Forever - Stagione 1 Episodio 16 "Memories of Murder"
Ma che vuoi?
Se non la smetti di chiamarmi...
Devo andare.
Mi dispiace tanto.
Ah, un omicidio.
La mattina non e' completa senza una camminata nella spazzatura
per un cadavere?
Hai risposto tu al telefono.
Quando rispondo io, la scena del crimine e' una fontana
o un museo, un posto carino.
Quando rispondi tu, e' un covo di drogati o un tunnel.
Il karma non e' con me quando si tratta di scena del crimine?
- Dico cosi' per dire. - Non ha borsa...
Ne' documenti.
A qualcuno piace fare fotografie, pero'.
Cosa pensi? Che sia una professionista?
Beh, non sarebbe la prima prostituta a finire cosi'.
Ehi, possibile arma del delitto.
Che cos'e'?
Una forchetta per fonduta.
Ma che diavolo...
Dai capelli e dal vestito pare andasse ad una festa in costume degli anni '70.
Forse ha fatto la comparsa in un film. Magari rifanno finalmente
"La febbre del sabato sera."
Ma sai che e' il primo film che ho visto vietato ai minori di 17 anni?
Me l'hai detto. Ho bisogno di Henry per questo caso.
Dicevano che i miei capelli e quelli di John Travolta erano identici...
Folti, nero corvino e lucenti.
Ti ho detto anche questo?
Me l'hai detto.
Scusa.
Oh, Dio santo, Abraham, cos'e' quello?
Questo, signore, e' l'odore del cartone bagnato e di muffa.
C'era freddo ieri notte ed e' scoppiato un tubo in soffitta.
Per fortuna solo questa scatola si e' bagnata.
Non ci sono le figurine del baseball, spero.
No, quelle sono in una cassetta di sicurezza.
Questo sono solo vecchie cose.
Gli stivali bronzati del piccolo Abraham.
Gia'. Non mi stanno piu' da un po' di tempo.
E' solo spazzatura a cui sono affezionato, senza un reale valore.
Beh, fa parte del tuo passato.
Si', beh, quello che voglio tenere, lo tengo qui.
Senno' me ne dimentico e faccio spazio alle cose nuove.
Le altre cose vanno in discarica.
Il libro di ricette della mamma.
Non l'avevo visto.
Mi dispiace. Quello non e' spazzatura.
Forse hai ragione, Abraham.
E' un nuovo giorno.
Bisogna crearsi nuovi ricordi.
Vado.
Ci dicono che coloro che ignorano il passato sono destinati a riviverlo.
E quelli che pensano troppo al passato, vorrebbero sicuramente riviverlo,
ancora e ancora e ancora.
Ma i ricordi, come le fotografie,
hanno la capacita' di sbiadire col tempo.
Allora... data la grossa quantita' di sangue,
pensiamo sia morta dissanguata per una ferita al collo, provocata da questo.
Adoro la fonduta!
Puoi fare una cosa saporita col formaggio, o...
Dolce col cioccolato, ma la parte migliore... e' che la condividi.
Ed e' quindi una capsula di Petri per le malattie trasmissibili.
La faccio analizzare.
Quindi, doc, gli ematomi sui polsi dicono che potrebbe essere stata tenuta ferma.
- Sono meravigliosi. - Di che parli?
Dei suoi capelli.
- Hanno un odore di... - Spazzatura?
Clorofluorocarburi,
usati nei prodotti col gas come la lacca negli anni '70, prima che la ritirassero.
- Mi chiedo... - Gia'. Noi pensavamo
che i suoi abiti vintage potrebbero essere quelli di un attore in costume.
Beh, non e' esattamente un costume, no.
Lo smalto della nostra vittima contiene un estere ftalico,
un plastificante, andato fuori produzione per le sue proprieta' cancerogene.
Gli anacronismi non si fermano qui.
Questo scialle e' un originale Von Furstenberg.
Ogni cosa e' vintage.
Di cosa stiamo parlando... di un viaggiatore del tempo?
O la vittima era ossessionata dal passato,
e, parlando di ossessioni,
vista la natura voyeristica di queste fotografie,
scommetterei che la nostra vittima fosse l'oggetto della fantasia di qualcuno.
Che si e' trasformato in un incubo.
Traduzione: Fortune85, Crisluna, Shadriel, Narwayn,
Traduzione: aspirina_92, TerryYang, Origami, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La vittima e' morta dissanguata quando le e' stata recisa la carotide.
E la forchetta che abbiamo trovato corrisponde con la ferita.
