di pillole, in vita mia.
E come si chiamava questo assistente?
Che cosa idiota...
- Non mi ha mai detto il nome. - Non le ha dato un biglietto o simili?
Si riferiva a se stesso come l'assistente del dottor Murray.
Non l'ho mai sentito usare il suo nome.
Grazie, signor Pfeiffer. E' stato molto utile.
- Posso andare? - Si'.
No, mi lasci fare.
Signor Pfeiffer,
ci chiami se le viene in mente altro.
- Dobbiamo trovare quell'assistente. - Gia'.
Ecco il miracolo che serve a noi.
Mi scusi.
Sto... cercando la cameriera di oggi pomeriggio. Ma non so il suo nome.
- Ci sono stati problemi? - No, era fantastica.
Ho... vorrei farla conoscere a Clint.
Non per...
Un appuntamento. Sto per fidanzarmi.
- Lui e' quasi fidanzato. - Beh, quasi quasi fidanzato.
La cameriera mi ha dato un ottimo consiglio.
- Ne servirebbe uno anche a me. - Non sono l'unico senza speranze.
- Lo sei, ma io... - Chi era?
Terry?
- No. - Evelyn? Capelli rossi corti?
Credo fosse la barista. Insomma era li' dietro quando mi ha detto che non so
fare una proposta di matrimonio.
- Ed io anche meno. - Esatto.
Aveva capelli scuri, una voce roca.
Insistente, tanto da essere invadente.
Stai parlando di Angela.
- Ok. - Beh, non e' qui.
Ma sono il proprietario e me ne intendo di proposte di matrimonio.
- Ok. - Sul serio, mi sono sposato tre volte.
Dovremmo andare.
Si'. Si sta facendo tardi, quindi...
- Grazie. - Grazie.
- Dovrebbe parlare con Angela. - Decisamente.
Sulla scena del crimine c'era sangue proveniente dal piede e dal busto.
Non significa sia stato ucciso li'.
No, ma sono stati sicuramente tagliati li'.
Jane, dobbiamo andare.
Il dottor Murray e' stato cacciato dall'ordine dei medici, ma Nina ha
trovato una licenza falsa depositata in comune di quando ha affittato lo studio.
Ci sono i dati dell'assistente. Si chiama Bob Burke.
- Andiamo a parlarci. - Ecco perche' stiamo correndo.
Abbiamo ricevuto una telefonata d'emergenza per un Bob Burke.
E i paramedici sono per strada.
Ho sentito un rumore, cosi' sono uscita in veranda.
Ho visto il signor Burke arrancare fuori dal suo appartamento.
E' caduto in ginocchio, ha vomitato ed e' svenuto.
E allora ho chiamato il pronto intervento.
Ha fatto la cosa giusta.
Sono il detective Jane Rizzoli. Posso fargli qualche domanda?
- Solo se mi lascia continuare. - Assolutamente.
Signor Burke, devo farle qualche domanda sul
dottor Murray. Lavorava per lui?
Io... lo veneravo.
Lui era un...
Visionario.
Era anche il suo medico?
Mi ha salvato la vita.
Ma...
Poi lui...
Poi cosa?
Signor Burke me lo dica, la prego.
Ha iniziato a credere di essere
al di sopra degli esseri umani.
Come un dio.
- Cos'ha che non va? - Ci stiamo lavorando.
- Mandorle. - Cosa?
E' stato avvelenato con del cianuro.
Allontanatevi tutti!
Ok, eccola. Dottoressa Isles.
Dottoressa Rizzoli. Dottor Rizzoli.
E' un infermiere, in realta'.
E'... perche' fai cosi'?
E' lei che sta disinfettando i nostri vestiti.
Oh, vai a parlare con la tua fidanzatina.
Magari le piacciono gli infermieri.
Si' e dille che risolverebbe tutti i suoi problemi
bevendo tanta acqua e dormendo molto.
No, non puo' dirlo. Non e' un dottore.
- Rivoglio i miei vestiti. - Domani.
Stai bene?
Benissimo. Sto risparmiando un sacco sulla lavanderia.
I tuoi vestiti sono nel mio portabagagli.
- E quelli di Frankie? - Pure.
Grazie per averli portati.
Oh, credo le piacciano gli uomini in divisa.
Aspetta. Devi davvero ripulire il tuo organismo.
- Con dell'alcool. - Esatto.
Mi scusi, potrebbe servire la dottoressa per favore?
Abbiamo un'operazione tra un'ora.
E' ancora debole, ma appena si sara' svegliato potra' parlare.
La ringrazio, dottore.
- Ehi. - Salve.
- Sono il detective Jane Rizzoli. - Mi ricordo di lei.
La ringrazio.
- Signor Burke... - Bob.
Ok, Bob.
Puo' parlarmi del dottor Murray?
Ha usato le onde sonore per
spingere il mio cancro in remissione.
Il mio oncologo non poteva crederci, ma
dalle analisi risultava scomparso.
Ho smesso di fare il contabile per lavorare con il dottor Murray.
