Nelle puntate precedenti di "Stalker"...
Lo stalking e' un'attenzione indesiderata o ossessiva di una persona verso un'altra.
Perche' mi segui, Perry?
La risposta la sa gia'. Sono ossessionato.
Ieri sera sono venuta al tuo locale... e ti ho vista con Brody.
Il suo vero nome e' Perry Whitley.
Pensi che lui mi abbia trovata per avvicinarsi a te?
E ottenere abbastanza informazioni per scoprire la mia vera identita'.
Ho trovato qualcosa su quella poliziotta. Beth Davis non e' il suo vero nome.
E' Michelle Webber.
Sono Michelle Webber. Chiamo per accertarmi
che il paziente 5679 sia ancora in custodia.
Ha appena chiamato l'amministratrice dell'istituto psichiatrico di Seattle.
Ray Matthews e' stato rilasciato oggi pomeriggio.
Abbiamo un'amica in comune.
- Michelle Webber. - Michelle. Come sta la mia ragazza?
Questo ragazzo non si rende conto di cos'ha appena fatto.
Dove sei stato? Non puoi andartene cosi'.
E se qualcuno ti avesse riconosciuto?
Penso solo che tu abbia l'impressione di essere al comando.
E' necessario essere d'accordo in questo, Perry.
Cosa faremo esattamente?
Dobbiamo renderla vulnerabile.
Dobbiamo toglierle la sua famiglia, qui a Los Angeles...
Dobbiamo distruggere il suo mondo,
fare in modo di essere i soli a cui puo' rivolgersi.
Mi scusi.
ALLARME DISATTIVATO
Ciao, Beth.
Ciao, Michelle.
No, no, no!
Io e te, per sempre.
Te l'avevo detto.
Beth!
Stai bene?
Scusa.
Ho avuto un incubo.
E sono maldestra.
Penso che possa essere salvata.
Grazie.
Stalker - Stagione 1 Episodio 17 "Fun and Games"
Traduzione: bitterblue, baglady, Letha, Koaliller
Traduzione: Luckinho89, nanasteiger, rana.pucca88, reinelle
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non so.
So che era un uomo bianco,
con capelli scuri...
Ma essere assolutamente certa che fosse Ray o Perry... mi dispiace.
Grazie per averle riguardate.
L'importante e' che tu stia bene.
Cosa ti rende cosi' sicura che sia stato Ray ad attaccarmi?
Sai del mio passato.
So quello che mi hai detto.
So che il tuo vero nome e' Michelle Webber
e so che Ray e' il tuo ex ragazzo...
E so cos'ha fatto alla tua famiglia.
E' stato il mio primo ragazzo.
Ray era un cattivo ragazzo
e mi innamorai di lui.
Ero cosi' giovane, io...
Non sapevo nemmeno cosa fosse la natura ossessiva.
Aveva questo bisogno di controllarmi.
Si ingelosiva per le cose piu' banali.
Sabotava i miei impegni
e mentiva ai miei genitori.
Tutto pur di avere cosa voleva.
Ma tu l'hai lasciato.
Si'.
Quando sono andata al college.
E poi...
Inizio' a corteggiare mia sorella,
Kimberly.
Per farmi ingelosire.
Ma non lo ero.
Ero spaventata.
Ho cercato di avvertirla, ma...
Lei pensava di piacergli.
E per i miei genitori lui era...
Un ragazzo fantastico, di famiglia benestante.
Ero al college...
La notte che appicco' l'incendio.
Il suo piano era di salvarli.
Voleva essere l'eroe,
ma la casa...
Brucio' troppo in fretta.
Ci volle solo qualche minuto e...
Non avevano scampo.
Mi dispiace moltissimo.
Mi ha rovinato
la vita.
E sta cercando di farlo di nuovo.
Il mio lavoro,
i miei amici, tu,
Jack, la squadra...
E' questa... la mia vita.
- Posso entrare? - Si'.
Sono cosi' contenta che tu stia meglio.
- Grazie. - Vi lascio da soli.
- Puoi rimanere. - Ci vediamo in ufficio.
