Venez.
Pourquoi on est dans une grange en Indiana ?
Le mariage gay est illégal dans l'Ohio, mais pas ici.
Ça n'a aucun sens.
Mais qu'est-ce qu'on fait dans une grange ?
Ce serait bien si vous vous mariez dans la grange où est née Brittany.
Quoi ?
Ton père voulait absolument aller chez les amish,
et on a passé la journée à chercher
des cheminées électriques artisanales.
J'avais une horrible indigestion
de beurre de pommes,
alors j'ai dit à ton père d'arrêter la voiture
et j'ai couru vers cette grange pour mon intimité.
J'ai rapidement baissé mon pantalon
et je me suis accroupie. D'habitude, je regarde jamais...
Mon Dieu.
Mais c'était mon jour de chance, j'ai regardé,
et en fait, le travail avait commencé.
C'était toi, Brittany.
Par chance,
une vache était à côté et t'a léchée pour te nettoyer,
je t'ai emmaillotée
dans un papier Subway qui était par terre.
Je t'ai ramenée à la voiture, et ton père était surpris.
C'est dingue.
Je suis heureuse.
Je suis vraiment très heureuse.
J'ai mes deux mères,
et futures meilleures amies enfin réunies,
Et je pense...
- Quoi ? - C'est l'endroit parfait.
Ça pourrait être sympa.
- Ça pourrait m'aller. - Y a intérêt.
En tant qu'organisateur officiel, je m'assurerai que ce soit parfait.
C'était pas non plus ce que j'avais en tête,
mais cet endroit a du potentiel.
Ça avance.
Quand t'auras fini, aide Tina.
Pourquoi c'est moi ?
Ces bottes de foin font 300 kilos.
T'as proposé d'aider.
Je pensais pas devoir porter des trucs lourds,
j'aurais pas mis de talons.
Je connais pas les nouveaux
et ils m'en veulent de pas m'être présentée,
personne me parle et c'est vraiment gênant.
Non. Ça va pas ?
Je panique, je suis en pleine crise.
La grange est pas solide et j'ai peur qu'elle s'écroule et que ça nous tue.
C'est le stress d'avant mariage.
Tout va bien.
On a toujours pas
finalisé nos robes.
Martina Navratilova m'a envoyé un télégramme, elle peut pas officier
car elle peut pas et nous connaît pas.
Oh, mon Dieu. Ça va pas.
On peut pas le remonter ? Beaucoup plus haut ?
Et ça va pas là.
Tu as dit de les mettre là.
T'as tort. J'ai pas... désolée.
Je suis là pour t'aider, tu sais ?
Crois-moi, tout va bien se passer.
C'est normal d'être un peu anxieuse avant de se marier.
Le truc blanc est sale.
Comment t'as géré ton mariage ?
J'ai pas eu à faire grand-chose, car on l'a annulé.
- Oui ? - C'est dur de suivre ton couple.
On va pas parler de moi.
On se concentre sur notre problème.
Le fait que ton petit ami soit plus vieux que ton père ?
Attends.
Je sais qui va officier.
- Qui ? - Burt !
Je sais pas qui c'est.
- C'est mon père. - Son père.
D'accord.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres.eu
Écoutez. Voilà comment ça se passe.
On veut pas voir la robe de l'autre avant le mariage.
On va sortir chacune notre tour pour vos avis.
Et tu triches pas,
je veux pas 9000 ans de malheur.
Que le défilé commence !
Celle-là.
C'est époustouflant.
- Je crois que c'est la bonne. - Moi aussi.
Ça a l'air confortable. Tu peux danser.
C'est magnifique.
- Tu es tellement belle. - Oh, mon Dieu, tu fais quoi ?
Je devenais folle dedans. Tu sais quoi ?
Elles ont raison. Tu es superbe.
Tu dois pas voir la robe avant.
Ça porte malheur ! Malheur !
Calme-toi. Tout va bien.
- Jette du sel par-dessus ton épaule. - Va te changer.
Je fais quoi ? Il se passe quoi ?
Ça vous dérange si je sacrifie ce poulet ?
Je veux contrer la malchance, car Santana a vu ma robe.
Tu vas pas tuer un poulet !
Non, mais ça va aider.
Sors le poulet.
C'est ton jour de chance.
Arrête.
Pour te distraire, utilise ton cerveau de génie
pour organiser le plan de table.
