Wat is je probleem?
Als je niet ophoudt me te bellen...
Ik moet gaan.
Het spijt me.
Moord. Wat maakt een ochtend mooier dan 91 meter door afval te lopen naar een dood lichaam.
Jij nam op.
Als ik opneem is de plaats delict een fontein, of een museum.
Een mooie plek. Als jij opneemt is het crackhuis of een tunnel.
Heb ik een slecht karma voor 'n plaats delict? - Ik zeg het maar.
Geen tas of ID. Maar iemand neemt graag foto's.
Wat denk je, is ze een professioneel?
Het zou niet de eerste prostituee zijn die hier belandt.
Een mogelijk moordwapen? - Wat is dat voor ding?
Een fonduevork.
Wat verdomme?
Haar haar, de kleding, het lijkt wel of ze naar een verkleedfeest van de 70' jaren ging.
Ze kan een figurant zijn.
Misschien maken ze eindelijk een remake van 'Saturday night Fever'.
Heb ik je ooit verteld dat het mijn eerste 16+ film was?
Dat heb je ooit verteld. Ik heb Henry bij deze zaak nodig.
Ze zeiden altijd dat ik net zo'n haar had als Travolta.
Dik, gitzwart, de perfecte glans. Heb ik je dat ook verteld?
Ja, ooit eens. - Sorry.
Lieve hemel, wat is dat?
Dat is de geur van nat karton en schimmel.
Het was afgelopen nacht zo koud dat een van de buizen op zolder is gebarsten.
Gelukkig is dit de enige doos, die nat geworden is.
Niet jouw baseball kaartjes hoop ik.
Die heb ik in een kluis. Dit is maar oude rommel.
De bronzen schoentjes van baby Abraham.
Ja, die passen allang niet meer.
Het is maar sentimentele rommel zonder echte waarde.
Het is een deel van je verleden.
Wat ik wil bewaren, bewaar ik hierboven.
Zo niet, vergeet ik het gewoon en maak plaats voor nieuwe.
Dat andere spul behoort de stortplaats.
Het kookboek van mam.
Dat had ik niet gezien. Sorry, dat is geen rotzooi.
Misschien heb je gelijk, Abraham.
Het is een nieuwe dag om nieuwe herinneringen te maken.
Ik ga.
Er wordt gezegd dat zij die 't verleden negeren gedoemd zijn hem te herhalen.
Terwijl zij, die bij 't verleden blijven stilstaan niets liever willen dat het telkens te herhalen.
Maar herinneringen vervagen net als foto's, door de tijd.
Aan de hoeveelheid bloed te beoordelen, is ze doodgebloed door een nekwond...
die hiermee gemaakt is.
Oh, ik ben gek op fondue.
Lekker met kaas of...
zoet met chocolade. Met het beste deel, is het sociale.
En daarom een petrischaal voor besmettelijke ziektes.
Ik laat het testen.
Ze heeft blauwe plekken aan haar polsen, waarschijnlijk is ze in bedwang gehouden.
Het is verbazingwekkend. - Wat is verbazingwekkend?
Haar haar...
Het ruikt naar... - Afval?
CFK, dat werd in de jaren 70 gebruikt in haarspray, voordat het werd verboden.
Ik vraag me af...
We dachten dat de oude kleding die ze droeg naar een acteur zou wijzen...
Geen enkel kostuum is zo exact.
De nagellak van ons slachtoffer bevat ftalaten, een weekmaker.
De productie is gestopt omdat het kankerverwekkend was.
Het anachronisme houdt daar niet op.
Dit omgeslagen kledingstuk is een originele Von Furstenberg.
Elk voorwerp is oud. - Waar hebben we 't hier over. Een tijdreiziger?
Of een slachtoffer dat bezeten is met het verleden.
En over obsessies gesproken...
Door de voyeuristische aard van deze foto's...
denk ik dat ze het slachtoffer van iemands fantasie was.
Die veranderde in een nachtmerrie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E16 ~ Memories of Murder
Vertaling: Flugel & Papa Legba
Het slachtoffer bloedde leeg doordat de halsslagader doorgesneden was.
De fonduevork die we vonden komt overeen met de wond.
Ik dacht alles al gehoord te hebben. Heb je zedendelicten gecheckt?
We zijn niet zeker dat ze een prostituee is.
Aan haar kleding te oordelen, denkt Henry dat ze iemands fantasie speelde.