Pensavo di averle sentite tutte. Reati di prostituzione nella fedina penale?
Si', ma non siamo sicuri fosse una prostituta. Dato il suo vestiario,
Henry pensa che facesse parte di qualche fantasia strana anni '70.
Chi l'avrebbe mai detto che c'e' Anna Wintour qui sotto che fa autopsie?
Diverse persone scomparse combaciano con la descrizione della nostra vittima.
Abbiamo una corrispondenza: Sarah Clancy, studentessa all'Universita' di New York,
- dichiarata scomparsa dalla coinquilina. - E' difficile credere sia lei.
Jo, parla con la compagna di stanza. Hanson, torna alla discarica.
Vedi se trovi qualcosa li' per risalire
al luogo in cui e' stata uccisa la vittima.
Vedi cosa succede quando rispondi al telefono?
Ci siamo conosciute il primo giorno.
Provenivamo entrambe da piccole citta',
era la prima volta nella grande citta'.
Il fatto che siamo finite col diventare coinquiline...
Era perfetto...
Come se io e Sarah fossimo amiche da una vita.
Sarah aveva qualche problema personale?
Un nuovo ragazzo, una brutta rottura forse?
Non lo so.
Pensavo foste migliori amiche.
Eravamo molto intime,
e all'improvviso non piu'.
Sarah era arrivata a New York da ragazza di provincia, ma...
Stava cambiando, non e' vero?
Aveva un guardaroba piuttosto sofisticato.
Non proprio al passo con la moda di oggi, giusto?
Jennifer, puoi parlare con noi.
Vogliamo solo trovare la persona che ha fatto questo.
Lei era cambiata.
E non soltanto nell'aspetto.
Hai idea di...
Chi o cosa possa essere responsabile di questa trasformazione?
Era diventata molto riservata.
Aveva abbandonato tutti i corsi, a parte uno.
Sembrava esserne ossessionata.
Quale corso?
Quale desiderio crea queste fantasie?
Si tratta di...
Controllo...
Potere...
Trasformazione?
- Se le nostre fantasie si nutrono di... - Sono io o l'universita' e' cambiata?
E' da Freud che la psicologia e' ossessionata
dalla sessualita'.
- Luci. - L'ho sempre trovato piuttosto...
Stimolante.
Tutti abbiamo qualcuno o qualcosa
su cui fantastichiamo.
La domanda e'...
Cosa potremmo imparare di noi stessi
se ci arrendessimo al desiderio?
E' tutto per oggi. Grazie.
- Iona. - Professoressa Dawes in aula.
Puoi chiamarmi Molly.
Beh, e' un piacere incontrarti di nuovo...
Molly. Puoi chiamarmi Henry.
Lei e' piena di sorprese.
Terapista, dominatrice...
Professoressa?
Ho un dottorato di ricerca in psicologia preso a Yale,
quindi il capo del dipartimento mi chiama ogni volta che si tratta un argomento
di cui il suo staff non e' competente.
Come fantasie sessuali.
Che e' esattamente quello per cui siamo venuti qui a parlarti.
Professionalmente, ovviamente.
Non riesco a credere che sia morta.
Conosceva bene Sarah?
Avevamo molto in comune.
Entrambe abbiamo avuto un'infanzia molto protetta.
Era diversa dal resto dei miei studenti. Era molto matura.
Parlava molto della sua vita privata?
Stiamo cercando di scoprire...
Chi ha scattato queste.
Era venuta a ricevimento da me qualche settimana fa.
Non per la lezione.
Mi disse di essere coinvolta
in una relazione di gioco di ruolo
e sapeva che non era normale, di per se'.
Era a conoscenza della sua...
Occupazione secondaria?
Che sono una terapista della dominazione?
Per questo mi sono sentita obbligata a chiederle se le piacesse
e se si sentisse al sicuro e lei disse di si'.
Ma...
Se non fosse cosi' e io non...
Non e' colpa tua.
Forse posso essere d'aiuto.
Se volete chiedermi qualcosa riguardo la scena, io...
Grazie, professoressa, ma ci stanno lavorando i migliori detective di New York.
La ringrazio.
Sicuro che ci hanno dato una sola tuta hazmat?
Cosa?
Per via dei tagli, credo.
Gran bell'articolo sull'umidificatore per sigari di Jimmy Caan.
Credo di aver trovato qualcosa...
Una potenziale posizione per la scena del crimine.
Ho usato del reagente su tutti i detriti che erano vicino
al luogo in cui e' stato trovato il cadavere
e ho rilevato tracce di sangue su queste lettere.