Bonne idée.
On devrait les placer selon le système de Dewey.
Kurt serait à côté de Rachel, ils sont tous les deux énervants.
Désolée.
Pourquoi Sam et Rachel sont pas à côté ?
Carol et Burt seront là, je veux pas les blesser.
Tout le monde est content pour vous. Eux aussi.
J'ai pas parlé à Carol récemment.
Au début, si, puis y a eu la chorale et je veux pas lui faire de mal.
Carol et Burt ont chacun perdu quelqu'un qu'ils aimaient,
et puis ils se sont trouvés
et ont recommencé.
Ils s'attendent à la même chose de toi.
Eh voilà.
Attendez.
No me gusta. Pourquoi Sue est là ?
On devrait lui trouver une place. À côté de Becky.
Non, elle est pas invitée à mon mariage.
Sue a une grande place dans nos vies.
On s'est rencontrées grâce aux Cheerios.
Si tu l'invites au mariage,
il y a 80 % de chance qu'elle le ruine.
Mais si tu le fais pas, il y a 99 % de chance qu'elle le sabote.
- Exact. - Je dis juste non.
Si elle est là, j'y serai pas.
On pourrait acheter nos costumes là où je vais d'habitude.
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
Je vais au mariage...
avec Blaine.
Je vois.
Je suis désolé. Je pensais pas que ça arriverait.
Ça s'appelle "l'amour de jeunesse".
Il s'abîme et puis il retombe sur ses pieds.
C'est une belle chose.
Donc, tu m'en veux pas ?
T'en vouloir ? Non.
Jaloux ? Eh bien...
Tu n'es qu'au tout début.
Je te regarde, et...
je vois la vie que j'aurais pu avoir si je n'avais pas fait semblant
d'être quelqu'un d'autre.
Tu as de la chance.
Alors profite.
Quoi qu'il arrive,
même si tu souffres encore, rappelle-toi
que la seule chose à faire :
aller vers l'amour.
Ne te pose pas de questions.
Et ne te retiens pas.
Tu dois courir, tu dois sauter !
Car l'amour ne sera pas toujours là.
Saisis-le tant que tu peux.
Quoi que tu fasses...
ne le lâche jamais.
- Ça va ? - Non.
Ça va pas bien.
Je t'aime.
Je t'aime encore,
et je sais que c'était compliqué avant,
mais ça va mieux.
Alors, veux-tu m'accompagner au mariage ?
Sauf si tu as quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
Je vous ai réunis pour avoir votre avis sur quelque chose.
Je vais faire ma demande à Mike.
- Mike Chang ? - Mais de quoi tu parles ?
J'ai la bague de fiançailles et tout.
Je t'adore, mais c'est un peu dingue.
C'est si dingue qu'une fille demande un mec en mariage, de nos jours ?
- Vous êtes pas en couple. - Oui.
- C'est romantique. - Merci.
J'ai jamais été aussi heureuse que quand j'étais avec Mike.
Nos amies se marient, et on a failli avoir deux autres mariages.
J'ai laissé Mike partir, et c'est ma plus grande erreur.
Je veux pas qu'il sorte avec une autre fille.
Vas-y, fonce !
Je suis d'accord, mais vous vous parlez souvent ?
Depuis que je suis à la fac, on s'envoie beaucoup de SMS.
Il vient de m'en envoyer un.
Très honnêtement,
Mike est à nouveau mon meilleur ami, il me connaît mieux que personne.
J'adorerais vous voir mariés.
Il est génial, t'es géniale,
et vos enfants seraient asiatiques donc super intelligents.
Je suis Team Chang-Chang, jusqu'au bout.
Et toi, Artie ? Vous devez tous être d'accord.
Je suis partagé.
Mais si c'est vraiment ce que tu veux,
alors bien sûr que je te soutiens.
Merci à tous.
C'est merveilleux.
Vous vouliez me voir. Faites vite, je suis occupée.
Tu ne veux pas de moi à ton mariage, et c'est ton droit, bien sûr,
mais juste pour info, ça me fait vraiment mal au coeur.
Et je comprends bien
que toi et moi, on a eu des petits différends.
Mais un mariage, c'est le moment de se réconcilier.
C'est des conneries.
Je veux être entourée de ceux qui m'aiment et que j'aime.
Mais vous n'aimez que vous-même.