- Stai bene? - Si'. Mi dimettono oggi.
Come sta Ethan?
E' preoccupato per te.
- Ma si e' comportato bene. - Ok.
Ha fatto i compiti senza storie
ed e' andato a letto facendo pochissimi capricci.
Finche' non capira' come raggirarti.
Io ed Ethan...
Ti abbiamo fatto un biglietto, ieri sera.
I... disegni brutti
sono opera mia.
Ti ringrazio per esserti occupato di Ethan.
Significa tanto per me poter contare su di te.
L'ufficio del Sindaco ha aperto un'indagine...
Stai diventando paranoico.
Ormai dovrebbe essere su tutti i notiziari.
- Non puoi saperlo. - Sono stato attento.
Ho tolto la batteria. Non puoi usarlo, ci rintracceranno se e' acceso.
Si', grazie, l'avevo dimenticato dopo le ultime tre volte che me l'hai detto.
Dove vai?
Ho delle cose da fare.
Cosa, Ray? Ray, pensavo fossimo partner.
Sei sempre fuori e non riesco a capire cos'hai in mente.
Perche' non approvi le mie azioni, Perry.
Quella tua faccia da criticone e' davvero fastidiosa.
Hai aggredito un vice procuratore distrettuale.
E l'ho fatta franca. Sono stato attento a non lasciare alcuna prova.
- Allora perche' farlo? - Per Michelle!
Sapra' che sono stato io.
Non riuscira' a provarlo, ma lo capira'.
- Sa come agisco. - Non...
Voglio far del male a degli innocenti, Ray.
Lo so. E' proprio la cosa giusta da dire, ma sappiamo entrambi che e' una bugia.
Inconsciamente, vuoi che io sia il cattivo.
E' per questo che sei andato a Seattle per farmi uscire da quel manicomio.
Perche' tu non hai il coraggio di farlo da solo.
- Non e' vero. - Oh, si', lo e'. Ma va bene cosi'.
Basta che la smetti di comportarti sempre come uno stronzetto assillante.
Lascia perdere.
Se vuoi Beth...
Dobbiamo distruggerla
pezzo dopo pezzo.
Iniziera' a incrinarsi,
indebolirsi, prendere decisioni sbagliate. Iniziera'
a prendere le distanze dagli altri.
So che non e' esattamente
il modo piu' carino di trattare qualcuno che ami,
ma sono convinto che alla fine andra' tutto bene, ok?
Forza. Ehi, ehi. Su col morale.
Occhi sul premio!
Occhi sul premio.
Abbiamo perlustrato il vicinato, pensavo d'aver fortuna con le telecamere di sicurezza
- ma finora, nulla. - Ho esaminato i casi di Amanda,
ho parlato con l'ufficio del procuratore. Stanno mettendo insieme i casi recenti
- che avrebbero potuto causare l'aggressione. - Quando hai parlato col padre di Perry?
Stamane, ma non e' molto collaborativo.
E' preoccupato per le conseguenze. Mi ha fatta parlare con la sua squadra di avvocati.
E l'investigatore privato che ha assunto per trovare Perry?
Non vuole dircelo. Potrebbe essere di qui o qualcuno di Santa Barbara.
Ha passato una brutta nottata.
Sono un po' preoccupato. Sta diventanto emotiva.
Non abbiamo alcuna prova che Ray abbia attaccato Amanda.
- Lo so. - Ci sono stati due casi di vandalismo
la stessa sera e nello stesso quartiere in cui e' stata attaccata Amanda.
E' stata aggredita, ho capito.
Non dico che non ti credo, ma spiegami perche' Ray dovrebbe aggredire Amanda?
Perche' e' cosi' che fa.
E' questo il suo gioco.
Sono appena arrivati questi per te.
- Chi li ha consegnati? - Il fattorino di un negozio di fiori.
Se n'e' appena andato.
Eccolo li'!
Fermatelo!
Si'. Aveva i capelli piu' corti...
Ma e' lui.
E' entrato e ha pagato in contanti.
Era da solo? Aveva una macchina?
Era da solo.
Io...
Non ho visto una macchina, ma non vuol dire niente.
