Заходите.
Зачем нам амбар
в деревне северо-восточной Индианы?
Однополые браки запрещены
в Огайо, но разрешены в Индиане.
Полный бред, конечно. – Нет, нет.
Мне интересно, что мы делаем в амбаре
в деревне северо-восточной Индианы.
Я решила, что будет прикольно, если вы поженитесь
в амбаре, в котором родилась Бриттани.
Подожди, что?
Твой отец захотел
поехать в путешествие к амишам,
и мы весь день искали электрические
камины ручной работы,
а потом у меня случилось
ужасное несварение
от яблочной пасты,
и я попросила
твоего отца притормозить,
и побежала в этот амбар,
чтобы уединиться.
Я стянула трусы
и очень глубоко присела...
и обычно я никогда не смотрю...
Боже мой.
Но в тот день мне повезло. Я посмотрела вниз
и оказалось,
что я рожаю,
и, Бриттани, появилась ты.
Мне очень повезло, потому что в амбаре
оказался маленький бычок
и он вылизал тебя,
потом я завернула тебя
в пакет из забегаловки,
что нашла на полу,
и отнесла тебя в машину.
Как же твой отец удивился!
Бредовая история.
Слушайте, я так счастлива.
Всё это – такое счастье.
Я не могла бы быть счастливее.
Я познакомила двух наших мам,
которые станут отличными подругами,
и мне кажется, детка...
– Что? – Это идеальное место для свадьбы.
Будет весело.
С этим можно работать. – Да уж постарайтесь.
Как ваш свадебный организатор
я приложу все усилия, чтобы всё прошло идеально.
И хотя я тоже не совсем
так это представлял,
миссис Лопес,
я думаю, что это место
весьма подходит.
Как же здорово получается.
Когда закончишь,
помоги, пожалуйста, Тине.
И как я вообще сюда попала?
Эти тюки по двести килограмм весят.
Ты же сама вызвалась помочь.
Я не думала, что буду
заниматься тяжёлым физическим трудом,
иначе не надела бы каблуки.
И я не...
Я не знаю новеньких ребят,
и думаю, их раздражает то,
что я не представилась ещё раз,
и со мной никто не разговаривает.
И всё это так неловко. – О, нет. Что случилось?
Я в ужасе. Полнейшая паника.
Мне кажется, что этот амбар ненадёжен,
и я боюсь, что он развалится
и я... я всех убью.
Бритт, у тебя просто
предсвадебный мандраж.
– Нет. – Всё нормально.
Мы же всё ещё не сходили
на примерку. Курт,
я получила телеграмму от Мартины Навратиловой
и она говорит, что не может обвенчать нас,
так как никогда не делала этого и вообще не знает нас.
– Ладно. – Боже, всё неправильно.
Мы можем поднять это повыше?
Совсем под потолок.
– И это не в том месте. – Но ты же...
сама сказала, притащить сюда. – Ты ошиблась.
Я не... это... простите.
Послушай, я помогу тебе.
И Бритт, поверь, когда я говорю,
что всё будет хорошо.
Совершенно естественно переживать перед свадьбой.
На белом полотне грязь!
Как вы справились с организацией?
Нам не пришлось,
мы же отменили всё до того, как...
Помнишь?
Мне очень сложно отслеживать ваши отношения.
Дело не во мне.
Так что давай сосредоточимся
на первостепенных проблемах.
Да, например на том, что твой парень старше
твоего отца?
Стой.
Я знаю, кто может обвенчать вас.
– Кто? – Бёрт.
– Кто? – Бёрт Хаммел.
Я не знаю, кто это.
Это мой отец.
Это его отец.
Твой... Да.
Перевод Grenada
Слушайте меня, сучки. План такой.
Мы с Бритт не хотим видеть друг друга
в свадебных платьях до свадьбы.
Мы будем выходить по одной
и показывать, что выбрали.
Ясно? – И не подглядывать, Сантана,
я не хочу 9 000 лет неудачи.
Да начнётся модный показ!
Бриттани, это оно!
Просто ошеломительно!
Девчонки, думаю, это оно.
Я тоже.
И оно такое удобное – в нём можно танцевать.
– Оно прекрасно. – Правда, да?
Бриттани, ты прекрасна.
Боже, что ты делаешь?
Я там с ума сходила,
но знаешь что? Все правы.
Ты выглядишь потрясающе. – Нет, нет, нет. Ты не должна
видеть платье до свадьбы.
Боже мой, это же плохая примета, Сантана, плохая примета!
Всё в порядке, Бритт, успокойся. Всё будет хорошо.
Держи. Кинь соль через плечо.
Иди в примерочную. Переодевайся.
– Ладно. Давай, иди. – И что теперь делать?
Что происходит? Что мне делать?
Ребят, вы не против,
если я принесу в жертву эту курицу?
Я хочу нейтрализовать неудачу
от того, что Сантана увидела меня в свадебном платье.
Боже, ты не будешь
убивать тут курицу.
– Знаю, но может помочь. – Нет. Нет.
Выноси её отсюда.
Вам повезло, сэр.
Просто прекрати.
Если хочешь отвлечься, почему бы тебе не задействовать
свой математический мозг
и не помочь нам разобраться с планом посадки?
Хорошая идея.
Ладно...
Я думаю, что мы должны рассадить гостей
согласно десятичной системе Дьюи.
Например, Курт должен сидеть с Рэйчел,
потому что они оба слегка раздражают.
Без обид. – А почему
Сэм и Рэйчел не сидят друг с другом?
Там будут Кэрол и Бёрт
и я не хочу их расстраивать.
Никто не против того, что вы с Сэмом.
И они тоже это примут.
Я давно не говорила с Кэрол.
Раньше мы много общались,
а потом я занялась хоровым кружком
и не хотела расстраивать её.
Слушай, Кэрол и Бёрт оба потеряли
любимых людей,
но нашли друг друга
и продолжили жить вместе.
Они ждут, что и ты поступишь так же.
Ладно.
Вот так.
Так, стоп.
Ни за что. Почему Сью в списке?
Надо найти ей стол.
Её можно посадить с Бекки Джексон.
Нет. Нет, я не приглашу её на свою свадьбу.
Слушай, Сью сыграла значительную роль в нашей жизни.
Мы встретились только потому что она собрала нас в группе поддержки.
Хочу заметить,
что если вы пригласите эту женщину на свадьбу,
даю 80%, что она её испортит.
А если не пригласите,
даю на это 99%.
Это точно. Послушай,
я тебе точно говорю – нет. Чёрта с два.
Если там будет она – не будет меня.
Я подумал, что мы можем
заказать костюмы у знакомой швеи.
Вообще-то, я ещё кое о чём
хотел поговорить.
Я иду на свадьбу
с Блэйном.
Понимаю.
Мне так жаль.
Я не думал, что там всё получится.
Курт, это называется "первая любовь".
Тебя ранят,
но потом всё снова срастается.
И это хорошо.
Так... ты не злишься?
Злюсь?
Нет.
Ревную? Ну...
Ты ведь прав.
Я смотрю на тебя, и...
думаю о том, сколько любви
у меня могло бы быть, не растрать я время,
притворяясь тем, кем не являюсь.
Тебе повезло, Курт.
Иди, будь счастлив.
И что бы ни случилось,
даже если тебе снова будет больно, помни:
единственное стоящее –
бежать навстречу любви.
Не трать время на сомнения.
И не трать время на хорошее поведение.
Ты должен бегать и прыгать.
Потому что это не продлится вечно.
Хватай, пока можешь.
Что бы ты ни делал,
не отпускай.
– Курт, ты в порядке? – Нет.
Я не в порядке.
Я люблю тебя.
Я всё ещё тебя люблю
и я знаю,
что мы всё испортили,
но теперь всё будет хорошо. Ты...
Ты пойдёшь на свадьбу со мной?
Если, конечно...
ты не нашёл кого другого.
Нет у меня никого.
Ладно.
Я собрала своих лучших друзей,
чтобы узнать ваше мнение.
Я собираюсь сделать Майку предложение.
– Ченгу? – Тина, ты о чём?
Я купила кольцо и всё такое.
Тина, я тебя люблю, но это просто безумие.
Разве это безумие, предложить парню
пожениться?
Когда вы даже не встречаетесь?
Да. Безумие.
Я думаю, это романтично.
Спасибо, Блэйн.
Когда я была с Майком,
я была самой счастливой.
Двое наших друзей женятся,
и ещё две свадьбы на подходе.
Я позволила Майку уйти, и это было самой большой ошибкой.