Tutte dallo stesso condominio.
Pensi l'abbiano uccisa li' e poi gettato il cadavere
- qui col resto dei rifiuti? - Abbiamo un indirizzo. Batti!
Devi farti una doccia. Chiamo Joe.
- Presto avro' bisogno del distintivo. - Si', punta in alto, Lucas.
Dai, un distintivo ordinario.
Sarah era una brava inquilina.
Sempre puntuale nei pagamenti, tranquilla.
Aveva un ragazzo, magari piu' grande di lei?
No.
Ha le telecamere?
E' un vecchio edificio.
Beh, quando e' stato costruito era all'avanguardia. Avreste dovuto vederlo.
Era come...
Ma che diavolo?
Grazie.
Non c'e' neanche un vestito in questo armadio.
Un technics SL-220...
Vecchio di 40 anni.
Sembra appena uscito dalla scatola.
Ne avevamo uno identico.
In negozio.
Guarda questi giornali.
Sono tutti dello stesso anno...
E dello stesso mese.
Anche questo set da fonduta e' originale.
Ogni oggetto di questo posto e' stato scelto attentamente
per creare un simulacro perfetto della fine degli anni '70.
E tutto rispetta il progetto.
Tranne questo.
Il tappetino?
E' un arazzo di macrame'...
Molto popolare all'epoca, e non e' mai stato messo su un pavimento.
No, sarebbe assurdo.
Abbiamo trovato la scena del crimine.
Ma se la vittima si e' dissanguata lentamente, perche' il sangue
e' concentrato qui? Perche' non e' andata a cercare aiuto?
Era priva di sensi?
Forse l'assassino l'ha tenuta a terra e l'ha guardata morire.
Guarda qui.
Un'altra polaroid.
Questa sembra diversa.
Le polaroid sbiadiscono.
E vedendo il deterioramento di questa immagine,
direi che e' stata davvero scattata negli anni '70.
Non e' la stessa ragazza,
ma indossano lo stesso vestito.
Allora chi e' questa donna?
La donna che Sarah doveva fingere di essere.
L'appartamento era una replica esatta di una casa del 1970,
perfetta in ogni minimo dettaglio.
Intendi tipo... con la discoteca...
Il poliestere, Nixon?
Non e' stato il meglio del ventesimo secolo, ma...
Iona...
Molly... crede che fosse
tutto parte di una specie fantasia di un gioco di ruolo.
Iona.
Intendi la tua amica dominatrice?
Professoressa.
Insegna psicologia all'Universita' di New York.
Ah, ora capisco.
Una nuova sciarpa.
Sei vestito per far colpo, Henry.
Si', ammetto che... Molly e' una donna affascinante,
ma il mio interesse per lei e' strettamente professionale.
So che e' molto severa.
No, lo so, ho capito, ho capito.
Sei spaventato. Ok, e' passato tanto tempo,
- e sei fuori allenamento. - Non sono un monaco.
Ho avuto... delle relazioni.
No, no, lo so. Hai fatto sesso con innumerevoli belle donne.
Hai quel fascino immortale dalla tua parte, lo so,
ma con nessuna di loro e' andata avanti, Henry.
Insomma, ti ricordi almeno l'ultima volta che sei uscito con qualcuna...
Che ti interessava davvero?
Abigail, tesoro, sei pronta?
Non e' facile avere una prenotazione al "La Camilia".
Dino dara' ad altri il nostro tavolo.
Sei sicuro che non dovremmo restare a casa?
- E' il nostro anniversario. - Henry, tesoro, non lo so.
Davvero, cosa pensera' la gente?
Una donna di una certa eta' con il suo giovane escort.
Siamo una coppia distinta,
che va fuori per una cena sofisticata,
e per ballare in modo un po' meno sofisticato,
grazie ai miei due piedi sinistri.
Sei un ballerino bravissimo.
Ci fisseranno tutti.
Abbiamo affrontato una guerra insieme,
e insieme abbiamo cresciuto un figlio.
Sono sicuro che insieme potremo sopravvivere a una serata fuori a New York.
Forza. Sara' divertente.
Hai ragione.
Andiamo a divertirci.
Pensavo a una cosa.
- Sciarpa nuova? - Si'.
Allora, non mi compete solitamente parlare di come condurre un'indagine,
- ma pensavo a una cosa. - Questo l'ho capito.
E se coinvolgessimo la professoressa Dawes,
come profiler psicologico con particolare attenzione alle fantasie sessuali?
Ti ringrazio, Henry, ma penso che siamo a posto anche senza Molly.
Jo!