Non si vede il parcheggio dalla vetrina del nostro negozio.
"Presto".
- Ha scritto lui questo biglietto? - Si'. L'ho visto.
E' mancino. Me lo ricordo.
Negozio di fiori sulla Vermont.
Cerchiamo gli hotel nei dintorni.
- Forse siamo fortunati con le telecamere. - Prendo tutti i filmati della zona.
Grazie, signore. Ben la accompagnera' fuori.
La madre di Ray aveva un giardino. Mi portava sempre i gigli...
Solo i gigli.
- Questa e' la sua calligrafia. - Ok. Tu conosci quest'uomo
e questo e' il suo gioco.
Quale sara' la sua prossima mossa?
Arrivera' un'offerta o no?
Dica al suo cliente che ha tempo fino alle 17, o accetteremo l'altra offerta.
Non si discute.
Mi faccia sapere.
Beth, la polizia ha appena preso una chiamata.
I vicini hanno trovato Carl Stevens nella sua cucina,
ferite alla testa, violazione di domicilio.
Aspetta. Mi sono perso qualcosa? Chi e' Carl Stevens?
Tracy, dove sei?
Ciao, Michelle.
Dov'e' Tracy?
Tracy, stai bene?
Si', sto bene. Beth, sono con Ray.
La cosa si fa davvero eccitante. Avevo...
Dimenticato cosa si provasse ad averti nella mia vita.
Ci vediamo presto, Michelle.
Siamo in diretta da una casa di Pasadena, dove questa mattina una trentacinquenne...
I RIS controllano il cellulare di Tracy. Probabilmente e' stato distrutto o spento.
Forse sono fortunati. Ne dubito.
- Novita' su Carl Stevens? - E' ancora in sala operatoria.
Come faceva Ray a sapere dove trovare Tracy?
Tracy ha lasciato la citta' quando Perry e' scomparso.
E' tornata una settimana fa e stava da Carl, ma...
Ray non conosce Carl.
La squadra omicidi ha parlato con la manager del ristorante di Tracy.
Ha riconosciuto Ray dalla foto. Ha detto che e' venuto nei giorni scorsi.
- Si sedeva al bar, pranzava. - E ascoltava le loro conversazioni.
Si'. Hanno parlato di buste paga da mandare a Tracy per essere firmate.
- Come si puo' essere cosi' incoscienti? - E' passato del tempo.
- Hanno abbassato la guardia. - Date un'occhiata a questo.
Questi sono i filmati di sorveglianza del fioraio.
Ecco Ray.
Sono riuscito a seguire i suoi movimenti usando le telecamere della zona.
Una targa parziale.
Ho inserito tutte le combinazioni possibili, vediamo cosa esce fuori.
Quindi, se il negozio di fiori si trova qui, ha camminato per un isolato a sud
e poi ha guidato verso nord. Prendiamo tutti i filmati della Alvarez Avenue.
Sei sveglia.
Il mal di testa da cloroformio e' il peggiore.
Va bene. Se tolgo il nastro adesivo, prometti che non urlerai?
Se urlerai, non saro' gentile.
- Vuoi un po' d'acqua? - Si'.
Ecco qui.
Cosi'.
- Basta cosi'? - Si'.
Ti serve...
- Il bagno delle signore? - Che cosa vuoi da me?
Perry...
Mi ha detto
che sai tutto della vecchia vita di Michelle,
per cui credo, che il mio obiettivo sia chiaro.
Voglio sapere...
Che cosa sai di me.
Conosco solo la storia generale.
Di come la sua famiglia e' morta, dell'incendio...
Ma mi ha anche raccontato dell'altro lato di te.
Dei bei tempi. Mi ha detto di come sai essere premuroso.
Gentile e dolce.
Bel tentativo.
Quanto saro' dolce e gentile con te, dipendera' da Michelle.
- Dobbiamo andare. - No, no. Per favore, non lasciarmi qui.
Per favore. Staro' buona.
Per favore!
Non gridero'.
- Non gridero'. - Mi dispiace.
Respira...
E basta.