Era il suo assistente.
Facevo di tutto.
Rispondevo al telefono, mi occupavo dei registri.
Lo ha aiutato con le cure?
Metteva i pazienti in
specifici ambienti acustici che...
Progettava lui stesso.
Regolavo i livelli durante la procedura.
E quali erano i risultati?
Ho assistito a dei miracoli.
Artrite che semplicemente... scompariva.
Scoliosi che si raddrizzavano.
Tumori che sparivano.
Ma...
Poi...
Cosa? Che succedeva?
Ero un contabile quindi conosco i fogli di calcolo.
Ho catalogato il protocollo dei trattamenti del dottor Murray.
Il dottor Murray era ossessionato dalle informazioni.
Voleva dimostrare alla comunita' medica che si sbagliavano...
Che aveva le risposte per curare ogni malattia...
Coi suoni.
Lo so, lo so, sembra assurdo, ma e' quello che ho visto accadere.
Ognuno si sentiva meglio.
Ma poi alcuni non miglioravano.
Due pazienti...
Non reagivano per nulla...
E il dottor Murray divento' un po'...
- Pazzo. - Quanto pazzo?
Li ha uccisi.
Cosi' il mondo non avrebbe conosciuto il suo fallimento.
E quando non l'ho aiutato a coprire gli omicidi,
e' venuto nel mio appartamento, mi ha immobilizzato
e mi ha versato una fiala di cianuro dritta in gola!
Mi dispiace, ma se ne deve andare.
Lui tornera'. Sono l'unico che conosce la verita'! Tornera'!
No, lei e' al sicuro qui, ok? Glielo prometto.
Lo prometto.
Nessuna iniezione! Non voglio nessuna iniezione!
- Ehi, Frankie. - Ehi, Jane.
Ho trovato l'indirizzo di casa del dottor Murray.
Ok, fantastico. Mandami l'indirizzo.
Saro' li' non appena avro' messo una guardia all'ingresso.
Non mi aspetto ci siano danni permanenti causati dal cianuro.
Il signor Burke ne ha espulso buona parte tramite il vomito,
che ha limitato la quantita' di veleno nel suo corpo.
Bene, vorrei vedere i risultati del tossicologico,
cosi' da confrontarli con quelli che ho trovato nelle due vittime.
Mi piacerebbe aiutarla, ma non posso.
Potrei ottenere un mandato.
Non abbiamo un esame tossicologico.
- E' la procedura standard. - E' vero, ma
il signor Burke e' fortemente contrario alla medicina occidentale...
Niente aghi, niente esami.
E, visto che era cosciente quando lo ha ammesso,
abbiamo dovuto chiedere il suo consenso, che e' stato negato.
Cosi' non c'e' alcun modo per determinare i suoi livelli di tossicita'.
- E' consapevole della pericolosita' del cianuro? - Oh, ne e' informato.
E anche contro mio consiglio, il signor Burke ha chiesto di essere dimesso.
Susie. Prendi un kit per il DNA.
- Ehi, Korsak. - Che c'e'?
Guarda questo.
- Bella barca. - Gia'.
Perfetta per scaricare parti umane nel porto.
Ma chi sta scaricando?
- Oh, cavolo. - Gia'.
- Dottoressa Isles. - Ciao, sono io.
Puoi mandarmi una foto della suola sul fondo della scarpa da ginnastica
- che e' arrivata a riva nel porto? - Certo.
Mandala a Korsak.
La scarpa mostra una pronunciata supinazione sulla suola.
Giusto, le parti esterne erano consumate.
Si', era un tipo particolare di scarpa prodotta da Altra.
Le suole coincidono.
Si', stesso produttore. Ed e' anche un modello "zero drop".
Chiedero' a quelli della scientifica di venire qui
per analizzare le scarpe e ripulire l'appartamento.
Aspetta, Jane. C'e' dell'altro.
Bob Burke non lascera' fare all'ospedale alcun test sul sangue,
cosi' ho mandato Susie al suo appartamento ed e' riuscita a
ottenere alcuni campioni dallo zerbino su cui ha vomitato.
- Ok. - Non c'era traccia di cianuro.
Doveva sicuramente uscire o sarebbe morto.
No, no, sentivo la puzza.
L'ho sentito. Anche i paramedici l'hanno sentito.
No, odorava di mandorle
perche' nelle sue emissioni c'era dell'estratto di mandorle.
Probabilmente ne ha ingerite abbastanza da causargli il vomito.
E da farci pensare che fosse stato avvelenato.
Va bene. Grazie.
- Burke ci ha fregati. - Si'.
Non possiamo lasciarlo uscire dall'ospedale.
Harrington e' a guardia di Burke.
C'e' il dottor Murray sul fondo al porto.
Harrington non risponde.
Frankie, voglio tutti all'ospedale. Bob Burke e' il nostro assassino.
Scusatemi.
Sembrava cosi' malato... non pensavo avesse abbastanza forza per sopraffarmi.
- Stai bene? - Sono incazzato!
Anche io.
Jane.
Burke se n'e' andato. Ha preso l'uniforme di Harrington.
Chiudete l'ospedale. Stiamo arrivando.
Nessuno se ne va senza la mia autorizzazione.
Riley. Brown. Andiamo.
Detective Rizzoli, quanto ci vorra'?
Il tempo necessario per mettere tutti al sicuro
e mettere Burke sotto custodia.
Ora, dobbiamo chiudere l'intero ospedale, piano per piano.
Appena i miei uomini saranno qui, sostituiranno le guardie dell'ospedale, ok?
Le prometto che faremo il piu' in fretta possibile.
Andiamo. Allora...
Vi voglio sull'uscita posteriore, vicino alla zona carico.
Il detective Rizzoli mi ha ordinato di perlustrare il parcheggio.
Si', ci siamo quasi. Come va?
- I primi due piani sono liberi. - Ok, non dimenticare
gli armadietti del custode.
- E le bocche di aerazione. - E le bocche di aerazione.
Non andra' da nessuna parte.
E' lui. E' lui.
Fermo.
Polizia di Boston.
Mani in alto, ora.
Sa cosa c'e' qui dentro?
Estratto di mandorla. Perfetto per i biscotti.
- Ne e' sicuro? - Assolutamente.
Mi piace un buon biscotto alle mandorle.
Fermo.
Ora entrero' in macchina.
Non si avvicini.
Non lo faccia.
Sara' meglio che sia estratto di mandorla.
Lo e'. Andiamo.
Non porterei del cianuro in tasca.
Metta le mani sul volante.
E' in arresto per l'omicidio del dottor Mark Murray
e di Richard O'Connell.
Preso.
Bob era ossessionato dal dottor Murray
e dall'idea che avesse trovato qualche cura miracolosa.
Ho visto tutte le cartelle di Burke.
Le cure che stavano sperimentando erano temporanee.
Quindi si sentivano meglio perche' credevano che sarebbero stati meglio.
Esattamente. Effetto placebo.
Ma alla fine, le malattie si ripresentavano.
Dopo un anno di dati validi,
sapeva che l'esperimento era fallito.
Voleva chiudere bottega.
Bob non gliel'avrebbe permesso.
Perche' ha ucciso l'altro uomo?
Richard O'Connell si era accorto che non migliorava con il suono.
Ha sporto denuncia all'ufficio del Procuratore Generale.
Hanno aperto un'indagine.
E' tutto cosi' triste.
Pero' devo dirlo, a volte, la fede
e' l'unico modo per sopravvivere alle cose.
Si', pero' Ma, non puo' essere l'unica cosa.
No.
Per questo ho te.
Scusatemi.
Scusi, signor Korsak, e' un buon momento per parlare del lavoro da barista?
Mi dispiace molto, ma quel lavoro e' stato assegnato.
Ok.
Lei non ha avuto il lavoro?
Chiunque sia stato assunto sara' spettacolare.
Si', potrebbe essere la futura signora Rizzoli.
Io sarei d'accordo.
In realta', e' l'attuale signora Rizzoli,
e dovrebbe essere al lavoro.
Ho gia' timbrato il cartellino.
Ok, mi serve un prete e uno strizzacervelli piu' o meno adesso.
Che sarei io, Frankie!
Ok, barista, posso avere uno shot per mio fratello, per favore?
Uno doppio per me.
Offre la casa, a tutti.
- Ma! Una tequila, tre lime e ghiaccio? - Io prendero' anche una Chaser.
Ok, ok. Uno alla volta.
Detective Rizzoli?
Oh, bene. E' Chip.
Ti stavo cercando.
Mi ha licenziato.
No, Chip,
tu ti sei licenziato.
Date a Cesare qual che e' di Cesare.
Grazie. Grazie.
Di niente.
Avevo bisogno di essere sbattuto fuori e lei l'ha fatto.
- Si', e' brava a farlo. - Odiavo essere un disegnatore forense.
Stava ostacolando il mio sogno.
Tra l'altro, chi vuole stare sempre accanto alla morte?
- A volte... - Non e' cosi' male.
Io capisco, Chip.
Dopo essere stata cosi' cattiva con me...
Non sono stata cattiva.
Chi vuole perdere la lingua?
Mi hai fatto capire che c'era qualcosa che mi stavo perdendo a Bostonia.
Ho aggiunto una poliziotta che combatte per la verita' e la giustizia
senza riguardo per le regole.
E ora sara' pubblicato.
Cercatelo nei negozi di fumetti di zona.
Quindi...
Questo e' per te.
Oh, mio Dio.
Sembri proprio tu.
Ma guarda che scollatura!
Ok, fammelo vedere.
No. No. Non posso guardarlo. Oh, no.
Accidenti.
- Non lo possiamo far vedere in prigione. - Gia'.
Korsak.
Ehi, un quarto di dollaro vale quel che vale.
A me piace.
- Sul serio? - Oh, dai. Non essere cattiva.
Avrai un sacco di ammiratori.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm