Waarom staan we in een schuur in Indiana?
Het homohuwelijk is illegaal in Ohio, maar niet in Indiana. Niet logisch.
Maar waarom staan we in een schuur in Indiana?
Het is leuk als jullie trouwen op de plek waar Brittany is geboren.
Je vader wilde graag naar het Amish platteland.
We zochten de hele dag naar elektrische haarden.
Ik kreeg pijn in mijn buik van al die appelboter.
Ik vroeg je vader de auto te stoppen.
Ik rende deze schuur in voor wat privacy.
Ik deed mijn broek omlaag en bukte. Normaal kijk ik niet.
Ik had geluk. Ik keek naar beneden.
Ik was aan het bevallen. En dat was jij, Brittany.
Gelukkig was er een koe die jou schoon likte.
Ik wikkelde je in papier wat ik op de grond vond.
Ik nam je mee naar de auto en je vader was verrast.
Een idioot verhaal. - Ik ben zo blij.
Ik ben hier zo blij mee.
Mijn moeders en toekomstige beste vrienden zijn samen.
Schat, dit is de perfecte plek om te trouwen.
Het kan leuk worden.
Ik kan hier wat mee. - Dat is je geraden.
Als jullie wedding planner zorg ik dat het perfect is.
Ook al is dit ook niet wat ik in gedachten had...
vind ik dat deze plek wel potentie heeft.
Ziet er goed uit.
Als je klaar bent, help Tina dan even.
Waarom doe ik dit? Deze hooibalen wegen 300 kilo.
Je wilde helpen.
Als ik dit had geweten, dan had ik geen hakken gedragen.
En ik ken de nieuwelingen niet.
Ze zijn boos omdat ik mezelf niet voorgesteld heb.
Niemand zegt wat. Ongemakkelijk. - Wat is er?
Ik word gek en raak in paniek. De boerderij is niet stevig.
Ik ben bang dat het instort en dat iedereen dood gaat.
Je bent gewoon nerveus. Het geeft niet.
We hebben onze laatste passessie nog niet gehad.
Ik kreeg net een telegram van Martina Navratilova.
Ze kan ons niet trouwen. Ze weet niet hoe en kent ons niet.
Dat is verkeerd.
Kan dat niet helemaal omhoog? Die staan op de verkeerde plek.
Van jou moesten ze hier staan. - Je hebt het fout.
Ik ben hier om te helpen.
Je moet me vertrouwen als ik zeg dat het goed komt.
Het geeft niet als je nerveus bent voor de bruiloft.
Dat witte ding is vies.
Hoe ging jij hiermee om?
We hadden het toen al afgezegd. Weet je nog?
Het is moeilijk je relatie bij te houden.
Het gaat niet om mij.
Laten we ons op de problemen van nu concentreren.
Zoals jouw vriend die ouder is dan je vader?
Ik weet wie jullie kan trouwen. - Wie?
Wie is dat? - Burt Hummel.
Ik weet niet wie dat is.
Het is mijn vader. - Zijn vader.
S06E08 - A Wedding Vertaling: Mandy
Luister, trutten. Dit is het plan.
Wij willen elkaar nog niet in onze jurken zien.
We laten een voor een onze keuzes zien.
En niet gluren. Ik wil geen 9.000 jaar ongeluk.
Laat de modeshow beginnen.
Brittany, dat is hem. - Hij is prachtig.
Dit is hem, denk ik. - Dat denk ik ook.
Je zou erin kunnen dansen. - Hij is prachtig.
Je ziet er prachtig uit. - Wat doe je?
Ik werd helemaal gek daar. Je ziet er inderdaad geweldig uit.
Je mag de jurk nog niet zien. Dat brengt ongeluk.
Rustig aan, het komt goed.
Gooi zout over je schouder. - Ga je omkleden.
Wat moet ik nou doen?
Is het erg als ik een kip slacht? Ik wil zo het ongeluk wegpoetsen.
Je gaat hier geen kip slachten.
Het kan helpen. - Nee, haal die kip hier weg.