- Ho un riscontro sulla targa. - A chi e' intestata?
A Juanita Farrell. Vive a Carpinteria.
- E' vicino Santa Barbara. - Mando una segnalazione.
Ma che accidenti...
Chi sono quelli col completo?
Non ne ho idea.
C'e' qualcosa sotto.
Beth, che succede?
Sono qui per me.
Tenente, prego, si accomodi.
Abbiamo molto di cui discutere.
Le nostri fonti dicono che la signorina Wright stava dagli Stevens
a seguito di un ordine restrittivo contro uno studente del luogo: Perry Whitley.
Ora, la polizia e' alla ricerca di Whitley e di un altro sospettato.
Chi e'?
Il direttore del motel.
Che ci fai qui, Gene?
Cosa credi che faccia? Mi ha mandato tuo padre.
Sei da solo?
Si'.
Finalmente ce l'hai fatta, vero?
- Sei venuto qua per dirmi questo? - No.
Sono venuto a pararti il culo.
C'entri qualcosa con tutto questo?
Non ero io.
- Lo giuro. - Davvero? Era il tuo nuovo amico?
La polizia sa che viaggiavate insieme e ora sei complice di un rapimento, Perry.
Non doveva andare cosi'.
No?
No? E come doveva andare, allora?
Ho...
Valutato male la situazione.
E mi sono fidato di chi...
Non dovevo.
E se la uccide?
Ci hai pensato?
Non volevo far male a nessuno, Gene.
Non lo vuoi mai, Perry.
Come mi hai trovato?
Sai quel conto che pensi nessuno sappia che puoi accedervi?
Hai usato il bancomat al negozio dietro l'angolo.
Sono a corto di soldi.
Ma davvero? Beh, e' comprensibile. Guarda che posto.
Fai la bella vita, eh?
Va bene, Perry.
Sono qui per aiutarti, come sempre. Ora chiamiamo tuo padre.
Gli diciamo che sei sano e salvo, e vediamo come vuole gestire la cosa.
Quello che non sorride e' il capitano.
E la donna con la gonna brutta e' Patty, delle Risorse Umane.
Gli altri non li riconosco.
Che succede?
Sono stata sollevata dall'incarico.
Perche'?
Il capitano crede che dovrei farmi da parte finche' la faccenda di Ray non e' chiusa.
Sono una testimone, per cui sono troppo coinvolta.
Quindi ora chi comanda?
Vicky Gregg.
Chi e' Vicky Gregg?
Sono io.
- Il suo curriculum? - Ha iniziato qui,
- ci ha mollati per lavorare alla JRIC. - E dopo, e' entrata nell'FBI.
- E' un agente federale? - E una scrittrice di successo.
Ha scritto diversi libri sullo stalking. Fa soprattuto consulenze...
- Finora. - Qualcosa che non sa fare?
L'unica cosa che so...
E' che e' brava.
Beth, sono contenta di vederti di nuovo.
Nonostante le circostanze.
Anche per me.
E usa pure il mio ufficio.
No. Beth, non sono venuta qui a sostituirti, sono qui per aiutare.
Lavorero' nella sala conferenze finche' il problema non sara' risolto.
Grazie.
Tu conosci quest'uomo.
Pensi che la uccidera'?
Penso che la sua intenzione sia quella...
Si'.
Bene... allora e' meglio che mi metta subito a lavoro.
Vuoi andare a casa...
Riposarti un po'? Posso mandarti una scorta.
No, no.
No. Preferisco stare qua.
Come preferisci.
Allora, non abbiamo notizie di Tracy da tre ore ormai.
A che punto siamo con le tracce video?
Si', Ben...
Caldwell dalla Riverside, detective di primo livello.
Lavori alla TAU da piu' di due anni. E' un gran piacere conoscerti.
Il video si ferma tra la Terza e Alvarez.
Stiamo facendo setacciare le strade dalle pattuglie.
Abbiamo localizzato i cellulari di Amanda Taylor e Tracy Wright, ma...
Potrebbe gia' aver lasciato Los Angeles.
- No, e' ancora a Los Angeles. - Perche' lo pensa?