Я не могу потерять его и отдать другой девушке.
Пользуйся моментом!
Я полностью за,
но вы хоть общаетесь?
Мы не общались, когда я была здесь,
но когда поехала в колледж,
мы начали переписываться.
А вот и смс от него.
Могу честно сказать,
что Майк снова мой лучший друг
и он знает меня как никто другой.
Больше всего я хотел бы, чтобы вы
с Майком сошлись навсегда.
Он отличный. И ты тоже,
и у вас будут дети-азиаты,
а значит, они будут супер-умными.
Я полностью за команду Ченг-Ченг.
Спасибо.
А ты, Арти?
Я не смогу сделать этого, если вы все не согласитесь.
У меня есть сомнения.
Но если ты этого действительно хочешь,
конечно, я поддержу.
Спасибо вам большое.
– Спасибо, спасибо. – Это прекрасно!
Че-Ченг!
Слышала, вы хотели меня видеть.
Давайте быстрее, я занята.
Ладно.
Я понимаю, что ты не хочешь видеть меня на вашей свадьбе,
и, конечно, это твоё право,
но для справки хочу сказать,
что я этим крайне обижена.
Я понимаю, что за годы
у нас с тобой накопились некоторые... разногласия.
Но свадьба это время,
когда надо отставить эти разногласия.
Это всё – сплошная чушь. Я хочу быть в окружении
людей, которые любят меня и которых люблю я.
А единственная, кого вы умеете любить – себя.
Ты ничегошеньки обо мне не знаешь.
Вообще-то, знаю.
Я знаю, какая вы эгоистичная и эгоцентричная.
Вы нацепили точную копию
свадебного платья Эммы Пилсбери на её свадьбу.
И как вы извратили смысл брака,
женившись на себе.
Вы не способны на самоотверженные действия.
И если вы поступите как всегда и заявитесь,
охрана, которую я наняла, силком
выведет вас вон.
Наслаждайтесь полировкой наград, Сью.
Пока.
Он такой хрупкий, аккуратнее.
Нельзя нацеплять грязь на колёса.
Привет.
Вы, должно быть, Кэрол? – Да.
Я мама Блэйна.
Боже мой, как приятно познакомиться.
Рада встрече.
Привет.
Ты мне лицо закрыл.
Прекрати всех перекрывать.
Улыбочка.
Сэм.
– Ты улыбаешься? Улыбаешься? – Нет. Нет.
Ладно.
Получилось?
Все говорили, что будет сложно,
но говорю тебе, дружище, военная авиация –
легкота.
Ух ты, Тина.
Ты супер-секси.
Правда, Майк?
Она всегда сепер-секси.
Оставлю вас.
У тебя бабочка сбилась.
Давай поправлю.
Привет, ребята.
Привет, как дела?
Я повторяю речь
для церемонии.
Вы оба такие красавчики в ваших костюмах.
– Это так. – Такое ощущение, будто вчера
мы готовились к вашей свадьбе.
– Это был самый прекрасный день. – Лучший день в моей жизни.
И только представьте,
мы чуть не последовали вашему примеру. – Да, чуть,
и это тоже был бы прекрасный день.
Но, видимо, просто не судьба.
Молодые и глупые.
Возможно, вам не суждено было быть вместе,
но... молодые и глупые? Прекратите.
Разве можно быть готовым к чему-либо?
Я не был готов потерять твою маму.
Именно поэтому мы не теряли ни дня с тех пор, как встретились.
И с тех пор мы наслаждаемся этим безумным приключением.
Всё так. Вы будете ошибаться,
так и должно быть... Я совершала много ошибок.
– И я одна из них? – Ты не ошибка,
Нет, ты из хорошего. – Спасибо.
Но вы должны радоваться
каждой секунде жизни
и выжимать по полной.
До последней капли.
Этому меня научил Финн. – Да.
Этому меня научил Финн, и рак,
и когда я увидел тебя в больничной койке.
Боже, проведение свадьбы
задаёт настроение. – Так и есть.
– Начинаешь задумываться, философствовать. – Давай серьёзнее.
– Читаешь нотации. Простите. – Давай, иди.
– Мы принесём напитки. – Мы оставим вас, ребята.
– Я не пьяный. – Нет, не пьяный.
Так, Мерседес, найди паука,
потому что паук на платье к счастью.