Tu sais rien de moi.
En fait, j'en sais pas mal.
Vous êtes égoïste et égocentrique.
Vous portiez une copie exacte de la robe d'Emma à son propre mariage.
Et vous avez corrompu l'idée du mariage en vous épousant vous-même.
Vous êtes incapable d'être altruiste.
Et si vous venez quand même,
mes agents de sécurité vous feront partir de force.
Amusez-vous bien à faire briller vos trophées.
- Attention, il est fragile. - Pas de boue sur mes roues.
- C'est vous, Carol ? - Oui.
- Je suis la mère de Blaine. - Ravie de vous rencontrer.
Je suis ravie aussi.
Arrête de nous cacher.
Souriez.
- Tu souris ? - Non, non.
C'est bon ?
On me disait que ce serait dur, mais l'armée de l'air, c'est du gâteau.
Tina, t'es super canon.
- Pas vrai, Mike ? - Elle est toujours canon.
Je vous laisse.
Ton noeud pap est de travers.
Je le remets en place.
Je revois mes notes avant la cérémonie.
- Vous êtes si élégants. - C'est vrai.
Autant qu'à votre mariage.
- C'était une belle journée. - Le plus beau jour de ma vie.
Et dire qu'on a failli se marier.
On a failli.
Et ça aurait été une belle journée, mais c'était peut-être pas le destin.
Jeunes et naïfs.
C'était peut-être pas votre destin, mais jeunes ? Naïfs ? Enfin !
Est-on jamais prêts pour quoi que ce soit ?
J'étais pas prêt à perdre ta mère.
Et c'est pour ça qu'on profite de chaque jour ensemble.
C'est vrai, et quelle folle aventure !
Vous ferez des erreurs, et c'est pas grave. J'en ai fait plein.
- J'en fais partie ? - Pas du tout.
Mais il faut profiter de chaque seconde de chaque jour
autant que possible.
Profitez de chaque instant. Finn me l'a appris.
Finn, le cancer,
te voir à l'hôpital, toutes ces choses me l'ont appris.
Célébrer un mariage, ça donne des idées.
On se met à réfléchir, à philosopher.
Et à faire des discours.
Je vais vous chercher à boire.
- Je suis pas bourré. - Non.
Trouve-moi une araignée,
ça porte bonheur.
Trouve des verres à vin pour les briser
comme les Juifs.
Trouve-moi un lézard pour croiser mon chemin.
C'est de la sorcellerie.
Allez ! Je veux pas finir comme dans Titanic.
- Où vais-je trouver un lézard ? - Allez.
De la chance, de la chance.
Quand j'imaginais mon mariage, je pensais être la plus jolie mariée,
mais j'avais tort.
- C'est toi. T'es magnifique. - Qu'est ce que tu fais là ?
C'est le pire porte malheur.
On peut pas se voir avant la cérémonie.
Tu veux gâcher le mariage ?
Tu sais quoi ?
C'était vraiment adorable, mais là, c'en est trop.
Tu sais pourquoi on peut pas voir la mariée avant le mariage ?
- Le cannibalisme ? - Non.
Ça remonte aux mariages arrangés.
On pensait que si le couple se voyait avant le mariage,
ils changeraient d'avis et ne se marieraient pas.
Mais c'est pas nous, ça. Car tu m'aimes, et je t'aime aussi.
Et aucune superstition débile ne changera ça.
Désolée de pas pouvoir rester une heure sans te voir
car tu me manquerais trop.
Et toi et moi ?
Les règles ne s'appliquent pas à nous. On crée notre propre chance.
Donc, je dis que ça porte bonheur d'embrasser la mariée avant le mariage,
car on peut s'embrasser passionnément
sans rendre jaloux nos amis et notre famille.
- Viens là. - D'accord.
Je t'aime tellement.
Donc je suis pas obligée de porter le soutif bleu de Tina ?
- Non, ne fais pas ça. - Ça me faisait bizarre.
Que faites vous là ?
T'as peut-être raison.
On a vraiment pas de chance.
Car je peux pas t'épouser si je suis en prison pour meurtre.
J'ai un cadeau pour toi.
Je veux pas de vos cadeaux.
Je veux pas de vous ici, alors dégagez !
Quand tu verras mon cadeau, tu changeras d'avis.
Abuela ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passée chez ton abuela,
et j'ai pratiqué un peu de ma p-Sue-chologie inversée.