Wie wist dat we Ana Wintor beneden hadden die de secties doet?
Vermiste personen heeft iemand gevonden die aan de beschrijving voldoet van onze Jane Doe.
Het komt overeen. Sarah Clancy, vermist gemeld door haar kamergenoot.
Moeilijk te geloven dat het hetzelfde meisje is.
Jo, ga met de kamergenoot praten.
Hanson, ga terug naar de stortplaats...
kijk of je van daaruit kunt ontdekken waar ons slachtoffer vermoord is.
Zie je wel wat er gebeurt als je de telefoon opneemt?
We ontmoetten elkaar op eerste dag.
We komen allebei uit een kleine stad. We waren voor het eerst in de stad.
Het feit dat we kamergenoten werden, was perfect.
Alsof Sarah en ik al ons hele leven bevriend waren.
Had Sarah persoonlijke problemen?
Nieuw vriendje, 'n slechte relatiebreuk misschien? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat jullie beste vriendinnen waren.
We waren erg hecht en toen waren we het niet.
Sarah kwam in New York als 'n kleinsteeds meisje, maar ze veranderde, nietwaar?
Een nogal verfijnde garderobe.
Niet echt een hedendaagse couture, of wel?
Jennifer, je kunt met ons praten.
We willen de persoon vinden die dit deed.
Ze was veranderd.
En niet alleen de manier waarop ze eruit zag.
Enig idee, wie of wat verantwoordelijk is voor deze verandering?
Ze was zo gesloten geworden.
Ze liet al haar lessen vallen, behalve één.
Het was alsof ze er door geobsedeerd was.
Welke les? - Welke drang creëert deze fantasieën?
Is het controle, macht, verandering?
Als onze fantasieën gevoed worden...
Ben ik het, of is de universiteit veranderd?
Sinds Freud, is de psychologie geobsedeerd met seksualiteit.
Ik vond het altijd nogal...
stimulerend.
We hebben allemaal wel iemand of iets waar we over fantaseren.
De vraag is, wat we over onszelf kunnen leren...
als we aan dat verlangen zouden toegeven?
Dat was alles voor vandaag. Dank u.
Iona. - Dat is professor Dawes in het klaslokaal.
Je mag me Molly noemen. - Het is een plezier je weer te zien, Molly.
Je mag me Henry noemen.
Je bent vol verrassingen. Therapeut, dominatrix...
professor?
Ik heb een phD in psychologie van Yale...
dus het hoofd van de afdeling belt me als er leerstof is...
waar haar personeel niet goed in thuis is.
Zoals seksuele fantasie. En dat is precies wat we willen bespreken.
Professioneel, natuurlijk. - Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Kende u Sarah goed? - We hadden veel gemeen.
Zij en ik, hadden allebei een beschutte jeugd.
Ze was anders dan mijn andere studenten. Ze was erg volwassen.
Sprak u veel over haar privéleven leven?
We proberen uit te zoeken wie deze genomen heeft.
Ze kwam een paar weken geleden onder werktijd, niet over de les.
Ze zei dat ze betrokken was in een relatie waar ze een rollenspel speelde...
en ze wist, dat het op zich niet normaal was.
Wist ze van jouw...
tweede beroep?
Dat ik een dominantietherapeut ben?
Daarom voelde ik me verplicht haar te vragen of ze ervan genoot en zich veilig voelde...
en ze zei ja.
Maar...
Als ze het mis had en ik niet...
Het is jouw fout niet.
Misschien kan ik helpen. Als je me iets over de plaats delict kunt vertellen, dan...
Dank u, professor, maar de beste van New York City's mensen werken eraan.
Dank u.
Weet je zeker dat ze ons maar één Hazmatpak gaven?
Wat? Bezuinigingen, denk ik.
Geweldig artikel over Jimmy Caans walk-in humidor.
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Een mogelijke locatie voor de plaats delict.
Ik deed een reagens onderzoek op het afval waar het lichaam is gevonden...
en vond sporen van bloed op dit post afval.
Allemaal van hetzelfde appartementen gebouw.
Denk je dat ze daar werd vermoord en het lichaam hier tussen het afval werd gedumpt?
We hebben een adres. Blaas het op? - Je moet douchen.
Ik bel Joe. - Ik heb binnenkort mijn eigen badge nodig.
Ja, wil je hogerop, Lucas. - Kom op, een ere-insigne, iets.