Dit is jouw geluksdag.
Waarom gebruik je je brein niet om de zitplaatsen te bepalen?
We gebruiken hiervoor De Dewey Decimale Classificatie.
Kurt moet naast Rachel zitten omdat ze allebei irritant zijn.
Waarom zitten Sam en Rachel niet naast elkaar?
Carol en Burt komen ook en ik wil ze niet kwetsen.
Iedereen vindt het leuk voor jullie. Zij uiteindelijk ook.
Ik heb Carol lang niet gesproken. Eerst deed ik dat veel.
Toen had ik het druk met Glee. Ik wil haar niet kwetsen.
Carol en Burt hebben beiden dierbaren verloren.
Toen vonden ze elkaar en begonnen opnieuw.
Ze verwachten van jou hetzelfde.
Kijk eens aan.
Echt niet. Waarom is Sue uitgenodigd?
We vinden wel een tafel. Ze kan naast Becky zitten.
Zij is niet uitgenodigd op mijn bruiloft.
Ze maakt een groot deel van ons leven uit.
Door haar hebben we elkaar ontmoet.
Als je haar uitnodigt is er 80% kans dat ze het gaat verpesten.
Doe je dat niet, dan is die kans 99%.
Ik zeg nee, absoluut niet. Als zij komt, dan kom ik niet.
We kunnen pakken passen in de winkel.
Ik wilde eigenlijk ergens anders over praten.
Ik ga met Blaine naar de bruiloft.
Ik snap het.
Het spijt me. Ik had dit niet verwacht.
Dat is kalverliefde, Kurt.
Het kan vallen, maar het staat altijd weer op.
Het is iets moois.
Ben je niet boos?
Boos? Nee.
Jaloers?
Je staat nog aan de start van alles.
Ik kijk naar jou...
en zie de liefde die ik kon hebben als ik mezelf was geweest.
Je hebt geluk, Kurt. Ga gelukkig zijn.
En als je weer gekwetst wordt, onthoudt dan dit.
Het is het waard om voor de liefde te gaan.
Verspil je tijd niet met twijfel of met jezelf te gedragen.
Je moet rennen en springen. Het zal niet altijd zo blijven.
Pak het vast.
Wat je ook doet, laat niet los.
Kurt, gaat het? - Nee, het gaat niet.
Ik hou van je. Ik hou nog steeds van je.
Ik weet dat alles eerst niet goed zat.
Maar nu is alles goed. Wil je met mij naar de bruiloft?
Of je moet met iemand anders gaan.
Er is niemand anders.
Jullie zijn hier omdat ik jullie mening over iets wil.
Ik vraag Mike om met me te trouwen.
Waar heb je het over?
Ik heb al een ring.
Ik hou van je, maar dit is krankzinnig.
Is het echt zo erg als een meisje het vraagt?
Als je niet eens samen bent? - Ja, dat is het.
Ik vind het romantisch. - Dank je, Blaine.
Ik was het gelukkigst toen ik met Mike was.
Twee van onze vrienden gaan trouwen. We hadden twee bijna bruiloften.
Mike loslaten was de grootste fout van mijn leven.
Ik kan hem niet verliezen aan een ander meisje.
Pak het moment.
Daar ben ik het mee eens, maar hoe vaak praten jullie?
Niet zo veel toen ik hier zat. Sinds de universiteit sms’en we veel.
Hij sms't me nu.
Mike is weer mijn beste vriend. Hij kent mij beter dan wie dan ook.
Het is leuk als Mike en jij voor altijd bij elkaar zijn.
Jullie zijn geweldig.
Jullie krijgen super slimme Aziatische kinderen.
Ik ben voor Team Chang-Chang.
En jij, Artie? Jullie moeten allemaal instemmen.
Ik heb mijn twijfels.
Maar als je dit wilt, zal ik je steunen.
Dank jullie wel.
U wilde me zien. Schiet op, ik heb het druk.
Je wilt me niet bij je bruiloft en dat is jouw goed recht.
