Tradução: Gustavo Meireles
Aqui estamos, no último dia das audições,
isso quer dizer que é a última chance.
E vai ser um confronto.
- Nós vamos sair como cowboys. - Os mais velhos, é.
- 'Os candidatos estão acabando...' - Só tenho 2 vagas sobrando.
É muito difícil agora.
Acho que é só eu e você.
Só tenho uma vaga e quero ficar deslumbrado.
Nós vamos ter que brigar.
Como se sai dessa situação?
Só estou esperando pela última peça do quebra-cabeça.
É cada técnico por si.
Hora decisiva. Tenho só 2 vagas. Estou com fome para vencer.
E as coisas estão prestes a ficar selvagens, selvagens.
É um confronto.
Yeah!
Tenho que ser mais legal, cara.
Você poderia montar em um pequeno cavalo.
Yee-ha!
Eles estão genuinamente preocupados que as cadeiras vão quebrar,
então voltem para a cadeira, por favorso I'll get you back in the chairs, please.
Oh, cara!
Viu, é só isso.
Não estão preocupado se vocês cairem,
é que talvez vocês quebrem...
talvez vocês quebrem a cadeira.
Ah!
Lá vamos nós de novo.
- Whoo-hoo! - Yeah! É empolgante!
Yeah!
Boa sorte.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Então os técnicos procuram artistas com estilo sério
e habilidades para preencher os times.
Vanessa Hunt, o que pode oferecer a eles?
Vendo papel higiênico.
Ah. Todos precisam deles, eu acho.
Vender papel higiênico para viver, acredite ou não,
é bem desafiador.
Esse é um mini jumbo e um jumbo.
Há diferentes camadas, tamanhos e
embalagens. É bem complicado.
Muito científico, gostaria de dizer.
A longo prazo, as pessoas devem usar menos porque a qualidade é melhor.
Sempre tenho uma mala cheia de papel higiênico.
Então nunca fico enrolada.
Aí vai ela! Vamos, Vanessa!
Vamos, Ness!
# It's gettin' near dawn
# When lights close their tired eyes
# I'll soon be with you, my love
# And give you my dawn surprise
- # I'll be with you darling soon... - Come on!
# I'll be with you when the stars start falling
# I've been waiting so long
# To be where I'm going
♪ In the sunshine of your love... ♪
Cante para mim, baby!
♪ I'm with you my love... ♪
- Vamos! - Vai, Vanessa!
# The light's shinin' through on you
♪ I'm with you my love... ♪
# It's the morning and just we two
# I'll stay with you darling now
# I'll stay with you till my seas are dried up
# I've been waiting so long
# To be where I'm going
♪ In the sunshine of your love! ♪
Tenho uma sensação. Nos meus ossos!
- Qual é o seu nome? - É Vanessa Hunt. -O que você faz da vida?
Vendo papel higiênico.
- O que, de porta em porta ou...? - Não!
Trabalho para uma grande companhia de limpeza. Vendo todos os tipos de coisas.
- É bem entendiante. - Você canta muito? Faz shows e tal?
Sim, canto numa banda com meu namorado.
- Bem, você soou ótima. - Obrigada.
E você pegou isso e foi em frente
e então a nota alta veio no final
e eu pensei "É isso!"
- Achei que foi especial. - Obrigada.
- Oi, Vanessa. - Oi!
Não esperei até a última nota para virar.
Honestamente, pra mim você soou de todos os outros
e isso que importa pra mim. Essa voz se destacou.
Não me importe com a sua aparência. Te amo muito.
Acho que você está pronta, muito boa.
- Oi, Will! - Oi, Vanessa.
Por que não virou pra mim?
Ohhh! Direto ao ponto, gosto disso.
Porque seu namorado estava bem ali, tipo...
- Ele está bem ali? - Ele está bem atrás de você.
- Sabia! - Você sentiu.
Estou brincando!
Ele não está ali?
- Você está confundindo a minha cabeça. - Estou.
- Oi. - Oi.
Pra mim, soou como se você estivesse dando tudo de si.
Me perdi nisso. Vanessa, foi um trabalho incrível.
Muito obrigada.
Cuidado, Vanessa. São os olhos. Cuidado.
Me "venderei" com os olhos fechados.
Dá pra notar que quero muito alguém no meu time
quando começo a não falar direito.
O que estou tentando dizer é que quero muito você muito no meu time.
Você veio com uma ideia de quem você queria que virasse?
Isso é tão, tão difícil.
Eu virei primeiro.
Sim, virou.
Quer saber, terei que dizer...
o time que eu gostaria de fazer parte é
Rita!
Obrigada!
Parabéns, amor!
Obrigada.
Eu adorei a sua voz e obrigada por confiar em mim.
Eu aprecio isso.
- Isso foi bom. - Ela é boa.
Vanessa é uma menina audaciosa, né?
Gosto de uma mulher que sabe o que quer.
Ela deu a Will um pouco de atitude e isso sempre me deixa feliz,
porque eu gosto de uma atitude atrevida.
Então tenho uma vaga. Já tenho 11 no time. Não acredito.
Achei que tinha mais do que isso.
Acho que só posso virar mais uma vez.
# One more time
# One more time We're gonna celebrate
♪ Oh, yeah. ♪
Think you could beat us at our own game?
Download the new voice UK app
for your chance to win a trip to The Voice UK studios.
RITA: And play our super cool new Homecoach game.
This app is just like sitting in the big red chair.
Who would you turn for?
Be a homecoach - download the new Voice UK app now
and build your own dream team.
É possível que você tenha passado as férias com o próximo candidato,
Matt Baker de 32 anos.
Nos últimos anos, me apresentei em acampamentos de férias
como um entertainer.
Faço exatamente o que amo, fazer as pessoas felizes.
- Ainda não me toquei. - Não.
Acho que ao caminhar para o palco que vou me tocar.
Talvez eu nem chegue ao microfone.
É, você ficará bem.
Não tem como bater o acampamento de férias,
mas seria legal conseguir essa
chance de ser um artista de gravação.
Esse é o sonho. Está logo ali e posso quase senti-lo.
- Só preciso que Tom se vire. - Tom? - Sim, Tom Jones. - Oh, right, yeah.
A única pessoa que sempre esteve ao meu lado e me apoiou é o meu pai.
- Estou muito orgulhoso. - Certo, pai, você vai me fazer chorar.
Podemos arranjar um lenço aqui?
Ele é um pai incrível e uma pessoa incrível.
Ele é... ele é só o meu pai.
Que criança não quer fazer seu pai orgulhoso?
# I was born long ago
# I'm the chosen, I'm the one
# I have come to save the day
# And I won't leave until I'm done
# So that's why you've got to try
♪ You've got to breathe and have some fun... ♪
- Tom! - Vamos, Tom!
♪ And I've got to got to know Yeah... ♪
- Vamos, Tom! - Vamos lá! - Vire-se!