Sarah was een goede huurster.
Ze betaalde altijd op tijd, rustig. - Had ze een vriend, een oudere man misschien?
Heb je bewaking? - Dit is een ouder gebouw.
Toen het werd gebouwd was het ultramodern.
Je had het moeten zien. Het was alsof...
Wat verdomme?
Dank u.
Er hangt niet één kledingstuk in deze kast.
Een Technics SL-220. 40 jaar oud. Alsof het zo uit de doos komt.
We hadden precies dezelfde.
In de winkel.
Kijk deze tijdschriften eens.
Ze zijn allemaal van hetzelfde jaar en dezelfde maand.
Deze fondueset is ook origineel.
Elk voorwerp hier is zorgvuldig gekozen...
om een perfect beeld van de late jaren 70 te creëren.
Alles komt overeen met dat ontwerp. Alles behalve dit.
Het kleedje?
Het is macramé voor aan de muur...
erg populair toentertijd en het werd nooit op de vloer gelegd.
Nee, dat zou onzinnig zijn.
Ik geloof dat we onze plaats delict gevonden hebben.
Maar als het slachtoffer langzaam leegbloedde, waarom is dan het bloed hier geconcentreerd?
Waarom haalde ze geen hulp? Denk je dat ze bewusteloos geslagen is?
Misschien hield de moordenaar haar onder bedwang en keek toe hoe ze stierf.
Kijk eens.
Nog een polaroid. Deze ziet er anders uit.
Polaroids vervagen.
En aan de verslechtering van deze foto te oordelen...
zou ik zeggen dat deze echt in de jaren 70 genomen is.
Dit is niet hetzelfde meisje, maar ze dragen dezelfde jurk.
Wie is deze vrouw?
De vrouw die Sarah moest voorstellen.
Het appartement was een volmaakte replica van een huis in de jaren 70.
Wat bedoel je, zoals disco, polyester, Nixon?
Niet het beste uit de 20e eeuw, maar...
Iona, Molly gelooft, dat het deel was van een soort rollenspel fantasie.
Iona.
Zoals jouw dominatrix vriendinnetje? - Professor.
Ze geeft les in psychologie op N.Y.U. - Oh, nu snap ik het.
Nieuwe sjaal. Je wilt een goede indruk maken, Henry.
Ik geef toe dat Molly een fascinerende vrouw is...
maar mijn interesse in haar is strikt professioneel.
Ik hoor dat ze erg strikt is.
Nee, ik weet het. Ik snap het.
Je bent bang. Oké, het is lang geleden en je bent uit vorm.
Ik ben geen monnik. Ik heb relaties gehad.
Nee, ik weet het. Je hebt seks gehad met ontelbare mooie vrouwen.
Die onsterfelijk charme werkt voor je, ik weet het...
maar geen van hen is ooit iets geworden, Henry.
Herinner jij nog wel een date met iemand waar je werkelijk om gaf?
Abigail, lieverd, ben je klaar?
Een reservering bij La Camilia is niet makkelijk aan te komen.
Dino zal onze tafel weggeven.
Weet je zeker dat we niet thuis moeten blijven?
Het is onze gedenkdag. - Henry, schat, ik weet het niet.
Echt, wat zullen de mensen denken?
Een oudere vrouw met haar jonge begeleider.
We zijn een gedistingeerd stel, dat uit gaat eten...
en een beetje ongedwongen gaat dansen, met toestemming van m'n twee linker voeten.
Maar je bent een geweldige danser. Iedereen zal naar ons staren.
We hebben samen een oorlog getrotseerd en samen een kind grootgebracht.
Een avondje uit in New York overleven we vast wel.
Kom, het wordt vast leuk. - Je hebt gelijk.
Laten we plezier hebben.
Ik had een idee. - Nieuwe sjaal?
Meestal heb ik geen inspraak over hoe we een onderzoek aanpakken...
maar ik had een idee. - Dat had je al gezegd.
Wat, als we professor Dawes erbij betrekken als psychologisch profiler...
met een oogje naar seksuele fantasieën?
Dank je, Henry, maar ik denk dat we het wel zonder Molly aankunnen.
Jo. We hebben iets.
De TR heeft 'n video van Sarah's laptop gehaald.
Je moet uitgeput zijn, schat. Doe je jas uit.