Maar ik wilde wel zeggen dat het me verdriet doet.
Ik besef dat jij en ik het niet over alles eens waren.
Bruiloften zijn er om die problemen te vergeten.
Onzin. Ik wil dierbaren zien. Mensen van wie ik hou.
U houdt alleen van uzelf. - Je weet niets van mij.
Eigenlijk wel. Ik weet hoe egoïstisch u bent.
U droeg Emma Pilsbury's jurk naar haar eigen bruiloft.
U bezoedelde het huwelijk door met uzelf te trouwen.
U kunt niet onbaatzuchtig zijn.
Als u toch komt, dan wordt u door de beveiliging verwijdert.
Veel plezier met het poetsen van prijzen, Sue.
Hij is breekbaar. Voorzichtig. - Er mag geen modder op komen.
Jij bent vast Carol? - Dat klopt.
Ik ben Blaine's moeder. - Goed je te ontmoeten.
Sta niet in de weg.
Lachen.
Lach je al?
Heb je 'm genomen?
Iedereen zei dat het moeilijk was, maar de luchtmacht is een eitje.
Je ziet er lekker uit, of niet, Mike?
Ze ziet ze er altijd uit. - Ik laat jullie alleen.
Je das zit scheef. Ik doe 'm wel recht.
Ik bekijk mijn notities voordat ik het huwelijk voltrek.
Jullie zien er goed uit in pak.
We waren pas nog met jullie bruiloft bezig.
Dat was een mooie dag. - De beste van mijn leven.
Het is gek dat we bijna jullie pad hadden gevolgd.
Dat zou ook een mooie dag zijn geweest.
Het was niet voorbestemd. Jong en dom.
Jullie horen misschien niet samen, maar jong en dom?
Zijn we er ooit klaar voor? Ik wilde je moeder niet verliezen.
Wij hebben geen moment verspild. - Het is een avontuur.
Je gaat fouten maken. Ik heb er zo veel gemaakt.
Ben ik er een? - Jij bent een van de goede dingen.
Je moet alles halen uit elke seconde van elke dag.
Haal alles eruit. Dat heb ik van Finn.
Finn en de kanker leerde me dat. En jou in het ziekenhuis zien.
Je krijgt een humeur van een huwelijk voltrekken.
Je gaat denken, filosoferen en speechen.
We gaan iets eten.
Ik ben niet dronken. - Nee.
Je moet een spin vinden. Een spin op je jurk brengt geluk.
Ik wil glazen stuk gooien zoals de Joden. Die hebben geluk.
Zoek een hagedis. Het is een heksen ding.
Ik heb geluk nodig. Ik wil niet zoals Jack en Rose eindigen.
Waar vind ik een hagedis?
Geluk, geluk, geluk.
Ik droomde altijd dat ik de mooiste bruid ooit zou worden.
Maar dat ben jij. Je ziet er geweldig uit.
Wat doe je hier? Dit brengt ongeluk.
We mogen elkaar nog niet zien. Waarom saboteer je deze bruiloft?
Dit was schattig, maar nu hou ik mijn poot stijf.
Weet je waarom de bruidegom de bruid niet mag zien?
Kannibalisme?
Vroeger werden huwelijken nog gearrangeerd.
Ze dachten dat als het stel elkaar zou zien voor de bruiloft...
ze dan niet meer zouden willen trouwen.
Zo zijn wij niet. Je houdt van mij en ik van jou.
Bijgeloof verandert daar niets aan.
Sorry dat ik geen uur zonder je kan. Ik mis je te veel.
De regels gelden niet voor ons. We maken ons eigen geluk.
Het brengt geluk om de bruid te zoenen voor de bruiloft.
Een zoen zonder onze dierbaren. Anders worden ze jaloers.
Kom hier.
Ik hou van je.
Hoef ik die blauwe onderbroek van Tina niet meer te dragen?
Dat moet je niet doen. - Het voelde al raar.
Wat doet u hier?
Je hebt gelijk, Britt. We hebben echt veel ongeluk.