Mme Abuela, vous ne me connaissez pas, mais j'ai coaché Santana,
et j'ai travaillé dur pour faire de ses années lycée, un véritable enfer.
Je ne suis pas invitée à son mariage.
Et vous n'y allez pas à cause de vos croyances religieuses.
Donc, j'ai pensé que vous m'aideriez à ruiner son mariage.
Alors pourquoi pas...
les lapider à mort, comme dans la Bible ?
C'est horrible.
Et les faire emprisonner ?
Comme nos amis, les Russes.
Alors, on se la joue extrémiste ?
On organise un rassemblement pour inciter à la haine ?
J'avais tort.
Je ne dis pas que je suis d'accord
avec toutes tes décisions.
Je ne crois toujours pas
que le mariage de deux femmes soit normal.
Mais je crois...
que la famille est la chose la plus importante au monde.
Et je t'aime, Santana.
Je ne veux pas être celle qui te fait du mal.
Et je ne veux pas rater le jour dont j'ai rêvé toute ma vie.
La naissance de tes enfants, ou n'importe quel autre événement.
Je ne suis pas d'accord avec tout ce en quoi tu crois.
Je veux juste mon abuela.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Sue est mon porte-bonheur.
Vous l'avez fait.
Merci.
- Je peux vous prendre dans mes bras ? - Viens.
J'abuse un peu, non ?
Profitez.
C'est tellement charmant.
C'est magnifique.
Où ont-elles trouvé l'argent ?
Klaine, voulez-vous bien me suivre ?
Nous avons un souci.
Bien essayé, mais on ne va pas retomber dans le piège de l'ascenseur.
Ne me remercie pas de t'avoir remis dans les bras de Sal Mineo Junior.
Je vous jure sur la future tombe de Will Schuester,
que c'est une vraie urgence Brittannesque.
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Pendant toute la préparation du mariage,
je ne pensais qu'à vous, pas parce que vous me faites penser
au cochon et au rat de La Toile de Charlotte mais...
parce que je ne serais pas ici sans vous.
J'admirais votre couple au lycée.
Grâce à vous, il y a une place pour nous aussi.
Vous m'avez appris à être courageuse.
Et quand vous avez annulé votre mariage,
ça m'a brisé le coeur.
Parce que c'était comme si mon rêve était mort, donc...
je veux mon rêve.
Je vois pas où tu veux en venir.
Si, tu le sais. Réfléchis.
Ce que dis Brittany, Blaine, c'est qu'avec tout notre amour
pour votre amour,
on a comploté pour vous duper et vous manipuler
et oui, vous enfermer brièvement,
pour arriver à ce moment.
On a deux costumes.
Avons-nous deux mariés ?
Malgré vos drôles de têtes, vous en pensez quoi ?
J'en pense que t'es folle.
On vient juste de se remettre ensemble.
Même si c'était pas le cas, même si on était prêts,
Santana n'accepterait jamais qu'on s'incruste à son mariage.
Eh bien...
repenses-y.
Il s'avère que je suis un peu comme le Parrain lors des mariages.
Aussi fou que ça puisse être,
je n'ai pas pu refuser son seul voeu à ma future femme.
Vous n'avez qu'à dire oui.
Dites oui.
On a pas d'alliances.
Je m'en suis occupée.
Alors, vous dites quoi ? Allez-vous donner à l'Amérique
ce qu'au moins 52 % des Américains toléreront légalement ?
Écoutez, c'est très romantique,
et gentil et un peu bizarre,
mais enfin, allez...
C'est vraiment pas possible que...
Pas vrai ?
Je sais pas. Franchement.
Je...
Ce dont Burt et Carole nous ont parlé,
et ces derniers mois sans toi
ont été très...
Je t'aime.
Je t'aime,
sincèrement.
C'est dingue, c'est fou.
Je sais pas, vraiment pas, mais...
Mais ?
Mais quoi ?
At last
My love has come along
My lonely days are over
And life is like a song
At last
The skies above are blue
- My heart is wrapped up in clover
- Wrapped up in clover, baby
The night I looked at you
I found a dream
That I could speak to
A dream that I
- Can call my own
- Call my own
- A thrill that I
Have never known
- You smile
And then the spell was cast
Yes, it was
And here we are in heaven
- For you are mine
At last
Yes, you are
You're mine
At last
You're mine
At last.