# I don't know why we always cry
# We must leave and get undone
# We must engage and rearrange
# And turn this planet back to one
# So tell me why we've got to die
# And kill each other one by one
# We've got to love and rub-a-dub
# We've got to dance and be in love
# But what I really want to know is
# Are you gonna go my way ?
♪ And I got to got to know Yeah! ♪
- Tom! - Ninguém se virou.
- Não, sério? - Sério?
Oh, cara.
- Olá. - Certo, cara, qual é o seu nome?
- Matt Baker. - Você está sem fôlego? - Um pouco. - Não estou surpreso.
Você deixou a plateia aos seus pés, cada um deles.
Viva.
Bem, cometi um erro. Devia ter apertado.
Não sei porque não apertei, você fez um ótima apresentação.
Muito obrigado.
- Gravei essa música com Lenny Kravitz. - Eu sei.
Se pudesse fazer de novo, apertaria o botão.
- Isso significa muito. - Você foi muito, muito bem.
- Você é um cantor brilhante. - Obrigado.
Queria ter uma crítica construtiva para te falar o que você
está fazendo errado, mas, honestamente, não há nada errado.
- Continue fazendo e irá acontecer. - Muito obrigado.
- Bons comentários. - É, mas ele não virou, né? - Não.
- Posso dizer algo antes de você sair? - Sim.
Pode perguntar a eles, eu estava curtindo, né?
Valeu.
Nós técnicos, somos como uma espécia de microcosmo da indústria da música.
e só porque pessoas não viraram, não quer dizer
que sua carreira acabou.
Se você é apaixonado e quer alcançar, você irá
descobrir uma maneira de traçar o seu caminho, e te desejo o melhor.
Muito, muito obrigado.
Obrigado. Valeu.
Há pessoas pra caramba assistindo, entende?
A história de todos é diferente.
Muito obrigado. Desculpe por não ter virado.
- Desculpa, eu deveria. - É um prazer...
Que voz, que voz.
Muito obrigado.
Foi ótimo.
Você foi bem, cara. Muito bem.
- Quantos sobraram agora? - Só uma vaga.
É tempo de crise.
- Espero fazer a decisão certa. - Eu também.
Espero que eles estejam lá!
Tenho duas chances de conseguir bons ou duas chances de fazer besteira.
Sir Tom Jones não faz besteira.
Ele sempre tem uma carta na manga.
Com as vagas e o tempo acabando, Autumn de 19 anos
tem um obstáculo para superar se quer entrar em um time.
Sou um pouco introvertida,
um pouco tímida na real, sabe...
Eu sou...
OK...
Normalmente fico muito, muito nervosa quando me apresento
e só quando subo no palco
e a música começa tocar que eu...
meio que fico confortável e vivo o momento.
Minha mãe nasceu na Somália e houve uma guerra civil
e por isso ela teve que sacrificar a sua educação
e seus sonhos e teve que deixar o país.
Foi uma luta. Ser uma cantora significaria muito para mim.
Especialmente pra minha mãe, para fazê-la orgulhosa e fazê-la saber,
que apesar de sua vida ter sido difícil, ela se saiu bem.
Boa sorte.
E, sim...
Isso é algo imenso pra mim.
Isso poderia mudar a minha vida e da minha família.
# I push all my problems to the back of my mind
# Then they surface in my dreams They come alive
# I sweep all my issues to somewhere I can't find
# Hope that I'll forget but there's just so many times
# Crying for no reason Feel the tears roll down
# I feel stronger but am I breaking now
# Crying for no reason cos I buried it deep
# I made promises I could not keep
# Cos I never faced all the pain I caused
# Now the pain is hitting me full force
# Forgive me now
# Cos I said that I'll be there for you
# I care for you
# I let you down, I walked away
# Cos there were things I couldn't say to you
# Say to you
# Forgive me now I burned some bridges down
# There must be some way out
# Your voice speaks so loud
♪ Will you forgive me now? ♪
Oh! Olhe para ela!
Sim!
Wow, OK. Qual é o seu nome, amor?
- Meu nome é Autumn. - Autumn? - Sim. - Demais. - Sim, demais.
- Autumn Demais. Esse é um nome adorável. - Muito obrigada.
A coisa toda foi evoluindo, evoluindo...
e a última nota que você atingiu, bang, certeira.
Então, isso me conquistou.
Ficaria encantando se você viesse comigo
porque ouvi coisas maravilhosas na sua voz.
E ouvi em você uma grande cantora.
Então, se vier comigo, te darei tudo que sei.
Obrigada, Tom. Muito obrigada.
- Olá. - Oi! - Oi, bem, só tenho uma vaga.
E realmente quero que você complete meu time.
Não sabemos o que procuramos até encontrar.
E apenas aconteceu. E você é a escolhida.
A escolhida para completar meu time. E...
Só participei de uma temporada antes,
e acho que não me provei lá,
mas se você deixasse eu me provar com você, seria...
- isso faria ser mais completo. - Aprecio muito isso.
Muito obrigada.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
Achei isso incrível.
E não virei porque...
preciso que você
esteja no time de um desses caras para incentivar os cantores no meu time.
Há uma cantora que há no meu time que é incrível.
E acho que você incentivará ela a ser mais incrível
se você estiver no time deles.
- Por isso não virei. - Aprecio isso.
Obrigada.
- Oi, Rita. - Oi.
Você é tão boa.
Esse é meu maior arrependimento até agora. E não posso fazer nada além de me desculpar.
E assistir você desabrochar nessa linda flor que
você é, com um desses garotos.
Obrigada.
Não acredito que vocês viraram.
Vou me decidir.
E escolho o Ricky.
Acabei. Acabei!
- Oh, wow! Estou tão feliz. - Estou tão feliz.
- Obrigado. Tenha uma boa tarde. - Te vejo em breve.
Oh, meu Deus. Oh, Deus.
Não consigo nem descrever com palavras. Estou tão grato. Tão feliz.
Tão, tão feliz.
Autumn escolheu Ricky porque ele disse a coisa certa,
"Você me completa," ou algo assim.
Alguma coisa sentimental.
Mal sabe ela que ele tem 1000 garotas no time.
Acabei!
Completei meu time com uma das minhas favoritas.
- Quem achou que isso aconteceria? - Parabéns.
- Parabéns. Você completou seu time. - Feito.
Sem mais giros esse ano. Isso está acabado.
Não me arrependo de nada.
Estou tão empolgado!
Estou todo confuso.
Então, conversa suave do Ricky conquistou
Autumn para completar seu time.
Rita está logo atrás
com apenas uma vaga.
Tom está próximo
de preencher as duas vagas.
E Will ainda segura
para seu último candidato.
Agora em uma missão para se infiltrar o quartel dos técnicos,
- é o agente secreto Kyle Parry. - Meu emprego é ultra-secreto.