De metro bouw op 59th en Lex was gewoon verschrikkelijk vandaag.
Ik moest twee blokken lopen om thuis te komen.
Arme schat.
Je ziet er gespannen uit.
Ik weet precies waar je rustig van wordt.
Sorry.
Mijn kamergenoot is thuis.
Ik ben geen goede actrice, maar ik ben geïnteresseerd in je aanbod.
Ik hoop dat we samen kunnen spelen.
Het lijkt wel of ze auditie doet. - Wat voor moordenaar doet een casting oproep?
Misschien zou het inzicht van een expert behulpzaam kunnen zijn.
Oké, laten we met je vriendin praten.
Alsjeblieft dokter, ga verder.
De meeste fantasieën zijn verbeelding.
Het zijn scenario's die de deelnemers in hun normale leven niet kunnen beleven.
Maar deze zou niet normaler kunnen zijn. - Precies, dus...
bij de man die het verzon, draait zijn fantasie om controle.
Hij kleedt haar, zet haar in dit appartement...
en vertelt haar wat ze moet zeggen.
Sommige mannen zoeken dat, om een vrouw te domineren.
Anderen willen gedomineerd worden.
Op zijn eenvoudigst, gaat het om degene die de baas wil zijn.
Nieuwe sjaal? - Nieuw luchtje?
Professor Dawes?
Ziet u nog iets anders in de video?
Deze fantasie gaat over opnieuw creëren, geen dominantie.
Een herinnering. Een moment uit zijn verleden.
De laatste keer dat hij gelukkig was, verliefd, iets...
maar je zoekt een man van midden 60...
misschien een dokter, wetenschapper...
maar iemand die strenge controle vereist in zijn werk en zijn leven.
De metro bouw op 59th en Lex was gewoon verschrikkelijk vandaag.
Ik moest twee blokken lopen om thuis te komen.
Als deze fantasie over een moment in het verleden van de moordenaar gaat...
dan zijn al deze details van betekenis. - Wacht.
Er was een grote metro constructie...
op 59th en Lexington in 1979, blokken verwijderd van de plaats delict...
dat roept de vraag op... - Wie huurde dat appartement in 1979?
Kunt u bevestigen dat u een appartement huurde op...
112 East 61st Street, in 1979?
Dat weet ik niet meer.
Op het huurcontract staat u als huurder van 1978 tot 1982.
Dat is lang geleden, maar het klinkt juist.
Dat is niet om rond te kijken. Waar gaat dit over?
Er is een vrouw in uw oude appartement vermoord. - Haar naam was Sarah Clancy.
Misschien herinnert u zich haar ergens gezien te hebben?
En deze vrouw?
Bedankt voor uw tijd, Mr Neville. - Wacht, Nee, niet doen.
Stop. U maakt hem kapot.
Het is erg broos, alsjeblieft.
Geef me de foto. - Wie was ze?
Mijn vrouw, Catelyn. - Wanneer is ze gestorven?
1981, borstkanker. De foto u net kapot maakte...
nam ik een paar weken voordat ze gediagnosticeerd werd.
Waar was u twee avonden geleden, Mr Neville?
Ik was daar. - Met Sarah in het appartement?
Wat is er met Sarah gebeurd, Mr Neville?
Ik denk dat ik haar vermoord heb.
Kunt u ons zeggen, hoe een man als u...
een 20 jarige studente ontmoette...
Sarah Clancy?
Ik was in de stad voor een gebouwinspectie toen ik haar zag.
Eerst, had ik kunnen zweren dat ze... - Uw vrouw was?
Zo gelijkend, de stukjes vielen op hun plek zodra ik haar zag.
Ik kon het appartement huren en opnieuw inrichten.
Ik wilde het zo echt mogelijk maken.
Wat liet u Sarah doen, behalve voor uw overleden vrouw spelen?
Ik heb haar nergens toe gedwongen. Ik nam haar in dienst en ze werd gecompenseerd.
Het was vast erg romantisch, tot ze stierf.
De avond van haar moord... Vertel ons wat er gebeurde.
Hetzelfde als altijd. Ik kwam thuis in het appartement.
Het was niet zomaar een avond die hij opnieuw creëerde. Het was dè avond.
Het beste moment in zijn leven. - En wat deed Sarah?
Ze zegt me dat ze net ontdekt heeft dat ze zwanger is...
Ik ben zwanger.
Precies zo als mijn overleden vrouw me vertelde.