Mon mari est aux toilettes.
Il a loupé la marche vers l'autel.
Ne dis rien, j'ai du mal à me contenir.
Mes bien chers frères,
on est censés commencer comme ça, non ?
Deux fois dans ma vie,
j'ai eu la chance de rencontrer l'amour de ma vie.
Et je les ai épousées.
Je savais que j'étais chanceux de pouvoir le faire.
Mais pas à quel point,
avant de devoir franchir la frontière de l'État
pour venir ici officier les mariages de ces deux couples.
Je vous remercie.
Je veux vous remercier d'être si courageux.
Et si honnêtes, et de vous tenir devant nous
pour nous montrer
que l'amour et le mariage sont tellement plus grands
qu'on pouvait l'imaginer.
Mais aussi tellement plus simple.
L'amour et le mariage, c'est deux personnes qui se disent
je t'aime parce que je t'aime.
Et je sais que ça va être un sacré parcours.
Mais je ne veux pas le faire
à moins que je le fasse avec toi.
Et maintenant les voeux, s'il vous plaît.
Mon mari est aux toilettes et il manque les voeux.
Je suis un homme qui a toujours vécu dans les ombres.
Et tous ceux
qui sont entrés dans ma vie ont essayé de m'amener au soleil
ou m'ont poussé dans les ténèbres.
J'ai été humiliée, sortie du placard et incomprise.
Je pensais que je ne trouverais pas le véritable amour.
Le monde semble si effrayant et confus.
Il va trop vite.
Il m'a fait me sentir idiote, car mon cerveau marche autrement.
Et tu es arrivé et même si
quelqu'un m'avait dit que ça ne fonctionnerait pas,
et qu'après nous être débattus,
essayés de s'en sortir, ça se finirait mal...
J'aurais dit oui.
Mille fois oui.
J'aurais tout subi
juste pour l'espoir de me tenir ici pour t'épouser.
Je suis inachevé.
Je suis inachevée.
Tu ne me demandes pas de sortir de l'ombre.
Tu m'aides à déplacer ce qui bloque le soleil.
C'est le moment pour nous de marcher ensemble vers le soleil.
Pour toujours.
Tu veux le faire ?
Je le veux.
- Je le veux. - Je le veux.
Je le veux.
Par le pouvoir qui m'est conféré par Internet
et l'État d'Indiana et sous un Dieu qui,
s'il croit en l'amour,
soutient entièrement
les mariages de ces deux merveilleux couples,
je vous prononce
femme et femme,
mari et mari.
Vous pouvez vous embrasser.
Bonjour, je suis Pierce Pierce.
Je suis le père de Brittany.
On m'a dit qu'il fallait que je donne un toaster.
Mais je viens d'appeler Darty, et ils sont fermés, donc...
à la place j'aimerais dire quelques mots.
Je suis tellement content
que vous vous soyez trouvées, Santana et toi.
Tu es absolument magnifique dans cette robe.
Et franchement ?
Je peux parler au nom de ma femme...
tu es la plus belle.
Je ne pense pas que tu sois la plus belle.
Tu es la plus belle et de loin.
Si tu regardes toutes les autres filles,
il n'y a pas de concurrence.
Certaines ont un physique ingrat.
Tu sais de quoi je parle.
Tu foires tout. Et tu dois t'asseoir.
Car personne n'est aussi laid que toi quand tu es nu.
Arrête !
On vient de me dire que personne n'est laid et d'arrêter !
Pour conclure,
je voudrais que vous soyez tous très attentifs avec les bougies.
Parce qu'avec ce bois et ces bottes de paille,
la grange pourrait partir en fumée et on mourrait en quelques minutes.
Salud.
Normalement, on devrait servir le repas.
Mais avant de le faire,
nous avons un cadeau pour chacun de vous.
Dans le cas où vous sortiez d'une grotte,
MVA veut dire "Mon Vrai Amour."
Et j'ai été assez chanceuse
pour trouver le mien avec Brittany.
Et Kurt et Blaine ont eu la chance de se trouver.
Donc avec l'espoir que tout le monde trouve son MVA,
S'il vous plaît, rejoignez-nous sur la piste.
Et que la fête commence.