- Sono... sono Janice. - Lawrence. Ho sentito molto parlare di lei.
Perche' vuole Michelle.
Non sarebbe venuto da Seattle fin qui solo per rapire l'amica e andarsene.
E' bipolare, e' distaccato dalla realta'... Jack Larsen.
Si', traferito dalla Omicidi di New York.
Gia'... e faccio una brutta prima impressione... l'avviso.
Confermo.
Ascoltate. So perfettamente che volete tutti molto bene a Beth.
Siete una squadra molto unita, lo vedo.
E' un legame forte. Lo useremo per incastrare quest'uomo.
Ray Matthews soffre di disturbo di personalita', distorsione della realta',
discontrollo degli impulsi e soprattutto quello che nessuno riesce o vuole dire...
E' un assassino psicopatico.
Come possiamo dirlo? Ha ucciso solo i familiari di Beth
e sono state accertate come morti accidentali.
Ha scontato dodici anni per una sentenza di otto anni.
Ed e' stata la sua famiglia a volerlo rinchiudere. Come mai?
Perche' lo conoscono meglio di chiunque altro.
La sua infanzia e' costellata di episodi che indicano una tendenza psicopatica.
Che intenzioni ha?
Cosa vuol fare a Tracy?
Ucciderla?
Probabilmente...
Ma la persona che vuole veramente uccidere e' Beth.
Vuole riavere Michelle, la donna che lui ha amano fin da ragazzo...
E che non esiste piu'.
Ma esiste Beth. Beth si e' costruita una nuova vita.
- Quindi se lui... - Riesce a distruggergliela...
Potra' riavere Michelle.
E Perry Whitley che ruolo ha in tutto questo?
Credo che la situazione sia oltre la sua immaginazione.
La sua ossessione non e' ai livelli di quella di Ray, neanche lontanamente.
Il padre di Perry ci ha poi dato il nome dell'investigatore?
- Assolutamente niente. - Beh, cerchiamo tra le telefonate.
E se qualcuno chiama da Los Angeles...
Non posso andare del procuratore solo per un mandato per i tabulati.
Perfetto. Ora avete tutti il vostro compito. Tenetemi aggiornata.
George.
Ehi. Ciao. Sono Vicky Gregg.
Si'. Ascolta avrei bisogno di un favore.
Puoi rintracciarmi John Pierce dell'Agenzia di Sicurezza Nazionale?
Ehi.
Avra' cambiato macchina. Sa che lo stiamo cercando.
Cerca tutte le denunce di veicoli rubati. Possiamo triangolare l'area.
Se ci avvicinassimo a Ray, ci sfuggirebbe.
Come stai?
Verra' tutto allo scoperto...
Il mio passato, la mia vecchia vita.
E' questo che vuole.
Rivuole Michelle.
Non la avra'.
Non glielo permettero'.
Jack, sta' attento, ti prego.
Ha preso di mira la mia vita. Vuol dire anche te,
- Janice e Ben. - Lo troveremo.
Ehi, John. Sono Vicky.
Ascolta. Non ti disturberei...
Ma c'e' una ragazza a Los Angeles
che tra cinque minuti potrebbe essere morta se non mi aiuti.
Si', quella dei notiziari.
No.
Non e' questione di sicurezza nazionale.
E' solo un favore
ed e' qualcosa che tu fai sempre e sai che lo so.
Calmati, John. Non era una minaccia velata.
Era molto piu' che esplicita.
Va bene, l'investigatore privato
che stiamo cercando si chiama Gene Meadows.
E' un impiegato della Whitley Corp.,
- l'azienda di famiglia di Perry. - Come hai...
Ben rintraccia il suo cellulare, facci avere delle coordinate.
Contatta la omicidi e la SWAT.
Jack, andiamo.
Quindi questo Ray e' un tipo violento,
o ha qualcosa che non va in testa, come...
Come me?
No, intendevo...
No, intendevo proprio quello.
Non pensavo fosse cosi', ma si'.
Si', e' diverso.
Puo' diventare violento.
- Quando chiamera' mio padre? - Tuo padre e' un uomo impegnato.