En in mijn enthousiasme, neem ik haar foto, want ik wil dat moment herinneren...
voor de rest van mijn leven.
Maar elke keer...
leek het moment verder en verder in het verleden te glippen.
Het voelde vager op een of andere manier. - Hebt u haar daarom vermoord?
Was de fantasie niet reëel genoeg?
Ze had haar mobiel en...
ik verbood alle voorwerpen uit Sarah's normale leven...
en dat leidde me af. - Het maakte u kwaad.
Ze verpestte uw fantasie. - Dus u stak haar neer, nietwaar?
Dat denk ik, ja.
Waarmee? - De prikker van de fondueset.
Laat ons zien hoe u het heeft gedaan.
In de nek, één keer.
Op deze manier.
Goed werk, rechercheur. Je kunt geen bekentenis verslaan.
Als hij waar zou zijn.
Henry, hij zei dat hij het heeft gedaan.
Het moordwapen werd van onderen in de nek van Sarah gestoken.
Volgens Neville's gebaren, stak hij neerwaarts.
We hebben de man die in '79 eigenaar was van het pand...
die een of andere rare fantasie verzon en haar daarna in de vuilkoker dumpte.
Als je een excuus zoekt om meer tijd door te brengen met Molly...
hoef je haar alleen uit te vragen.
Hoe lang is het geleden dat jij en Abigail uit elkaar zijn gegaan?
Dat is al een tijdje.
Misschien is het tijd om weer uit te gaan.
We hebben een gesloten zaak en jij hebt een nieuwe sjaal.
Wat kan er nu gebeuren?
Ik heb je gezegd dat dit een vreselijk idee was.
De gastvrouw dacht dat je zo lief was om je moeder mee uit eten te nemen.
Zag je hoe iedereen naar ons keek, toen je mijn hand vasthield?
Niemand keek. - Henry, je bent echt blind, hè?
Ja.
Sinds het moment dat ik je zag. - Henry, kijk naar ons.
We zijn belachelijk.
Een belachelijk liefdesverhaal, dat maakt ons zo speciaal.
Ik wil je geloven, maar elke keer als ik naar je kijk...
Doe dat dan niet. Sluit je ogen.
En waar stel je ons voor?
De Queensbury club in Londen.
Je bent gekleed in je smoking.
Glenn Miller staat op.
En daar zijn we vanavond.
Je denkt aan de zaak, hè?
De zaak, ja. Sorry.
Nee, het is goed. Ik blijf ook steeds denken aan Sarah.
Rechercheur Martinez, liet me beloven dat we niet over moorden zouden praten op onze date.
O, is dit een date?
Ja.
Ik ben niet bekend met de laatste trends, maar je wordt momenteel het hof gemaakt.
Absoluut genoteerd.
Een toast, omdat het lot ons weer samen bracht en voor rechtvaardigheid.
Ik weet niet zeker of dat het geval is. - Wat bedoel je, je hebt een bekentenis.
Dat hebben we, maar...
Henry, stop. Je mag over moorden praten op onze date. Het is goed.
Er klopt iets niet met de herinnering, hoe het is gebeurd.
Kan het mogelijk zijn dat hij in de war was, waardoor hij niet kan herinneren...
hoe hij haar gestoken had en hoe hij haar vasthield toen ze doodbloedde.
Jij zegt dat Neville haar vasthield en haar zag sterven?
Ja, ik denk dat het een deel was van zijn perverse fantasie.
Nee, dat slaat nergens op, dat klopt niet met zijn profiel.
Zijn fantasie ging over behoud. Door Sarah wilde hij haar onsterfelijk maken.
Wil je mijn deskundige mening?
Graag, dokter.
De enige manier hoe je iemands fantasie kunt begrijpen...
is om het te beleven.
Dat klinkt pas als een date.
Ik ben geen vreemde voor obsessieve persoonlijkheden, maar dit...
Alsof je in het verleden stapt.
Jij gaat naar buiten en komt opnieuw binnen. En jij doet alsof je Neville bent.
Schat, ik ben thuis.
Kom je thuis van een lange dag op het kantoor? Dan hang jij je jas op...
en jij zegt dat het eten zo lekker ruikt.
Is dat de geur van gesmolten kaas die op een pitje staat te koken?
Fondue, mijn favoriet.
Geen kus?
Sorry.