Abbiamo trovato qualcosa.
La scientifica ha trovato un video sul portatile di Sarah.
Devi essere esausto, caro. Togliti la giacca.
I cantieri della metropolitana erano orribili tra la cinquantanovesima e la Lex.
Ho dovuto camminare per due isolati per tornare a casa.
Poverino...
Sembri teso.
Conosco qualcosa che potrebbe farti rilassare.
Scusa.
E' tornata la mia coinquilina.
Non sono molto brava a recitare, ma...
Sono interessata alla tua offerta.
Spero di poter giocare insieme a te.
Quasi come se fosse un provino.
Che razza di assassino farebbe un casting?
Forse l'opinione di un esperto potrebbe essere utile.
Va bene, Henry. Andiamo a parlare con la tua fidanzata.
Prego, dottoressa, continua.
Beh, la maggior parte delle fantasie sono voli pindarici.
Sono scenari che i partecipanti non possono vivere nelle loro vite ordinarie.
- Ma questa e' molto ordinaria. - Esattamente. Percio'...
L'uomo che ha architettato tutto, ha basato la sua fantasia sul... controllo.
La veste, le porta in quell'appartamento...
E le dice cosa dire.
Alcuni uomini lo ricercano, il dominare una donna.
Altri vogliono essere dominati.
In parole povere, e' soltanto questione di chi vuole stare sopra.
Nuova sciarpa?
Nuovo profumo?
Professoressa Dawes?
Vede qualcos'altro nel video?
Questa fantasia non riguarda la dominazione, ma la ri-creazione.
Di un ricordo.
Di un momento del suo passato.
L'ultima volta in cui e' stato felice. Innamorato, o qualcos'altro. Ma...
Cercate un uomo di circa 65 anni.
Forse...
Un medico, uno scienziato. Sicuramente qualcuno che esercita
un certo controllo sul lavoro e nella vita.
I cantieri della metropolitana erano orribili tra la cinquantanovesima e la Lex.
Ho dovuto camminare per due isolati per tornare a casa.
Se questa fantasia riguarda un momento del passato dell'assassino, allora...
- Tutti questi dettagli sono importanti. - Aspettate.
Ci sono stati dei grossi lavori per la metro
tra la 59esima e la Lexington nel 1979,
a pochi isolati dalla scena del crimine, il che porta alla domanda...
Chi c'era in quell'appartamento nel 1979?
Puo' confermare che ha dato in affitto un appartamento tra...
112esima Est e la 61esima nel 1979?
Non ricordo.
Il contratto vi elenca...
Come affittuario dal 1978 al 1982.
E' stato molto tempo fa, ma sembra corretto.
Quello non e' per guardare la citta'.
Allora...
Di cosa si tratta?
Una donna e' stata uccisa nel suo vecchio appartamento.
Il suo nome era Sarah Clancy.
Forse ricorda di averla vista da qualche parte?
E invece questa donna?
Grazie per il suo tempo, signor Neville.
Ehi, aspetti.
No, non lo faccia. Basta.
La distruggerete cosi'. E' molto delicata.
Per favore.
Mi dia la foto.
Chi era lei?
Mia moglie...
Catelyn.
Quando e' morta?
1981.
Tumore al seno. La foto che ha appena distrutto...
L'ho scattata qualche settimana prima che le fosse diagnosticato.
Dov'era due sere fa, signor Neville?
Ero li'.
Con Sarah nell'appartamento?
Cosa e' accaduto a Sarah, signor Neville?
Penso di averla uccisa.
Puo' dirci come un uomo come lei
ha conosciuto la studentessa universitaria di 20 anni
Sarah Clancy?
Ero in centro per un'ispezione e l'ho vista.
- A prima vista, avrei giurato fosse... - Sua moglie.
Era cosi' simile a lei. I pezzi tornarono al loro posto quando la vidi.
Potevo affittare l'appartamento, ristrutturarlo.
Volevo che fosse il piu' reale...
- Possibile. - Ok, cos'altro la costringeva a fare...
Oltre a impersonare sua moglie morta?
Non la costringevo a fare nulla. L'ho assunta ed era pagata.
Oh, sono sicuro che fosse tutto romantico finche' non e' morta.
Ok. Notte dell'omicidio...
Cos'e' successo?
Lo stesso di sempre. Sono tornato a casa. All'appartamento.
Non era una sera qualunque quella che stava ricreando. Era quella sera.
Il momento piu' bello della sua vita.
E cos'ha fatto Sarah?
Mi dice di aver appena scoperto di essere incinta.
Sono incinta.