Тина, принеси винные бокалы, чтобы я их разбила,
как делают евреи, потому что они самые удачливые.
Рэйчел, принеси, пожалуйста,
ящерицу, чтобы она перебежала мне дорогу...
Ведьмовские замашки какие-то.
Вперёд! Мне нужна вся возможная удача.
Я не хочу кончить, как Джек и Роуз.
И где я найду ящерицу?
Давайте, идите.
Удача, удача, удача.
Когда я представляла себе день свадьбы,
я думала, что буду самой прекрасной невестой,
но ошибалась.
Ты... ты выглядишь потрясающе.
Сантана, что ты тут делаешь?
Это же к несчастью.
Боже, невеста не может видеть невесту до церемонии.
Почему ты пытаешься расстроить свадьбу?
Знаешь что?
Всё это очень миленько,
но с меня хватит.
Ты хоть знаешь, почему жених и невеста не могли
видеться до свадьбы?
Каннибализм?
Нет.
Это со времён договорных браков.
Люди считали, что если у пары
будет время до свадьбы,
они могут передумать
и отказаться от женитьбы.
Но это не про нас, ясно?
Ты меня любишь, а я люблю тебя.
И никакие глупые приметы этого не изменят.
Мне жаль, что я не могу и часа
без тебя провести, потому что очень по тебе скучаю.
Что до нас –
к нам правила не применимы.
Так было всегда.
Мы сами создаём свою удачу,
так что заявляю – поцеловать невесту перед свадьбой
к счастью, потому что можно поцеловаться так,
как не получится перед друзьями и семьёй,
потому что они будут завидовать.
– Иди сюда. – Согласна.
Я так тебя люблю.
Значит ли это, что мне не обязательно надевать
голубое нижнее бельё, что я одолжила у Тины?
Нет, Бритт, не стоит.
Это было бы странно.
Какого чёрта вы тут делаете?
Знаешь что, Бритт. Кажется, ты права.
Видимо, нам и правда очень крупно не повезло.
Я не смогу жениться на тебе, если окажусь в тюрьме за убийство этой суки.
Послушай, детка. Я пришла с дарами.
Вы ничего не можете мне дать.
Я говорила, что не хочу вас видеть сегодня, так что убирайтесь.
Когда увидишь мой дар,
ты изменишь тон.
Бабуля?
Что ты тут делаешь? Что происходит?
Я на днях заехала к твоей бабуле
и приложила обратную Сьюхологию.
Миссис Бабуля, вы меня не знаете,
но я была тренером Сантаны в группе поддержки.
И усердно трудилась, чтобы обеспечить ей адовые
школьные годы.
По какой-то причине меня не пригласили на свадьбу.
И я так понимаю, вы тоже не идёте
по своим религиозным убеждениям.
И я подумала... Кто лучше подойдёт,
чтобы разрушить такой важный для них день?
Так что вы думаете о том,
чтобы забросать их камнями, как сказано в библии?
Это ужасно.
А как насчёт тюрьмы?
Так наши друзья в России поступают.
– Нет! – Как насчёт подход Вестборо?
Соберёмся старой доброй группой ненавистников
и устроим пикет?
Я ошибалась.
Я не говорю, что согласна
со всеми твоими решениями.
И я считаю, что брак двух женщин
это в корне неправильно, Но я верю,
что семья – самое важное в мире.
И я люблю тебя, Сантана.
И я не хочу быть тем человеком, который причиняет тебе боль.
И я не хочу пропустить день, о котором мечтала
всю жизнь.
Или рождение твоих детей.
И любой другой важный день.
Я тоже не согласна со всем, во что ты веришь.
Но я хочу, чтобы бабуля вернулась.
Я скучала по тебе.
И я тоже по тебе скучала.
Я всегда знала, что Сью – мой талисман удачи.
Можете остаться. Спасибо.
Можно обнять вас?
Идите сюда.
Я слишком поторопилась, да?
Ладно, хорошо.
Обнимайтесь.
Тут так красиво.
Да, знаю, просто прекрасно.
Где они взяли столько денег?
Клэйн, пройдите со мной, пожалуйста.
У нас чрезвычайная ситуация.
Хорошая попытка, Сью, но мы не попадёмся
в ловушку лифта в амбаре.