E' solo che...
Ray potrebbe tornare.
Salve, signore.
Si', sta bene.
Possiamo farlo.
Si', penso che abbia ragione.
La chiamero' dalla macchina.
Va bene, ti vuole a casa. Andiamo.
Ma non risolvera' niente.
Ti consegnerai alla polizia.
A Santa Barbara, ma con gli avvocati presenti.
Bastera' solo raccontarla bene, Perry.
Bisogna allontanarti da Ray e da tutto questo casino di Los Angeles.
E' un criminale psicopatico.
Tu, un ragazzino inquieto. Risolveremo tutto.
Prendi la tua roba,
metti tutto nella borsa.
Che sta succedendo qui?
Lui e'...
Un amico di mio padre.
Quindi il paparino ha finalmente chiamato.
Ciao.
Io sono Ray.
So chi sei.
Ray, fermati!
Ray, ti prego, smettila!
Pensa...
Pensa molto bene alla tua prossima mossa.
Dipende tutto da quella.
Era appena arrivato.
Non ne avevo idea.
Mi dispiace.
E' davvero molto difficile darti il beneficio del dubbio.
Ti prego, ti puoi fidare di me.
Va bene.
Ok...
Muoversi, muoversi.
Via libera!
Agente, qui dentro.
Gene Meadows.
E aveva una figlia.
Questo mi fa veramente incazzare.
Contattate la famiglia, veloci. Non riusciremo a controllare la stampa.
La stanza e' registrata con un alias, Rick Jones.
Ma e' chiaramente di Perry e Ray.
Quindi l'investigatore trova Perry ma Ray lo fa fuori.
E adesso sono chissa' dove con un ostaggio.
- A meno che non abbia ucciso Tracy. - E' l'unica carta che ha per negoziare.
Questo la terra' in vita ancora per un po'.
Ho un piccolo regalo per te.
Tracy.
Vai, forza, tirala fuori.
Continua, salutala..
Mi dispiace.
So che e' tutta colpa mia.
- Ho mandato tutto a puttane. - Questo e' minimizzare.
Cosa le farai?
Mi portera' Michelle.
Ma... non le farai del male?
Dipende.
Hai superato il limite, Ray.
Mi sembra giusto.
Ragazzi!
Rintracciatelo.
Pronti.
Pronto?
Ciao, Michelle.
Dov'e' Tracy? Sta bene? Fammi parlare con lei.
Ricordi il nostro primo appuntamento?
La spiaggia... dell'Olympic Peninsula.
Volevo fare colpo su di te con quel lungo viaggio
e, invece, ci siamo persi.
Non e' stata colpa tua.
Gia', mi sono fermato per chiedere indicazioni...
Ci hanno mandati nella direzione sbagliata.
Si', vero. Te lo ricordi.
Tu... tu... tu...
Hai provato compassione per me e...
Te ne sono grato.
Ray, dov'e' Tracy?
La chiamata arriva da un numero sconosciuto. E' un cellulare usa e getta.
Sta ancora triangolando.
Il vento soffiava e noi...
Abbiamo abbassato il finestrino anche se c'era freddo.
Non c'interessava nemmeno della musica a tutto volume dello stereo.
Ricordi?
Si'.
Che... che canzone c'era?
Annie Lennox.
Giusto.
L'ascolti ancora?
E' difficile, Ray.
La sua musica mi ricorda te e...
Mi fa male.
Non voglio questo.
Allora dimmi che Tracy sta bene.
Sta bene...
Per ora.
Ma sbrigati, Michelle...
Conta su di te per essere trovata.
E' nella Valley, da qualche parte, nel raggio di tre km tra Saticoy e Beck.
Lui...
Parlava del nostro primo appuntamento.
Siamo partiti per andare in spiaggia.
Qual e' il nome della spiaggia? Forse questo e' parte del gioco.
Aspetta... aspetta...
Ha chiesto indicazioni.
- Magari questo e' un messaggio. - Sarebbe?
Ci... ci siamo fermati per chiedere indicazioni...
Ci siamo persi... in una discarica.