Meneer, geniet van je cocktail, dan trek ik iets makkelijks aan.
En dan kleedt ze zich op dit punt uit.
Alleen, ik draag geen lingerie.
Ik heb een levendige fantasie. - Ik weet zeker dat je dat hebt, dokter.
Hij zat hier, als ik naar de inkeping kijk.
Oké, en waar moet ik zitten? Er is maar één inkeping.
Ik denk dat ik de zitplaats ben.
We moeten het precies nadoen.
Mijn glas. - Vergeet het.
Een vlek.
Misschien morste Neville drank op de avond van de moord.
Oké, hij is onhandig.
Nee, hij is precies.
Nauwkeurig.
Hij is heel nauwkeurig met schoonmaken. Waarom zou hij deze vlek achterlaten.
Misschien wist hij niet, dat hij gemorst had.
Of er zat een extra ingrediënt in zijn cocktail.
Drankje en een bezoekje aan het lijkenhuis.
Dit is het beste afspraakje in jaren.
Ik herkende de geur al. Ketamine. Het ruikt naar afwasmiddel.
Neville zei dat hij uit een net gewassen glas dronk, maar hij is eigenlijk gedrogeerd.
Door wie dan?
Iemand die zijn fantasie wilde verpesten, niet om hem op te laten draaien voor moord...
maar hem te laten geloven dat hij er verantwoordelijk voor was.
Je had me met die nieuwe sjaal, maar ik moet toegeven...
Ik ben echt onder de indruk.
Ik heb mijn momenten.
En dit is er een van.
Mijn dag om uit te slapen, en ik krijg een telefoontje van 'hem' over Neville.
Misschien begrijp ik het niet helemaal. Maar had hij niet bekend?
Nadat we Neville's fantasie naspeelden kwamen we achter een aanwijzing...
die nieuw licht op zijn bekentenis schijnt.
Wij? Zijn...
Professor Dawes heeft mij vergezeld. Ze was heel behulpzaam.
Je nam Molly mee naar de plaats delict? - Jij zei dat ik haar moest daten.
De meeste beginnen met eten en een filmpje.
Nope, ik niet, te voorspelbaar.
Nee, angst kan seksueel opwindend zijn.
Dus, was de strategie... winstgevend?
Erna.
Ze ging mee naar het lab en daar deden we tests waaruit blijkt dat Neville vergiftigd was.
Gladjes, daar zal haar broodje wel mee gesmeerd zijn.
Kan iemand mij zeggen waarom ik tijdens m'n tenniswedstrijd werd gebeld...
over een gesloten zaak?
We hebben wat nieuwe feiten. - Ja.
Hij denkt dat iemand onze moordenaar gedrogeerd heeft.
Ketamine, om precies te zijn, ongeveer 250 milligram...
en toen Neville bijkwam met Sarah's lichaam voor hem en een fonduevork in zijn hand...
vormden zijn hersenen de logische conclusie.
Dat hij haar vermoord had?
Terwijl iemand anders binnengeslopen was toen Neville knock-out was.
En zijn nepvrouw had vermoord. - Met het moordwapen in zijn hand.
Ik weet het niet. Dit klinkt... - Klopt, dit klinkt vergezocht.
Het kan geen kwaad om nog eens met Neville te praten.
Daar gaat mijn wedstrijd.
Mr Neville, neemt u medicatie, slaappillen, kalmerende middelen?
Of recreatieve drugs?
Had u iets gedronken op de avond van de moord?
Mijn gewoonlijke Manhattan. Waarom?
We vonden bourbon die gemorst was op de plaats delict, gemengd met een kalmerend middel.
Welk middel?
Ketamine. Het is verdovend, maar het kan ook gebruikt worden...
Als recreatief middel.
Ik weet wat ketamine is.
Zag je dat?
Tuurlijk deed je dat.
Zou u toestemming willen geven voor een bloedtest?
We kunnen misschien bewijzen dat iemand ketamine in uw drankje heeft gedaan.
Maar ik had u al gezegd: ik heb het gedaan.
Ik heb Sarah vermoord.
Mr Neville, volgens mij begrijpt u niet wat ik zeg.
Hij weet wat hij doet. Hij beschermt iemand.
Iemand die hem wil laten opdraaien voor moord en zijn fantasie verpestte?
Wie beschermt hij?
Een persoon wiens leven geruïneerd is toen zijn vrouw overleed.