Faço contratos para o Ministro da Defesa.
E acontece que meu número de funcionário é 007.
O nome é Parry. Kyle Parry.
Basicamente, só trabalho em uma fábrica.
- Estou falando com um espião? Você é um agente? -Não posso dizer!
- Você não está brincando, né? - Não, não estou!
Construo periscópios para tanques do Exército para o Ministério da Defesa.
Um periscópio é um sólido
pedaço de vidro com dois espelhos.
Então o ângulo de entrada seria,
a 30 graus, assim como a saída.
Então quando você olha para ele,
você está vendo
a imagem acima.
É bem James Bond, sim.
Tipo MI5.
Quem dera.
Não me vejo trabalhando em uma fábrica pelo resto da vida.
Só espero que um dos técnicos veja algo em mim
que farão eles acreditarem que posso continuar e fazer algo ótimo.
# Ever wonder about what she's doing
# How it all turned to lies
# Sometimes I think that it's better
# To never ask why
# Where there is desire There's gonna be a flame
# Where there is a flame Someone's bound to get burned
# But just because it burns
# Doesn't mean you're gonna die
# You gotta get up and try, try, try, try
# When you're out there doing what you're doing
# Are you just getting by
# Tell me are you just getting by
# By, by
# Where there is desire
# There is gonna be a flame
# And where there is a flame
# Someone's bound to get burned
# Just because it burns
# Doesn't mean you're gonna die
# You gotta get up and try, try, try, try
# You gotta get up
# You gotta get up and try, try, try, try
♪ You gotta get up and try, try, try, try. ♪
N-ã-o-o-o-o!
Quase.
Qual é o seu nome?
Kyle Parry. 27, do Norte de Gales.
- Quase. Perto assim. Sério, certo? - Foi uma unânime...
emoção entre os quatro técnicos.
Você deveria estar, primeiro, muito orgulhoso dessa apresentação.
Foi uma ótima e sólida apresentação.
E não havia nada de errado.
- E me desculpe por não ter virado. - Tudo bem. Obrigado.
Mas o negócio é,
há uma diferença entre algo que é tão controlado...
e o caos.
E, hoje, pareceu uma apresentação controlada
por causa das configurações. E não foi...
Porque as letras que você cantou é, tipo... "Where there is".
Entende o que digo?
Isso é muito quente! "Melhor se levantar e tentar".
Essa mesma emoção, é como se estivesse falando com um amado.
- Então acho que sentimos falta disso. - Ok.
- Valeu, cara. - Obrigado.
Obrigado. É um prazer te conhecer.
Então, minha cadeira está desativada, mesmo se eu apertar? Vocês acham que iria?
- Acho que eles desativam. Tente. - Não quero arriscar.
Dê uma chance.
Desativada.
- Rita? - Sim? - Quantos faltam? - Um.
- Ei, Tom, você tem duas? - Sim. - Posso pegar emprestado uma?
O próximo sabe tudo sobre persuadir alguém a empurrar.
Você faz algo que acho a melhor coisa do mundo.
Sou Michelle Gee. Tenho 40 anos e sou parteira.
- Olá, como está? Entre. - Obrigada.
Há quanto tempo você é parteira?
Sou qualificada há 2 anos.
E quantos bebês você acha
que entregou?
Provavelmente perto dos 100 agora.
Eu adoro bebês.
E amo o que faço.
Hoje é sobre entregar a melhor apresentação.
- Ao invés de entregar o melhor bebê. - Amei isso, amei isso!
- Aí está. - Tenho isso, com certeza tenho.
Você é um sólido amiguinho
Quando você tem um emprego que é muito sério e esgotante,
você precisa muito de algo após o trabalho para deixar o cabelo solto.
# Don't you wish your girlfriend was hot like me
# Don't you wish your girlfriend was a freak like me
# Don't ya...#
# Baby, baby when I look at you
# I get a warm feelin' inside
# I wouldn't lie to you, baby
# It's mainly a physical thing
# The feeling that I got for you, baby
# Makes me wanna sing
# I feel for you
# Oh!
# I think I love you
# I wouldn't lie to you, baby
# I'm physically attracted to you
# The feeling that I got for you, baby
# There's nothing that I wouldn't do
# Oh!
# I feel for you
# You, you, you
# I feel for you
# I think I love you
♪ You! ♪
- Qual é o seu nome? - Sou Michelle Gee e sou parteira.
Você canta antes das pessoas darem a luz?
A ideia é mantê-las no quarto até darem a luz.
Não quero afastá-las, Rita. Quero que elas fiquem lá.
Amaria ouvir a sua voz enquanto estivesse, tipo...
enlouquecendo.
Acho que você não era o que parecia.
Achei que você era, tipo, uma mulher grande.
Mas você é bronzeada, gostosa, tipo a Shakira.
Oh, Rita, o que posso dizer?
Sinto muito por não ter virado.
Tenho uma vaga sobrando
e há alguém no meu time parecida com você.
- Mas você fez um trabalho incrível. - Obrigada,
realmente aprecio isso.
Acho que seu timbre é um rouco bem bonito.
Adoro esse tipo de timbre.
- Rugido. - Faça um pequeno rugido.
Aí está.
Quando você tem uma música energética como essa e a banda está detonando,
o baixista acertando todas as batidas, boom-pa boom-pa,
eu não faria o "Oh!"
Se afasta da qualidade da sua voz. Menos é mais.
Obrigada. Aprecio os comentários. Vocês se divertiram, certo?
Sim!
Obrigada.
- Posso te beijar, Tom? - Sim!
Muito obrigada, Ricky.
Obrigado.
Ela tem esse corpo da Shakira.
Tenho sorte que meus peitos são pequenos e modestos.
Conto minhas bençãos todos os dias.
Você quebrou isso de novo?
- Ricky não tem mais ninguém sobrando. - Eu sei.
- Ele está rindo agora, veja. - Estou me divertindo bastante.
Não quer ficar sentado em silêncio, né?
Vamos lá.
Entre um candidato e outro, nos divertimos muito.
# Reach for the stars
# Climb every mountain higher
♪ Reach for the stars... ♪
Você tem que se divertir enquanto trabalha.
Não pode ficar muito sério.
Olá.
Bem-vindo ao The Voice.
Sou Ricky Wilson. Esse é Tom Jones, Rita Ora.
Ali no final você tem will.i.am.
Outro cantor está prestes a vir.
Vamos gostar dessa apresentação. Quem irá virar?
Tom, Rita ou Will?
Você me mata.
Era uma vez, uma menininha chamada Sarah
sonhou em se tornar uma princesa fada.
Seus desejos se realizaram no reino mágico de Warrington,
mas a Princesa Sarah tinha sonhos musicais também.
Esses desejos só podem ser concedidos pelos senhores giratórios
em seus tronos mágicos.
Muitos tentaram e falharam, então o que será de Princesa Sarah Dunn?