Nello stesso modo in cui me lo disse mia moglie.
E, preso dall'emozione...
Le ho scattato una foto, perche' volevo ricordare quel momento per sempre.
Ma, ogni volta...
Il momento sembrava scivolare sempre piu' nel passato.
Sembrava piu' debole...
- In qualche modo. - E per questo l'ha uccisa?
La fantasia non era abbastanza realistica?
Aveva con se' il cellulare e...
Le era proibito portare oggetti della sua vita privata, quello mi fece confondere.
Questo l'ha fatta arrabbiare.
Aveva rovinato la sua fantasia.
Allora, l'hai pugnalata, vero?
Credo di si'. Si'.
Con cosa?
La forchetta...
Del set per la fonduta.
Ci faccia vedere come.
La prima volta...
Nel collo.
Cosi'.
Bel lavoro, detective.
Niente di meglio della confessione di un assassino.
Se solo fosse vera.
Henry.
Ha detto che e' stato lui.
L'arma del delitto ha penetrato il collo di Sarah da sotto,
invece, da come Neville ha mimato la scena, l'angolo di entrata era dall'alto.
Abbiamo l'uomo che possedeva l'appartamento nel 1979,
che ha ricreato una strana fantasia
e poi ha scaricato una giovane studentessa nella spazzatura.
Senti, se stai cercando una scusa, per passare piu' tempo con Molly,
le devi solo chiedere di uscire.
Da quanto tu ed Abigail vi siete separati?
E' passato un po' di tempo.
Beh...
Forse e' il momento che tu ti rimetta in gioco.
Abbiamo chiuso il caso,
e tu hai una nuova sciarpa.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succederti, eh?
Ti avevo detto che era una pessima idea!
La cameriera...
Pensava che tu fossi molto dolce ad aver portato tua madre fuori a cena.
E hai notato come ci guardavano tutti, quando mi hai preso la mano?
Nessuno ci guardava.
Henry, sei davvero cieco, vero?
Si'.
Dal primo momento in cui ti ho vista.
Henry, guardaci.
Siamo ridicoli.
E' una storia d'amore ridicola.
Ecco cosa la rende cosi' speciale.
Senti, voglio crederti.
Ma ogni volta che ti guardo...
Allora non farlo.
Chiudi gli occhi.
Dove ci immagini?
Al club di servizio Queensbury a Londra.
Indossi il tuo smoking piu' elegante.
Glenn Miller sta suonando.
Allora e' li' che siamo stasera.
Stai pensando al caso, vero?
Al caso, si'.
- Scusa. - No, no, va bene.
Neanch'io riesco a smettere di pensare a Sarah.
Il detective Martinez, la mia partner, mi ha fatto promettere
di non parlare di omicidi durante il nostro appuntamento.
Oh, e' un appuntamento?
Si'.
Non sono aggiornato sulle ultime tecniche,
ma sappi che in questo momento ti sto corteggiando.
Ne prendo nota.
Brindiamo al destino che ci ha fatto incontrare di nuovo,
e alla giustizia.
Non penso che questo sia il caso.
Ma non avevate una confessione?
Si', ma...
Henry, tranquillo.
Puoi parlare di omicidi durante l'appuntamento. Va bene.
C'e' qualcosa che non quadra nella sua ricostruzione degli eventi.
E' possibile che abbia avuto un esaurimento nervoso
che gli impedisce di ricordare
il modo in cui l'ha accoltellata e poi tenuta a terra
- mentre moriva dissanguata? - No, aspetta. Stai dicendo...
Che Neville l'ha tenuta ferma e l'ha guardata morire?
Si'. Penso facesse parte della sua fantasia perversa.
No, non ha senso. Non secondo il suo profilo psicologico.
Cioe', la sua fantasia si basava sulla conservazione.
Stava rendendo immortale la sua defunta moglie attraverso Sara.
Vuoi la mia opinione da esperto?
Prego, dottoressa.
L'unico modo per capire la fantasia di qualcuno...
E' di entrarci dentro.
Sembra proprio un appuntamento.
Beh, sono abituata alle personalita' ossessive, ma questo sembra...
Come fare un salto nel passato.
Va bene, esci fuori e poi rientra. Ricorda, questa volta...
Sarai Neville.
Ciao cara. Sono a casa.
Arrivi da una lunga giornata di lavoro in ufficio.
Appendi il cappotto, mi dici che quello che sto cucinando ha un buon profumo.
E' il profumo del formaggio fuso,
che bolle sul fornello?
La fonduta, il mio piatto preferito!
Non mi baci?
Scusa.
