Ранее в сериале...
Слышали о вотуре?
Благодаря этому растению человек становится покорным
и ничего не помнит о своих действиях.
– Я расскажу Ра'су... – И он всё равно убьёт её.
Она пустила ту стрелу.
Био-оружие состоит из двух частей.
Омега, что у неё, безвредна без части Альфа.
Я верю своему отцу.
Он рассказал, что каждое имя
в списке оказалось там не случайно.
Несколько лет назад я нашёл послание,
в котором она всё объясняет.
Как это возможно? Ты был на необитаемом острове!
Я не говорил, что нашёл его на острове.
Чьен На Вей уехала из Гонконга.
Мы отследили её путь сюда.
Где мы...
Добро пожаловать домой, мистер Квин.
Ты научилась этому за 9 месяцев?
Малкольм хороший учитель.
Он научил тебя жульничать?
Нет такого понятия.
Есть выживание и смерть.
И в этом он не ошибся.
Как вкусно.
Что это?
Скажи я тебе, что это,
ты бы вряд ли стала это есть.
Тебе не странно
быть здесь со мной?
Я уже возвращался сюда.
И во многом
этот остров напоминает мне, кто я есть на самом деле.
Или, скорее, кем я стал.
Наверное, поэтому Малкольм предложил нам тренироваться здесь.
Мне здесь нравится.
Как будто между нами
и правда не осталось секретов.
Да.
Когда ты был здесь...
Ты догадывался, что снова увидишь нас?
Вернёшься домой?
Чьен На Вей прилетела в Старлинг 24 часа назад.
Мы всё ещё пытаемся выяснить,
как она проникла в страну. Мы уверены – она здесь,
чтобы продать био-оружие
за высшую цену.
Омега инертна без второй части.
Кто заплатит за бесполезный супер-вирус?
Нации-изгои. Террористы верят,
что смогут сами создать компонент Альфа.
Зачем ей продавать вирус здесь?
Это член правления города.
Триада платит ему.
Он занимается промышленным шпионажем
в течение многих лет.
Его зовут Питер Кэнг.
Да, я его знаю.
Он работает на компанию моей семьи.
Этот парень праздновал Рождество у нас дома.
Именно поэтому, мистер Квин,
вы и мистер Ямаширо ещё живы.
Чьен На Вей выбрала единственное место на планете,
где от вас есть польза мне и моему начальству.
Но не обманывайте себя...
Если вы поставите миссию под угрозу,
выйдя на связь с кем-либо в Старлинге,
я сотру вас с мистером Ямаширо в порошок,
а заодно и всех тех, кто узнает, что Оливер Квин ещё жив.
Жучок установлен.
Что дальше?
Отследим Кэнга до Чьен На Вей?
Нет, она слишком умна, чтобы держать Омегу при себе.
Она спрячет вирус где-то до аукциона.
Мы должны выяснить,
где будет происходить аукцион.
Кэнг выехал.
Лорел, привет.
Что будешь пить, милая? Следующий круг за мой счёт.
Звонил дежурный,
хотел узнать, почему ты не на работе.
А это Лорел.
Та дочь, что жива.
Есть ли в городе
хоть один бармен, который этого не знает?
Ну прости, что ищу свободные уши.
Не всем достаточно устроиться в фирму по корпоративному праву,
чтобы оправиться после смерти Сары.
Я тебя люблю, поэтому сделаю вид, что не слышала этого,
и я отвезу тебя домой.
Не сейчас, милая, не сейчас.
Налей ещё, Фрэнк.
До встречи, Фрэнк.
Простите за беспокойство.
Кэнг внутри.
А.Р.Г.У.С. засекли данные, пересылаемые
с компьютера Кэнга.
Но там всё зашифровано с помощью SHACAL-4.
Так, представим на секунду,
что я понятия не имею, что это.
Это значит, что мы не можем взломать компьютер Кэнга.
Тебе придётся напрямую подключиться к сети корпорации.
Масео, Уоллер ясно дала понять, что случится с людьми,
которые узнают о том, что я жив.
И прогулка по коридорам компании семьи –
не лучший план.
Ты проникнешь туда ночью. У меня нет времени на изучение
плана этажей.