Janice, Ben, cercate una discarica in zona.
- Perche' non dirtelo e basta? - Ben, e' un gioco, fallo e basta!
- Beth, calmati. - Non dirmi di calmarmi, Jack!
Dobbiamo trovarla, ora!
Ok. Va bene, Beth. Senti, troveremo Tracy,
ma, in questo preciso istante, ti accompagneremo a casa.
Ben, voglio che tu accompagni a casa Beth. Porta con te una unita'.
Trovata una discarica in zona.
Va bene, mandami tutto quello che hai.
Jack, porta Janice con te.
Controllate voi, rimaniamo in contatto costante.
Ben, assicurati che stia bene.
Andiamo avanti.
Cosa farai?
Lasciala stare.
Vieni qui.
Scappa, scappa!
Tracy!
Non farlo, Tracy!
Non e' proprio il momento.
Penso che sia ora.
Abbiamo quasi finito.
Facciamo solo un ultimo gioco.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Grazie.
Continuano le ricerche della donna rapita, Tracy Wright,
portata via nel corso delle ultime ore dalla sua casa di Pasadena.
Delle fonti ci comunicano che stasera, un'incursione
in un motel a est di Hollywood e' risultata...
Che ne dici di spegnere per cinque minuti?
Sto bene, Ben.
Ti va di mangiare qualcosa? Hai fame?
- Sono a posto. - Chi dovesse avere informazioni sui due
sospettati, si metta subito in contatto con la polizia di Los Angeles.
Da entrambe le parti.
I rilevatori termici sono accesi e in posizione.
Voglio che il deposito sia sigillato.
Controllate dappertutto e, ricordate,
stiamo cercando un ostaggio, quindi tenete le sicure inserite.
Ricevuto.
Pensate che da qualche parte esista una mappa o una planimetria di questo posto?
- Dobbiamo fare senza. - Lei conta su di te per ritrovarla.
Ti ha detto questo.
E' Jack!
Jack, che cosa succede?
Questo posto e' enorme.
- Non c'e' traccia di Ray o Perry. - E di Tracy invece?
Pensi che potrebbe averla lasciata qui perche' la trovassimo?
Perche' avrebbe dovuto?
Dove potrebbe essere, Beth?
Di cosa avete parlato?
Beh, a parte il nostro primo appuntamento
e del giro in auto sulla costa,
abbiamo parlato del fatto che abbiamo ascoltato Annie Lennox in macchina.
- Beth, che tipo di macchina aveva? - All'appuntamento?
Si'. Con che macchina ti e' venuto a prendere a quell'appuntamento?
Era...
Una vecchia Chevelle. Era una macchina vintage a cui aveva truccato il motore.
Cercate una vecchia Chevelle!
Rimani in linea.
Eccola la'!
Qual e' il suo stato?
Beth,
- abbiamo trovato Tracy. - E' viva?
Respira ancora.
Si', e' viva.
Grazie a Dio.
Ascolta, devo andare.
Jack, lei sta bene?
Si', sta bene. Ti chiamo dopo.
Tracy,
Tracy, Tracy.
- Sono Jack. Sei al sicuro. - Ti prego...
- Dov'e' Beth? - E' a casa.
- Anche lei e' al sicuro. - No.
No. L'ho sentito. Voleva che mi trovaste.
Voleva che foste qui.
Era questo il suo piano.
E' stato tutto un diversivo.
- Vado a cambiarmi. - Certo.
- Sono Ben. Che cosa succede? - State bene?
Non siamo riusciti a trovare Ray. Penso che potrebbe provare a venire da Beth.
Qui va tutto bene. Io sono con lei
e fuori c'e' un agente.
Ehi. Stai in guardia, ok?
Mandate subito delle unita' a casa di Beth Davis! Ora!
Ci servono delle unita' e un'ambulanza al civico 25 di Alta Vista.
Ben?
Ben? No!
No! Ben.
Ben, no.
Deve far male.
Vuoi che...
Ti aiuti?
Io...
- Ben? - Come sta?
Stiamo cercando di rianimarlo.
Beth!
Subspedia [subspedia.weebly.com]