Lei, signore, si goda il suo cocktail.
e lasci che la sua mogliettina indossi qualcosa di piu' comodo.
Penso che a questo punto lei si sarebbe svestita
anche se io non indosso l'intimo.
Beh, ho una fervida immaginazione.
Ne sono sicura, dottore.
Si e' seduto li'.
Puoi notare il segno.
Ok, beh, io dove mi siedo?
C'e' solo un segno.
Beh, immagino che...
Tu ti sieda su di me.
Beh, dobbiamo essere precisi.
Il mio bicchiere.
Non ci pensare.
Una macchia.
Forse Neville ha versato il suo drink la notte dell'omicidio.
Ok, allora e' impacciato.
No, no, no. E' preciso.
Esigente.
E' meticoloso sulla pulizia.
Perche' mai avrebbe lasciato questa macchia?
Forse non ricordava di averlo fatto cadere.
O magari c'era un altro ingrediente
nel suo cocktail serale.
Andare a bere e poi giro all'obitorio?
E' il miglior appuntamento a cui sono stata da anni.
Sapevo di aver riconosciuto l'odore...
Chetamina. E' come il detersivo per i piatti.
Neville ha detto che il bicchiere sapeva di sapone mentre, in realta',
e' stato drogato.
Beh, da chi?
Qualcuno che voleva distruggere la sua fantasia,
non solo incastrarlo per omicidio, ma fargli credere di esserne responsabile.
Mi avevi conquistata con la nuova sciarpa, ma...
Devo ammetterlo...
Sono molto colpita.
Beh, a volte ho dei lampi di genio.
E ora e' uno di quelli.
Oggi che potevo dormire un po' di piu', mi chiama delirando per Neville.
Sai, non capisco. Non ha confessato?
Comunque, nell'inscenare la fantasia di Neville nell'appartamento,
abbiamo scoperto un indizio che getta una nuova luce sulla sua confessione.
Noi? Cioe'...
Sono andato con la professoressa Dawes. E' stata di grande aiuto.
Hai portato Molly sulla scena del crimine?
Hai suggerito tu di chiederle di uscire.
- Molti iniziano con cena e film, doc. - No, non io... troppo prevedibile.
No, la paura e' sottovalutata come afrodisiaco. Allora,
la strategia ha dato... i suoi frutti?
Dopo...
L'ho portata al laboratorio e abbiamo fatto un tossicologico
che dimostra che Neville e' stato drogato.
Grande! Scommetto che ha imburrato il suo muffin.
Qualcuno mi spiega perche' avete interrotto la mia partita a tennis
per lavorare su un caso chiuso?
Abbiamo... fatto nuove scoperte.
Gia'. Doc pensa abbiano messo qualcosa nel drink dell'assassino.
Chetamina, per la precisione,
approssimativamente 250 milligrammi,
e quando Neville si e' ripreso con il corpo di Sarah davanti e
uno spiedo da fonduta in mano, la sua testa e' saltata
alla logica e triste conclusione.
Di averla uccisa?
Mentre qualcun altro e' entrato quando Neville era stordito...
- E ha ucciso la sua falsa moglie. - Lasciandogli l'arma del delitto in mano.
- Non so. Suona... - Concordo. Sembra improbabile.
Beh, non ci fara' male parlare di nuovo con Neville.
Addio alla mia partita pomeridiana.
Signor Neville,
prende qualche... medicinale,
- sonniferi, tranquillanti? - Qualche...
Droga ricreativa?
Ha bevuto qualcosa la notte dell'omicidio?
Il mio solito Manhattan.
- Perche'? - C'erano tracce di bourbon sulla scena.
Era mischiato con un sedativo.
- Che sedativo? - Chetamina. E' un
- anestetico, ma puo' essere usato... - Come stupefacente.
So cos'e' la chetamina.
L'ha notato? Lui...
Certo che l'ha notato.
Sarebbe disposto a sottoporsi a delle analisi del sangue?
Potremmo provare che qualcuno ha messo la chetamina nel suo drink.
Ma ve l'ho gia' detto.
Sono stato io.
Ho ucciso Sarah.
Signor Neville, non credo capisca quello che sto dicendo.
Sa quello che fa.
Sta coprendo qualcuno.
Qualcuno che l'ha incastrato e ha distrutto la sua fantasia?
Chi potrebbe coprire?
Un'altra persona la cui vita e' stata rovinata quando sua moglie e' morta.
Ricorda la fantasia di Neville?
La notte in cui la moglie gli disse di essere incinta.
Cecily Neville, nata il 20 novembre 1979.