Боже мой.
Кто это?
Это моя сестра.
Сара...
Эй.
Привет.
– Ты в порядке? – Да, а что?
Ты повторял имя Сары.
Мне сон снился.
Почему ты не сказал мне?
О чём?
О смерти Сары.
Лорел сказала мне.
Случайно, но...
Я не хотел расстраивать тебя,
и Лорел не хотела,
чтобы люди узнали.
Почему?
После ситуации со Слэйдом
Сара вернулась в Лигу Убийц.
У неё были секреты, Теа.
И...
Это не мои секреты.
Её убила Лига?
Ты куда?
Мне надо...
Прогуляться, проветриться.
Слэйд.
Я обещал себе, что не спущусь сюда.
Что мне нет смысла видеться с тобой.
Ты обрадуешься, узнав, что я ошибался.
Думаешь, я не смогу выбраться отсюда?
Думаешь, я не убью тех, кто тебе дорог?
Я держу обещания, пацан.
Я держу обещания!
Теа!
Стрела 3 сезон 14 серия Возвращение
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Привет!
Огонь потух. Олли, в чём дело?
Нам надо убираться с острова. Мы в опасности.
Ты о чём?
– Слэйд Уилсон здесь. – Олли, это бред.
Нет, послушай меня.
Слэйда...
Я удерживал его тут.
Что значит "удерживал"?
Привет, Оливер.
Ты выпустил его!
Ты говорил, что проиграл Ра'су
несмотря на желание убить,
потому что замешкался.
Для того, чтобы у тебя, Теи и у меня
были шансы пережить следующую встречу,
тебе надо снова обрести инстинкт убийцы,
который исходит из первобытной необходимости выжить.
Ты больной.
После этого звонка
твой мобильный перестанет работать.
Олли!
Мерлин выпустил Слэйда в качестве наглядного пособия.
Безумие какое-то!
Он считает, это поможет мне снова стать убийцей.
Если только он не убьёт нас первым.
Идём, нам надо уходить.
Последний раз, когда я её видел, она носила косички.
Куда она?
Привет, Олли, пап.
Заезжала сегодня в офис.
Видела, как мама говорит с Уолтером.
Кажется, у них что-то намечается.
Но я не знаю...
Квини?
Её парень?
Я не знаю.
Принёс заказ?
А ты принесла часть своего наследства?
Что за дела?
Что ты тут делаешь, Томми?
Хотел спросить Джордана о том же.
Выражаю соболезнования семье.
Да, всё так.
А теперь держись от неё подальше.
Как скажешь.
Ты должна приносить сюда цветы,
а не искать наркотики.
Что ты здесь делаешь, Томми?
Пришёл поблагодарить за поздравления.
И сообщить, что на вечеринку сегодня проход 21+.
Мы оба знаем, что фигня всё это.
Вовсе нет, когда дело касается тебя.
Ты не должна взрослеть так быстро.
Ты мне не брат.
Ты права, не брат.
Но я думаю о нём каждый день.
И впервые, я рад, что он умер.
Потому что ты разбила бы ему сердце.
Забавно, как Олли после смерти заботится обо мне
больше, чем когда был жив.
Каждый раз, разговаривая с его могилой,
я чувствовала пустоту.
Всё потому что он был здесь, присматривал за тобой.
Зачем ты привёл меня сюда?
Взять то, что нам нужно.
Я думала, тебе лук по душе.
Мне – да.
Это тебе. На всякий случай.
Что это?
Он был здесь!
Рад нашей встрече,
мисс Квин.
Ты в порядке?
Да.
Она не ранена.
Я не хочу убивать вас.
Завтра, в это же время, в Старлинге найдут два тела,
полностью сожжённые.
И всё укажет на то, что Оливер и Теа Квин
погибли в результате страшной аварии.
Я оставлю тебя, пацан, как ты оставил меня.
Одного. В Чистилище.
Ты оставишь меня и отпустишь сестру.
Тебе повезло, что я не закопал её рядом с Шадо.
Он рассказал тебе о ней?
О Шадо...
Она – причина, по которой всё это происходит.
Поэтому я убил твою мать.