Нет, Фарфорчик, не благодари,
что вернула тебя в объятия крошечного Сэла Минео.
Клянусь будущей могилой Уилла Шустера,
что дело исключительно в Бриттане.
Что это?
Бриттани, что происходит?
Курт, Блэйн,
всё время, пока я планировала свадьбу в амбаре по высшему разряду,
я только о вас и думала.
И не потому, что вы напоминаете мне
поросёнка и голубую крысу из "Паутины Шарлотты",
но потому что без вас меня бы тут не было, ясно?
В школе вы были для меня образцовой парой.
Мы показали мне, что нам с Сантаной тоже есть место.
Вы научили меня быть смелой.
И когда вы отменили свою свадьбу,
моё сердце разбилось.
Было такое ощущение, что моя мечта умерла,
а я хочу вернуть её.
Ладно.
Я всё равно не понимаю, о чём ты говоришь.
Понимаешь, просто подумай.
Блэйн, Бриттани хочет сказать,
что из нашей любви
к вашей любви,
мы сговорились обманывать и манипулировать
и, да, ненадолго запереть вас,
чтобы достигнуть этого момента.
У нас два смокинга,
а есть ли женихи?
Так, ребята, у вас странные лица... Что думаете?
Думаем, что ты сошла с ума.
Мы с Блэйном только снова сошлись,
и дело не только в этом,
даже будь мы готовы,
Сантана никогда не позволила бы расстроить её свадьбу.
Ну, пожалуй,
я передумаю.
Так оказалось, что я как Крёстный Отец
свадеб.
Как бы безумно ни звучало,
я не могу отказать в единственном желании своей невесте.
Вам остаётся только сказать да.
Скажи да.
У нас нет колец.
Я это исправила.
Так что скажете, парни?
Дадите ли вы Америке то,
что 52% населения
легально принимают?
Это всё очень романтично,
и мило,
и немного странно,
но вы просто подумайте.
Не может же быть,
чтобы... чтобы...
Правда?
Блэйн?
Я не знаю.
Я, я не знаю.
Я...
Просто...
То, что Бёрт и Кэрол сказали сегодня,
и последние месяцы без тебя
были очень...
Я люблю тебя, Курт.
Я люблю тебя.
Правда, я...
Безумие, это безумие.
И я не знаю, не знаю.
Я не знаю, но...
Но...
Но что?
Мой муж в туалете!
И он пропустил проход к алтарю.
Да.
Так, ни слова, я еле сдерживаюсь.
Дорогие любимые...
Именно так надо
начинать такие церемонии, да?
Дважды в жизни
мне повезло встретить любовь всей моей жизни.
И оба раза
я женился по любви.
И я знал, что мне повезло,
что я мог сделать это.
Но я не подозревал, насколько мне повезло,
пока не пришлось приехать в другой штат,
чтобы сочетать браком
эти две любящие пары.
Спасибо, ребята.
Сантана, Бритт?
Блэйн, Курт.
Я хочу поблагодарить вас за смелость.
И за честность.
За то, что вышли сюда,
чтобы показать всем нам,
что любовь и брак важнее,
чем мы думали.
И гораздо проще.
Любовь и брак это когда два человека говорят друг другу:
я люблю тебя, потому что люблю.
И знаю, что это будет то ещё приключение,
но я не хочу отправляться в него,
если рядом не будет тебя.
А теперь, клятвы, пожалуйста.
Мой муж в ванной и он пропустит клятвы.
Блэйн?
Я человек, что всегда
жил в тени.
И все в моей жизни
всегда пытались
вытянуть меня на солнце
или затащить подальше в темноту.
Меня дразнили, изгоняли, не понимали.
Я всегда считал, что не смогу найти настоящую любовь.
Мир пугал и сбивал с толку.
Всё мчалось на такой скорости.
И я чувствовала себя тупой только потому,
что мой мозг работает не так, как у всех.
И даже если бы
мне сказали, что у нас ничего не выйдет,
и что в результате всей борьбы
и нашей работы я останусь с разбитым сердцем...
Я бы сказал "Да".
Тысячу раз "да".
Я бы пережила это всё
ради крошечного шанса
быть здесь и выйти за тебя замуж.
Мне есть, над чем работать.
Ты не просил меня
выйти из тени.
Ты помог убрать всё,
что загораживало солнце.
Настало время насладиться этим солнцем вместе.