Nove mesi dopo la notte che Neville voleva immortalare.
Non mi sorprende che volesse tornare indietro. Guarda.
La figlia e' scappata di casa a quindici anni, accusata di furto di piccole cose.
Due anni fa, e' stata arrestata per possesso di droga.
Chetamina.
Non mi sorprende che Neville si sia preso la colpa.
- Proteggeva sua figlia. Dov'e' lei ora? - Liberta' vigilata da un mese.
L'agente di custodia la fa lavorare in un bar sulla decima.
Tre giorni fa,
una donna e' stata uccisa in un appartamento in cui vivevi.
Ok.
Scusate, e' terribile.
La stessa notte, tuo padre e' stato drogato nello stesso appartamento.
La cosa sta diventando strana.
Cecily, vorremmo tu ci raccontassi del tuo rapporto con tuo padre.
Non c'e' rapporto.
Perche'? E' successo qualcosa?
Mio padre non era una cattiva persona. E' che...
Non c'era mai,
non dopo la morte di mia madre.
Sapevo che non mi voleva.
Gli ricordavo lei, mamma, per cui me ne sono andata.
Devi averlo detestato.
Peccato fossi qui da mezzogiorno fino a mezzanotte, per cui
chiedete al mio capo, se credete abbia ucciso la sua ragazza.
La detective Martinez ha detto "donna",
ma lei sapeva gia' che lui ci andava a letto.
L'unica foto che ho di mia madre.
Sembra quasi non sia esistita davvero, finche'...
Un giorno,
passa davanti alla finestra una donna
all'apparenza identica a lei.
Stesso cappotto.
Era inquietante.
E allora l'ho seguita, lei entra nel palazzo in cui vivevamo.
Ovviamente non era mia madre,
ma solo una tipa che mio padre aveva fatto vestire come lei per scoparsela.
E' questa la donna che hai visto?
No.
Mi spiace.
Una sana fantasia
ci riporta alla realta'.
Possiamo anche perderci nella fantasia
e comportarci in modi che mai, razionalmente, immagineremmo.
Alla prossima lezione.
Professoressa Dawes?
Ho pensato di cambiare indirizzo
e mi chiedevo se potesse darmi un'opinione.
Certo. Perche' non andiamo nel mio ufficio?
Neville ha detto che nessuno sapeva del loro segreto nido d'amore anni '70.
Si', eppure Cecily ha seguito una donna vestita come la sua defunta madre fin li'.
Ma se Sarah non e' la nostra donna misteriosa, chi era?
L'assassino?
Ho capito! E se qualcuno stesse imitando l'imitatrice?
Ok, ora ho mal di testa.
Sarah era vestita come la moglie di Neville.
Perche' ne era ossessionato, allora...
Chi era ossessionato da Sarah?
Chi si e' vestito come lei?
Chi altri poteva prendere i suoi abiti?
La sua compagna di stanza.
Quindi...
Vuoi prendere psicologia?
Forse.
Non saprei.
Sto provando varie cose.
Non e' questo che si fa al college?
Nuove esperienze?
Beh, soprattutto si studia.
Giusto.
Certo.
Pensavo solo... magari, di uscire un po' dai miei soliti schemi.
Lei ha avuto un cosi' grande impatto sulla vita della mia amica,
la ammiravo molto.
La tua amica?
Sarah Clancy?
Indossi il suo cappotto.
Mi fa sentire...
Piu' vicina a lei quando lo metto.
E' come se fosse ancora qui.
Jennifer, mi spiace tanto, cara,
sono in ritardo per il prossimo appuntamento, ne riparliamo, ok?
Certo.
Grazie per la chiacchierata.
- Polizia. - Senta, devo parlare
col dottor Henry Morgan, per favore. E' urgente.
- Un momento.
Ufficio del medico legale. Sono Lucas.
Pronto?
Permesso?
Jennifer?
Guardavamo il caso dalla prospettiva sbagliata.
Riguarda sempre di un'ossessione, ma di una persona diversa.
Lucas.
Ok, glielo dico.
Era Lucas. Ha detto di aver ricevuto una strana telefonata.
Dice che proveniva dal Dipartimento di Psicologia dell'Universita' di New York.
Che c'e'?
Jennifer ha stampato l'orario delle lezioni di Sarah di oggi.
Sarah aveva lasciato tutti i corsi,
tranne uno.
Quello di Molly.
Che ho fatto?
Perche' hai chiamato la polizia?
Ho fatto un casino.
Volevo solo salvarla,
portarla via da quel vecchio disgustoso!