Ему не надо было рассказывать. Я сама поняла,
что ты больной ублюдок.
Конечно, он не сказал тебе.
Твой брат оберегает свои секреты.
Так было всегда.
Это твоя сущность.
Знаешь, если бы сказал мне, что на самом деле произошло с Шадо,
возможно, твоя мать осталась бы в живых.
– Хватит! – Согласен.
С возвращением, пацан.
Слэйд.
Слэйд...
Слэйд!
Ты на месте?
Да.
Компьютеры компании защищены
биометрическими данными.
Ищи скан отпечатка пальца.
И с чего им оставлять меня в списках?
Почему нет? Ты же умер.
Да, я вошёл.
Запускай программу для отслеживания сетевого трафика Кэнга.
Есть.
Программе нужно 90 секунд.
Что это?
Оливер, тебе надо уходить.
Я не закончил.
Тебе надо уходить. Кто-то приближается.
А ты миленький.
Жаль, что ты умер.
Конечно, тебе хуже, чем мне.
Мне надо перестать
разговаривать самой с собой.
Согласно данным из компьютера Кэнга,
аукцион пройдёт сегодня.
Через четыре часа. – Где?
Пока не известно.
Программа
слила информации на 2,7 гигабайт.
Нужно время, чтобы всё обработать.
Очевидно, у тебя меньше четырёх часов.
Где Квин?
Наверное, оружие проверяет.
Спасибо, чувак.
Нет проблем.
Чувак.
Ничто не напоминает мне о том,
как я скучаю по стрельбе в Афганистане, как вечеринка богатеньких подростков.
Найдя своему большому брату первую работу на гражданке,
я ожидал больше благодарности и меньше нытья.
Меньше нытья. Говоришь, как Лайла.
Зря ты с ней развёлся.
Чучело ты здоровое.
Спасибо, Энди, я ценю заботу.
Любишь суши?
С тебя когда-нибудь их ели?
Обещаю не использовать палочки.
Ты всё ещё используешь этот подкат?
Кажется, я её спугнула.
Ничего, она всё равно вегетарианка.
Что ты тут делаешь?
Слышал, ты решила заняться корпоративным правом в Сан-Франциско,
вместо того, чтобы спасать Старлинг Сити.
Я подумала, что, возможно, мир спасти невозможно.
В чём дело?
Поверить не могу, кто пришёл.
Квин.
Я же говорил тебе, что на вечеринку вход с 21 года.
Не волнуйся, я подготовилась.
Поддельный ID.
Лорел, как дела?
Справляюсь. Как школа?
Учусь на отлично.
Я за напитками.
Ничего алкогольного, клянусь.
Квини.
Тебе спать не пора?
Может, мне нужно кое-что, чтобы взбодриться.
Есть что?
Держись подальше от Теи Квин.
Да кем ты себя возомнил...
Вот чёрт!
Ты – Оливер Квин. Ты же должен быть мёртв.
Люди с ума...
Держись подальше от моей сестры.
Как насчёт снова умереть?
И сколько людей в этой тюрьме?
Может, кто-нибудь сможет помочь?
Слэйд убил охранника.
Есть ещё один заключённый.
Но он не поможет.
И как нам отсюда выбраться?
Это китайская тюрьма, перестроенная А.Р.Г.У.Сом.
Отсюда не выбраться.
И что, нам придётся умереть тут от голода?
Это твой план?
Я работаю над планом.
Что он имел в виду?
Ты о чём?
Уилсон. Когда сказал, что ты всё ещё скрываешь что-то.
Он безумен.
Это я поняла. А ещё я увидела
твою реакцию на его слова,
что ты что-то скрываешь от меня.
Он говорил правду?
Не думаю, что сейчас подходящее время.
Ну вообще-то, времени у нас сейчас полно.
Почему ты не рассказал мне о Саре?
– Теа, прекрати... – Теперь, зная о твоём секрете,
многое стало намного понятнее.
И я вижу, когда ты скрываешь что-то от меня.
И прямо сейчас ты снова делаешь это.
И что же должно произойти,
чтобы ты прекратил относиться ко мне, как к мелкому хрупкому предмету?
Мелкому?
Что?
Эта тюрьма...
Камеры,
были построены для мужчин.
Взрослых мужчин.
Иди сюда.
Вот уж не думала, что буду мечтать о руках подлиннее.
Есть один способ.
Но будет больно.
Давай уже.
Хорошо. На счёт три.
Раз, два...
Три.
– Ты в порядке? – Да.
Ладно, давай.
Ладно.
Хорошо.
Иди сюда.
Малкольм наверняка рассказал Слэйду
про самолёт, который доставил нас сюда.
Так он намерен вернуться в Старлинг.
Есть свидетели того, как его спустили с лестницы?
Несколько человек видели,
как кто-то поднимался по ступенькам за пару минут до происшествия.
Мужчина, белый или латинос, примерно 20-30 лет.
Это существенно сузит поиски.
Может, какой-нибудь мститель на общественных началах.
Конечно.
Теа, правильно?
Да.
А тебе не рановато на такие вечеринки?
Я пригласил её.
Вы, испорченные миллионеры,
умеете закатывать вечеринки.
У ваc тут и несовершеннолетние, и торговцы наркотой,
и даже мёртвый торговец наркотой.
Если бы я знал, что он здесь,
он дальше ворот не прошёл бы.
Сегодня многие пришли без приглашения.
Точно. Это я вижу. Ты что тут делаешь?
Нас попросили остаться, чтобы дать показания.
Нет, я про вечеринку этого придурка.
Томми, прости...
А ты и правда помешана
на этих богатеньких подонках, да?
Можно было подумать, что когда один из них
убил твою сестру,
ты бы прекратила это.
Отец!
А ты, солнышко?
Так вырядилась. Забавно, не могу понять,
ты решила пойти по стопам брата или моей мёртвой дочери.
Отец, знаешь что...
Я лишь наблюдаю,
как одна поездка на яхте превратила жизнь окружающих в дерьмо.
Хватит!
Мы уходим.
Сейчас же.
Спасибо тебе за это.
Прости, я что, опозорил тебя?
Нет, себя.
Я хоть знаю, кто я.
И я никого не изображаю из себя.
Тусуешься с богатенькими парнями,
как какая-то кладоискательница.
Продала себя в Сан-Франциско.
Так вот в чём дело?
После смерти Сары ты сказала, что пойдёшь на юридический,
потому что хочешь сделать мир лучше.
"Уэтерсби и Познер" одна из самых
престижных компаний в стране.
Ты говорила, что хочешь помогать людям.
А так лишь поможешь жирным политиканам стать ещё жирнее.
Может, эта нотация
была бы доходчивее,
будь ты трезвым.
Мне не надо быть трезвым,
чтобы видеть, во что ты превращаешь свою жизнь.
Жаль, ты этого не замечаешь.
Ты чем думал?
На той вечеринке тебя могли узнать!
Я спрятал лицо под капюшоном.
Эта маскировка не сработала бы,
обмажь ты всё лицо краской.
И что, будешь отчитывать меня под дулом пистолета?
Мы выяснили, где будет проходить аукцион.
Кэнг использует неработающий завод вашей компании.
Мне плевать. Я закончил с этим делом.
– Оливер... – Возвращение сюда,
Масео, показало мне, сколько горя я оставил позади себя.
И если я пойду с тобой сегодня и меня убьют,
у меня не будет больше шанса
исправить всё то, что я натворил.
У тебя нет никаких шансов! Уоллер убьёт тебя...
Моя семья богата. У нас связи в СМИ.
Должен быть способ прикрыть нас,
что бы Уоллер ни задумала.
Слушай, Оливер,
если ты ищешь искупления,
начни с тех жизней, что может оборвать оружие Чьен На Вей.
Те люди – незнакомцы.
А эти люди...
Это мои друзья, моя семья.
Им будет стыдно, если ты сделаешь этот эгоистичный выбор.
Им уже стыдно за меня. Прощай, Масео.
Стой, кажется, я нашла тропу.
Теа?
Стой!
Что это было?
Ловушка.
И какой псих поставил такое тут?
Я.
Боже.
Слэйд захватит самолёт. Надо шевелиться.
Нет, нам надо передохнуть.
Хотя бы пару минут, ладно?
Слэйд захватит...
Он убьёт нас обоих, если ты упадёшь в обморок.
Ладно.
Пару минут.
Почему ты не рассказал мне о Саре?
Прекращай.
Каждый раз, когда я упоминаю её, ты обрываешь разговор.
Потому что сейчас не время.
Нам надо собраться.
Я не могу, ясно?
Зная, что ты снова утаиваешь что-то от меня...
Я не могу сосредоточиться.
Расскажи мне.
Малкольм убил Сару.
Нет.
Нет, он был со мной на Корто Мальтезе, ясно?
Он убил её не своими руками.
Он использовал кое-кого.
Он использовал наркотик...
И она не знала, что делает.
Она?
Кто она?
Ты убила Сару.
Боже.
Нет, Сару? Она... она была моим другом.
Как ты мог не сказать мне?
Это была не ты.
Боже.
Ты не контролировала себя.
Нельзя винить себя.
Ты был прав насчёт Малкольма, ясно?
Он не любит меня!
Я идиотка.
Это не так.
Вся эта чушь с Лиан Ю.
Нелепость!
И что мы тут делаем?
Я задаю себе тот же вопрос.
Снова и снова.
Слэйд.
Не надо.
О, да.
Ты проделала долгий путь.
Я ещё выполню своё обещание, пацан.
Здравствуй, Оливер.
Я убеждал себя, что записываю это сообщение
на случай моей внезапной смерти,
но думаю, легче сказать то,
что я хочу сказать, видео камере.
Я не тот человек, которым ты меня считал, Оливер.
Я не спас наш город, я его подвёл.
Я сделал ужасную вещь,
хотя мог поступить правильно.
Я игнорировал совесть, заключал союзы с ужасными людьми.
Есть блокнот.
В блокноте все их имена.
Работая с этими людьми я повторял себе,
что всё, что я сделал,
я сделал ради моей семьи.
Но это ложь.
Что хорошего в семье
без души?
Ты можешь исправить мои ошибки.
Ты...
Можешь стать лучше, чем я был.
Ты можешь спасти этот город.
Я люблю тебя.
Спасибо всем, что пришли.
Обещаю, для одного из вас,
время будет потрачено не зря.
Вы читали сообщение.
С правильными ресурсами,
вы можете устроить собственный...
Армагеддон.
Стартовая цена
50 миллионов.
55?
Я слышу 60?
Есть 60 миллионов.
60 один,
60 два...
90 миллионов.
Есть тот, кто предложит 100?
Одну минуту.
Не люблю незваных гостей.
Убить его.
Прости, я опоздал.
Да нет, ты как раз вовремя.
Пошли.
Сообщите всем! Найдите мне Ямаширо.
Они умрут сегодня.
У тебя есть выбор.
Какой выбор?
Хочешь или нет ты сохранить руку.
Давай же. Ты заслужила.
– Теа, не надо! – Он убил маму!
И заплатит за свои преступления,
но не так!
Ты не убийца!
Скажи это Саре.
То, что случилось с Сарой, не твоя вина.
А вот его смерть – может ею стать.
Именно этого и добивается Малкольм.
Он освободил Слэйда, чтобы доказать, что мы – убийцы,
он хочет, чтобы ты была как он.
И ты должна доказать ему, что это не так.
Попала в мягкое. Очевидно, ты не убийца,
в отличие от своего брата, Теа.
Жаль, это не правда.
Твоя сестра потеряна.
Это не так.
Это видно по глазам.
Её коснулась темнота.
Это Мерлин?
Интересный он человек, если сотворил это с дочерью.
Ты потерял отца,
мать,
а теперь и сестрёнку.
Как поживает девушка в очках?
Как там её зовут? Фелисити.
Скольких ещё людей должен потерять Оливер Квин,
прежде чем никакого Оливера Квина не останется?
Спасибо за поездку домой.
Удачного полёта в Гонконг.
Боюсь, не всё так просто, мистер Квин.
Чёрта с два! Омега у вас.
У вас Чьен На Вей. Всё кончено.
К сожалению, это не нам с вами решать.
Это он?
Генерал Мэтью Шрив.
Вы сегодня верно послужили своей стране,
мистер Квин.
И у меня новости,
которые вас не обрадуют.
Что ж, генерал, я к этому уже привык.
Мы должны будем выслушать ваш доклад.
В Китае.
И когда мы закончим,
и Омега окажется в безопасности,
уверяю, я отправлю вас в любое место, в какое пожелаете.
Справедливо? – Да.
Томми Мерлин.
Ты преследуешь меня?
Просто проверяю.
Кажется, твои отношения с отцом
не очень.
Твоя соседка сказала,
что ты работаешь здесь.
И я сказал, что этого не может быть,
что ты работаешь в компании высшего разряда.
Работала.
А потом кое-кто напомнил мне, почему я стала адвокатом.
Не хочешь рассказать подробнее за ужином?
Это просто ужин.
И скольким девушкам ты говорил эти три слова?
Это единственное, что я говорю им.
Ладно.
Просто ужин.
Идём. – Может, выпьем?
– Возможно. – Ладно.
Пап.
Я не знала, что ты собираешься сюда.
А где мне ещё быть?
Надо придумать, как рассказать об этом твоей маме.
Она уже знает.
А вот о её сердце ты не беспокоилась.
Если бы ты собирался пить сегодня,
ты бы уже это сделал.
Правда?
И что, наденешь свою маску, возьмёшь дубинку
и заберёшь у меня её?
Чёрная Канарейка? – Отец!
И когда у тебя смена начинается? Разве тебе не пора
на крыши?
Помнишь,
когда я собиралась работать в Сан-Франциско?
Помнишь, что ты мне сказал?
Ты злился, потому что я не выбрала жизнь,
где я помогала бы людям.
Будто ты знал.
Уже тогда знал.
Ты знал, что всю свою жизнь я приближалась к этой маске.
Думаешь, я поэтому расстроен?
Причина, по которой я хочу открыть бутылку
и залезть в неё в том, что ты сделала с нами.
Я любил твою сестру. Я любил твою мать.
Они так похожи, такие необузданные.
Но у нас с тобой была кое-что большее,
мы были одинаковыми.
У нас было доверие, связь.
И ты всё испортила.
Я не знаю, как ты могла так поступить.
Я переживу это.
Я должен, это же моя детка.
Но то, что сделала ты,
я не знаю, как справиться с этим.
Папочка, думаю, нам надо пойти на собрание.
Да.
Я пойду в Брокстон.
А ты на Четвёртую.
Мне нужен душ.
Мне нужно десять душей.
Теа.
Я в порядке.
Я бы обеспокоился,
будь это правдой.
Что ты хочешь услышать?
Ничего.
И я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывала об этом,
особенно Лорел.
И почему же?
Потому что она любит тебя, как сестру.
И вас обоих это ранит.
Она знает про Малкольма?
Нет.
Нет, это усложнило бы ситуацию.
И несмотря на всё, что он сделал...
Он нам нужен.
Согласен.
Кажется, А.Р.Г.У.С. ищет пару охранников
на остров.
Нас чуть не убили.
Я больше верю в тебя и мою дочь,
чем ты сам.
Как ты мог так поступить?
Чтобы проверить вас, посмотреть, можете ли вы работать...
Как ты мог заставить меня убить мою подругу?
Ему не следовало это рассказывать.
Я доверяла тебе.
Я впустила тебя в свою жизнь.
Как ты мог так поступить?
Потому что ты моя дочь и я забочусь о тебе.
Боже, какое извращение.
И даже отдалённо не напоминает правду.
Ты не понимаешь,
в какой опасности мы из-за Ра'c аль Гула.
Прекрати! Не надо прикрываться им!
Единственный, кого я сейчас боюсь, это ты!
– Пожалуйста, не надо. – Прекрати.
Я буду работать с тобой, чтобы остановить Ра'са.
Потому что мой брат говорит, что нам это необходимо.
Я буду твоей ученицей.
Я буду твоей напарницей.
И если надо,
я буду твоим солдатом.
Но никогда больше я не буду твоей дочерью.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и luybava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/252156
Переводчики: Grenada, luybava_shmel