Навсегда.
Ты согласен?
Согласен.
Согласна.
Согласен.
А теперь, властью, данной мне интернетом
и штатом Индиана,
под Богом, который, уверен,
если верит в любовь,
то полностью поддерживает
любящий брак этих двух чудесных пар,
объявляю вас
женой и женой,
мужем и мужем.
Можете поцеловаться.
Добрый день. Меня зовут Пирс Пирс.
И я отец Бриттани.
Мне только что сказали,
что я должен произнести тост.
Но я только что звонил Таргет, и они уже подъезжают, так что...
я хотел бы сказать несколько слов.
Бриттани?
Я так рад,
что вы с Сантаной нашли друг друга.
Ты невероятно-прекрасна в этом платье.
И если честно?
Могу сказать и от лица
моей жены...
Ты здесь самая красивая.
И не просто самая красивая.
А гораздо красивее всех.
Если посмотреть на девушек,
то тебе тут нет равных.
То есть,
некоторые из них совершенно невзрачные.
Вы понимаете о чём я.
Ты всё портишь.
Тебе нужно сесть.
Нет никого уродливее тебя без одежды.
Заканчивай.
Мне только что сообщили,
что нет никого уродливее и надо заканчивать.
В завершении,
хочу предупредить всех быть аккуратнее со свечами.
Учитывая, что кругом солома и сухое дерево,
это место вспыхнет, как факел.
И мы все умрём за считанные минуты.
Салют.
Попрошу внимания. В это время
нам бы накрыли столы.
Но до этого
мы приготовили вам подарки.
Если вдруг вы не в курсе,
это означает "Единственная Истинная Любовь".
Мне посчастливилось
найти свою с Бриттани.
И Курту и Блэйну тоже повезло найти друг друга.
И чтобы все здесь нашли свою единственную истинную любовь,
присоединяйтесь к нам на танцполе.
Запускайте вечеринку!
Привет, Тина.
Прекрасный день, да? – Лучший.
Обещай, что не уйдёшь, пока мы не станцуем хотя бы разок.
Конечно. Майк, подожди.
Есть секунда?
Мне надо кое-что спросить.
Да.
Ладно.
Майк?
Ни дня не проходит, чтобы я не думала о тебе.
Мне казалось, что наша разлука все эти годы
заставит меня забыть любовь, что была у нас, но...
Я люблю тебя всё сильнее.
Я хочу проводить с тобой каждый день моей жизни, и...
Я забыла половину того, что хотела сказать,
так что...
Майкл Роберт Ченг младший,
ты женишься на мне?
Я знаю, ты, наверное, в панике.
Я тоже была бы в панике, и, конечно же,
тебе не обязательно давать ответ сейчас и нам не обязательно
жениться в ближайшем будущем. Мы оба должны закончить колледж.
Но я просто...
Так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Но, Тина...
Я не могу жениться на тебе.
Боже мой.
Я...
Как же глупо.
Я такая дура.
Ну что за идиот так поступает?
Ты.
Но ты не идиот.
Я тоже думаю о тебе всё время.
И каждый раз
я улыбаюсь.
Я для меня так много значит то,
что мы снова общаемся.
Мне нравится, какая ты умная, весёлая и сексуальная.
Я... да.
Я сказал "сексуальная".
И я так считаю с тех самых пор,
когда мы целовались в азиатском лагере.
Когда четыре лучших друга
женятся в один день,
вполне естественно, хотеть того же.
У нас впереди целая жизнь.
И кто знает, где мы будем через год.
Но есть миллион парней,
которые были бы... – Да, знаю.
Я поняла.
Предлагаю тебе
пойти и потанцевать.
Я принимаю предложение.
Это не то предложение.
– Как ты только что... – Прекращай.
Ты где нашла это кольцо?
Собирайтесь все.
Вечеринка просто огонь!
И мы решили подогреть её ещё больше.
У нас сегодня особенный гость -
Пронзительные Голоса.
Позвольте отвлечь вас на минутку.
От лица наших вдохновляющих невест,
моего мужа и меня... воу, как странно это говорить.
Я хотел бы поблагодарить вас.
Спасибо, огромное спасибо нашим семьям
и всем нашим друзьям за то, что своим примером вы показали,
что настоящую любовь стоит дождаться.
И что за неё стоит бороться.