- De onde você veio?! - Oh, Marvin, isso é mágica.
Sarah, o que você faz da vida?
Sou uma princesa fada.
Trabalho como animadora de crianças.
Durante o tempo que fico lá, eles realmente acreditam
que sou uma princesa.
É adorável, de verdade.
Meus amigos e família diriam que sou um pouco doida.
Imprevisível.
Se estivesse com a minha varinha, colocaria pó de fada em você agora.
- Algum brilho. - Excitável.
Salto ao redor o tempo todo.
Apenas gosto da vida.
# I'm a blond bimbo girl
# In a fantasy world
# I dress up, make it tight
♪ I'm your dolly... ♪
Vamos, Will.
# You can touch, you can play
# If you say, "I'm always yours"
# I'm a Barbie girl
# In a Barbie world
# Life in plastic, it's fantastic!
# Come on, Barbie, let's go party!
# Come on
♪ Come on. ♪
Ela estava tão perto.
Oi. Sou Sarah Dunn.
Oi, Sarah.
- Oi, Ricky. - How you doing?
Estou bem, obrigado.
- Você curtiu isso? - Sim.
Curti muito. Muito obrigado.
Nunca culpo a escolha da música em geral, porque vai além disso,
mas meio que não consegui ignorar o aspecto cômico da música.
Ficou no meu caminho.
Você não sentiu a Barbie Girl? Você poderia ser Ken!
Eu poderia.
Ele parece muito com o Ken, né?
♪ Oh, oh, oh, yeah. ♪
Tenho uma corda de puxar nas minhas costas.
Aw. Posso puxar?
Desculpa! Isso é...! Oh, meu Deus!
Isso é muito errado.
"Posso puxar?"
Whoa.
Foi muito bom.
Você tem uma voz incrível.
- Obrigada. - Mostrou o seu lado divertido também.
- Exatamente. - Qual é o seu trabalho diário?
Trabalho como uma princesa de contos de fada.
Faço festas de crianças...
Sempre achava que eu era uma princesa.
Eu também!
Temos tanto em comum. Rita, você devia ter virado!
Poderíamos falar como princesas o dia todo.
Sou como o sapinho que as princesas beijam.
Oh, meu Deus. Sim.
Meu filho vai às festas comigo
e faço ele se vestir como personagens pequenos.
Ele não gosta disso, mas eu amo!
Então fico tipo "Sim, você vai se vestir."
Acho que você deveria manter isso em segredo.
Sim, eu sei. Quando ele for mais velho, vai ser tipo "É, mãe, valeu."
Não deixe que isso te faça parar de cantar.
Oh, não. Nunca vou desistir de cantar. Amo isso.
Amo me apresentar.
E nunca desista de ser uma princesa também.
- Não vou. - É um prazer te conhecer.
# I'm a Barbie girl In a Barbie world
♪ My imagination Life is your creation. ♪
Aye-aye.
É ótimo que eu...
- É, você estava rindo. - Estou amando isso.
Tão aliviado, olhe pra você.
Você apenas se senta e ouve.
Só tenho uma vaga e é preciosa pra mim.
Então quando eu sentir, vou virar.
Não sei o que quero ouvir. Não sei o que virá.
Vou ver o que acontece.
O próximo candidato canta toda noite, mas para plateias bem seletas.
Sou Mitch Miller, tenho 26 anos e sou um garçom cantor.
- Como isso funciona? - Você é reservado para um casamento.
Os noivos não sabem, ninguém sabe.
E você é um garçom durante todo o dia.
Você faz as entradas, limpa, faz tudo.
Sim, você tem algum tipo de briga ou derruba todos os pratos, tipo,
"Desculpa, pessoal"
Na frente da festa de casamento?
Sim. E então começa a cantar.
O sonho é cantar.
Tudo sobre estar no palco é incrível.
# First things first, I'm the realest
# Drop this and let the whole world feel it
# And I'm still in the Murda Bizness
# I can hold you down Like I'm givin' lessons in physics
# You should want a bad chick like me
# Drop it low And pick it up just like this
# Cup of ace, cup of goose, cup of cris, high heels
# Somethin' worth a half a ticket on my wrist
# Takin' all the liquor straight Never chase that
# Rooftop like we bringin' '88 back
# Bring the hooks in Where the bass at?
# Champagne spillin' You should taste that
# I'm so fancy
# You already know
# I'm in the fast lane
# From LA to Tokyo
# I'm so fancy
# Can't you taste this gold
# Remember my name, 'bout to blow
# Trash the hotel
# Let's get drunk on the mini bar
# Make the phone call
# Feels so good getting what I want, yeah
# Keep on turning it up
# Chandelier swinging, we don't give a what
# Film star, yes, I'm deluxe
# Classic, expensive You don't get to touch, ow
# I'm so fancy
# You already know
# I'm in the fast lane
# From LA to Tokyo
# I'm so fancy
# Can't you taste this gold
# Remember my name, 'bout to blow.
♪ Whoa. ♪
Yeah!
Meninos, posso só dizer algo?
Essa é a primeira vez que meu time está oficialmente completo!
Você é tão chique.
Oh, amei isso.
Me diverti muito ouvindo você, e "Fancy",
Nunca pensei que a ouviria desse jeito.
Não só isso, mas você rodopiou naquela batida como em um rodeio.
Rodopiou na batida como em um rodeio.
Estou tão feliz.
E não tenho um cara com você no meu time
e acho que você foi espetacular.
Você deu vida a todos e foi um clima tão legal.
Essa é originalmente uma música rap/pop.
Foi uma ótima versão.
Vou me sentar de novo.
A não ser que você queira sentar lá e eu sento aqui.
Fique com o microfone.
Vizinho, vizinho, vizinho. Posso fazer uma pergunta?
- Sim, claro. - Qual é o seu nome?
Oh, Deus! Qual é o seu nome? Desculpe!
Meu nome é Mitch Miller e tenho 26 anos.
Olá.
Venha. É melhor aqui.
Oi, vizinho, o que te fez querer fazer a música assim?
Minha voz sempre se encaixou naturalmente com essa vibe swing e jazz.
Mas a música que ouço é exatamente você.
Então se junta eu tentando ser legal como você,
mas com minha voz de swing.
Isso não significa nada se você não tem aquele swing.
- Oi, vizinho, vizinho. - Sim, vizinho.
Acho que você será incrível no Time Rita.
Não acredito nisso.
Time Rita!
Estou tão empolgada!
Estou tão feliz. Você é tão único. Não tem ideia.
É, gosto dele. Ele foi engraçado.
Isso foi bem maneiro. Eu gostei.
Ele foi peculiar, mas diferente.
- Parabéns. - Obrigado. Meu primeiro time.
Me sinto estranha. Me sinto bem.
Pelo menos não tenho que lutar contra vocês dois agora,
então isso é um alívio.
Parabéns.