Als ik die trut vermoord kunnen we niet trouwen.
Ik heb cadeaus meegenomen. - Er is niets wat u kunt geven.
Ik wil u hier niet hebben, dus ga weg.
Als je mijn cadeau ziet zul je er anders over denken.
Oma? Wat doet u hier? Wat is er aan de hand?
Ik was laatst bij oma thuis en heb wat Sue-chologie gebruikt.
Mrs. Oma. U kent mij niet. Ik coachte Santana bij de Cheerio's.
Ik heb hard mijn best gedaan om haar leven een hel te maken.
Ik ben niet uitgenodigd voor haar bruiloft.
U gaat niet om uw geloofsovertuiging.
Wie verpest haar grote dag beter dan u?
Wat vindt u van dat stenigen waar de bijbel het over heeft?
Dat is vreselijk.
En als we ze opsluiten zoals de Russen?
En de Westboro aanpak? Met een haatgroep demonstreren?
Ik zat fout.
Ik ben het niet eens met al jouw beslissingen.
Ik vind nog steeds dat twee vrouwen niet mogen trouwen.
Maar ik vind dat familie het aller belangrijkst is.
Ik hou van je, Santana.
Ik wil niet degene zijn die je pijn doet.
De dag waarvan ik gedroomd heb wil ik niet missen.
De geboorte van je kinderen, of andere belangrijke dagen.
Ik ben het ook niet overal mee eens.
Ik wil mijn oma terug.
Ik heb u gemist. - Ik jou ook.
Ik wist dat Sue geluk bracht.
Mag ik een knuffel?
Ik ga te ver, of niet? Doe jullie ding.
Wat mooi. - Het is prachtig.
Waar komt het geld vandaan?
Klaine, komen jullie mee? We hebben een probleem.
We vallen niet meer voor de lift-in-een-schuur truc.
Bedank me niet omdat ik je naar Romeo heb gedreven.
Ik zweer op Will's toekomstige graf dat dit een Brittana noodgeval is.
Wat zijn dat? Wat is er aan de hand?
Tijdens het plannen van deze bruiloft, dacht ik aan jullie.
Niet omdat jullie lijken op de big en homo rat uit Charlotte's Web.
Maar omdat ik hier niet zou zijn zonder jullie.
Op school keek ik tegen jullie op.
Er was een plek voor Santana en mij. Door jullie was ik dapper.
Toen jullie de bruiloft afbliezen, brak dat mijn hart.
Het leek alsof mijn droom dood was. Die droom wil ik terug.
Geen idee waar je het over hebt. - Jawel, denk erover na.
Wat Brittany zegt is dat we uit liefde voor jullie liefde...
jullie voor de gek hebben gehouden...
en jullie hebben opgesloten om dit moment te bereiken.
We hebben twee smokings. Hebben we twee bruidegommen?
Jullie kijken raar. Wat vinden jullie?
Jullie zijn gek. Blaine en ik zijn net samen.
En al waren we er klaar voor, Santana vindt dit nooit goed.
Ik dacht van wel.
Het blijkt dat ik de Godfather van bruiloften ben.
Hoe gek het ook klinkt, ik gun mijn bruid haar wens.
Je hoeft alleen ja te zeggen.
Zeg ja.
We hebben geen ringen. - Dat heb ik geregeld.
Wat zeggen jullie, jongens?
Geven jullie Amerika iets wat 52% van het volk accepteert?
Dit is romantisch en lief.
En een beetje vreemd. Maar, kom op.
Het is niet mogelijk...
Ik weet het niet.
Waar Burt en Carol het net over hadden...
Deze laatste maanden zonder jou waren echt...
Ik hou van je, Kurt. Ik hou echt van je.
Dit is krankzinnig. Ik weet het niet.
Maar wat?