- Hai ucciso Sarah? - Non era mia intenzione!
Stavo provando a salvarla, cosi' che tutto tornasse come era prima.
Ma lei si e' infuriata e...
Che devo fare?
Diciamo la verita'. Lo faremo insieme.
Conosco la polizia.
Posso dirgli che hai avuto un crollo psicologico.
Guarda che non sono mica una pazza!
Non sto dicendo questo.
Credimi, cara. E' solo una scusa. Una...
Una giustificazione, ok?
Tutti commettono errori. Noi... ci facciamo prendere dalle fantasie...
Ma l'importante e' che dobbiamo tornare alla realta', d'accordo?
Qualsiasi siano le conseguenze, dobbiamo farlo e basta.
Molly!
Molly, sei li'?
Sono la detective Martinez!
Molly?
Sta' zitta!
Gettala a terra! Buttala, adesso! Buttala a terra!
Chiama un'ambulanza.
- Molly! - Schiena contro il muro!
Voltati! Mani dietro la schiena.
Sono il detective Jo Martinez. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Il mio... il mio eroe.
Avevo dimenticato come ci si sente.
Cosa?
Ad aver paura...
A essere vulnerabile.
Questo e' quello che succede quando fai cadere le tue barriere.
Immagino di si'.
E' una buona cosa, Henry.
- Sono sicura che Molly stara'... - Dottor Morgan?
L'intervento alla paziente e' terminato. Ha perso molto sangue, ma stara' bene.
Posso vederla?
Meglio farla riposare.
Polizia di New York.
Lo lasci entrare.
Ehi, Henry.
Vuoi sapere un segreto?
Ho sempre sognato essere una donzella in difficolta'.
Essere salvata da un affascinante dottore e' stato...
Parecchio eccitante.
Non lo diro' a nessuno.
Non vorrei rovinare la tua credibilita' nella comunita' delle dominatrici.
Grazie.
Saro' io quella a cui hanno tagliato la gola ma, caro, hai un aspetto terribile.
Beh, grazie.
E' stata una serata straziante, seduto qui fuori, a preoccuparmi per te.
Non so come dirlo...
Ma ho iniziato a...
Provare qualcosa per te, Molly Dawes.
Non e' una buona cosa?
Si', normalmente.
Ma tu non sei un uomo normale,
ed eviti i sentimenti a ogni costo.
Esatto.
Chiunque sia, ti ha ferito molto, vero?
Diciamo che...
Le ferite non si sono ancora rimarginate.
Lo capisco.
Ma fammi un favore, Henry...
Se mai deciderai che non ti piaccio piu' di tanto chiamami, ok?
Quindi era la coinquilina, vero?
Aveva un'ossessione malsana per la nostra vittima, Sarah Clancy,
e quando l'ha persa per le fantasie di qualcun altro, ha perso la testa.
E' completamente fuori di testa. E' il termine tecnico, capo.
Non scherzare. Probabilmente provera' a fare leva su questo per uscire.
Come sta la professoressa Dawes?
Molly si sta riprendendo bene.
Ottimo. Mi piacerebbe vedere lei e Henry insieme.
So tutto quello che succede nel mio distretto.
Abraham?
- Sono... - Le lasagne di mamma!
Con la salsa segreta.
- Sono sconvolto. - Anch'io.
A quanto pare, nonostante i miei...
Modi eternamente giovanili e progressisti tipici del ventunesimo secolo,
quando dovevo buttare via le vecchie ricette di mamma, non ci sono riuscito!
Tenevo questo libro di ricette in mano e all'improvviso...
Mi e' tornato in mente di quando tornavo a casa da scuola e sentivo quel profumo.
La cucina di Abigail.
Mi e' venuta subito l'acquolina.
Sai, ho scoperto che...
Un pizzico di nostalgia non e' una cosa cosi' negativa.
Per un attimo mi e' sembrato che fosse ancora qui.
So come ti senti, papa'.
Alcuni ricordi sono cosi' potenti
che non sbiadiscono mai.
- Che profumino, mamma. - Grazie.
E' un riflesso condizionato.
Ogni volta che lo sento, provo il forte desiderio di ballare con una bella donna.
No.
- Si'. - No, Henry.
Si'.
Sono un disastro.
Sei perfetta.
Tutto e' perfetto.
Altri diventano piu' potenti ogni volta che ci tornano in mente...
Non puo' durare per sempre.
Non pensiamoci adesso.
Tanto da rendere le nostre vite presenti...
Un po' piu' sbiadite.
Ma non pensiamoci adesso.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]