- Acho que é só eu e você, Tom. - Sim.
Então, aqui estamos.
Os dois veteranos do The Voice.
- A velha guarda. - Sim.
- Vamos sair como cowboys, Tom. - Sim.
Com um trio de lugares sobrando, o que importa é impressionar Tom e Will agora.
Poderia JoCee de 23 anos conseguir?
- JoCee! - Olá. - Como vai?
Minha tia, ela é Sally Gunnell.
A lendária Sally Gunnell.
Oh, sou velho agora, é.
Ela foi uma corredora e medalhista de ouro olímpica, campeã mundial,
campeã europeia, todas essas coisas.
Tenho certeza de que Sally te dá dicas no canto.
Não. Definitivamente não.
A última coisa.
- Ela não é a melhor cantora. - Ei! - Desculpa.
Na escola de teatro conheci minha melhor amiga Pixie Lott.
Eu e Pixie somos muito próximas.
Ter Pixie como melhor amiga tem sido muito inspirador,
porque a vi se tornar uma imensa, bem-sucedida popstar.
Ela foi a que ficou "Você tem que ir no The Voice.
Definitivamente."
Agora é só eu, o microfone e os técnicos.
# Oh, oh, oh
# Yeah
# Heartbreaks and promises
# I've had more than my share
# I'm so tired of giving my love
# And getting nowhere
# What I need is somebody who really cares
# I really need a lover A lover who wants to be there
# So, baby, if you want me
# You've got to show me love
# Words are so easy to say
# You've got to show me love
# Show me
# You've got to give it to me Give it to me, yeah
# I don't want no fakes Don't want no phoney
♪ I need your love. ♪
Wow.
Não? Nenhum deles.
- Olá. - Oi.
- Qual é o seu nome? - JoCee e sou de Essex e tenho 23 anos,
e é muito triste que ninguém tenha virado.
Estava me divertindo e pensei que talvez você tivesse virado,
porque você estava em pé.
Eu estava.
Estava e tive o momento de minha vida.
Não virei porque tenho alguém bem parecida no meu time.
E não tenho nada a dizer para melhorar.
Desculpe por não virar, mas não tem nada a ver com você.
Me desculpe por isso.
Sem problemas.
Que pena. Momento ruim.
- Eu gostei. - Que bom.
A única crítica que tenho.
O que tento fazer é que quando você faz a música de outro,
tente se afastar do original.
Tente fazer outra coisa com ele se puder.
Porque não há nada errado com a sua voz.
Você canta bem, com certeza, não há problema aí.
Muito obrigada por me receberem.
Oi! Não nesses sapatos. Suas unhas combinam com os sapatos.
Amo laranja. Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
- Você está incrível. - Você também.
Que pena.
Vocês estão prontos?
Comece a virar.
Comando de voz.
Agora é toda aquela coisa "queria saber o que virá a seguir".
É muito divertido.
É?
A plateia está ali para se divertir.
Meu emprego é entreter as pessoas. Não quero desapontar ninguém.
# I'm sexy and I know it
♪ Girl, look at that body... ♪
Me senti como um colegial safado.
Boom. Dê um tapa.
Cavando. Pás. Vamos lá.
# I got passion in my pants And I ain't afraid to show it
♪ I'm sexy and I know it... ♪
Chega disso. Vamos continuar.
Enquanto mais cantores escorrem pelos dedos de Tom e Will,
poderia Craig Bunch impactá-los?
Tenho duas crianças. Dylan e Zak.
São os meus maiores fãs.
Dylan já tem uma voz muito boa e só tem 5 anos.
# Destiny is calling me
♪ Let me go. ♪
Há um ano fui diagnosticado com uma infecção no cérebro.
Perdi completamente a minha memória de curto e longa prazo.
Não sabia que meu pai tinha morrido. Não sabia a minha idade.
Isso levou minha confiança completamente.
Aos poucos me reconstruí.
Meus amigos e família podem ver que minha personalidade voltou.
Esse é um grande passo para reconstruir minha confiança.
# What would you do if I sang out of tune?
# Would you stand up and walk out on me?
# Lend me your ears and I'll sing you a song
# And I'll try not to sing out of key
# Oh, I get by with a little help from my friends
# I get high with a little help from my friends
# Would you believe in a love at first sight?
# Yes, I'm certain that it happens all the time
# What do you see when you turn down the light?
# Well, I can't tell you, but I know that it's mine
# Could it be anybody?
♪ I need someone... ♪ THEY SHOUT ENCOURAGEMENT
# Somebody who loves me, whoa
# Whoa-oa, whoa!
# I...get by with a little help from my friends
♪ Whoo, I get by with a little help from my friends. ♪
Oh, qual foi!
Oh!
Oh, o que!
- Como vai? - Oi, sou Craig.
Se importa que eu pergunte a sua idade?
- Tenho 35. - 35? Um ano mais novo do que eu.
Ao menos você ainda tem tempo.
Voz muito poderosa.
Diria que cada um de nós técnicos está nesse estado de espírito
em que estamos analíticos, pensando muito,
e é tempo de crise, certo?
Se Michael Jackson estivesse cantando e eu estivesse de costas,
Provavelmente eu não viraria,
porque não sei se esse é Michael Jackson.
Certo? Eu estaria "Soa como alguém que quer ser o Michael Jackson.
Não vou virar pra isso."
- Então eu viraria e ficaria... - "Whoa!"
"O que você está fazendo não se virando pra mim?
- "Está louco?" - Você está vivo!
Entende?
Gostei da sua apresentação.
Mas...
- não o suficiente para virar. - Obrigado.
- Oi, Tom. - Oi.
Sei que essa música é originalmente dos Beatles e é alegre,
e então Joe Cocker fez uma versão,
mas mesmo nessa versão, Joe Cocker pôs um contraste nela.
Sabe, era grave e era tocante,
e você acreditava no que ouvia.
Com o que você fez,
você martelou desde o início
e não havia nenhum lugar para você ir
e essa é a única crítica que tenho pra você,
e se quiser aprender algo da minha experiência,
é usar mais esse constraste e só isso.
Obrigado, Tom, obrigado.
Muito obrigado, valeu.
- Foi ótimo te conhecer. - Você também.
Muito obrigado por cantar para nós.
Vocês dois estão acabando, sabe.
- Sim. - Eu sei.
- O que você fez? - Nada.
- O que há aí? - Um...
canhão de confete.
Você irá colocar isso pelo mundo todo?
Como é que isso... não explodiu?
É.
Oh!
Essa deveria ser a celebração para quando terminássemos.
- Foi por isso que eu trouxe. - Duh!
Agora vamos a Halifax conhecer a mãe solteira e fã de country, Roisin.
Meu amor pela música vem da minha mãe.
Nós crescemos com isso.
Lembro da música no máximo,
sempre Patsy Cline e Dolly Parton.
Você saberia de imediato qual música era,
porque é ou country ou irlandesa.
Esse tem sido meu estilo de música
e isso que tem tocado com o passar dos anos
e daí, acho, é de onde veio isso da Roisin.
Quando canto country, vivo a música.
Estou lá. Sou eu, estou cantando sobre eu.
Moro em uma propriedade.
Tenho muitos da família por perto.
Temos uma boa família. Somos muito próximos.
Tenho dois primeiros nesse lado da rua,
há um nesse lado,
minha mãe no outro lado da rua seguinte.
Todos cuidam um do outro.
Somos muito, muito unidos. Uma relação bem próxima.
Cuidado.
A música que cantarei hoje, é sobre crescer com nada,
sobre ser pobre,
mas o amor que sua família tem por você.
É tudo sobre o amor.
Vamos, Rois!
Ela está tão séria!
# Back through the years I go wandering once again
# Back to the seasons of my youth
# I recall the box of rags that someone gave us
# And how my momma put the rags to use
# There were rags of many colours
# And every piece was small
# And I didn't have a coat
# And it was way down in the fog
♪ Momma sewed the rags together... ♪
# Sewin' every piece with love
# She made my coat of many colours
# That I was so proud of
# So with patches on my britches
♪ And holes in both my shoes... ♪
# In my coat of many colours
# I hurried off to school
# Just to find the others laughing
# And making fun of me
# My coat of many colours
# My momma made for me
♪ And, oh, I couldn't understand it... ♪
# For I felt I was rich
# And I told them of the love
# My momma sewed in every stitch
# And I told them all the story
# Momma told me while she sewed
# And how my coat of many colours
♪ Was worth more than all their clothes. ♪
Yeah, Tom!
- Qual é o seu nome, amor? - Meu nome é Roisin, tenho 25 anos e sou de Halifax.
Essa música é da Dolly Parton, né?
- Sim. - É.
Penso que você estava cantando no mesmo estilo da Dolly Parton,
mas não soa como Dolly Parton.
- Você tem o seu próprio som. - Uhum.
Gosto de música country e acho que você entregou muito bem
e não tenho um cantor country no meu time...
- Bem, agora tem! - Agora tenho!
Obrigada.
Yo, yo, yo, Will!
E aí?
O que tá rolando, irmão?
Então...
muitas pessoas estão detonando no country em Halifax?
Bem, sabe, só eu.
- Tem que começar em algum lugar. - Eu tenho.
Lançando moda.
Estou tão empolgado que temos country no programa.
Obrigado por ser corajosa
quando a maioria está cantando pop e baladas.
- E obrigado por amar música country. - Eu amo. Tudo bem, obrigada.
- Ok! - Vá pegá-la, Tom!
Tudo bem, amor?
Sim!
- Oh, muito obrigada. - Ok? Está feliz?
Te vejo depois.
Oh!
Estou agitada.
Muito agitada.
Estou.
'Yee-haw!'
- Então, temos um sobrando. - Percebi que tenho poucos homens.
Nunca pensei que diria isso na minha vida.
Tom laçou Roisin,
então só há duas vagas sobrando na competição.
Pode a próxima conseguir uma?
Sou Annelies Kruidenier, tenho 20 anos e sou de Cardiff.
Comecei a cantar desde que surgi.
Minha avó é minha maior fã no mundo e é o amor da minha vida,
- Amo ela demais. - Annelies é... Oh, Deus, o meu mundo.
Pessoas dizem que somos cópias uma da outra.
Minha avó está sempre ouvindo o meu CD.
- Você canta e eu dançarei. - Não!
O que quero ouvir no rádio
quando tenho minha neta cantando todos esses CDs diferentes?
Tenho entrado e saído de gravadoras desde os 12 ou 13 anos,
e me disseram "Você não é o que procuramos".
Essa é a coisa mais assustadora que já fiz.
Meu maior amor no mundo é cantar,
então dedos cruzados.
- Vamos, Annelies! - Vamos, Annelies! - Vamos, Annelies!
# Party girls don't get hurt
# Can't feel anything When will I learn?
# I push it down, push it down
# I'm the one "for a good-time call"
# Phone's blowin' up Ringin' my doorbell
# I feel the love, I feel the love
# One, two, three, one, two, three, drink
♪ One, two, three, one, two, three, drink... ♪
Vamos, Will!
♪ One, two, three, one, two, three, drink... ♪
Vamos, Annelies! Respire!
# I'm gonna swing
♪ From the chandelier... ♪
# From the chandelier
# I'm gonna live
# Like tomorrow doesn't exist
# Like it doesn't exist
# I'm gonna fly
# Like a bird through the night
# Feel my tears as they dry
# I'm gonna swing
# From the chandelier
♪ From.... ♪
♪ The chandelier. ♪
Ah! Tão perto!
- Wow! - Wow!
- Olá. - Oi!
Quer vir aqui? Ok.
Loucura total.
- Foi adorável. - Muito obrigado.
Desculpe, meu time está cheio, por isso não virei.
Oh, meu Deus!
Primeiro, quero dizer que não virei porque
já tenho uma cantora clássica no meu time.
- Ok. - Podemos dançar lento.
Oh, meu Deus, isso é ótimo.
Oh, meu Deus, obrigada!
Desculpe, esqueci totalmente.
- Seu vestido é incrível! - Obrigada.
É loucura, você é incrível.
- Muito obrigada. - Você estava ótima.
- Olá, amor. - Tom Jones, Tom Jones. - Como vai?
- É um prazer te conhecer, Sir. - Meu também.
Isso foi adorável. Cometi um erro.
Oh, meu Deus.
Tom!
Mude de ideia, Tom!
Sou Annelies, tenho 20 anos e sou de Gales, de Cardiff.
Não acredito que estou te abraçando!
Você é treinada classicamente?
Sim, sou.
Sempre quis fazer uma ponte entre o mundo clássico
e o mundo pop e foi o que tentei hoje
e esse é o meu objetivo, então a experiência hoje foi incrível.
Muito obrigado por vir hoje. Desculpe...
Tudo bem, só de conhecer todos vocês é fantástico.
- Desculpe. Um prazer te conhecer. - Tchau.
- Você está bem? - Sim...
Oh, má sorte.
Que idiota!
Desculpe.
Oh, bem.
Muito bem, Annelies.
Oi!
Oh, te amo.
Não sei se perdi...
- Porque essa garota era muito boa. - Então Tom e Will,
Ok, acho que eles estão sendo um pouco exigentes.
Você acha?
Porque tem tido alguma coisas bem boas.
Fiquei tentado a apertar,
mas tenho a sensação de que ficará melhor.
Você fica com medo de apertar o botão e aparecer alguém
que você sente que poderia ser o vencedor.
Sei que perdi alguns cantores que deveriam ter passado.
Com apenas 3 cantores sobrando nas audições,
Charlotte Turnbull tem tido uma espera longa e tensa.