♪ At ♪
♪ Last ♪
♪ My love has come along ♪
♪ My lonely days are over ♪
♪ And life is like a song ♪
♪ At last ♪
♪ The skies ♪
♪ Above are blue ♪
♪ My heart is wrapped up in clover ♪
♪ Wrapped up in clover, baby ♪
♪ The night I looked at you ♪
♪ I found a dream ♪
♪ That I could speak to ♪
♪ A dream that I ♪
♪ Can call my own ♪
♪ A thrill that I ♪
♪ Have never known ♪
♪ You smile ♪
♪ And then the spell ♪
♪ Was cast ♪
♪ And here we are in Heaven ♪
♪ For you are mine ♪
♪ At last ♪
♪ You're mine at last ♪
♪ You're mine ♪
♪ At last. ♪
Mijn man zat op de W.C. Hij heeft het gemist.
Zeg niets. Ik hou mezelf amper bij elkaar.
Geachte aanwezigen. Zo begint dat altijd, toch?
Ik heb twee keer in mijn leven mijn grote liefde ontmoet.
En beide keren ben ik ermee getrouwd.
Ik wist dat ik geluk had dat ik dat kon doen.
Ik wist niet hoeveel geluk, tot ik hier mocht komen...
om het huwelijk van deze twee stellen te voltrekken.
Daarvoor bedankt.
Santana, Britt? Blaine, Kurt?
Bedankt voor jullie dapperheid. En eerlijkheid.
Omdat jullie hier staan en ons laten zien...
dat het huwelijk groter is dan dat we denken.
En simpeler.
Liefde en trouwen is als twee mensen zeggen...
Ik hou van je omdat ik van je hou. Het wordt een ruige rit.
Ik wil het niet doen zonder jou.
Nu de geloften.
Mijn man zit op de W.C. en mist de geloften.
Ik ben een man die altijd in de schaduw heeft geleefd.
Iedereen in mijn leven heeft altijd geprobeerd...
me in het licht te zetten of in duisternis te hullen.
Ik ben gepest en werd onbegrepen.
Ik had niet gedacht liefde te vinden. - De wereld is eng en verwarrend.
Het ging te snel.
Ik voelde me dom omdat mijn brein anders werkte.
Toen kwam jij.
Al zou iemand zeggen dat het niet zou werken.
Dat het uiteindelijk zou leiden tot een gebroken hart.
Dan nog had ik ja gezegd. - Duizend maal ja.
Ik zou alles doorstaan...
voor een kleine kans dat ik met je zou trouwen.
Ik ben werk in uitvoering.
Je vraagt me niet om uit de schaduw te komen.
Je helpt me de blokkades voor de zon te verwijderen.
Het wordt tijd dat we samen voor altijd in de zon lopen.
Is dat iets dat je wilt? - Ja.
Ja.
En dan nu, mede door het internet en Indiana...
en onder een God die, als hij in liefde gelooft...
het huwelijk tussen hen zal steunen...
verklaar ik jullie vrouw en vrouw en man en man.
Jullie mogen kussen.
Hallo, ik ben Pierce Pierce. Ik ben Brittany's vader.
Er word van mij verwacht dat ik een toast geef.
Maar Target is dicht, dus hou ik maar een speech.
Ik ben zo blij dat Santana en jij elkaar hebben gevonden.
Je ziet er prachtig uit.
Eerlijk gezegd.
Ik kan namens mijn vrouw spreken. Jij bent de mooiste hier.
Ik vind je niet alleen de mooiste. Je bent veruit de mooiste.
Je hebt al gewonnen van alle meiden hier.
Sommigen zien er gewoontjes uit.
Je weet wat ik bedoel. - Je verpest het.
Ga zitten.
Niemand is lelijker dan jij in je nakie.
Hou op.
Ik hoor net dat niemand lelijk is en dat ik op moet houden.
Ter afsluiting.
Iedereen moet voorzichtig doen met de kaarsen.
Met al dat hout en hooi, kan dit zo in de fik gaan.
Dan zijn we allemaal zo dood.
Proost.
Normaal zouden we nu het diner serveren.
Voordat we dat doen, hebben we een cadeau voor jullie.
Voor wie het niet weet, OTP staat voor One True Pairing.
Brittany is de mijne.