One, two, three
My baby don't mess around because
She loves me so and this I know for sure
But does she really wanna
But can't stand to see me walk out the door
Don't try to fight the feeling
'Cause the thought alone is killing me right now
Thank God for Mom and Dad for sticking two together
'Cause we don't know how
Hey ya
- Hey ya
- Don't want to meet your daddy
- Hey ya
- Just want you in my Caddy
- Hey ya
- All right, now
- All right now, fellas
Yeah
Now, what's cooler than being cool
Ice cold
I can't hear you
I said what, what's cooler that being cool
Ice cold
All right, all right, all right, all right,
all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right
Okay, now, ladies
Yeah
Now, we don't break this thing down in just a few seconds
Now, don't have me break this thing down for nothing
Now, I want to see y'all on your baddest behavior
Lend me some sugar
I am your neighbor here we go
Shake it, shake it
- Okay
- Shake it, shake it, shake it, shake it
- Shake it, shake it like a Polaroid
- You know what to do
- Hey ya
Hey ya
Hey ya.
- Belle journée, pas vrai ? - La meilleure.
Promets-moi de ne pas partir avant qu'on ait pu danser ensemble.
Bien sûr. Attends, t'as un instant ?
Je dois te parler.
Pas un jour ne passe sans que je pense à toi.
Je pensais qu'être éloignée de toi
me ferait oublié l'amour qu'on a eu, mais...
ça n'a fait que le renforcer.
Je veux passer chaque jour de ma vie avec toi,
j'ai oublié la moitié des choses que je voulais te dire,
donc...
Michael Robert Chang Jr.,
veux-tu m'épouser ?
Tu dois paniquer.
Je le serais aussi, tu n'as pas à répondre de suite
on a pas à se marier dans la seconde,
on peut finir la fac. Et je...
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Mais, Tina...
je peux pas t'épouser.
Oh, mon Dieu.
C'était idiot.
Je suis trop bête.
Quel genre d'idiote fait ça ?
Toi. Mais tu n'es pas bête.
Moi aussi, je pense tout le temps à toi.
Et chaque fois que je pense à toi,
je souris.
Et ça compte beaucoup pour moi qu'on se soit reconnecté cette année.
Et j'aime comme tu es intelligente, drôle et sexy.
Oui, j'ai dit "sexy".
Et je le pense depuis la colo Asiate où on est sorti ensemble.
Quand quatre de nos meilleurs amis se marient le même jour,
c'est normal de vouloir ce qu'ils ont.
On a la vie devant nous. Et qui sait où on sera dans un an.
Il y a un million de gars qui serait...
Je sais. J'ai compris.
Je voudrais te proposer
d'y retourner et de danser.
J'accepte ta proposition.
J'ai pas vraiment proposé.
- T'as... - Arrête.
- À qui est la bague ? - À moi.
Venez, venez.
Cette soirée est géniale.
On a préparé un petit numéro pour vous.
Et on a des invitées très particulières :
Les Treble Tones !
Tonight's the night we're gonna make it happen
Tonight we'll put all other things aside
Give in this time and show me some affection
We're going for those pleasures in the night
I want to love you
Feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you
Please you
I just can't get enough
And if you move real slow
I'll let it go
I'm so excited
And I just can't hide it
No, no, no, no
I'm about to lose control and I think I like it
I'm so excited
And I just can't hide it
No, no
I know, I know, I know, I know, I know
I want you, I want you
Boy, I want to
Love you
Feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you
Please you
I just can't get enough
And if you move real slow
I'll let it go
I'm so excited
I just can't hide it
I'm about to lose control and I think I like it
- I like it, I like it
- I'm so excited
- And I just can't hide it
- I just can't hide it
And I know, I know
I know, I know, I know, I want you
- I want you
- I'm so excited
- Look what you do to me
- Just can't hide it
- You got me burning up
I'm about to lose control and I think I like it
- I think I like it
- I'm so excited
- I think you get to me
I've got to give it up
- I know, I know I want you, baby
- I'm so excited
Look what you do to me
You got me burning up
I know, I know, I know, I know, I know
I want you, I want you.
Si je pouvais avoir votre attention pour un instant.
Au nom de nos inspirantes mariées,
mon mari et moi, c'était bizarre à dire.
On voudrait vous remercier.
Merci à notre famille
et à nos amis de nous montrer, par exemple,
que le vrai amour mérite l'attente et la bataille pour le gagner.