Sempre fui tímida.
Estarei com um grupo de pessoas e estarei querendo falar.
Só nunca sei o que falar.
Ela era muito tímida quando criança.
Me preocupei quando ela foi ao primeiro dia na escola.
Pensei "Oh, ela ficará bem?"
Ninguém sabia que eu podia cantar.
Comecei a postar vídeos online há alguns anos,
principalmente porque achei mais fácil me apresentar para um computador
do que na frente de uma multidão.
Todos estavam tipo "Wow, você consegue cantar!"
Ela é bem talentosa, eu diria.
Ela aprendeu sozinha a tocar violão,
tocar piano...
Oh, minha mãe é super orgulhosa de mim.
Quando ela descobriu que eu viria aqui, ela gritou comigo.
- Ela só estava muito, muito feliz. - Muito orgulhosa.
Muito orgulhosa.
Me inscrever no programa foi um grande passo,
mas quero superar esse negócio da confiança mais cedo
do que mais tarde e sinto que isso me ajudaria muito.
Estou muito preocupada que meus nervos tirem o meu melhor,
mas vamos descobrir.
- Oh, meu Deus, ela está linda! - Sim, está!
# Take a moment for yourself
♪ Get close with the lights down low... ♪
# Get the feeling that I wanna explode
# Baby, you grab my attention
# Tension burning, fever high
# Take me to another dimension
# Tonight the rules do not apply
# Whoa-oa, I can't stop this feeling, baby
# Only you can make me come alive
♪ Whoa, when we're crashing, let's have passion... ♪
# Boy, you got my heart on overdrive
# Right now I'm drowning in emotion
# Caution flies right out the door
# Baby, you're pushing this devotion
♪ I can only ask for more... ♪
# When my head is spinning, both hands to the ceiling
# I begin to come alive
♪ Whoa, when we're crashing, let's have passion... ♪
Vá!
# You've got my heart on overdrive
# Overdrive, ooh-ooh-ooh
♪ Mmm. ♪
Obrigada.
- Você deveria ficar muito orgulhosa dela. - Sim.
Olá.
Estou chocado.
Estou tão chocada.
Sim, estou chocado.
Oh, Deus.
- Eu e Rita demos uma espiada. - É, demos uma espiada.
- Porque estamos com o time completo. - É.
Então você só tinha chance com Tom e Will.
Oh, que droga.
Foi uma apresentação incrível e seu timbre foi impecavelmente claro.
Obrigada.
Tudo bem. Obrigada.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Charlotte Turnbull.
Esse é um nome bonito.
Obrigada.
Achei que teve momentos grandiosos,
e então teve alguns tropeços.
E nesse ponto do programa,
os tropeços são levados em consideração,
- e por isso não virei. - Ok.
E posso ter cometido um erro, porque só tenho uma vaga sobrando.
- Ok. - Mas vou seguir meu instinto e aceitar isso,
mas muito obrigado por vir.
Estou tão grata a oportunidade, então muito obrigada por ouvirem.
Eu...
Me sinto do mesmo jeito que Will.
Só tenho mais uma vaga.
Não sei pelo que espero até que aconteça, digo,
tem que acontecer mais cedo ou mais tarde,
porque não há muitos cantores sobrando agora,
mas não há nada de errado com a sua apresentação.
- Você tem uma voz adorável. - Obrigada.
Só não me fez apertar o botão. Só isso.
Muito obrigado por...
- Lindo. - Muito obrigada.
Muito obrigada.
Tão surreal!
Oh, não chore.
Esse é só um obstáculo.
Will e eu somos...
idiotas por não virar,
mas você tem uma voz adorável,
e digo isso sinceramente.
Então, boa sorte no futuro.
Você ficará bem.
Você tem uma voz tão poderosa.
Certo. Obrigada.
Quando alguém fica chateado com isso, é difícil.
Não gosto de ver ninguém chorar.
Os comentários dos técnicos foram tão encorajadores,
me faz querer me desenvolver ainda mais...
Estou bem empolgada com o futuro.
- Bem... - Bem, vocês estão se aproximando, meninos.
Sim.
Eu sei.
Bem, só há mais dois cantores.
Então, temos que temos que nos decidir agora.
E se nós dois virarmos?
Então teremos que brigar.
Dois técnicos sobraram, Tom e eu.
A matemática funciona assim,
nós dois temos que virar,
e então o último que não for escolhido
está preso com o último cantor.
Agh!
Sou Lisa, sou de Shetland,
e atualmente estou arrumando as malas para ir a Manchester,
começando com 14 horas divertidas no barco.
Estamos viajando pelo Mar do Norte, é bem agitado.
Não lido bem com náuseas.
Adeus, Shetland...
Olá Manchester.
- Vocês conseguiram vir! - Sim! - Vocês estão aqui.
- Como foi? - Foi uma longa jornada.
- 600 milhas. - Oh, você viu? - Sério?
- Estou muito triste que olhei isso, mas... - 600 milhas!
- Basicamente umas 24 horas. - Sim. - Sim.
Isso é incrível.
Vamos nos assegurar que valha a pena. Foi uma longa jornada.
Sem pressão, Lisa, mas...
Vindo de um lugar pequeno,
esse tipo de oportunidade não aparece todo dia.
Então, claro que vou agarrá-la.
Talvez esteja fora da minha competência, não faço ideia,
mas só descobrirei fazendo.
Vamos, Lisa!
Whew!
# Lost in time I can't count the words
# I said when I thought they went unheard
# All of these harsh thoughts so unkind
♪ Because I wanted you... ♪
- Vamos, Lisa! - Vamoos, Lisa! - Vamos lá!
# So now I sit here, I'm all alone
# So here sits a bloody mess Tears fly home
# A circle of angels deep in war
# Cos I wanted you
# Weak as I am, no tears for you
# Weak as I am, am, am
♪ Weak as I am. ♪
Woo!
Qual é o seu nome?
Sou de Lisa, sou de Shetland Islands.
É?! Veio o caminho todo de lá?
- Sim! - Wow!
- De o quê? - Shetland Islands.
É o grupo de ilhas que você vê na caixa no mapa
- quando você vê o tempo. - O quê?
- Então, é bem lá no alto do Reino Unido. - Sim.
na verdade, quando eles mostram o mapa do tempo,
eles abaixam um pouco para você poder vê-los.
Whoa!
Você é do topo, topo, topo?
Sim!
Acima da Escócia.
- Você já viu um pônei de Shetland? - Um pônei o quê?
Pequenos pôneis, cavalos minúsculos.
- Oh, você mora onde os "Little Ponies" estão? - Sim!
Então, tenho que ser honesto. Você está no lugar certo na hora certa.
Uhum.
Você é super, super descolada,
mas terá que trabalhar pra caramba,
porque a competição é feroz com F maiúsculo.
Isso é o que irá acontecer. Digo, você consegue cantar.
E então, quando nos viramos,
pude ver que você estava usando bem o palco também
então você tem presença de palco, ótima aparência.
Você, minha amiga, deve escolher entre eu e o Urso Prateado.
Tom Jones.
Rei de Gales.
É com você, você que fará essa escolha agora.
Tom, Tom, Tom, Tom!
Espere, espere! Espere, espere, espere!
Posso te perguntar algo?
- Sim. - Espere, espere, espere, espere!
Quão grande é essa ilha de onde você vem?
A ilha de onde venho mesmo tem 800 pessoas.
- Whoa! - 800 pessoas de onde você vem? - Sim.
Isso é doido.
Sim!
É tipo, todos sabem da sua vida.
Oh, você é a pessoa mais famosa, então!
Oh, caraca!
Eles vão fazer uma estátua sua.
Sim! Você é a rainha da ilha.
Você poderia dar uma volta em um pequeno cavalo.
- Ok, então, você tem que escolher. - Ok. - entre eu e Mr Jones.
Oh, é uma escolha difícil.
Tom, Tom, Tom, Tom!
Vou com...
Vou com o Tom.
- Você completou. - Sim.
Sou sempre o último.
- Obrigada. - É ótimo te conhecer.
Nos divertiremos muito, será ótimo.
- Desculpe, meu time estava cheio. - Oh, ok!
Tudo bem.
Então, Tom, seu time está completo.
- Sim. - Sim!
- Parabéns. - Estamos completos!
Você completou o meu time.
O que você fará?
Obrigado.
Certo?
- Você irá curtir. - Sim.
Achei que ela ia me escolher. Virei primeiro.
Todo mundo é pequeno nas Shetland Islands?
Bem, os cavalos são!
Time Tom está cheio agora.
Yee-haw!
O que acontece se você não gostar do último candidato?
Terei que virar ou ficaremos outra semana.
Imagino como será o último candidato.
Aah!
Oh, Deus.
Certo.
- Vamos lá, então. Podemos terminar isso? - Sim, vamos terminar.
Will.i.am, o cavaleiro solitário.
Último de novo.
Então, poderia Andrew Marc fazer a espera valer a pena?
Minha paixão verdadeira é cantar.
Minha principal inspiração é meu pai.
Ele era um ótimo entretainer.
Ele costumava perambular com um copo de cerveja na cabeça.
Ele certamente deixou um legado e um grande buraco pra preencher.
Normalmente me apresento uma ou duas vezes na semana em clubes de trabalhadores.
A reação da plateia quando apareço é "O que é isso?
É um cara? É uma mulher?
O que é?"
Meu forte é Tina Turner, porque acho que ela tem uma voz fantástica.
Ponho o figurino todo, sapatos, vestido,
prendo a peruca e, sabe, um pouco de jóias.
Um pouco de maquiagem.
Amo me apresentar, amo entreter.
Mas não acredito que estou aqui, pra ser honesto.
Aí vai ele...
# You must understand
# That the touch of your hand
# Makes my pulse react
# ..only the thrill
# Boy meeting girl
# Opposites attract
# It's physical
# Only logical
# You must try to ignore
# That it means more than that
# Oh, what's love got to do
# Say, got to do with it?
# What's love but a second-hand emotion?
# What's love got to do
# Say, got to do with it?
# Who needs a heart when a heart can be broken?
# I've been taking on a new direction
# But I have to say
# I've been thinking about my own protection
# It scares me to feel this way
# Oh, what's love got to do
# Say, got to do with it?
♪ What's love... ♪
Cante, cante!
# ..but a second-hand emotion?
# What's love got to do
# Say, got to do with it?
# Who needs a heart when a heart can be broken?
# What's love got to do
♪ Got to do with it? ♪
Woohoo!
Finalmente!
Onde está?
Muito bem!
Obrigado.
Você está no meu time.
Você virou por mim!
- Você está no meu time. - Fantástico!
Não acredito nisso!
Sim.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Andrew Marc, tenho 48 anos...
- De onde você é? - Sou de Hereford.
Hereford.
E sou engenheiro de ar condicionado.
Oh, ótimo, o meu está quebrado, pode me ajudar a consertá-lo?
É sério. No camarim, está quebrado.
Não funciona.
- Vamos resolver isso, sem problemas. - Oh, obrigada.
Whoa, whoa, whoa, você tem ar condicionado?
Você não?!
Não, só tem um cara que fica me assoprando.
Você tem um fã?
Ele não é um fã. Ele nem gosta de mim.
Há quanto tempo você canta?
Canto desde os cinco anos.
Meu pai era um ótimo cantor.
Na verdade, ele estava no mesmo cartaz que você, Sir Tom.
- Ah, é? - Em 1965.
Foi na mesma noite que ele conheceu minha mãe também.
Espero que eu tenha sido uma inspiração, então.
Você certamente era, sim.
Bom. Obrigado por vir e cantar para nós.
Todos curtimos. E você está com um ótimo técnico ali.
Técnico fantástico.
Muito obrigado e vamos trabalhar.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Ricky, Ricky...
Não, não. Estou bem.
Ótimo te conhecer.
Obrigado. Muito obrigado.
Esse é o seu técnico.
Will.i.am.
Obrigado, cara.
Oh!
Todos os seus sonhos se realizaram?
Sim!
Não acredito nisso!
- Muito bem, cara. - Eu não vi.
Não vi ele se virando.
Oi, cara.
- Oi, Will! - É, Tom.
- Bem, isso é ótimo. - Isso foi bom. - Ok.
- Parabéns, Rita. - Obrigada.
Oh, uma última virada de cadeira.
Última virada...
Vocês estão prontos?
Sim!
Audições às cegas!
Sim!
Sou Stevie McCrorie. Sou bombeiro.
Pode colocar isso pra fora, por favor?
- Yeah!
Não acredito!
Yeah!
Você precisa estar no meu time!
Estava perto assim de ter só pra mim.
- Woohoo! - Yeah!
Podemos tirar uma selfie?
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
Deveria ter virado.
Não apertei o botão a tempo.
Bem-vindo ao programa!
Next week on The Voice...
We've seen everything the blinds has to offer.
Now it's the battles.
Let the battle commence.
Yeah! Let it commence!
The singers sing for survival...
..as the coaches' teams of 12 are slashed in half.
Please don't ask me to choose.
And with more steals than ever before...
..the competition goes into overdrive.
No way!
Put yourself in the singers' shoes.
Waa!
No, really.
Have you got what it takes to get those red chairs spinning?
Come on.
♪ Holla! ♪
2016 could be your year to wow the coaches.
Yeah!
Woohoo!
Yeah!
The Voice wants you.
Welcome to the show!
It was spectacular.
To enter, go to...
That's a lot of words to remember, right there.
Applications close midnight, May 29th.
You NEED to be on my team!
So, apply now!
The clock is ticking.