Kurt en Blaine horen bij elkaar.
We hopen dat iedereen zijn perfecte match vindt.
Kom de dansvloer op en laat het feestje beginnen.
♪ My baby don't mess around because ♪
♪ She loves me so and this I know for sure ♪
♪ But does she really wanna ♪
♪ But can't stand to see me walk out the door ♪
♪ Don't try to fight the feeling ♪
♪ 'Cause the thought alone is killing me right now ♪
♪ Thank God for Mom and Dad for sticking two together ♪
♪ 'Cause we don't know how ♪
♪ Don't want to meet your daddy, just want you in my caddy ♪
♪ All right, now, all right now, fellas ♪
♪ What's cooler than being cool? - Ice cold ♪
♪ I can't hear you I said what's cooler ♪
♪ Than being cool? - Ice cold ♪
♪ Okay, now, ladies ♪
♪ Now, we gonna break this thing down in just a few seconds ♪
♪ Now, don't have me break this thing down for nothing ♪
♪ Now, I want to see y'all on your baddest behavior ♪
♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪
♪ Here we go ♪
Mooie dag, hé? - De beste.
Beloof me dat je niet weggaat voordat we hebben gedanst.
Mike, wacht. Ik wil je iets vragen.
Ik denk elke dag aan jou.
Ik dacht dat ik na al die jaren onze liefde zou vergeten.
Maar ik hou meer van je. Ik wil mijn leven met je delen.
Ik ben vergeten wat ik wilde zeggen.
Michael Robert Chang Jr.
Wil je met me trouwen?
Ik weet dat je geschrokken bent. Je hoeft niet meteen te antwoorden.
We hoeven niet meteen te trouwen. We studeren eerst af.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Maar ik kan niet met je trouwen, Tina.
Dit was stom. Ik ben stom. Welke idioot doet dit nou?
Jij. Je bent geen idioot.
Ik denk ook aan jou. En elke keer moet ik glimlachen.
Het betekent veel voor me dat we elkaar gevonden hebben.
Ik hou ervan dat je slim, grappig en sexy bent.
Ja, ik zei sexy.
Zo voel ik me sinds we op kamp hebben gezoend.
Als vier vrienden tegelijk trouwen is het normaal dat je dat ook wilt.
Onze levens liggen voor ons. Wie weet waar we volgend jaar zijn?
Er zijn veel jongens die... - Weet ik. Ik snap het.
Ik zou willen voorstellen dat we gaan dansen.
Ik accepteer je aanzoek.
Het was geen aanzoek. Waar komt de ring vandaan?
Dit is een lekker feest.
We gaan een nummer doen. Met onze speciale gasten.
The TroubleTones.
♪ Tonight's the night we're gonna make it happen ♪
♪ Tonight we'll put all other things aside ♪
♪ Give in this time and show me some affection ♪
♪ We're going for those pleasures in the night ♪
♪ I want to love you, feel you, wrap myself around you ♪
♪ I want to squeeze you, please you, I just can't get enough ♪
♪ And if you move real slow I'll let it go ♪
♪ I'm so excited, and I just can't hide it ♪
♪ I'm about to lose control and I think I like it ♪
♪ I'm so excited, and I just can't hide it ♪
♪ I know, I know, I know, I know I know, I want you, I want you ♪
♪ I want to love you, feel you, wrap myself around you ♪
♪ I want to squeeze you, please you, I just can't get enough ♪
♪ And if you move real slow I'll let it go ♪
♪ I'm so excited, I just can't hide it ♪
♪ I'm about to lose control and I think I like it ♪
♪ I'm so excited, and I just can't hide it ♪
♪ I know, I know, I know, I know I know, I want you, I want you ♪
♪ Do what you do to me, You've got me burning up ♪
♪ I'm about to lose control and I think I like it ♪
♪ How did you get to me, I've got to give it up ♪
♪ Do what you do to me, You've got me burning up ♪
♪ I know, I know, I know, I know, I know, I want you, I want you. ♪
We willen graag jullie aandacht.