On voudrait dédier la prochaine chanson
à tous les couples présents, officiels ou officieux.
- Tous les couples sur la piste. - Allez.
Our day will come
And we'll have everything
We'll share that joy
Falling in love can bring
No one can tell me that I'm too young to know
Young to know
- I love you so
- Love you so
- And you love me
- Our day will come
If we just wait awhile
No tears for us
Think love and wear a smile
All dreams have magic because we'll always stay
In love this way
Our day
- Will come
- Our day will come
Our day will come
All dreams have magic because we'll always stay
In love this way
Our day will come
Our day will come.
Je pensais qu'on commandait.
On aurait pu aller dans un resto.
J'étais nostalgique. Je voulais revivre nos repas du mardi.
Comment vas-tu ?
Tu me prends pour une folle d'avoir demandé à Mike.
Mais c'est pas facile,
de voir toutes ces choses exaltantes arriver à tes amis
sans devenir un peu jalouse.
Regarde comme Kurt et Blaine étaient spontanés
et tout s'est arrangé.
J'aimerais pour une fois que ça soit moi.
Personne n'aime être seul. J'aime pas ça.
Mais je sais aussi qu'on peut pas se forcer à être dans une relation
pour l'éviter.
C'est comme ça que tu passes à côté de la personne faite pour toi.
Si tu m'avais pas largué, tu serais pas sortie avec Mike.
Pardon, mais c'est toi qui as rompu.
- Non. - À cause du faux bégaiement.
C'est pas ce qui est arrivé. J'aurais jamais rompu avec toi.
Tu es géniale.
Je serai très bien seule.
Le problème est que tu t'inquiètes trop.
Tu ne finiras pas seule.
Comment tu peux le savoir ?
Que penses-tu de ça ?
Faisons un pacte.
Si à 30 ans on s'est pas mariés,
on se marie ensemble.
Oh, mon Dieu, oui !
On s'aime, notre alchimie sexuelle est indéniable.
Tu vois ?
Et nos enfants pourront aller dans n'importe quelle école.
J'accepte officiellement ton invitation à être ta fiancée de secours.
Que c'est romantique.
Je crois que tout le monde a besoin de plus de Tartie dans leurs vies.
On est plus Artina.
Regarde-nous on met déjà l'autre en avant.
C'est une relation saine.
On trinque à toujours avoir quelqu'un de génial à ses côtés.
Et on le sait, personne n'est meilleur que moi.
- Santé. - Santé.
On sait que vous êtes là. Vous pouvez sortir.
Bien, bien, bien.
Si ce n'est pas mon doux AnderHummel
et mes fougueuses autistes LoPierce.
On apprécie tout ce que vous avez fait.
- Pour nous pousser jusqu'à l'autel. - Que fait-on ici ?
J'ai un dernier cadeau pour vous,
mes couples parrainés,
et je voulais vous les donner en mains propres.
Pas d'inquiétude, c'est pas une chanson.
Ou un choeur d'une minorité.
Je me suis rendue compte...
que vous me voyez comme un modèle déterminé, complexe,
et bipolaire.
Mais après toutes ces années,
je peux pas m'empêcher de vous voir comme mes enfants.
Dans les enveloppes vous trouverez votre lune de miel en grandes pompes.
- On a réservé notre lune de miel. - Je l'ai annulée.
Un week-end à Provincetown ?
Dans la cabane d'Andrew Sullivan.
Andrew est un vieil ami. Enfin, il l'était.
On se parle plus.
Un voyage tout compris d'un mois sur Paradise Island
dans les Bahamas.
- Pas possible. - Wonder Woman y est née.
- Lasso magique inclus ! - C'est fou !
Vivez, aimez, prospérez.
Je dois trouver d'autres couples à shipper.
Pourquoi pas PuckCedes ? Pas mal ?
FaBerry ? On a jamais assez de lesbiennes.
- Vous êtes la meilleure. - FaBerry...
- J'hallucine, on l'a fait. - J'hallucine, on a survécu à la fête.
J'hallucine, on a le même anniversaire.
Attends. T'as dit quoi ?
On y est ensemble.
Vous pouvez compter sur nous. Faisons un pacte,
de fêter nos anniversaires ensemble pour le reste de nos vies.
Ou peut-être tous les cinq ans ?
Tous les ans c'est un peu trop.
- On pourra Skyper chaque année. - Voilà.