Мы хотели бы посвятить следующую песню
всем парам здесь,
официальным и нет.
– Итак, пары приглашаются на танцпол. – Выходите.
А я думала мы возьмем что-нибудь на вынос.
Мы могли бы пойти в нормальный ресторан,
но меня пробило на ностальгию.
Я хотел возродить наши обеды по вторникам.
Как ты?
Знаю, ты считаешь, что я безумна,
потому что сделала предложение Майку.
Но... немного трудно
видеть всё веселье, задорные штуки,
которые происходят с твоими друзьями,
и не завидовать.
То есть,
посмотри на Курта и Блэйна.
Они такие спонтанные,
и всё получилось.
Хотелось бы,
хоть раз, чтобы это произошло со мной.
Никто не любит одиночества.
Я точно не люблю.
Но я знаю, что нельзя принудить себя
быть в отношениях,
чтобы избежать его.
Так ты упускаешь шанс
найти идеальную пару.
Если бы ты не бросила меня,
ты бы не начала встречаться с Майком.
Прости, но это ты бросил меня.
Нет.
Потому что я притворилась, будто заикаюсь?
Прекрати. Всё было не так.
Я бы никогда не бросил тебя.
Ты потрясающая.
Уверена, что смирюсь с тем, чтобы навсегда остаться одной...
Тина, твоя проблема
в том, что мы всегда слишком много переживаешь.
Ты не останешься одна.
Почему ты так в этом уверен?
Как насчёт этого?
Давай договоримся.
Если мы к 30 будем холостяками,
то женимся друг на друге.
Боже, Арти, да!
Мы любим друг друга, наша сексуальная химия
несомненна.
Видишь?
И наши дети
уж точно
поступят в любой детсад.
Ладно.
Официально принимаю твоё приглашение
быть запасной невестой.
Как романтично.
То есть,
думаю, всем надо
чуть больше Тарти в жизни.
Думаю, мы, скорее, Артина.
Ты посмотри.
Уже ставим друг друга на первое место.
Это признак здоровых отношений.
Выпьем за то, чтобы всегда
был рядом тот, с кем можно прокатиться.
А мы оба знаем, что я прокачу лучше всех.
За тебя.
Ладно, Сью.
Мы знаем, что вы здесь.
Можете выходить.
Так, так, так.
Вот и мою нежные АндерХаммелы
и пылкие ЛоПирсы.
Сью, мы ценим каждый странный поступок,
что привёл нас к алтарю, но...
Что мы тут делаем?
У меня остался последний подарок
вам обоим, мои наследные парочки.
И я хотела вручить их лично.
Не волнуйтесь, это не песня.
И не хор трансвеститов.
Я поняла,
что вы видите во мне целеустремлённый крайне сложный
эмоционально-биполярный образец для подражания,
но спустя все эти годы
я не могу не относится к вам как к своим детям.
В каждом конверте вы найдёте
индивидуально подобранный для вас медовый месяц.
Но мы уже заказали поездку.
А я её отменила.
Неделя в Провинстауне?
С проживанием в пляжном домике Эндрю Салливана!
Эндрю – мой старый друг. Точнее, был им.
Мы не разговариваем. Долгая история.
Полностью оплаченный месяц
в Атлантисе на Райском острове
на Багамах. – Багамы!
– Боже мой. Не может быть! – Там родилась Чудо-женщина.
Лассо Истины включены!
Безумие!
– Боже мой. – Спасибо.
Живите, любите, процветайте.
А мне надо подыскать
новую парочку для создания.
Как насчёт ПакСидс?
Как вам? Или Фаберри?
Лесбиянок много не бывает.
Вы лучшая.
ФаБерри...
Поверить не могу, что мы сделали это.
Поверить не могу, что пережили вечеринку.
Боже мой...
Поверить не могу - у нас теперь единая годовщина.
Я не могу... Стой, ты о чём это?
Да, ребята, теперь мы все вместе.
Можете рассчитывать на нас. Думаю, надо заключить договор,
то мы будем праздновать этот день вместе
каждый год до конца жизни.
– Может, раз в пять лет? – Каждый пятый год.
– Ладно. – Годится.
– Надо собираться каждый год. – По скайпу.
– Да, можем по скайпу разговаривать ежегодно. – Конечно.
Перевод Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56503/257190
Переводчики: Grenada