Namens onze inspirerende bruiden willen mijn man en ik...
Dat was raar om te zeggen. We willen jullie bedanken.
Bedankt aan onze familie en vrienden, omdat ze ons lieten zien...
dat het 't waard is op liefde te wachten en ervoor te vechten.
Dit nummer is voor alle stellen. Officieel of officieus.
Alle stellen op de dansvloer.
♪ Our day will come ♪
♪ And we'll have everything ♪
♪ We'll share that joy ♪
♪ Falling in love can bring ♪
♪ No one can tell me that I'm too young to know ♪
♪ I love you so ♪
♪ And you love me ♪
♪ Our day will come ♪
♪ If we just wait awhile ♪
♪ No tears for us ♪
♪ Think love and wear a smile ♪
♪ Our dreams have magic ♪
♪ Because we'll always stay in love this way ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come ♪
♪ Our dreams have magic ♪
♪ Because we'll always stay in love this way ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come ♪
♪ Our day ♪
♪ Will come. ♪
Ik dacht dat we eten gingen halen. We konden naar een restaurant.
Ik voel me nostalgisch. Een ouderwetse Dinsdag Lunch.
Hoe gaat het?
Ik weet dat je het gek vond dat ik een aanzoek deed.
Je wordt jaloers als je ziet dat je vrienden het zo leuk hebben.
Kijk naar Kurt en Blaine. Hoe alles spontaan op z'n plek viel.
Ik zou willen dat ik dat was.
Niemand wilt alleen zijn. Ik zeker niet.
Je kunt geen relatie forceren om het te vermijden.
Zo mis je de ware nog.
Als je me niet had gedumpt was je niets met Mike begonnen.
Je hebt mij gedumpt. Omdat ik nep stotterde?
Nooit gebeurd. Ik zou je niet dumpen. Je bent geweldig.
Ik blijf wel alleen. - Je maakt je teveel zorgen.
Je blijft niet alleen. - Hoe weet je dat?
Laten we een afspraak maken.
Zijn we op ons 30ste niet getrouwd, dan trouwen we met elkaar.
Ja, Artie.
We houden van elkaar. We hebben seksuele chemie.
En onze kinderen zitten nu al op de beste scholen.
Ik ben jouw reserve verloofde. Heel romantisch.
Iedereen kan meer Tartie in hun leven gebruiken.
Het is meer Artina.
We maken de ander al belangrijk. Dat is een gezonde relatie.
Op gezelschap. - Niemand is zo gezellig als ik.
Proost.
Sue, we weten dat u er bent. Kom maar tevoorschijn.
Daar zijn de AnderHummels en LoPierces.
We waarderen het dat u ons naar het altaar heb gedwongen.
Wat doen we hier?
Ik heb een laatste cadeau, dat ik jullie zelf wil geven.
Geen zorgen, het is geen nummer. Of een koor vol minderheden.
Ik besef me...
dat jullie me zien als een complex, bipolair rolmodel.
Maar na al die jaren, zie ik jullie als mijn kinderen.
In de enveloppen zitten jullie huwelijksreizen.
We hebben al geboekt. - Dat heb ik geannuleerd.
Een weekend naar Provincetown? Andrew Sullivan's Cabana House?
Andrew was een vriend van me. We praten niet meer. Lang verhaal.
Een maand naar het Atlantis Resort op Paradise Island op de Bahama's.
Daar komt Wonder Woman vandaan. - Inclusief Lasso's Of Truth.
Leven, liefde, voorspoed. Ik moet een nieuwe relatie zoeken.
Wat vindt je van PuckCedes? Of FaBerry?
Krijg geen genoeg van lesbiennes. - U bent de beste.
Ongelooflijk dat we dit deden. - Dat we het overleefd hebben.
We hebben dezelfde trouwdag. - Wat zei je?
We zitten in hetzelfde schuitje. We steunen jullie.
We spreken af dat we altijd onze trouwdag samen vieren.
Misschien om de vijf jaar?
We kunnen elk jaar Skypen.
Vertaling: Mandy