Herinner jij je Neville's fantasie nog?
De avond waarop zijn vrouw zei dat ze zwanger was.
Cecily Neville, geboren op 20 november, 1979.
Negen maanden later dan de avond die hij wilde vereeuwigen.
Niet raar, dat hij terug in de tijd wilde.
15-jarige dochter van huis weggelopen, diefstal en kleine vergrijpen.
Twee jaar geleden gearresteerd voor bezit van drugs.
Ketamine, geen wonder dat Neville de schuld op zich nam.
Hij beschermde zijn dochter. Waar is ze nu?
Vorige maand vrijgelaten. De reclassering zegt dat ze in een koffiehuis werkt.
Drie dagen geleden is er een vrouw vermoord in een huis waar je woonde.
Oké.
Het spijt me, dat is vreselijk.
Dezelfde avond is je vader gedrogeerd in dezelfde woning.
Het wordt steeds vreemder.
Cecily, kun je iets vertellen over jouw band met je vader.
Die is er niet. - Waarom? Is er iets gebeurd?
Mijn vader was geen slecht persoon. Het was meer...
Hij was er nooit, nadat mijn moeder overleed. Ik wist dat hij mij niet wilde.
Ik deed hem te veel aan mama denken. Dus ik ben weggegaan.
Je zult hem wel gehaat hebben.
Helaas was ik hier tot in de nacht, vraag maar na als je denkt dat ik het heb gedaan.
Rechercheur Martinez zei 'vrouw', maar jij wist dat hij met haar sliep.
De enige foto die ik heb van mijn moeder.
Leek zelfs niet of ze echt was, totdat...
Op een dag een vrouw langsliep, die precies op haar leek.
Zelfde jas.
Het was angstaanjagend.
Dus ik volgde haar het gebouw in waar wij vroeger woonden.
Uiteraard was zij het niet.
Gewoon een meid die verkleed was als mijn moeder zodat hij haar kon neuken.
Was dit de vrouw?
Nee.
Een gezonde fantasie brengt ons terug naar de realiteit.
We kunnen ook helemaal in die fantasie opgaan...
en ons op een manier gedragen, wat we normaal nooit zouden doen.
Ik zie jullie de volgende keer.
Professor Dawes?
Ik dacht een ander hoofdvak te nemen, kunnen we daarover praten?
Tuurlijk, loop maar mee naar mijn kantoor.
Neville zei dat niemand wat wist over hun geheime liefdesnestje in de '70.
En Cecily volgde een vrouw die verkleed was als haar dode moeder.
Maar als Sarah niet onze mysterieuze vrouw was, wie was ze? Onze moordenaar?
Ik heb het.
Als iemand nu de imitator imiteert? - Die moet ik even verwerken.
Sarah was verkleed als Neville's overleden vrouw.
Omdat hij geobsedeerd was door haar, maar wie was er geobsedeerd door Sarah?
Wie heeft zich als haar verkleed? - Wie kon bij haar kleren?
Haar kamergenoot.
Dus je wilt psychologie doen?
Misschien, ik weet het niet. Ik probeer dingen uit.
Is dat niet waar het op school om draait. Ervaring?
Het draait om onderwijs. - Juist, uiteraard.
Ik dacht een stapje verder te gaan.
U had aardig wat impact in mijn vriendins leven...
iemand waar ik naar opkeek. - Je vriendin?
Sarah Clancy.
Je draagt haar jas.
Het voelt alsof ik dichterbij haar ben, als ik het draag.
Alsof ze er nog steeds is.
Sorry, Jennifer, maar ik heb zo nog een afspraak. Dus we hebben het er later over.
Tuurlijk.
Bedankt voor de babbel.
NYPD.
Ik zou Dr Henry Morgan willen spreken. Het is een noodgeval.
Moment.
ME-kantoor. Met Lucas.
Hallo?
Jennifer?
We bekijken deze zaak verkeerd.
Het gaat over obsessies, maar met de verkeerde personen.
Lucas.
Ik zal het hem zeggen.
Dat was Lucas. Hij zei dat er een raar telefoontje was.
Volgens de nummerweergave kwam het van de NYU, afdeling psychologie.
Wat is er?
Jennifer heeft Sarahs lessenrooster uitgeprint van vandaag.
Sarah ging niet naar haar lessen, behalve één.
Die van Molly.
Wat heb ik gedaan? Waarom wilde je de politie bellen?
Ik heb er een zooitje van gemaakt.
Ik wilde haar redden, haar weghalen bij die walgelijke oude man.
Jij hebt Sarah vermoord? - Dat was niet de bedoeling.
Ik probeerde haar te redden, zodat alles weer normaal werd...
maar ze werd boos, en nu...
Wat moet ik doen?
Vertel de waarheid, we kunnen het samen doen. Ik ken de politie.
Ik kan zeggen dat je in de war was. - Ik ben geen psychoot, ofzo.
Dat zeg ik ook niet.
Het is een excuus, schat. Om je te verdedigen.
We maken allemaal fouten. We laten onze fantasie wel eens te ver gaan.
Maar wat belangrijk is dat we met beide benen op de grond komen.
Met welke gevolgen dan ook.
Molly.
Molly, ben je daar? - Professor? Rechercheur Martinez.
Molly?
Wees stil.
Laat vallen.
Bel een ambulance.
Tegen de muur.
Draai je om. Handen op je rug.
Mijn held.
Ik was vergeten hoe dit voelde.
Wat dan?
Bang zijn.
Kwetsbaar.
Dat gebeurt, als je jezelf openstelt.
Dat zal het zijn.
Het is iets goeds, Henry. Ik weet zeker dat Molly...
Dr Morgan?
De patiënt is geopereerd. Ze heeft veel bloed verloren, maar het komt goed.
Kan ik haar zien?
Ze kan beter rusten.
NYPD, laat hem maar binnen.
Hallo, Henry.
Wil je een geheim weten?
Ik had altijd al een 'dame in nood' fantasie.
En gered worden door een onstuimige dokter.
Het wond me wel op.
Ik zal het aan niemand vertellen.
Ik wil de geloofwaardigheid bij de dominante gemeenschap niet ruineren.
Bedankt.
Ik ben degene die in mijn keel gestoken is, maar schat, jij ziet er vreselijk uit.
Dank je.
Ik had een vreselijke avond, met zorgen of het goed kwam.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Maar ik begin...
echte gevoelens voor je te krijgen, Molly Dawes.
Is dat niet mooi? - Ja, normaal wel.
Je bent niet zo'n normale man, hè?
En je verbergt je gevoelens ten koste van alles.
Ja.
Wie ze ook is, ze heeft je echt pijn gedaan.
Laten we zeggen...
dat de wonden nog niet zijn geheeld.
Ik begrijp het.
Maar doe me een lol, Henry...
Als je weet dat je me niet meer leuk vindt, bel me dan, oké?
Dus het was de kamergenoot?
Ze had een ongezonde obsessie. voor ons slachtoffer, Sarah Clancy...
en toen zij haar verloor aan de fantasie van iemand anders, knapte ze.
De meid is totaal geschift. Dat is de technische term, baas.
Maak geen grappen, ze komt er misschien mee weg met een psychotisch pleidooi.
Hoe gaat het met professor Dawes?
Molly herstelt goed.
Mooi, ik zie haar graag met Henry samen.
Ik weet alles wat er in mijn bureau gebeurt.
Abraham?
Is dat? - Mama's lasagne.
Met geheime saus.
Ik ben verbijsterd. - Ik ook.
Het blijkt dat ondanks mijn jeugdige 21e eeuwse denkwijze...
ik de oude recepten van moeder niet kon weggooien.
Ik had dit kookboek in mijn handen, en ineens herinnerde ik mij die geur als ik van school kwam.
Abigail die aan het koken was.
Het water stond in mijn mond.
Het blijkt dat, een beetje nostalgie niet slecht is.
Voor een moment dacht ik dat ze nog steeds hier was.
Ik weet hoe jij je nu voelt, ouwe.
Sommige herinneringen zijn zo krachtig, dat ze nooit vervagen.
Dat ruikt geweldig, ma. - Bedankt.
Het is duidelijk een pavlovreactie.
Elke keer als ik het ruik krijg ik de drang om te dansen met een mooie vrouw.
Nee. - Ja.
Ik ben een puinhoop.
Je bent perfect.
Alles is perfect.
Herinneringen worden steeds krachtiger als we ze steeds herinneren.
Dit kan niet eeuwig duren.
Laten we daar niet over nadenken.
Zo zal ons huidige leven, steeds meer vervagen.
Maar laten we daar niet over nadenken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba